<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-11-202511C113202401170-00-TRA-DOC-RO-CONCL-C-0117-24-202504784-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="9/07/2026 15:07:17" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="YQErwzbqWTyIXGjBqVXTv+AeUnf5OZbf1T2dSapj0ep0bLEqy9CQNFKuBRkCkiIhp2adQCywS2TlBhg0TWFxNAzlntJZBV34SJ1i9VtahHBO+rqvsouJnbOxjzyixtsvQYc7mfN1aSDxiiNPlybLVFKltGc78i7RQAEPuQgucA4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="sbon" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="af0d45e7-dfd7-4673-bbca-4e0e7083f6f0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0117" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="sbon" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 05-05-25 08:46:47" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-06-06T08:34:54Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="60f791853eb6440ea5f9143aba0ac62b" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0117" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Concluziile domnului Norkus – Cauza C‑117/24</div>
      <div id="rId22" style="default">JYSK</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      DOMNUL RIMVYDAS NORKUS
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      prezentate la 22 mai 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Cauza C‑117/24
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      JYSK Kereskedelmi Kft.
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      împotriva
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Nemzeti Élelmiszerlánc‑biztonsági Hivatal
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      [cerere de decizie preliminară formulată de Fővárosi Törvényszék (Curtea din Budapesta-Capitală, Ungaria)]
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      „Trimitere preliminară – Mediu – Obligații care revin operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn – Utilizarea, precum și menținerea și evaluarea unui sistem «due diligence» – Întindere – Accesul unui operator la sistemul societății-mamă a acestuia”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prezenta cerere de decizie preliminară privește interpretarea articolului 4 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (UE) nr. 995/2010 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) coroborat cu articolul 6 alineatul (1) din acesta. Astfel, în prezenta cauză, Curtea va trebui să se pronunțe cu privire la întinderea obligațiilor care revin operatorului care introduce pentru prima dată pe piața internă lemn și produse din lemn derivate din acesta și în special atunci când acest operator face parte dintr‑un grup de societăți.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul (UE) nr. 995/2010</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 995/2010, intitulat „Obiect”, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-3">
      „Prezentul regulament stabilește obligațiile care revin operatorilor care introduc pentru prima dată pe piața internă lemn și produse din lemn, precum și obligațiile care revin comercianților.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 2 din acest regulament, intitulat „Definiții”, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-3">
      „În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-18" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-19" title="page-3">
      (b) «introducere pe piață» înseamnă furnizarea prin orice mijloace, indiferent de tehnica de vânzare utilizată, de lemn sau de produse din lemn, pentru prima dată pe piața internă, pentru distribuție sau utilizare în cadrul unei activități comerciale, contra cost sau gratuit. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-20" title="page-3">
      (c) «operator» înseamnă orice persoană fizică sau juridică care introduce pe piață lemn sau produse din lemn;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-21" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 4 din regulamentul menționat, intitulat „Obligațiile care revin operatorilor”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-3">
      „(1) Se interzice introducerea pe piață a lemnului recoltat în mod ilegal sau a produselor din lemn derivate din acesta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-4">
      (2) Operatorii acționează cu prudență atunci când introduc pe piață lemn sau produse din lemn. În acest sens, aceștia utilizează un cadru de proceduri și de măsuri, denumit în continuare «sistem „due diligence”», astfel cum este prevăzut la articolul 6.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-4">
      (3) Fiecare operator menține și evaluează periodic sistemul «due diligence» pe care îl utilizează, cu excepția cazului în care operatorul utilizează un sistem «due diligence» instituit de o organizație de monitorizare menționată la articolul 8. Mecanismele existente de supraveghere prevăzute de legislația națională și orice mecanism voluntar de control al lanțului de aprovizionare, care îndeplinesc cerințele prezentului regulament, pot fi utilizate ca bază pentru sistemul «due diligence».”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 6 din același regulament, intitulat „Sistemele «due diligence»”, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-4">
      „(1) Sistemul «due diligence» menționat la articolul 4 alineatul (2) cuprinde următoarele elemente:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-4">
      (a) măsuri și proceduri care permit accesul la următoarele informații referitoare la aprovizionarea operatorului cu lemn sau produse din lemn, care sunt introduse pe piață:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">descrierea, inclusiv denumirea comercială și tipul de produs, precum și denumirea comună a speciilor de arbori și, după caz, denumirea științifică completă;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">țara de recoltare și, după caz:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-31" title="page-4">
      (i) regiunea subnațională unde a fost recoltat lemnul și
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-32" title="page-4">
      (ii) concesiunea de recoltare;
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">cantitatea (exprimată în volum, masă sau număr de unități);</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">denumirea și adresa furnizorului operatorului;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">numele și adresa comerciantului căruia i‑au fost furnizate lemnul și produsele din lemn;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">documente sau alte informații care indică faptul că lemnul și produsele din lemn în cauză sunt conforme cu legislația aplicabilă;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-4">
      (b) proceduri de evaluare a riscului care permit operatorului să analizeze și să evalueze riscul de a fi introdus pe piață lemn recoltat în mod ilegal sau produse din lemn derivate din acesta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-4">
      Aceste proceduri iau în considerare informațiile prevăzute la litera (a), precum și criteriile relevante de evaluare a riscului, inclusiv:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">garantarea respectării legislației aplicabile, care poate include certificarea sau alte sisteme verificate de terțe părți care se referă la respectarea legislației aplicabile;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">prevalența recoltării ilegale a anumitor specii de arbori;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">prevalența recoltării sau a practicilor ilegale în țara de recoltare și/sau regiunea subnațională în care a fost recoltat lemnul, inclusiv prevalența conflictelor armate;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">sancțiunile impuse de Consiliul de Securitate al ONU sau de Consiliul Uniunii Europene cu privire la importul sau exportul de lemn;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">complexitatea lanțului de aprovizionare cu lemn și produse din lemn;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-5">
      (c) cu excepția cazului în care riscul identificat cu ocazia procedurilor de evaluare a riscului menționate la litera (b) este neglijabil, proceduri de atenuare a riscului care constau într‑o serie de măsuri și proceduri care sunt adecvate și proporționale pentru a reduce cu eficiență la minimum riscul respectiv și care pot include solicitarea unor informații sau documente suplimentare și/sau solicitarea de verificare de către părți terțe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 7 din Regulamentul nr. 995/2010, intitulat „Autoritățile competente”, prevede la alineatul (1):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-5">
      „Fiecare stat membru desemnează autoritatea competentă sau autoritățile competente responsabile pentru aplicarea prezentului regulament.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 8 din acest regulament, intitulat „Organizații de monitorizare”, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-5">
      „(1) O organizație de monitorizare:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-5">
      (a) menține și evaluează periodic un sistem «due diligence» prevăzut la articolul 6 și acordă operatorilor dreptul de utilizare a acestuia;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-5">
      (b) verifică utilizarea corespunzătoare a sistemului său «due diligence» de către acești operatori;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-5">
      (c) ia măsuri adecvate în cazul unei utilizări necorespunzătoare a sistemului său «due diligence» de către un operator, inclusiv informarea autorităților competente în cazul unei încălcări semnificative sau repetate de către operator.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 10 din regulamentul menționat, intitulat „Controale asupra operatorilor”, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-6">
      „(1) Autoritățile competente efectuează controale pentru a verifica dacă operatorii respectă cerințele prevăzute la articolele 4 și 6.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-6">
      (2) Controalele menționate la alineatul (1) se desfășoară în conformitate cu un plan revizuit periodic, urmând o abordare bazată pe riscuri. În plus, controalele pot fi efectuate atunci când autoritatea competentă se află în posesia unor informații relevante, inclusiv pe baza unor suspiciuni motivate ale unor părți terțe, privind respectarea de către operator a prezentului regulament.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-6">
      (3) Controalele menționate la alineatul (1) pot include, printre altele:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-6">
      (a) examinarea sistemului «due diligence», incluzând procedurile de evaluare și de atenuare a riscurilor;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-6">
      (b) examinarea documentației și a registrelor care demonstrează funcționarea corespunzătoare a sistemului «due diligence» și a procedurilor;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-6">
      (c) controale prin sondaj, inclusiv verificări pe teren.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul de punere în aplicare nr. 607/2012</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 5 din Regulamentul de punere în aplicare nr. 607/2012 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>), intitulat „Ținerea de registre de către operatori”, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-6">
      „(1) Informațiile referitoare la aprovizionarea operatorului prevăzute la articolul 6 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul [nr. 995/2010] și aplicarea procedurilor de reducere a riscurilor trebuie documentate prin intermediul unor registre corespunzătoare, care se păstrează timp de cinci ani și se pun la dispoziție pentru controalele efectuate de autoritatea competentă.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-6">
      (2) La aplicarea sistemului «due diligence» propriu, operatorii trebuie să fie în măsură să demonstreze modul în care informațiile colectate au fost verificate pe baza criteriilor de risc prevăzute la articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul [nr. 995/2010], modul în care s‑a luat o decizie privind măsuri de reducere a riscului și în care operatorul a stabilit gradul de risc.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Situația de fapt din litigiul principal, întrebarea preliminară și procedura în fața Curții</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">JYSK Kereskedelmi Kft (denumită în continuare „JYSK Ungaria”) este o societate de drept maghiar care comercializează lemn și produse din lemn și, în acest context, importă lemn și produse din lemn din țări terțe. Este deținută integral de societatea-mamă a acesteia LLG A/S (denumită în continuare „societatea-mamă”), înregistrată în Danemarca și care își desfășoară activitatea în domeniul vânzării produselor din lemn. JYSK Ungaria efectuează de manieră independentă operațiunile de import, fără intervenția societății-mamă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În cursul anului 2023, Nemzeti Elelmiserlanc‑biztonsagi Hivatal (Biroul Național pentru Siguranța Lanțului Alimentar) (denumit în continuare „Biroul Național”), care este autoritate competentă desemnată să aplice Regulamentul nr. 995/2010 în Ungaria a efectuat un control la sediul JYSK Ungaria în cadrul căruia a verificat printre altele dacă aceasta din urmă dispunea de un sistem „due diligence” (denumit în continuare „SDD”) conform regulamentului menționat. Cu ocazia acestui control, s‑a constatat că JYSK Ungaria utilizează un SDD care a fost stabilit de societatea-mamă a acesteia și se bazează pe analize de risc efectuate atât de aceasta din urmă, cât și de Preferred by Nature, o organizație de monitorizare în sensul articolului 8 din regulamentul menționat. Societatea-mamă ar avea numeroase filiale în Europa, toate utilizând același SDD.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin decizia din 26 mai 2023, Biroul Național a constatat o încălcare a Regulamentului nr. 995/2010 de către JYSK Ungaria, i‑a aplicat acesteia o amendă și a obligat‑o să își stabilească propriul SDD pentru motivul că nu dispunea de un SDD implementat în nume propriu și creat în mod specific pentru activitatea pe care o desfășoară și nici nu utiliza un SDD stabilit de o organizație de monitorizare în sensul articolului 8 din Regulamentul nr. 995/2010.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">JYSK Ungaria contestă această decizie la Fővárosi Törvényszék (Curtea din Budapesta-Capitală, Ungaria), care este instanța de trimitere în prezenta cauză, susținând că SDD menținut de societatea-mamă a acesteia poate fi considerat drept propriul său sistem. Regulamentul nr. 995/2010 ar impune numai obligația de a utiliza un SDD, iar nu de a crea un astfel de sistem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Biroul Național apreciază, în schimb, că un operator în sensul Regulamentului nr. 995/2010 este obligat să mențină el însuși un SDD. În măsura în care societatea-mamă încredințează filialelor sarcini autonome în calitate de importatori, cum este cazul JYSK Ungaria, care desfășoară ea însăși în mod direct o activitate de import pe teritoriul Uniunii Europene, acest regulament ar impune filialelor și, prin urmare, JYSK Ungaria în special să își mențină propriile SDD.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest context, instanța de trimitere ridică problema întinderii obligației care revine operatorului în cadrul unui SDD prevăzut de Regulamentul nr. 995/2010 și în special dacă, pentru a îndeplini această obligație, este suficient ca un operator să utilizeze un SDD prin intermediul căruia se culeg informații, se evaluează și se reduc riscurile în ceea ce privește lemnul și produsele din lemn introduse pentru prima dată pe piața internă sau dacă, dimpotrivă, un astfel de operator trebuie să dispună de un SDD instituit în nume propriu și creat în mod specific pentru activitatea pe care o desfășoară.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Instanța de trimitere arată că, având în vedere caracterul autonom al activității JYSK Ungaria, aceasta este ea însăși, în calitate de operator în sensul Regulamentului nr. 995/2010, supusă obligațiilor în materie de SDD. În plus, instanța de trimitere arată că, cu ocazia unei verificări la sediul filialei germane a societății-mamă, autoritatea competentă desemnată să aplice acest regulament în Germania ar fi considerat că această filială își îndeplinea obligațiile în materie de SDD prin utilizarea sistemului menținut de societatea-mamă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, Fővárosi Törvényszék (Curtea din Budapesta-Capitală) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-8">
      „Articolul 4 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (UE) nr. 995/2010 coroborat cu articolul 6 alineatul (1) din acesta trebuie interpretat în sensul că este conform cu aceste dispoziții ca operatorul să aibă acces la elementele prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din regulamentul menționat ale unui [SDD] menținut și evaluat de societatea sa mamă sau stabilit de o organizație de monitorizare, în sensul articolului 8 [din același regulament], și utilizat de societatea sa mamă?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Decizia de trimitere din 1 februarie 2024 a fost primită la grefa Curții la 14 februarie 2024. Biroul Național, pârât în litigiul principal, guvernele maghiar și spaniol, precum și Comisia Europeană au depus observații scrise. Aceste părți interesate, precum și reclamanta și pârâtul din litigiul principal au participat de asemenea la ședința care a avut loc la 26 februarie 2025.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiză</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul întrebării formulate, instanța de trimitere urmărește să afle în esență dacă practica unei filiale care constă în a avea acces la elementele unui SDD prevăzut la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul nr. 995/2010, menținut și evaluat de societatea-mamă sau instituit de o organizație de monitorizare, în sensul articolului 8 [din același regulament], și utilizat de această societate-mamă, este conformă cu cerințele care decurg din acest regulament. Astfel, aceasta ridică problema întinderii obligațiilor care revin operatorilor, enunțate la articolul 4 alineatele (2) și (3) din regulamentul menționat. În special, aceasta se întreabă dacă articolul 4 alineatele (2) și (3) și articolul 6 alineatul (1) din același regulament impun operatorilor să dispună de un SDD în nume propriu și creat în mod specific pentru activitatea pe care o desfășoară.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trebuie să se observe că noțiunea de SDD, în jurul căreia, în prezenta cauză, gravitează întrebarea adresată Curții de instanța de trimitere, nu este definită în dreptul Uniunii. În această privință, articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul nr. 995/2010 prevede că este vorba despre un cadru de proceduri și de măsuri ale căror criterii sunt enumerate la articolul 6 alineatul (1) din acest regulament. Astfel, din coroborarea acestor articole se poate deduce că este vorba despre o metodă pas cu pas, prin care operatorii pot identifica și atenua un risc de introducere pe piață a lemnului recoltat în mod ilegal sau a produselor din lemn derivate din acesta. Un document de orientare pentru Regulamentul UE privind lemnul (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>), elaborat de Comisie, adaugă că această metodă pas cu pas, documentată și testată, include controale și este menită să producă în mod constant rezultatul dorit în cadrul unui proces comercial.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, s‑a clarificat în ședință că SDD creat de societatea-mamă și pus la dispoziția filialei sale oferea acces la toate elementele sale în sensul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul nr. 995/2010 și că societatea-mamă efectua printre altele evaluarea și atenuarea riscului pentru filiala sa. Pentru a oferi un răspuns util la întrebarea adresată de instanța de trimitere, cu ocazia examinării întinderii obligațiilor care revin operatorilor în temeiul articolului 4 alineatele (2) și (3) și al articolului 6 alineatul (1) din acest regulament, vom lua, așadar, în considerare aceste clarificări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit unei jurisprudențe constante, în vederea interpretării unei dispoziții de drept al Uniunii, trebuie să se țină seama nu numai de formularea acesteia, ci și de contextul său și de obiectivele urmărite de reglementarea din care face parte această dispoziție (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Interpretarea textuală</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește modul de redactare a dispozițiilor în cauză, articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul nr. 995/2010 prevede că, pentru a acționa cu prudență atunci când introduc pe piață lemn sau produse din lemn, operatorii „utilizează” un SDD. Acest articol prevede la alineatul (3) că fiecare operator „menține și evaluează periodic [un SDD] pe care îl utilizează, cu excepția cazului în care operatorul utilizează un [SDD] instituit de o organizație de monitorizare menționată la articolul 8”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu titlu introductiv, vom observa că din formularea acestui articol 4 alineatele (2) și (3) reiese că operatorilor care introduc pentru prima dată pe piață lemn și produse din lemn derivate din acesta le sunt impuse două tipuri de obligații: obligația de a utiliza un SDD, pe de o parte, și obligația de a‑l menține și de a‑l evalua, pe de altă parte (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prima obligație referitoare la utilizarea unui SDD este precizată la articolul 4 alineatul (2) menționat, care face trimitere în mod expres la articolul 6 din Regulamentul nr. 995/2010, care expune elementele pe care trebuie să le conțină acest SDD. Din coroborarea acestor articole reiese că obligația de a utiliza un SDD este indisociabil legată de luarea măsurilor adecvate bazate pe ansamblul elementelor care compun acest SDD. În această privință, măsurile respective trebuie (i) să permită operatorului accesul la informațiile referitoare la lemnul și produsele din lemn derivate din acesta pe care le introduce pe piață, (ii) să îi permită, pe baza acestor informații, să analizeze și să evalueze riscul de a fi introdus pe piață lemn recoltat în mod ilegal sau produse din lemn derivate din acesta și (iii) să îi permită să atenueze un astfel de risc, dacă acesta nu este neglijabil (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, obligația de a utiliza un SDD privește în mod direct conținutul său, și anume elementele concrete care îl compun și care, în mod logic, pot varia în funcție de activitatea comercială proprie fiecărui operator. Vom adăuga că, având în vedere modul de redactare a acestor elemente, prezentate la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul nr. 995/2010, în opinia noastră, SDD trebuie să fie legat de activitatea comercială prin care operatorul introduce pe piață lemn sau produse din lemn derivate din acesta. Aceste elemente trebuie să conducă printre altele la evaluarea și la atenuarea riscului specific generat de această activitate (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În schimb, a doua obligație referitoare la menținerea și la evaluarea unui SDD se aplică, potrivit modului de redactare a articolului 4 alineatul (3) din Regulamentul nr. 995/2010, chiar contextului în care se integrează elementele unui SDD. Astfel, ca urmare a evaluărilor periodice pe care le impune, această obligație afectează, într‑un mod mai general în raport cu obligația prevăzută la articolul 4 alineatul (2) din acest regulament, însăși funcționarea unui SDD ca metodă (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>), care trebuie, în mod logic, să fie adaptată activității comerciale a unui operator.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Acestea fiind precizate, este necesar să se arate că regulamentul în cauză nu definește termenii „a utiliza”, „a menține” și „a evalua” utilizați pentru a descrie obligațiile pe care le impune operatorilor. Totuși, sensul obișnuit al acestora în contextul introducerii pe piață a lemnului sau produselor din lemn lasă să se înțeleagă că desemnează acțiunea de aplicare, de menținere și de evaluare a unui SDD.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În special, Comisia accentuează diferența dintre menținerea SDD, care constă în asigurarea disponibilității măsurilor și a procedurilor prevăzute la articolul 6 din Regulamentul nr. 995/2010, obligație care revine operatorilor, și instituirea acestui sistem, care nu este de competența lor (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>). În ceea ce îl privește, Biroul Național face distincție între instituirea, aplicarea și supravegherea periodică a propriului SDD, pe de o parte, și utilizarea unui SDD, elaborat de o organizație de monitorizare în mod specific pentru activitatea de piață în discuție și a cărui utilizare corectă este verificată periodic de organizația menționată, pe de altă parte. De altfel, astfel cum reiese din cererea de decizie preliminară, JYSK Ungaria i s‑a reproșat printre altele că nu dispune de un SDD instituit în nume propriu și pus în aplicare în mod specific pentru activitatea pe care o desfășoară (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie să se observe, în primul rând, că obligația de a institui un SDD nu este nici prevăzută, nici definită în Regulamentul nr. 995/2010, care limitează în mod expres obligațiile care revin operatorilor în cadrul unui SDD la utilizarea, menținerea și evaluarea sa (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>). Termenii „a utiliza”, „a menține” și „a evalua” nu indică faptul că aceștia includ instituirea unui SDD de către operator. Dimpotrivă, utilizarea termenilor „[SDD][…] pe care [operatorul] îl utilizează”, spre deosebire de un „[SDD] instituit de o organizație de monitorizare” la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul nr. 995/2010, permite accentuarea diferenței care există între obligațiile respective ale acestor actori.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, potrivit textului acestui articol 4 alineatele (2) și (3) din Regulamentul nr. 995/2010, acțiunile de utilizare, de menținere și de evaluare revin operatorilor. În special, în ceea ce privește obligația de a utiliza un SDD, formularea de la articolul 4 alineatul (2) impune, în opinia noastră, această obligație (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) în mod necondiționat numai operatorului. Cu alte cuvinte, modul de redactare a acestui articol nu permite unui operator să se degreveze de această obligație delegând‑o unei alte persoane fizice sau juridice (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, în măsura în care acest articol 4 alineatul (2) trebuie coroborat cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul nr. 995/2010, această interpretare coroborată pare să sugereze o anumită flexibilitate în aplicarea anumitor elemente ale unui SDD, prevăzute la acest din urmă articol. În ceea ce privește, pe de o parte, elementul SDD referitor la adoptarea de „măsuri și proceduri care permit accesul la informațiile referitoare la lemn și produse din lemn derivate din acesta pe care operatorul le introduce pe piață”, trebuie să se constate că formularea articolului 6 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul nr. 995/2010 nu permite să se excludă posibilitatea ca informațiile la care trebuie să aibă acces operatorul să fie colectate de un terț în numele acestui operator.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, pe de altă parte, elementele unui SDD referitoare în esență la „procedurile de evaluare a riscului”, în sensul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul nr. 995/2010, se va observa că acest articol 6 alineatul (1) prevede la litera (b) al doilea paragraf prima liniuță că unul dintre criteriile relevante pentru evaluarea riscurilor, și anume garantarea respectării legislației aplicabile, poate include o certificare sau alte sisteme verificate de terțe părți. În ceea ce privește „procedurile de atenuare a riscului” în sensul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din acest regulament, acest articol prevede că ele pot include solicitarea de verificare de către părți terțe. Astfel, formularea literei (b) al doilea paragraf prima liniuță și a literei (c) în special prin utilizarea expresiilor „poate include” și „pot include solicitarea unor informații […] și/sau solicitarea de verificare de către părți terțe” lasă să se înțeleagă că este vorba despre posibilități lăsate la aprecierea operatorilor, care pot alege să fie asistați de terți în aplicarea anumitor elemente ale unui SDD (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amintim că, astfel cum s‑a clarificat în ședință, societatea-mamă efectuează procedurile de evaluare și de atenuare a riscului pentru filiala sa și îi transmite rezultatele acestora. Cu toate acestea, lipsa unei excluderi exprese referitoare la faptul ca informațiile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul nr. 995/2010 să fie colectate de un terț pentru și/sau în numele operatorului sau chiar ca acesta să fie asistat, într‑o anumită măsură, cu ocazia evaluării și a atenuării riscului, prevăzute la articolul 6 alineatul (1) literele (b) și (c) de către terți, nu poate fi interpretată, potrivit literei acestui articol coroborat cu articolul 4 alineatul (2) din acest regulament, în sensul că permite operatorilor să se degreveze de obligația lor de a utiliza un SDD prin simplul fapt că au acces la toate elementele acestui SDD, cum este cazul în speță. Astfel, obligația de utilizare, în sensul articolului 4 alineatul (2), trebuie interpretată, în opinia noastră, în sensul că pune în sarcina acestora din urmă răspunderea de a lua măsuri adecvate pentru a evita introducerea pe piață a lemnului recoltat ilegal și a produselor din lemn, ceea ce implică in fine un comportament proactiv din partea operatorului.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, un simplu acces la elementele unui SDD nu poate fi permis având în vedere interpretarea literală a articolului 4 alineatul (2) coroborat cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul nr. 995/2010, întrucât constituie o degrevare completă a unui operator de obligația de utilizare în sensul acestor articole.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește a doua obligație de menținere și de evaluare periodice ale unui SDD, deși articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul nr. 995/2010 stipulează că „[f]iecare operator” are această obligație, el prevede de asemenea o excepție, semnalată prin introducerea acesteia printr‑o locuțiune [prepozițională] „cu excepția”, și anume atunci când un operator utilizează un SDD instituit de o organizație de monitorizare menționată la articolul 8 din acest regulament (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>). Interpretarea literală a acestui articol 4 alineatul (3) lasă să se înțeleagă că utilizarea unui SDD de către o filială, atunci când acesta din urmă este în esență menținut și evaluat de societatea-mamă, trebuie exclusă, singura excepție prevăzută părând să privească organizațiile de monitorizare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, în ceea ce privește ipoteza în care o filială utilizează un SDD instituit de o organizație de monitorizare, în timp ce dreptul de utilizare a acestuia este acordat societății-mamă, se va observa că această situație implică mai mulți actori decât ceea ce autorizează în mod expres Regulamentul nr. 995/2010. O astfel de situație nu este prevăzută în mod expres nici la articolul 4 alineatele (2) și (3), nici la articolul 6 din acest regulament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În consecință, în opinia noastră, întinderea obligațiilor care revin operatorilor, și anume utilizarea unui SDD, în sensul că operatorul este responsabil de luarea măsurilor adecvate în conformitate cu acest SDD, pe de o parte, și de menținerea, precum și de evaluarea acestui SDD, a căror executare poate fi încredințată, în locul operatorului, unei organizații de monitorizare, pe de altă parte, reiese în mod expres din modul de redactare a articolului 4 alineatele (2) și (3), precum și a articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul nr. 995/2010. Rezultă de asemenea că aceste acțiuni de utilizare, de menținere și de evaluare trebuie, în mod logic, să aibă legătură cu activitatea economică a operatorului.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Interpretarea contextuală</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește interpretarea contextuală a articolului 4 alineatele (2) și (3), precum și a articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul nr. 995/2010, aceasta permite, în opinia noastră, confirmarea întinderii obligațiilor care revin operatorilor, astfel cum decurge din interpretarea textuală a dispozițiilor în cauză.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În special, din considerentul (12) al Regulamentului nr. 995/2010 reiese în esență că măsurile specifice prevăzute de acest regulament vizează comportamentul operatorilor. Considerentul (16) prevede că operatorii care importă lemn ar trebui să ia măsurile necesare pentru a se asigura că nu introduc pe piața internă lemn recoltat în mod ilegal sau produse din lemn derivate din acesta. Articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare nr. 607/2012 prevede „obligați[a] operatorului de a menține măsuri […] menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (a) [din Regulamentul nr. 995/2010] privind fiecare transport de lemn și de produse din lemn introduse pe piață de operator” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>). În plus, articolul 5 din acest regulament de punere în aplicare impune operatorilor, la alineatul (1), obligația de a ține registre corespunzătoare privind colectarea informațiilor și aplicarea procedurilor de reducere a riscurilor, precum și, la alineatul (2), capacitatea de a demonstra în esență modul în care informațiile colectate au fost verificate, modul în care s‑a luat o decizie privind măsurile de reducere a riscului și în care s‑a stabilit gradul de risc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din acest context, care impune de asemenea, potrivit înțelegerii noastre, un comportament proactiv din partea operatorului, reiese în mod clar că sarcina obligațiilor în temeiul Regulamentului nr. 995/2010 revine operatorilor în legătură cu activitatea lor comercială care constă în a introduce pentru prima dată pe piața internă lemn sau produse din lemn derivate din acesta. Prin urmare, în opinia noastră, se poate deduce că elementul important este eficacitatea sistemului de protecție instituit de acest regulament, care urmărește să prevină comercializarea lemnului recoltat în mod ilegal. Este logic ca eficacitatea sa să nu fie asigurată dacă SDD utilizat nu este adecvat pentru activitatea economică a operatorului, cu alte cuvinte dacă nu se bazează pe informații privind activitatea sa economică.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, în cazul în care, sub rezerva verificării de către o instanță de trimitere, s‑ar considera, astfel cum a explicat JYSK Ungaria în ședință, că SDD este adaptat activității sale comerciale, în sensul că informațiile colectate de societatea-mamă pentru filiala sa privesc într‑adevăr produsele cumpărate de aceasta din urmă și că evaluarea, precum și atenuarea riscurilor sunt efectuate pe baza acestor informații, trebuie subliniat că nu operatorul în sensul Regulamentului nr. 995/2010 însuși, și anume filiala, ci societatea-mamă a acesteia este cea care utilizează SDD în sensul articolului 4 alineatul (2) coroborat cu articolul 6 alineatul (1) din acest regulament. Astfel, societatea-mamă este cea care ia măsuri pe baza tuturor acestor elemente ale SDD, filiala având acces numai la aceste elemente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, astfel cum reiese din cuprinsul punctelor 40 și 41 din prezentele concluzii, contextul în care se înscriu articolul 4 alineatele (2) și (3), precum și articolul 6 alineatul (1) nu pare, în opinia noastră, să permită operatorului să se degreveze de această obligație prin transferarea executării sale integrale către orice altă persoană fizică sau juridică. Astfel, sub rezerva unei anumite flexibilități în aplicarea anumitor elemente ale SDD (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>), operatorul rămâne supus unei obligații de utilizare a acestuia, astfel cum este descrisă la punctele 25, 26 și 34 din prezentele concluzii, care implică un comportament proactiv din partea sa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, o filială care desfășoară o activitate comercială în mod autonom nu poate transfera, în conformitate cu sistemul instituit prin Regulamentul nr. 995/2010, luarea deciziei și, mai general, un comportament proactiv, precum evaluarea riscului și adoptarea măsurilor de atenuare a acestuia, către societatea-mamă a acesteia, care desfășoară de asemenea o activitate comercială autonomă. Astfel, acest sistem impune operatorului, în speță această filială, obligația de a‑și adapta comportamentul pentru a evita introducerea pentru prima dată pe piața internă a lemnului recoltat în mod ilegal sau a produselor din lemn.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, trebuie să se observe că Regulamentul nr. 995/2010 prevede o posibilitate de degrevare pentru operator în ceea ce privește obligația de menținere și de evaluare periodică a unui SDD, cu condiția să utilizeze un SDD instituit de o organizație de monitorizare (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>). Cu toate acestea, reiese cu claritate din contextul în care se înscriu articolul 4 alineatele (2) și (3), precum și articolul 6 alineatul (1) din acest regulament că degrevarea respectivă se aplică numai acestei obligații de menținere și de evaluare periodice. În schimb, obligația de a utiliza un SDD revine întotdeauna operatorului (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 8 din Regulamentul nr. 995/2010, după cum indică titlul său, reglementează organizațiile de monitorizare și prevede că acestea pot fi responsabile de menținerea și evaluarea SDD‑ului lor pus la dispoziția unui operator. La alineatul (2), acest articol impune condiții specifice unei organizații pentru a putea solicita recunoașterea drept organizație de monitorizare (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>). Astfel, reglementarea strictă a funcțiilor de menținere și de evaluare a SDD de către o altă entitate decât operatorul însuși decurge din răspunderea asociată acestei sarcini, și anume aceea de a se asigura că metoda aplicată împiedică introducerea pentru prima dată pe piața internă a lemnului recoltat în mod ilegal sau a produselor din lemn. Această abordare este justificată de importanța acordată protecției împotriva recoltării ilegale. În plus, articolul 8 alineatul (1) menționat impune organizațiilor să verifice dacă operatorii utilizează în mod adecvat SDD‑ul lor și să ia măsuri în cazul în care acesta din urmă este utilizat în mod necorespunzător.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, ar fi posibil să se ridice problema dacă în speță se poate stabili o analogie între o organizație de monitorizare și o societate-mamă care menține și evaluează un SDD utilizat de filiala sa (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>). Desigur, pe plan practic, nu se poate exclude ca orice entitate din cadrul unui grup de societăți să poată, ținând seama de interesele financiare ale acestui grup, să stabilească un SDD și să acorde dreptul de utilizare a acestuia unei alte entități din același grup, asumându‑și în același timp menținerea și evaluarea sa, la fel ca o organizație de monitorizare. Cu toate acestea, este important ca cerințele care ar reveni acestei prime entități să nu fie mai puțin stricte decât cele prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul nr. 995/2010 pentru organizațiile care doresc să fie recunoscute drept organizații de monitorizare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S‑ar putea ridica în mod legitim întrebarea dacă, în cadrul unui grup de societăți, o entitate care ar fi autorizată, având în vedere competența și capacitatea sa, să mențină și să evalueze un SDD, așa cum ar proceda o organizație de monitorizare, ar notifica efectiv autoritățile competente cu privire la orice neîndeplinire a obligațiilor gravă sau repetată a unei entități din grup căreia i‑a acordat dreptul de a utiliza acest SDD (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>). Acest lucru este cu atât mai incert cu cât aceste entități aparțin aceleiași unități economice prin prisma legăturilor strânse din cadrul grupului respectiv. Astfel, o asemenea notificare adresată autorităților competente ar putea duce in fine la o sancțiune susceptibilă să afecteze interesele financiare ale acestei unități în ansamblul său. În astfel de împrejurări, faptul de a recunoaște că, în speță, o societate-mamă poate să mențină și să evalueze un SDD al filialei sale poate conduce, într‑o logică comercială care vizează generarea de profituri, la o eludare a sistemului, instituit prin Regulamentul nr. 995/2010.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu titlu suplimentar, în cazul în care o filială ar utiliza un SDD instituit de o organizație de monitorizare, în timp ce societății-mamă i‑a fost acordat dreptul de a‑l utiliza, această situație se dovedește a fi problematică. Astfel, atunci când o organizație de monitorizare autorizează un operator să utilizeze un SDD, aceasta își asumă obligații specifice care nu îi revin în lipsa unui asemenea acord și, mai general, în lipsa cunoașterii chiar a unei astfel de utilizări. Prin urmare, o astfel de configurație se dovedește incompatibilă cu sistemul instituit prin Regulamentul nr. 995/2010.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Interpretarea teleologică</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește interpretarea teleologică, trebuie amintit că obiectivul Regulamentului nr. 995/2010 este combaterea exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>). Astfel, ca act care se înscrie în domeniul protecției mediului, acest regulament urmărește, într‑un mod mai general, obiective diferite de cele urmărite de societăți.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie arătat că, deși, în cadrul comerțului, este important să fie posibile desfășurarea de activități transfrontaliere, adaptarea la condițiile pieței și identificarea oportunităților de afaceri – de unde interesul creării unui grup de societăți care se dovedește a fi avantajoasă din punct de vedere economic pentru desfășurarea acestora –, astfel de considerații nu au, în opinia noastră, decât o relevanță redusă în domeniul protecției mediului vizat în speță.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Așadar, desigur, relația dintre protecția mediului și dezvoltarea societăților trebuie înțeleasă astfel încât să nu împiedice inutil dezvoltarea acestora pe piața internă. De exemplu, ar trebui să se evite să se impună operatorilor sarcini administrative inutile constând în introducerea de noi SDD în cazul în care aceștia utilizează deja sisteme care respectă cerințele Regulamentului nr. 995/2010 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>). De asemenea, este esențial să se ofere asistență tehnică IMM‑urilor și să se faciliteze schimbul de informații pentru a le ajuta să își îndeplinească obligațiile de mediu care le revin în temeiul prezentului regulament (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>). Cu toate acestea, considerațiile referitoare la interesele societăților, în special beneficiile financiare pe care acestea le obțin din utilizarea aceluiași SDD, nu pot în niciun caz să primeze asupra considerațiilor privind protecția mediului și nici să elibereze operatorii de obligația lor de a acționa cu prudență în conformitate cu cerințele prevăzute de acest regulament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, măsurile instituite prin Regulamentul nr. 995/2010 sunt menite să atingă un rezultat conform cu obiectivele urmărite de acest regulament. Astfel, operatorii „ar trebui să ia măsurile necesare pentru a se asigura că lemnul recoltat în mod ilegal și produsele din lemn derivate din acesta nu sunt introduse pe piața internă […] în cadrul unui sistem de măsuri și de proceduri, pentru a reduce la maximum riscul privind introducerea pe piața internă a lemnului recoltat în mod ilegal și a produselor din lemn derivate din acesta” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>). Cu alte cuvinte, operatorii sunt obligați, în cadrul activității lor comerciale, să obțină un rezultat precis, și anume să reducă la un nivel neglijabil riscul de introducere pe piață a lemnului și a produselor din lemn derivate din acesta. Prin urmare, obligația de a acționa cu prudență, în conformitate cu articolul 4 alineatele (2) și (3), precum și cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul nr. 995/2010, este similară unei obligații de rezultat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de o parte, obligația de a utiliza un SDD trebuie considerată îndeplinită atunci când operatorul este în măsură să demonstreze că această utilizare i‑a permis să atingă rezultatul preconizat, indicând modul în care informațiile colectate au fost verificate pe baza criteriilor de risc prevăzute la articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 995/2010, modul în care s‑a luat o decizie privind măsuri de reducere a riscului și modul în care operatorul a stabilit gradul de risc (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, obligația de a menține și de a evalua periodic un SDD, în vederea atingerii rezultatelor preconizate, poate fi considerată ca fiind îndeplinită atunci când se demonstrează, printr‑o documentație aferentă, că au fost efectuate controale periodice fie de operatorul însuși, fie de o organizație de monitorizare (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>), pentru a verifica funcționarea corectă a unui SDD în conformitate cu Regulamentul nr. 995/2010.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această concluzie este întărită de împrejurarea potrivit căreia încălcarea interdicției de introducere pe piața internă a lemnului recoltat în mod ilegal sau a produselor din lemn este pasibilă de sancțiuni prevăzute de statele membre (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>). Or, sancțiunile vizează operatorii în sensul Regulamentului nr. 995/2010, întrucât acestora le revin obligațiile impuse prin acest regulament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea, Comisia explică faptul că geneza Regulamentului nr. 995/2010 demonstrează voința de a lăsa o anumită flexibilitate operatorilor în ceea ce privește alegerea unui SDD. Astfel, din propunerea de regulament reiese că, deși legiuitorul european ar fi dorit, la prima vedere, să impună operatorilor o obligație mai strictă, și anume instituirea unui SDD (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>), această dorință a fost abandonată în cursul procesului legislativ, lăsând operatorilor o posibilitate de a alege între propriul sistem, un SDD furnizat de o organizație de monitorizare sau un sistem furnizat de un terț (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În opinia noastră, această opțiune de a recurge la utilizarea unui SDD furnizat de un terț care nu este o organizație de monitorizare, în speță o altă entitate în cadrul unui grup de societăți, nu poate exonera însă operatorul de obligația sa de menținere și de evaluare a acestui SDD, contrar celor sugerate de Comisie. După cum s‑a demonstrat mai sus (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>), o astfel de interpretare ar fi contrară atât modului de redactare, cât și contextului dispozițiilor în cauză, potrivit cărora numai organizațiile de monitorizare recunoscute de Comisie și controlate periodic de autoritățile competente ale statelor membre își pot asuma aceste obligații. Rezultă că obiectivul legiuitorului de a nu impune operatorilor instituirea unui SDD nu se reflectă în alegerea sa de a‑i exonera de obligația de a menține și de a evalua SDD pe care îl utilizează. În opinia noastră, realizarea acestui obiectiv trebuie înțeleasă ca fiind posibilitatea de a recurge la SDD prevăzute de Regulamentul nr. 995/2010, precum mecanismele existente de supraveghere în temeiul unei legislații naționale sau mecanismele voluntare de control al lanțului de aprovizionare, cu condiția ca aceste mecanisme să îndeplinească cerințele regulamentului menționat (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>), și anume SDD care, prin natura lor, nu sunt instituite de operatorii care le utilizează.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această posibilitate nu poate fi înțeleasă, având în vedere obiectivele Regulamentului nr. 995/2010, în sensul că lasă posibilitatea de a avea un simplu acces la un SDD furnizat de orice terț, inclusiv de un terț care aparține aceluiași grup de societăți, care menține și evaluează acest SDD. În plus, concluzia potrivit căreia accesul filialei la elementele unui SDD instituit de o organizație de monitorizare, dar pentru care dreptul de utilizare a fost acordat societății-mamă nu poate fi admisă având în vedere obiectivele acestui regulament care se impune și pentru motivele expuse mai sus (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu titlu suplimentar, observăm de asemenea că instanța de trimitere se referă, desigur, la o situație care implică o societate-mamă, pe de o parte, și filiala sa, pe de altă parte. Cu toate acestea, considerăm că este important, astfel cum am arătat deja în mai multe rânduri în raționamentul care precedă, ca învățămintele care trebuie desprinse din prezenta cauză să nu se limiteze numai la această legătură economică care unește aceste două entități. În general, acestea trebuie să se aplice tuturor legăturilor și configurațiilor existente în cadrul grupurilor de societăți. Astfel, Regulamentul nr. 950/2010 nu definește noțiunea de „societate-mamă” (și nici pe cea de „filială”), ci pe cea de „operator”, în funcție de activitatea comercială pe care o desfășoară, iar nu în funcție de legăturile economice pe care acesta le are cu alte entități. Prin urmare, ni se pare mai justificat din punct de vedere juridic să se adopte o abordare care nu se limitează strict la legătura „societate-mamă – filială” pentru a trata situația în cauză, în special pentru motive legate de buna administrare a justiției (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În sfârșit, considerăm că elementele pe care le‑am expus mai sus sunt suficiente pentru a răspunde la întrebarea adresată Curții de instanța de trimitere. Prin urmare, nu este necesar să se examineze argumentele părților cu privire la aspectul dacă normele naționale privind diligența necesară intră sub incidența măsurilor de protecție mai stricte în sensul articolului 193 TFUE. Considerăm că această analiză pare cu atât mai puțin necesară cu cât, astfel cum a confirmat în ședință, Biroul Național reproșează JYSK Ungaria că și‑a încălcat obligația care îi revine în calitate de operator, în temeiul articolului 4 alineatul (2) coroborat cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul nr. 995/2010.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere cele de mai sus, considerăm că dispozițiile coroborate prevăzute la articolul 4 alineatele (2) și (3), precum și la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul nr. 995/2010, trebuie interpretate în sensul că sunt incompatibile cu faptul ca un operator care este o societate aparținând unui grup de societăți să aibă acces la elementele prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din acest regulament ale unui SDD menținut și evaluat de o altă societate din același grup sau care a fost instituit de o organizație de monitorizare în sensul articolului 8 din regulamentul menționat și utilizat de această altă societate. Deși nu este exclusă posibilitatea unei anumite asistențe din partea unui terț la aplicarea elementelor unui SDD în sensul articolului 6 alineatul (1), operatorul trebuie să dea dovadă de un comportament proactiv atunci când ia măsuri conforme cu acest SDD. Or, un simplu acces la elementele acestui SDD este incompatibil cu cerințele care decurg din același regulament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Concluzie</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere elementele care precedă, propunem Curții să răspundă la întrebarea preliminară adresată de Fővárosi Törvényszék (Curtea din Budapesta-Capitală, Ungaria) după cum urmează:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-128" title="page-21">
      Dispozițiile coroborate prevăzute la articolul 4 alineatele (2) și (3), precum și la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 995/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 octombrie 2010 de stabilire a obligațiilor care revin operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-129" title="page-21">
      trebuie interpretate în sensul că
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-130" title="page-21">
      sunt incompatibile cu faptul ca un operator care este o societate aparținând unui grup de societăți să aibă acces la elementele prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din acest regulament ale unui sistem „due diligence” menținut și evaluat de o altă societate din același grup sau care a fost instituit de o organizație de monitorizare în sensul articolului 8 din regulamentul menționat și utilizat de această altă societate.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Limba originală: franceza.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 20 octombrie 2010 de stabilire a obligațiilor care revin operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn (JO 2010, L 295, p. 23).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei din 6 iulie 2012 privind normele detaliate referitoare la sistemul „due diligence” și la frecvența și natura controalelor privind organizațiile de monitorizare prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 995/2010 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a obligațiilor care revin operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn (JO 2012, L 177, p. 16).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Comunicare a Comisiei – Document de orientare pentru Regulamentul UE privind lemnul, C(2016) 755 final din 12 februarie 2016. Acest document, care poate fi calificat drept „soft law” sau norme fără caracter juridic obligatoriu, constituie totuși o referință utilă în vederea implementării și aplicării Regulamentului nr. 995/2010.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Hotărârea din 5 septembrie 2024, W. GmbH (C‑67/23, EU:C:2024:680, punctul 70).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Această interpretare se impune, pe de o parte, ca urmare a structurii înseși a articolului 4 din Regulamentul nr. 995/2010, care distinge obligațiile de la alineatele (2) și (3), și, pe de altă parte, ca urmare a terminologiei diferite utilizate pentru a descrie aceste obligații, astfel cum s‑a arătat la acest punct din prezentele concluzii.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul nr. 995/2010. În această privință, considerăm că este important să subliniem că articolul 6 alineatul (1) literele (b) și (c) coroborat cu articolul 4 alineatul (2) din acest regulament se referă la evaluarea și la atenuarea riscului, spre deosebire de evaluarea unui SDD la care se face referire la articolul 4 alineatul (3) din regulamentul menționat.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Această concluzie se impune având în vedere termenii acestui articol 6 care se referă la „informații[le] referitoare la aprovizionarea operatorului cu lemn sau produse din lemn, care sunt introduse pe piață”, „proceduri de evaluare a riscului care permit operatorului să analizeze și să evalueze riscul de a fi introdus pe piață lemn recoltat în mod ilegal sau produse din lemn […]”, și anume acțiunile legate de activitatea comercială de introducere pe piață a acestui lemn sau a acestor produse din lemn, desfășurată de operatorul respectiv.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Din câte înțelegem, obligația prevăzută la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul nr. 995/2010 urmărește să evite orice risc specific de introducere pentru prima dată pe piață a fiecărui lot de lemn recoltat în mod ilegal și a produselor din lemn. În schimb, obligația prevăzută la acest articol 4 alineatul (3) urmărește în realitate să garanteze, într‑un mod mai general, că acest SDD aplicat de operator întregii sale activități comerciale se dovedește adecvat ca metodă de prevenire a apariției unor asemenea riscuri și în special de detectare a deficiențelor într‑o astfel de prevenire. Pentru a ne simplifica analiza, considerăm că obligația prevăzută la articolul 4 alineatul (2) poate fi considerată drept o acțiune specifică, aplicată fiecărui produs care ține de activitatea comercială a operatorului și condiționată, din punct de vedere temporal, de introducerea pe piață a acestor produse. Astfel, aceasta prezintă un caracter punctual, în măsura în care trebuie executată la fiecare introducere pe piață. În schimb, articolul 4 alineatul (3) menționat se referă la o acțiune cu aplicabilitate generală, care nu se aplică produsului, ci metodei în sine. Ea are astfel un caracter periodic.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Domeniul de aplicare juridic al acestei distincții sugerează că este posibil ca un operator să se conformeze obligațiilor prevăzute de Regulamentul nr. 995/2010 dacă utilizează, menține și evaluează un SDD chiar dacă acesta este instituit de un terț. În schimb, el nu se conformează acestor obligații dacă operatorul însuși este cel care a instituit un SDD, fără însă a‑l utiliza, a‑l menține sau a‑l evalua într‑un mod corespunzător după cum impune acest regulament.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) A se vedea punctul 12 din prezentele concluzii.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) În contextul prezentei cauze și în special având în vedere situația de fapt din litigiul principal, înțelegem instituirea unui SDD în sensul că acesta este elaborat de operatorul însuși (fără a exclude însă ca această elaborare să provină de la un terț care l‑a dezvoltat în numele și/sau pe seama acestui operator).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) În sensul că această obligație este legată de luarea măsurilor pe baza tuturor elementelor unui SDD.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Trebuie menționat că părțile nu contestă că JYSK Ungaria este un operator în sensul Regulamentului nr. 995/2010, astfel încât, potrivit articolului 4 din regulamentul menționat, ei i se impune respectarea obligațiilor prevăzute de acest articol.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Ceea ce are o incidență practică puternică în special pentru operatorii persoane juridice și cu atât mai mult pentru grupurile de societăți, cum este cazul în speță.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Această diferență privind actorul căruia îi revine sarcina executării acestei obligații se justifică, în opinia noastră, având în vedere faptul că o organizație de monitorizare, care este un terț în raport cu activitatea comercială a unui operator, s‑ar ocupa numai de „cadrul” în care se înscriu elementele (a se vedea punctul 27 din prezentele concluzii), în timp ce luarea măsurilor pe baza acestor elemente se impune întotdeauna, conform literei dispozițiilor în cauză, operatorului (a se vedea punctul 31 din prezentele concluzii).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Sublinierea noastră.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) A se vedea punctele 32 și 33 din prezentele concluzii.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul nr. 995/2010.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Astfel, după cum prevede articolul 8 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul nr. 995/2010, o organizație de monitorizare „menține și evaluează periodic un [SDD] prevăzut la articolul 6 și acordă operatorilor dreptul de utilizare a acestuia”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Este vorba în esență despre condițiile legate de personalitatea juridică și de stabilirea legală în Uniune, de competențele și de capacitatea de a exercita funcții specifice, precum și de absența oricărui conflict de interese în exercitarea atribuțiilor sale.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Cu condiția ca această utilizare, în sensul descris la punctele 25, 26 și 34 din prezentele concluzii, să fie stabilită. </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) În conformitate cu obligațiile care revin organizațiilor de monitorizare în temeiul articolului 8 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul nr. 995/2010.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Considerentul (31) al Regulamentului nr. 995/2010.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Considerentul (18) al Regulamentului nr. 995/2010.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Considerentul (25) al Regulamentului nr. 995/2010.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Considerentul (16) al Regulamentului nr. 995/2010.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare nr. 607/2012.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) În ceea ce privește această organizație de monitorizare, trebuie precizat că, la rândul său, face obiectul unor controale efectuate periodic de către autoritățile competente în temeiul articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul nr. 995/2010.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Considerentul (27), articolul 4 alineatul (1) și articolul 19 din Regulamentul nr. 995/2010.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) A se vedea articolul 3 alineatul (2) din Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn, COM(2008) 644 final din 17 octombrie 2008.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Expunere de motive a Consiliului cu privire la poziția sa în primă lectură, dosar interinstituțional: 2008/0198 (COD), 5885/4 10 REV 4 ADD 1.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) A se vedea punctele 24-38 și 40-49 din prezentele concluzii.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Articolul 4 alineatul (3) a doua teză din Regulamentul nr. 995/2010.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Obligațiile referitoare la depunerea diligenței necesare [„due diligence”] au fost în continuare consolidate cu ocazia adoptării Regulamentului (UE) 2023/1115 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 mai 2023 privind punerea la dispoziție pe piața Uniunii și exportul din Uniune a anumitor produse de bază și produse asociate cu defrișările și degradarea pădurilor și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 995/2010 (JO 2023, L 150, p. 206), care prevede în prezent printre altele la articolul 12 obligația de „instituire” de către operatori a unor sisteme due diligence. Astfel cum a confirmat Comisia în ședință, în temeiul acestui nou regulament, operatorii sunt supuși unor obligații de diligență necesară mai stricte. Această schimbare a fost condiționată în esență de constatarea eficacității limitate a normelor prevăzute de Regulamentul nr. 995/2010 atât în ceea ce privește operatorii, cât și organizațiile de monitorizare.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Această abordare nu contrazice adagiul „one case at a time”, ci urmărește pur și simplu să identifice elementele care au o adevărată valoare juridică pentru răspunsul la întrebarea preliminară adresată Curții în prezenta cauză.</p>
</body>
</html>
