<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-11-202511C113202401170-00-TRA-DOC-LT-CONCL-C-0117-24-202504784-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="27/02/2026 16:13:53" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="XTxUosYOjPoJLXAqcPw0urB6fRDCyg+0vrDOifpxMGq+H8gj9yq5IJAHOnOFdi37vSCeIswxmigEkaszwR58aMy3AnEy9tMwJUGMWhy9LXY6h6BMLj5Hd7AM55r6mNQHvaEwpDQXEKw+pbsamyeXu6AC1Wv944w9R0UeOlg4D/o=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ika" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="10e914b9-7105-4f83-a3cf-130d0debe26d" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0117" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="ika" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 06-05-25 12:58:39" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-05-28T14:30:38Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="f838c8c30e624b7aaebc54f985f1be3f" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0117" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Generalinio advokato R. Norkaus išvada – Byla C-117/24</div>
      <div id="rId22" style="default">JYSK</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      GENERALINIO ADVOKATO
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      RIMVYDO NORKAUS IŠVADA,
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      pateikta 2025 m. gegužės 22 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Byla C‑117/24
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      JYSK Kereskedelmi Kft.
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Nemzeti Élelmiszerlánc‑biztonsági Hivatal
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      (Fővárosi Törvényszék (Sostinės apygardos teismas, Vengrija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Aplinka – Veiklos vykdytojų, pateikiančių rinkai medieną ir medienos produktus, pareigos – Deramo patikrinimo sistemos naudojimas, taikymas ir vertinimas – Apimtis – Veiklos vykdytojo prieiga prie patronuojančiosios bendrovės sistemos“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl Reglamento (ES) Nr. 995/2010 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) 4 straipsnio 2 ir 3 dalių, siejamų su jo 6 straipsnio 1 dalimi, išaiškinimo. Šioje byloje Teisingumo Teismas turės nuspręsti dėl veiklos vykdytojo, pirmą kartą pateikiančio vidaus rinkai medieną ir medienos produktus, pareigų apimties, visų pirma kai šis veiklos vykdytojas priklauso bendrovių grupei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamentas (ES) Nr. 995/2010</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento (ES) Nr. 995/2010 1 straipsnyje „Dalykas“ nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-3">
      „Šiuo reglamentu nustatomos veiklos vykdytojų, pirmą kartą pateikiančių ar tiekiančių medieną ir medienos produktus vidaus rinkai, ir prekiautojų pareigos.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio reglamento 2 straipsnyje „Terminų apibrėžtys“ nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-3">
      „Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-18" title="page-3">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-19" title="page-3">
      b) pateikimas rinkai – medienos ar medienos produktų tiekimas, neatsižvelgiant į naudojamą pardavimo būdą, vidaus rinkai pirmą kartą platinti arba naudoti vykdant komercinę veiklą, neatsižvelgiant į tai, ar už užmokestį ar nemokamai. &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-20" title="page-3">
      c) veiklos vykdytojas – fizinis ar juridinis asmuo, pateikiantis rinkai medieną ar medienos produktus;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-21" title="page-3">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio reglamento 4 straipsnis „Veiklos vykdytojų pareigos“ suformuluotas taip:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-3">
      „1. Draudžiama pateikti rinkai neteisėtai paruoštą medieną ir iš tokios medienos pagamintus medienos produktus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-3">
      2. Veiklos vykdytojai, kurie pateikia medieną ar medienos produktus rinkai, turi imtis deramo patikrinimo priemonių. Tuo tikslu jie naudojasi procedūrų ir priemonių sistema (toliau – deramo patikrinimo sistema), kaip nustatyta 6 straipsnyje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-4">
      3. Kiekvienas veiklos vykdytojas taiko ir periodiškai vertina deramo patikrinimo sistemą, kuri[a] jis naudojasi, išskyrus tuos atvejus, kai jis naudojasi deramo patikrinimo sistema, kurią yra nustačiusi [sukūrusi] 8 straipsnyje nurodyta stebėsenos organizacija. Esamos priežiūros sistemos pagal nacionalinės teisės aktus ir bet kokia savanoriška saugojimo mechanizmo grandinė, atitinkanti šio reglamento reikalavimus, gali būti naudojamos kaip deramo patikrinimo sistemos pagrindas.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio reglamento 6 straipsnyje „Deramo patikrinimo sistemos“ numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-4">
      „1. 4 straipsnio 2 dalyje nurodytą deramo patikrinimo sistemą sudaro šie elementai:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-4">
      a) priemonės ir procedūros, kuriomis suteikiama prieiga prie šios informacijos apie veiklos vykdytojo rinkai pateiktą medieną ar medienos produktus:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">apibūdinimas, įskaitant prekės ženklą ir produkto tipą, bendrinį medžio rūšies pavadinimą ir, kur taikoma, visą medžio rūšies mokslinį pavadinimą,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">medienos ruošos valstybė, ir[,] kai taikoma:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-31" title="page-4">
      i) valstybės regionas, kuriame mediena buvo paruošta; ir
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-32" title="page-4">
      ii) medienos ruošos koncesija,
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">kiekis (išreikštas tūrio, svorio vienetais ar vienetų skaičiumi),</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">produkciją veiklos vykdytojui tiekiančio tiekėjo pavadinimas ir adresas,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">prekiautojo, kuriam buvo tiekiama mediena ir medienos produktai, pavadinimas ir adresas,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">dokumentai arba kita informacija, patvirtinanti, kad ta mediena ir medienos produktai atitinka taikomus teisės aktus;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-4">
      b) rizikos įvertinimo procedūros, kurios suteikia galimybę veiklos vykdytojui analizuoti ir įvertinti, kokia yra rizika, kad rinkai bus pateikta neteisėtai paruošta mediena ar iš tokios medienos pagaminti medienos produktai.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-4">
      Tokiose procedūrose atsižvelgiama į a punkte nustatytą informaciją, taip pat į atitinkamus rizikos įvertinimo kriterijus, įskaitant:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">atitikties taikomiems teisės aktams užtikrinimą; atitiktis gali būti užtikrinta, be kita ko, taikant sertifikavimą arba kitas trečiosios šalies patikrinimo sistemas, kurios taikomos atitikčiai taikomiems teisės aktams nustatyti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">konkrečių medžių rūšių neteisėtos medienos ruošos mastą,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">medienos neteisėtos ruošos ar praktikos mastą ruošos valstybėje ir (arba) valstybės regione, kuriame mediena buvo paruošta, įskaitant ginkluotų konfliktų masto svarbą,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">JT Saugumo Tarybos ir Europos Sąjungos Tarybos nustatytas sankcijas dėl medienos importo arba eksporto,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">medienos ir medienos produktų tiekimo grandinės sudėtingumą;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-5">
      c) išskyrus atvejį, kai rizika, nustatyta atliekant b punkte nurodytas rizikos įvertinimo procedūras, yra nedidelė, rizikos mažinimo procedūros, kurias sudaro tinkamos ir proporcingos priemonės bei procedūros, skirtos veiksmingai sumažinti tą riziką ir kurioms atlikti gali prireikti papildomos informacijos arba dokumentų ir (arba) trečiosios šalies patikrinimo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-5">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento Nr. 995/2010 7 straipsnio „Kompetentingos institucijos“ 1 dalyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-5">
      „Kiekviena valstybė narė paskiria vieną ar kelias už šio reglamento taikymą atsakingas kompetentingas institucijas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-5">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio reglamento 8 straipsnyje „Stebėsenos organizacijos“ nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-5">
      „1. Stebėsenos organizacija:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-5">
      a) taiko ir periodiškai vertina deramo patikrinimo sistemą, nustatytą pagal 6 straipsnį, ir suteikia veiklos vykdytojams teisę ja naudotis;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-5">
      b) tikrina, ar tokie veiklos vykdytojai tinkamai naudojasi jos deramo patikrinimo sistema;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-5">
      c) imasi tinkamų veiksmų tuo atveju, jei veiklos vykdytojas jos deramo tikrinimo sistema naudojasi netinkamai, įskaitant pranešimą kompetentingoms institucijoms, jei veiklos vykdytojas grubiai arba pakartotinai pažeidžia tinkamo naudojimosi reikalavimus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-5">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio reglamento 10 straipsnyje „Veiklos vykdytojų patikrinimai“ numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-5">
      „1. Kompetentingos institucijos atlieka patikrinimus, kad įsitikintų, ar veiklos vykdytojai laikosi 4 ir 6 straipsniuose nustatytų reikalavimų.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-6">
      2. 1 dalyje minimi patikrinimai vykdomi laikantis periodiškai peržiūrimo plano vadovaujantis rizika pagrįstu požiūriu. Be to, patikrinimai gali būti vykdomi tada, kai kompetentinga institucija turi atitinkamą informaciją, įskaitant pagrįstus trečiųjų šalių skundus, dėl veiklos vykdytojo atitikties šio reglamento reikalavimams.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-6">
      3. 1 dalyje minimi patikrinimai, inter alia, gali apimti:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-6">
      a) deramo patikrinimo sistemos, įskaitant rizikos įvertinimo ir rizikos mažinimo procedūras, tikrinimą;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-6">
      b) dokumentų ir įrašų, iš kurių galima spręsti, ar deramo patikrinimo sistema ir procedūros veikia tinkamai, tikrinimą;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-6">
      c) patikrinimus vietoje, įskaitant auditą vietoje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-6">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Įgyvendinimo reglamentas Nr. 607/2012</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Įgyvendinimo reglamento Nr. 607/2012 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) 5 straipsnyje „Veiklos vykdytojų atliekamas informacijos registravimas“ nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-6">
      „1. [Reglamento Nr. 995/2010] 6 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta informacija apie veiklos vykdytojo tiekiamą produkciją ir informacija apie rizikos mažinimo procedūrų taikymą tinkamai registruojama; įrašai saugomi 5 metus, o kompetentingai institucijai sudaromos sąlygos juos patikrinti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-6">
      2. Taikydami deramo patikrinimo sistemą veiklos vykdytojai turi sugebėti nurodyti, kaip surinkta informacija buvo patikrinta pagal [Reglamento Nr. 995/2010] 6 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytus rizikos kriterijus, kaip priimtas sprendimas dėl rizikos mažinimo priemonių ir kaip veiklos vykdytojas nustatė rizikos laipsnį.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faktinės pagrindinės bylos aplinkybės, prejudicinis klausimas ir procesas Teisingumo Teisme</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">JYSK Kereskedelmi Kft (toliau – JYSK Vengrija) yra pagal Vengrijos teisę įsteigta bendrovė, prekiaujanti mediena ir medienos produktais ir šiomis aplinkybėmis importuojanti medieną ir medienos produktus iš trečiųjų šalių. Visas jos kapitalas priklauso patronuojančiajai bendrovei LLG A/S (toliau – patronuojančioji bendrovė), kuri registruota Danijoje ir prekiauja medienos produktais. JYSK Vengrija importo operacijas atlieka savarankiškai, nedalyvaujant patronuojančiajai bendrovei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2023 m. Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Nacionalinė maisto grandinės saugos įstaiga) (toliau – Nacionalinė įstaiga), kuri yra kompetentinga institucija, atsakinga už Reglamento Nr. 995/2010 taikymą Vengrijoje, atliko patikrinimą bendrovėje JYSK Vengrija, siekdama, be kita ko, nustatyti, ar ši turi deramo patikrinimo sistemą (toliau – DPS), atitinkančią šį reglamentą. Per šį patikrinimą paaiškėjo, kad JYSK Vengrija naudojasi DPS, kurią sukūrė jos patronuojančioji bendrovė ir kuri pagrįsta rizikos analizėmis, kurias atliko tiek pastaroji, tiek Preferred by Nature (stebėsenos organizacija, kaip ji suprantama pagal šio reglamento 8 straipsnį). Patronuojančioji bendrovė Europoje turi daug patronuojamųjų bendrovių ir jos visos naudojasi ta pačia DPS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2023 m. gegužės 26 d. sprendimu Nacionalinė įstaiga konstatavo, kad JYSK Vengrija pažeidė Reglamentą Nr. 995/2010, skyrė jai baudą ir įpareigojo įdiegti savo pačios DPS, nes ji savo vardu neturėjo DPS, specialiai sukurtos jos vykdomai veiklai, ir nesinaudojo DPS, sukurta stebėsenos organizacijos, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 995/2010 8 straipsnį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">JYSK Vengrija ginčija tą sprendimą Fővárosi Törvényszék (Sostinės apygardos teismas, Vengrija), šioje byloje prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme, ir teigia, kad jos patronuojančiosios bendrovės taikoma DPS gali būti laikoma jos pačios sistema. Reglamente Nr. 995/2010 nustatyta tik pareiga naudotis DPS, o ne pareiga sukurti tokią sistemą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nacionalinė įstaiga, priešingai, mano, kad veiklos vykdytojas, kaip tai suprantama pagal Reglamentą Nr. 995/2010, privalo pats taikyti DPS. Kadangi patronuojančioji bendrovė savo patronuojamosioms bendrovėms patiki savarankiškų užduočių importo srityje (kaip yra JYSK Vengrija, kuri į Europos Sąjungą importuoja pati tiesiogiai, atveju), pagal šį reglamentą patronuojamosios bendrovės, taigi ir JYSK Vengrija, turi taikyti savo pačių DPS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla klausimas dėl pareigos, tenkančios veiklos vykdytojui taikant Reglamente Nr. 995/2010 numatytą DPS, apimties, konkrečiai kalbant – ar tam, kad ši pareiga būtų įvykdyta, pakanka, kad veiklos vykdytojas naudotųsi DPS duomenims rinkti, su mediena ir medienos produktais, kuriuos jis pirmą kartą pateikia vidaus rinkai, susijusiai rizikai vertinti ir mažinti, ar, priešingai, toks veiklos vykdytojas privalo turėti savo vardu įdiegtą DPS, specialiai sukurtą jo vykdomai veiklai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad, atsižvelgiant į savarankišką JYSK Vengrija veiklos pobūdį, jai pačiai, kaip veiklos vykdytojai, kaip ji suprantama pagal Reglamentą Nr. 995/2010, tenka su DPS susijusios pareigos. Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas taip pat nurodo, kad kompetentinga institucija, įgaliota Vokietijoje taikyti šį reglamentą, atlikusi patronuojamosios bendrovės Vokietijoje patikrinimą, nustatė, kad ši bendrovė įvykdė su DPS susijusias pareigas, naudodamasi patronuojančiosios bendrovės taikoma DPS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis Fővárosi Törvényszék (Sostinės apygardos teismas) nutarė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šį prejudicinį klausimą:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-8">
      „Ar [Reglamento Nr. 995/2010] 4 straipsnio 2 ir 3 dalys, siejamos su jo 6 straipsnio 1 dalimi, turi būti aiškinamos taip, kad šias nuostatas atitinka aplinkybė, jog veiklos vykdytojas turi prieigą prie [šio reglamento] 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų [DPS], kurią taiko ir vertina patronuojančioji bendrovė arba kuria ši bendrovė naudojasi ir kurią sukūrė stebėsenos organizacija, kaip ji suprantama pagal [minėto reglamento] 8 straipsnį, elementų?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2024 m. vasario 1 d. nutartį dėl prašymą priimti prejudicinį sprendimą Teisingumo Teismo kanceliarija gavo 2024 m. vasario 14 d. Rašytines pastabas pateikė Nacionalinė įstaiga, atsakovė pagrindinėje byloje, Vengrijos ir Ispanijos vyriausybės, taip pat Europos Komisija. Šios suinteresuotosios šalys bei pareiškėja ir atsakovė pagrindinėje byloje dalyvavo posėdyje, įvykusiame 2025 m. vasario 26 d.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analizė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia sužinoti, ar patronuojamosios bendrovės praktika, kad ji turi prieigą prie Reglamento Nr. 995/2010 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų DPS, kurią taiko ir vertina patronuojančioji bendrovė arba kurią sukūrė 8 straipsnyje nurodyta stebėsenos organizacija ir kuria naudojasi ši patronuojančioji bendrovė, elementų, atitinka šiame reglamente nustatytus reikalavimus. Taigi jam kyla klausimas dėl veiklos vykdytojams tenkančių pareigų, nurodytų minėto reglamento 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse, apimties. Visų pirma jis siekia išsiaiškinti, ar šio reglamento 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse ir 6 straipsnio 1 dalyje veiklos vykdytojams nustatoma pareiga savo pačių vardu turėti DPS, kuri būtų sukurta būtent jų vykdomai veiklai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pažymėtina, kad DPS sąvoka, su kuria susijęs šioje byloje Teisingumo Teismui pateiktas nacionalinio teismo klausimas, Sąjungos teisėje nėra apibrėžta. Šiuo aspektu Reglamento Nr. 995/2010 4 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad tai yra procedūrų ir priemonių sistema, kurios kriterijai išvardyti šio reglamento 6 straipsnio 1 dalyje. Taigi bendrai nagrinėjant šiuos straipsnius matyti, kad kalbama apie etapais taikomą metodą, pagal kurį veiklos vykdytojai gali nustatyti ir sumažinti riziką, kad rinkai bus pateikta neteisėtai paruošta mediena arba iš tokios medienos pagaminti produktai. Komisijos parengtame Rekomendaciniame dokumente dėl Sąjungos medienos reglamento (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) priduriama, kad šis etapais taikomas dokumentuotas ir testuotas metodas apima patikrinimus ir juo siekiama, kad įmonės veiklos rezultatas būtų suderinamas su numatytais tikslais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis per posėdį buvo patikslinta, kad patronuojančiosios bendrovės sukurta ir patronuojamajai bendrovei naudotis perduota DPS suteikia prieigą prie visų jos elementų, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 995/2010 6 straipsnio 1 dalį, ir kad patronuojančioji bendrovė atlieka, be kita ko, savo patronuojamosios bendrovės rizikos vertinimo ir jos mažinimo analizę. Taigi tam, kad naudingai atsakyčiau į prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo klausimą, nagrinėdamas veiklos vykdytojams pagal šio reglamento 4 straipsnio 2 ir 3 dalis bei 6 straipsnio 1 dalį tenkančių pareigų apimtį, atsižvelgsiu į šį patikslinimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal suformuotą jurisprudenciją aiškinant Sąjungos teisės nuostatą reikia atsižvelgti ne tik į jos tekstą, bet ir į kontekstą bei teisės akto, kuriame ji įtvirtinta, tikslus (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pažodinis aiškinimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kalbant apie aptariamų nuostatų tekstą pažymėtina, kad Reglamento Nr. 995/2010 4 straipsnio 2 dalyje nustatyta, jog pateikdami medieną ar medienos produktus rinkai veiklos vykdytojai imasi deramo patikrinimo priemonių ir tuo tikslu „naudojasi“ DPS. Šio straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad kiekvienas veiklos vykdytojas „taiko ir periodiškai vertina [DPS], kuri[a] jis naudojasi, išskyrus tuos atvejus, kai jis naudojasi [DPS], kurią yra nustačiusi [sukūrusi] 8 straipsnyje nurodyta stebėsenos organizacija“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmiausia pažymėtina, kad iš 4 straipsnio 2 ir 3 dalių formuluočių matyti, kad veiklos vykdytojams, pirmą kartą pateikiantiems medieną ir medienos produktus rinkai, nustatytos dviejų rūšių pareigos: pareiga naudotis DPS ir pareiga ją taikyti bei vertinti (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmoji pareiga (naudotis DPS) paaiškinama minėto 4 straipsnio 2 dalyje, kurioje aiškiai daroma nuoroda į Reglamento Nr. 995/2010 6 straipsnį, kuriame išvardijami elementai, kuriuos turi apimti DPS. Iš šių abiejų straipsnių teksto matyti, kad pareiga naudotis DPS neatsiejama nuo tinkamų priemonių, pagrįstų visais šią DPS sudarančiais elementais, taikymo. Šios priemonės turi: i) suteikti veiklos vykdytojui prieigą prie informacijos apie medieną ir medienos produktus, kuriuos jis pateikia rinkai, ii) sudaryti jam galimybę remiantis šia informacija analizuoti ir įvertinti, kokia yra rizika, kad rinkai bus pateikta neteisėtai paruošta mediena ar iš tokios medienos pagaminti medienos produktai, ir iii) leisti jam atlikti rizikos mažinimo procedūras, jeigu rizika nėra nedidelė (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, pareiga naudotis DPS tiesiogiai susijusi su jos turiniu, t. y. su konkrečiais ją sudarančiais elementais, kurie, suprantama, gali skirtis priklausomai nuo kiekvieno veiklos vykdytojo vykdomos komercinės veiklos. Pridurtina, kad, atsižvelgiant į šių elementų, nurodytų Reglamento Nr. 995/2010 6 straipsnio 1 dalyje, aprašymo tekstą, mano manymu, DPS turi būti siejama su komercine veikla, kurią vykdydamas veiklos vykdytojas pateikia medieną ar medienos produktus rinkai. Šie elementai turi leisti, be kita ko, įvertinti ir sumažinti konkrečią riziką, su kuria susijusi ši veikla (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antroji pareiga (taikyti ir vertinti DPS), priešingai, remiantis Reglamento Nr. 995/2010 4 straipsnio 3 dalies tekstu, taikoma pačiai sistemai, į kurią įtraukti DPS elementai. Taigi dėl periodiškų vertinimų, kurie privalomi vykdant šią pareigą, ji, bendriau nei šio reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nurodyta pareiga, turi įtakos pačiam DPS, kaip metodo (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>), kuris turi atitikti veiklos vykdytojo komercinę veiklą, veikimui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tai patikslinus pažymėtina, kad aptariamame reglamente neapibrėžtos sąvokos „naudotis“, „taikyti“ ir „vertinti“, vartojamos aprašant pareigas, kurios pagal jį tenka veiklos vykdytojams. Vis dėlto įprasta šių sąvokų reikšmė medienos ar medienos produktų pateikimo rinkai kontekste leidžia suprasti, kad jos reiškia DPS taikymo, turėjimo ir vertinimo veiksmus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pažymėtina, kad Komisija pabrėžia skirtumą tarp DPS taikymo, kuris reiškia Reglamento Nr. 995/2010 6 straipsnyje numatytų priemonių ir procedūrų taikymo užtikrinimą (veiklos vykdytojams tenkančią pareigą), ir šios sistemos sukūrimo, kuris nepriklauso jų kompetencijai (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>). Nacionalinė įstaiga savo ruožtu skiria, viena vertus, savo DPS sukūrimą, taikymą ir periodinę stebėseną ir, kita vertus, naudojimąsi DPS, kurią parengia stebėsenos organizacija specialiai atitinkamos rinkos veiklai ir kurios tinkamą naudojimą ši organizacija periodiškai tikrina. Be to, kaip matyti iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą, JYSK Vengrija priekaištaujama, be kita ko, dėl to, kad ji neturi savo vardu sukurtos DPS, specialiai taikomos jos vykdomai veiklai (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirma, šiuo klausimu pažymėtina, kad Reglamente Nr. 995/2010, kuriame veiklos vykdytojų pareigos aiškiai nustatytos tik dėl DPS naudojimo, taikymo ir vertinimo, pareiga sukurti DPS nėra nei numatyta, nei apibrėžta (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>). Iš sąvokų „naudotis“, „taikyti“ ir „vertinti“ nematyti, kad jos apima tai, jog veiklos vykdytojas turi sukurti DPS. Priešingai, Reglamento Nr. 995/2010 4 straipsnio 3 dalyje vartojamos formuluotės „[DPS], kuri[a] &lt;…&gt; naudojasi [veiklos vykdytojas]“ ir [DPS], kurią yra nustačiusi [sukūrusi] &lt;…&gt; stebėsenos organizacija“ leidžia pabrėžti šių subjektų atitinkamų pareigų skirtumą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, naudojimosi, taikymo ir vertinimo veiksmus, remiantis Reglamento Nr. 995/2010 4 straipsnio 2 ir 3 dalimis, turi atlikti veiklos vykdytojas. Kalbant būtent apie pareigą naudotis DPS, pagal 4 straipsnio 2 dalyje vartojamą formuluotę ši pareiga (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>), mano manymu, besąlygiškai tenka tik veiklos vykdytojui. Kitaip tariant, pagal šio straipsnio tekstą veiklos vykdytojui nesuteikiama jokios galimybės nevykdyti šios pareigos, perkeliant ją kitam fiziniam ar juridiniam asmeniui (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šiomis aplinkybėmis Reglamento Nr. 995/2010 4 straipsnio 2 dalis turi būti siejama su 6 straipsnio 1 dalimi, jas kartu aiškinant matyti, kad galimas tam tikras lankstumas taikant kai kuriuos pastarajame straipsnyje nurodytus elementus. Viena vertus, dėl DPS elemento, susijusio su „priemoni[ų] ir procedūr[ų], kuriomis suteikiama prieiga prie šios informacijos apie veiklos vykdytojo rinkai pateiktą medieną ar medienos produktus“, taikymu, reikia konstatuoti, kad pagal Reglamento Nr. 995/2010 6 straipsnio 1 dalies a punkto formuluotę neatmestina, kad informaciją, prie kurios turi turėti prieigą veiklos vykdytojas, jo vardu gali rinkti trečiasis asmuo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kita vertus, dėl DPS elementų, iš esmės susijusių su „rizikos įvertinimo procedūr[omis]“, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 995/2010 6 straipsnio 1 dalį, pažymėtina, kad šio straipsnio 1 dalies b punkto antros pastraipos pirmoje įtraukoje nurodyta, jog vienas iš svarbių rizikos vertinimo kriterijų, t. y. atitikties taikomiems teisės aktams užtikrinimas, gali apimti sertifikavimą arba kitas trečiosios šalies patikrinimo sistemas. Dėl „rizikos mažinimo procedūrų“, kaip tai suprantama pagal šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą, pažymėtina, kad šiame straipsnyje nurodyta, kad joms atlikti gali prireikti trečiosios šalies atliekamo patikrinimo. Taigi b punkto antros pastraipos pirmos įtraukos ir c punkto formuluotės, būtent žodžių junginių „gali būti užtikrinta“ ir „gali prireikti papildomos informacijos &lt;…&gt; ir (arba) trečiosios šalies patikrinimo“, vartojimas leidžia manyti, kad kalbama apie veiklos vykdytojų nuožiūrai paliktas galimybes pasirinkti tai, kad taikant tam tikrus DPS elementus jiems padėtų tretieji asmenys (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primintina, kad, kaip buvo paaiškinta per posėdį, patronuojančioji bendrovė dėl savo patronuojamosios bendrovės atlieka rizikos įvertinimo ir mažinimo procedūras ir perduoda jai jos rezultatus. Vis dėlto aiškios išimties, susijusios su tuo, kad Reglamento Nr. 995/2010 6 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą informaciją trečiasis asmuo gali rinkti veiklos vykdytojo vardu ir (arba) jo naudai arba kad pastarajam tam tikra apimtimi gali padėti tretieji asmenys atliekant šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose numatytas rizikos įvertinimo ir mažinimo procedūras, nebuvimas, atsižvelgiant į šio straipsnio, siejamo su šio reglamento 4 straipsnio 2 dalimi, formuluotę, negali būti aiškinamas taip, kad veiklos vykdytojai gali nevykdyti pareigos naudotis DPS tiesiog gaudami prieigą prie visų šios DPS elementų, kaip yra nagrinėjamu atveju. Iš tikrųjų naudojimosi pareiga, kaip tai suprantama pagal šio reglamento 4 straipsnio 2 dalį, mano manymu, turi būti aiškinama taip, kad veiklos vykdytojai privalo imtis tinkamų priemonių, užkertančių kelią tam, kad rinkai būtų pateikta neteisėtai paruošta mediena ar medienos produktai, o tai galiausiai reiškia, kad veiklos vykdytojas turi būti proaktyvus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis paprasta prieiga prie DPS elementų negali būti leidžiama, atsižvelgiant į pažodinį Reglamento Nr. 995/2010 4 straipsnio 2 dalies, siejamos su jo 6 straipsnio 1 dalimi, aiškinimą, nes tai reiškia visišką veiklos vykdytojo atleidimą nuo naudojimosi pareigos, kaip tai suprantama pagal šiuos straipsnius, vykdymo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl antrosios pareigos taikyti ir periodiškai vertinti DPS pažymėtina, kad, nors Reglamento Nr. 995/2010 4 straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad ši pareiga tenka „kiekviena[m] veiklos vykdytoj[ui]“, joje nurodyta ir išimtis, vartojant žodį „išskyrus“, t. y. išskyrus atvejus, kai veiklos vykdytojas naudojasi DPS, kurią yra sukūrusi šio reglamento 8 straipsnyje nurodyta stebėsenos organizacija (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>). Pažodinis šio 4 straipsnio 3 dalies aiškinimas leidžia manyti, kad patronuojamoji bendrovė negali naudotis DPS, kai ją iš esmės taiko ir vertina patronuojančioji bendrovė, o vienintelė numatyta išimtis, atrodo, yra susijusi su stebėsenos organizacijomis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, dėl atvejo, kai patronuojamoji bendrovė naudojasi stebėsenos organizacijos sukurta DPS, nors naudojimosi šia sistema teisė yra suteikta patronuojančiajai bendrovei, pažymėtina, kad tokia situacija apima daugiau subjektų, nei aiškiai leidžiama pagal Reglamentą Nr. 995/2010. Be to, tokia situacija nėra aiškiai numatyta nei šio reglamento 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse, nei 6 straipsnyje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi, mano nuomone, veiklos vykdytojams tenkančių pareigų, t. y. viena vertus, naudojimosi DPS, kai veiklos vykdytojas yra atsakingas už tinkamų priemonių taikymą pagal šią DPS, ir, kita vertus, šios DPS taikymo ir vertinimo, kuriuos atlikti vietoj veiklos vykdytojo galima patikėti stebėsenos organizacijai, apimtis aiškiai matyti iš Reglamento Nr. 995/2010 4 straipsnio 2 ir 3 dalių bei 6 straipsnio 1 dalies teksto. Iš jų taip pat matyti, kad šie naudojimosi, taikymo ir vertinimo veiksmai, logiškai mąstant, turi būti susiję su veiklos vykdytojo ekonomine veikla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kontekstinis aiškinimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mano nuomone, Reglamento Nr. 995/2010 4 straipsnio 2 ir 3 dalių bei 6 straipsnio 1 dalies kontekstinis aiškinimas patvirtina veiklos vykdytojams tenkančių pareigų apimtį, kylančią iš aptariamų nuostatų pažodinio aiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmiausia pažymėtina, kad iš Reglamento Nr. 995/2010 12 konstatuojamosios dalies iš esmės matyti, kad šiame reglamente numatytos konkrečios priemonės daro poveikį veiklos vykdytojų elgesiui. 16 konstatuojamojoje dalyje nurodyta, kad veiklos vykdytojai, importuojantys medieną, imasi atitinkamų veiksmų, siekiant užtikrinti, kad neteisėtai paruošta mediena ir iš tokios medienos pagaminti medienos produktai nebūtų pateikti vidaus rinkai. Įgyvendinimo reglamento Nr. 607/2012 2 straipsnio 2 dalyje nustatyta „veiklos vykdytojo pareig[a] taikyti priemones &lt;…&gt;, kuriomis suteikiama prieiga prie [Reglamento Nr. 995/2010] 6 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos informacijos apie kiekvieną medienos ar medienos produktų siuntą, kurią veiklos vykdytojas pateikia rinkai“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>). Be to, pagal šio įgyvendinimo reglamento 5 straipsnio 1 dalį veiklos vykdytojai įpareigojami tinkamai tvarkyti įrašus apie informacijos rinkimą ir rizikos mažinimo procedūrų taikymą, o pagal šio straipsnio 2 dalį – iš esmės sugebėti nurodyti, kaip surinkta informacija buvo patikrinta, kaip priimtas sprendimas dėl rizikos mažinimo priemonių ir kaip nustatytas rizikos laipsnis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš šio konteksto, kuris, mano supratimu, taip pat reikalauja veiklos vykdytojo proaktyvumo, aiškiai matyti, kad pareigos pagal Reglamentą Nr. 995/2010 tenka veiklos vykdytojams dėl jų komercinės veiklos pirmą kartą pateikiant medieną ar medienos gaminius vidaus rinkai. Iš to, mano manymu, galima daryti išvadą, kad svarbus elementas yra šiuo reglamentu nustatytos apsaugos sistemos, kuria siekiama užkirsti kelią tam, kad rinkai būtų pateikiama neteisėtai paruošta mediena, veiksmingumas. Logiška, kad jos veiksmingumas neužtikrinamas, jei naudojama DPS nėra pritaikyta veiklos vykdytojo ekonominei veiklai, t. y. jeigu ji nėra grindžiama informacija, susijusia su jo ekonomine veikla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeigu reikėtų manyti (su sąlyga, kad tai turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas), kad, kaip per posėdį paaiškino JYSK Vengrija, DPS yra pritaikyta jos komercinei veiklai, nes patronuojančiosios bendrovės dėl patronuojamosios bendrovės surinkta informacija iš tikrųjų susijusi su pastarosios įsigytais produktais ir rizikos vertinimas ir mažinimas atliekami remiantis šia informacija, pabrėžtina, kad ne pats veiklos vykdytojas, kaip tai suprantama pagal Reglamentą Nr. 995/2010, t. y. patronuojamoji bendrovė, o patronuojančioji bendrovė naudojasi DPS, kaip tai suprantama pagal šio reglamento 4 straipsnio 2 dalį, siejamą su jo 6 straipsnio 1 dalimi. Būtent patronuojančioji bendrovė imasi priemonių, remdamasi visais šiais DPS elementais, o patronuojamoji bendrovė tik turi prieigą prie šių elementų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto, kaip matyti iš šios išvados 40 ir 41 punktų, 4 straipsnio 2 ir 3 dalių bei 6 straipsnio 1 dalies kontekstas, mano manymu, neleidžia veiklos vykdytojui atsisakyti šios pareigos, perkeliant visą jos vykdymą bet kuriam kitam fiziniam ar juridiniam asmeniui. Nepaisant tam tikro lankstumo taikant kai kuriuos DPS elementus (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>), veiklos vykdytojas tebeprivalo ja naudotis, kaip nurodyta šios išvados 25, 26 ir 34 punktuose, o tai reiškia, kad jis turi būti proaktyvus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju patronuojamoji bendrovė, kuri savarankiškai vykdo komercinę veiklą, nepažeisdama Reglamentu Nr. 995/2010 nustatytos sistemos negali perduoti sprendimų priėmimo ir apskritai proaktyvaus elgesio, kaip antai rizikos įvertinimo ir priemonių jai mažinti priėmimo, savo patronuojančiajai bendrovei, kuri taip pat vykdo savarankišką komercinę veiklą. Pagal šią sistemą veiklos vykdytojas (nagrinėjamu atveju – ši patronuojamoji bendrovė) privalo savo elgesį pritaikyti taip, kad vidaus rinkai pirmą kartą nebūtų pateikta neteisėtai paruošta mediena ar medienos gaminiai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis pažymėtina, kad Reglamente Nr. 995/2010 numatyta galimybė veiklos vykdytojui būti atleistam nuo pareigos taikyti ir periodiškai vertinti DPS, jeigu jis naudojasi DPS, kurią sukūrė stebėsenos organizacija (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>). Vis dėlto iš šio reglamento 4 straipsnio 2 ir 3 dalių bei 6 straipsnio 1 dalies konteksto aiškiai matyti, kad šis atleidimas taikomas tik taikymo ir periodiško vertinimo pareigai. Pareiga naudotis DPS, priešingai, ir toliau tenka veiklos vykdytojui (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento Nr. 995/2010 8 straipsnis, kaip matyti iš jo pavadinimo, reglamentuoja stebėsenos organizacijas ir numato, kad jos gali būti atsakingos už veiklos vykdytojui naudotis suteiktos savo DPS taikymą ir vertinimą. Šio straipsnio 2 dalyje nustatyti konkretūs reikalavimai organizacijai, kad ji galėtų prašyti pripažinti ją stebėsenos organizacija (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>). Griežta DPS taikymo ir vertinimo funkcijų priežiūra, kurią atlieka kitas subjektas, o ne pats veiklos vykdytojas, kyla iš atsakomybės, siejamos su šia užduotimi, t. y. užduotimi užtikrinti, kad taikomas metodas užkirstų kelią tam, kad pirmą kartą rinkai būtų pateikiama neteisėtai paruošta mediena ar medienos produktai. Šis požiūris pateisinamas svarba, teikiama apsaugai nuo neteisėtai paruoštos medienos. Be to, pagal minėto 8 straipsnio 1 dalį stebėsenos organizacijos privalo tikrinti, ar veiklos vykdytojai tinkamai naudojasi jų DPS, ir imtis priemonių tuo atveju, jeigu ja naudojamasi netinkamai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Būtų galima kelti klausimą, ar nagrinėjamu atveju galima nustatyti analogiją tarp stebėsenos organizacijos ir patronuojančiosios bendrovės, taikančios ir vertinančios DPS, kuria naudojasi patronuojamoji bendrovė (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>). Praktiškai neatmestina, kad bet kuris bendrovių grupės subjektas, atsižvelgdamas į šios grupės finansinius interesus, gali sukurti DPS ir suteikti teisę ja naudotis kitam tos pačios grupės subjektui, kartu prisiimdamas atsakomybę už jos taikymą ir vertinimą, kaip tai darytų stebėsenos organizacija. Vis dėlto svarbu, kad šiam pirmajam subjektui taikomi reikalavimai nebūtų mažesni nei tie, kurie numatyti Reglamento Nr. 995/2010 8 straipsnio 2 dalyje organizacijoms, norinčioms būti pripažintoms stebėsenos organizacijomis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrįstai gali kilti klausimas, ar bendrovių grupei priklausantis subjektas, kuris, atsižvelgiant į jo kompetenciją ir pajėgumą, būtų įgaliotas taikyti ir vertinti DPS, kaip tai darytų stebėsenos organizacija, iš tikrųjų praneštų kompetentingoms institucijoms apie bet kurį nemažą arba pasikartojantį grupės subjektų, kuriems jis suteikė teisę naudotis šia DPS, pažeidimą (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>). Tai abejotina juo labiau dėl to, kad šie subjektai dėl glaudžių ryšių šioje grupėje priklauso tam pačiam ekonominiam vienetui. Toks pranešimas kompetentingoms institucijoms galiausiai galėtų lemti sankciją, galinčią paveikti viso šio vieneto finansinius interesus. Tokiomis aplinkybėmis pripažinimas, kad nagrinėjamu atveju patronuojančioji bendrovė gali taikyti ir vertinti savo patronuojamosios bendrovės DPS, vadovaujantis komercine pelno gavimo logika, gali lemti Reglamentu Nr. 995/2010 nustatytos sistemos apėjimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taip pat pažymėtina, kad, jei patronuojamoji bendrovė naudotųsi stebėsenos organizacijos sukurta DPS, nors teisė ja naudotis būtų buvusi suteikta patronuojančiajai bendrovei, tokia situacija atrodytų problemiška. Leisdama veiklos vykdytojui naudotis DPS, stebėsenos organizacija prisiima konkrečius įsipareigojimus, kurie, nesant tokio suteikimo ir, apskritai, net nežinant apie tokį naudojimąsi, jai nepriklauso. Vadinasi, toks atvejis yra nesuderinamas su Reglamente Nr. 995/2010 nustatyta sistema.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teleologinis aiškinimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl teleologinio aiškinimo primintina, kad Reglamentu Nr. 995/2010 siekiama kovoti su neteisėta medienos ruoša ir susijusia prekyba (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>). Taigi šiuo reglamentu, kaip į aplinkos apsaugos sritį patenkančiu teisės aktu, bendrai siekiama kitų tikslų nei tie, kurių siekia bendrovės.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu pažymėtina, kad, nors užsiimant verslu svarbu galėti vykdyti tarpvalstybinę veiklą, prisitaikyti prie rinkos sąlygų ir rasti verslo galimybių (todėl esama suinteresuotumo sukurti bendrovių grupę, kuri ekonominiu požiūriu būtų naudinga šiai veiklai), mano nuomone, aplinkos apsaugos, apie kurią kalbama nagrinėjamu atveju, srityje tokie aspektai nelabai svarbūs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš tiesų aplinkos apsaugos ir bendrovių plėtros sąsaja turi būti suprantama taip, kad nebūtų be reikalo trukdoma bendrovių augimui vidaus rinkoje. Pavyzdžiui, reikia vengti užkrauti nereikalingą administracinę naštą veiklos vykdytojams dėl naujų DPS kūrimo, jeigu jie jau taiko sistemas, atitinkančias Reglamente Nr. 995/2010 nustatytus reikalavimus (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>). Taip pat labai svarbu mažoms ir vidutinėms įmonėms teikti techninę pagalbą ir palengvinti keitimąsi informacija, siekiant padėti joms vykdyti su aplinkos apsauga susijusias pareigas, tenkančias pagal šį reglamentą (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>). Vis dėlto argumentai, susiję su bendrovių interesais, pirmiausia su finansine nauda, kurią jos gauna naudodamosi ta pačia DPS, jokiomis aplinkybėmis negali būti svaresni už argumentus, susijusius su aplinkos apsauga, ir veiklos vykdytojai negali jais remiantis būti atleisti nuo tinkamo pareigų vykdymo pagal šiame reglamente nustatytus reikalavimus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamente Nr. 995/2010 nustatytomis priemonėmis siekiama, kad rezultatas atitiktų šiuo reglamentu siekiamus tikslus. Veiklos vykdytojai „im[asi] atitinkamų veiksmų, siekiant užtikrinti, kad neteisėtai paruošta mediena ir iš tokios medienos pagaminti medienos produktai nebūtų pateikti vidaus rinkai &lt;…&gt;, naudodamiesi priemonių ir procedūrų sistema, siekdami [kiek įmanoma] sumažinti riziką, kad vidaus rinkai būtų pateikta neteisėtai paruošta mediena ir iš tokios medienos pagaminti medienos produktai“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>). Kitaip tariant, vykdydami komercinę veiklą veiklos vykdytojai privalo pasiekti konkretų rezultatą, t. y. riziką, kad rinkai bus pateikta neteisėtai paruošta mediena ir medienos produktai, sumažinti iki nedidelio lygio. Taigi deramo patikrinimo pareiga pagal Reglamento Nr. 995/2010 4 straipsnio 2 ir 3 dalis bei 6 straipsnio 1 dalį yra panaši į pareigą pasiekti rezultatą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viena vertus, pareiga naudotis DPS turi būti laikoma įvykdyta, kai veiklos vykdytojas gali įrodyti, kad ja naudodamasis jis galėjo pasiekti numatytą rezultatą, nurodydamas, kaip surinkta informacija buvo patikrinta pagal šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytus kriterijus, kaip priimtas sprendimas dėl rizikos mažinimo priemonių ir kaip veiklos vykdytojas nustatė rizikos laipsnį (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kita vertus, pareiga taikyti ir periodiškai vertinti DPS, siekiant numatytų rezultatų, gali būti laikoma įvykdyta, jeigu remiantis su tuo susijusiais dokumentais įrodoma, kad periodiškus patikrinimus atliko pats veiklos vykdytojas arba stebėsenos organizacija (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>), siekdami patikrinti, ar pagal Reglamentą Nr. 995/2010 DPS veikia tinkamai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šią išvadą patvirtina tai, kad už draudimo pateikti vidaus rinkai neteisėtai paruoštą medieną ir medienos produktus pažeidimą taikomos valstybių narių numatytos sankcijos (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>). Sankcijos taikomos veiklos vykdytojams, kaip tai suprantama pagal Reglamentą Nr. 995/2010, nes būtent jiems tenka šiame reglamente nustatytos pareigos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto Komisija teigia, kad Reglamento Nr. 995/2010 genezė patvirtina norą suteikti veiklos vykdytojams tam tikro lankstumo renkantis DPS. Iš pasiūlymo dėl šio reglamento matyti, kad Sąjungos teisės aktų leidėjas iš pradžių norėjo veiklos vykdytojams nustatyti griežtesnę pareigą, būtent pareigą sukurti DPS (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>), tačiau vykstant teisėkūros procedūrai to buvo atsisakyta, paliekant veiklos vykdytojams galimybę pasirinkti savo pačių sistemą, stebėsenos organizacijos pateiktą DPS arba trečiojo asmens pateiktą sistemą (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mano nuomone, priešingai, nei teigia Komisija, ši galimybė naudotis trečiojo asmens, kuris nėra stebėsenos organizacija, (nagrinėjamu atveju – kito bendrovių grupės subjekto) suteikta DPS vis dėlto negali atleisti veiklos vykdytojo nuo pareigos taikyti ir vertinti šią DPS. Kaip nurodyta pirmiau (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>), toks aiškinimas prieštarautų tiek atitinkamų nuostatų tekstui, tiek kontekstui; pagal juos šias pareigas gali prisiimti tik Komisijos pripažintos ir valstybių narių kompetentingų institucijų periodiškai tikrinamos stebėsenos organizacijos. Iš to išplaukia, kad teisės aktų leidėjo pasirinkimas atleisti veiklos vykdytojus nuo pareigos taikyti ir vertinti DPS, kuria jie naudojasi, nerodo jo tikslo neįpareigoti jų sukurti DPS. Mano nuomone, šio tikslo pasiekimas turi būti suprantamas kaip galimybė naudotis Reglamente Nr. 995/2010 numatytomis DPS, pavyzdžiui, pagal nacionalinės teisės aktus esančiomis stebėsenos sistemomis arba savanoriškais tiekimo grandinės kontrolės mechanizmais, su sąlyga, kad šios sistemos atitinka šio reglamento reikalavimus (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>), t. y. DPS, kurių pagal jų prigimtį nėra sukūrę jomis besinaudojantys veiklos vykdytojai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į Reglamento Nr. 995/2010 tikslus, ši galimybė negali būti suprantama kaip leidžianti turėti paprastą prieigą prie DPS, suteiktos bet kurio trečiojo asmens, įskaitant tai pačiai bendrovių grupei priklausantį trečiąjį asmenį, kuris taiko ir vertina šią DPS. Be to, atsižvelgiant į šio reglamento, kuris taikomas ir dėl pirmiau nurodytų priežasčių, tikslus, nėra priimtina išvada, kad patronuojamajai bendrovei gali būti suteikiama prieiga prie stebėsenos organizacijos sukurtos DPS, kurios naudojimosi teisė buvo suteikta patronuojančiajai bendrovei, elementų (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Papildomai pažymėtina, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas kalba apie situaciją, susijusią su patronuojančiąja bendrove ir su patronuojamąja bendrove. Vis dėlto, mano manymu, svarbu, kad, kaip jau ne kartą minėjau pirmiau, šioje byloje darant išvadas neapsiribotina vien šiuo ekonominiu ryšiu, jungiančiu šiuos du subjektus. Jos apskritai turi būti taikomos visiems bendrovių grupėse esantiems ryšiams ir struktūroms. Reglamente Nr. 995/2010 apibrėžta ne sąvoka „patronuojančioji bendrovė“ (ir ne sąvoka „patronuojamoji bendrovė“), o sąvoka „veiklos vykdytojas“, atsižvelgiant į jo vykdomą komercinę veiklą, o ne į jo ekonominius ryšius su kitais subjektais. Taigi, mano nuomone, nagrinėjant aptariamą situaciją, be kita ko, dėl gero teisingumo vykdymo priežasčių teisiškai labiau pagrįsta laikytis požiūrio, kai neapsiribojama vien „patronuojančiosios bendrovės ir patronuojamosios bendrovės“ ryšiu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai manau, kad mano pirmiau išskirtų elementų pakanka siekiant atsakyti į prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo Teisingumo Teismui pateiktą klausimą. Taigi nebūtina nagrinėti šalių argumentų, susijusių su tuo, ar nacionalines deramo patikrinimo taisykles apima griežtesnės apsaugos priemonės, kaip tai suprantama pagal SESV 193 straipsnį. Tokia analizė, mano manymu, juo labiau nebūtina dėl to, kad, kaip per posėdį patvirtino Nacionalinė įstaiga, ji priekaištauja JYSK Vengrija, kad ši neįvykdė pareigos, jai, kaip veiklos vykdytojai, tenkančios pagal Reglamento Nr. 995/2010 4 straipsnio 2 dalį, siejamą su 6 straipsnio 1 dalimi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, manau, kad Reglamento Nr. 995/2010 4 straipsnio 2 ir 3 dalių, siejamų su jo 6 straipsnio 1 dalimi, nuostatos turi būti aiškinamos taip: šių nuostatų neatitinka tai, kad veiklos vykdytojas, kuris yra bendrovių grupei priklausanti bendrovė, turi prieigą prie šio reglamento 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų DPS, kurią taiko ir vertina kita tos pačios grupės bendrovė arba kurią sukūrė stebėsenos organizacija, kaip ji suprantama pagal šio reglamento 8 straipsnį, ir kuria ta kita bendrovė naudojasi, elementų. Nors taikant DPS elementus, kaip tai suprantama pagal 6 straipsnio 1 dalį, neatmetama galimybė, kad tam tikrą pagalbą gali suteikti trečiasis asmuo, imdamasis šią DPS atitinkančių priemonių veiklos vykdytojas turi būti proaktyvus. Paprasta prieiga prie šios DPS elementų yra nesuderinama su iš šio reglamento kylančiais reikalavimais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Išvada</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, siūlau Teisingumo Teismui taip atsakyti į Fővárosi Törvényszék (Sostinės apygardos teismas, Vengrija) pateiktą prejudicinį klausimą:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-128" title="page-20">
      2010 m. spalio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 995/2010, kuriuo nustatomos veiklos vykdytojų, pateikiančių rinkai medieną ir medienos produktus, pareigos, 4 straipsnio 2 ir 3 dalys, siejamos su jo 6 straipsnio 1 dalimi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-129" title="page-20">
      turi būti aiškinamos taip:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-130" title="page-20">
      jų neatitinka tai, kad veiklos vykdytojas, kuris yra bendrovių grupei priklausanti bendrovė, turi prieigą prie šio reglamento 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų deramo patikrinimo sistemos, kurią taiko ir vertina kita tos pačios grupės bendrovė arba kurią sukūrė stebėsenos organizacija, kaip ji suprantama pagal šio reglamento 8 straipsnį, ir kuria ta kita bendrovė naudojasi, elementų.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Originalo kalba: prancūzų.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) 2010 m. spalio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo nustatomos veiklos vykdytojų, pateikiančių rinkai medieną ir medienos produktus, pareigos (OL L 295, 2010, p. 23).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) 2012 m. liepos 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas dėl išsamių deramo patikrinimo sistemos ir stebėsenos organizacijų patikrinimų dažnumo ir pobūdžio taisyklių, numatytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 995/2010, kuriuo nustatomos veiklos vykdytojų, pateikiančių rinkai medieną ir medienos produktus, pareigos (OL L 177, 2012, p. 16).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) 2016 m. vasario 12 d. Komisijos pranešimas, Rekomendacinis dokumentas dėl ES medienos reglamento, C(2016) 755 final. Šis dokumentas, kurį galima laikyti „soft law“ (teisiškai neprivalomu), vis dėlto yra naudinga nuoroda įgyvendinant ir taikant Reglamentą Nr. 995/2010.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) 2024 m. rugsėjo 5 d. Sprendimas W. GmbH (C‑67/23, EU:C:2024:680, 70 punktas).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Tokią sampratą lemia, viena vertus, pati Reglamento Nr. 995/2010 4 straipsnio struktūra, pagal kurią skiriamos 2 ir 3 dalyse nurodytos pareigos, ir, kita vertus, skirtingos formuluotės šioms pareigoms apibūdinti, kaip paaiškinta šiame šios išvados punkte.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Reglamento Nr. 995/2010 6 straipsnio 1 dalis. Šiuo klausimu, mano manymu, svarbu pabrėžti, kad 6 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose, siejamuose su šio reglamento 4 straipsnio 2 dalimi, kalbama apie rizikos vertinimą ir mažinimą, o ne apie minėto reglamento 4 straipsnio 3 dalyje nurodytą DPS vertinimą.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Tokia išvada darytina atsižvelgiant šiame straipsnyje vartojamas formuluotes, kuriose daromos nuorodos į „informacij[ą] apie veiklos vykdytojo rinkai pateiktą medieną ar medienos produktus“ ir „rizikos įvertinimo procedūr[as], kurios suteikia galimybę veiklos vykdytojui analizuoti ir įvertinti, kokia yra rizika, kad rinkai bus pateikta neteisėtai paruošta mediena ar &lt;…&gt; medienos produktai“, t. y. į veiksmus, susijusius su šios medienos ar medienos produktų pateikimo rinkai komercine veikla, kurią vykdo šis veiklos vykdytojas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Mano supratimu, Reglamento Nr. 995/2010 4 straipsnio 2 dalyje nustatyta pareiga siekiama išvengti bet kokios konkrečios rizikos, kad, pirmą kartą pateikiant rinkai kiekvieną medienos ar medienos produktų siuntą, mediena būtų buvusi paruošta neteisėtai. Reglamento Nr. 995/2010 4 straipsnio 3 dalyje nurodyta pareiga, priešingai, siekiama apskritai įsitikinti, ar ši visai veiklos vykdytojo komercinei veiklai taikoma DPS yra tinkamas metodas užkirsti kelią tokių rizikų atsiradimui, ir, be kita ko, nustatyti tokios prevencijos trūkumus. Paprasčiau tariant, manau, kad 4 straipsnio 2 dalyje nurodyta pareiga gali būti laikoma konkrečiu veiksmu, kuris taikomas kiekvienam produktui, priskiriamam veiklos vykdytojo komercinei veiklai, ir kurį laiko atžvilgiu lemia šių produktų pateikimas rinkai. Taigi ji yra vienkartinio pobūdžio, nes turi būti vykdoma kiekvieną kartą, kai produktas pateikiamas rinkai. Reglamento Nr. 995/2010 4 straipsnio 3 dalis, priešingai, skirta bendro pobūdžio veiksmui, kuris taikomas ne produktui, o pačiam metodui. Taigi jis yra periodinio pobūdžio.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Teisiniu požiūriu šis skirtumas reiškia, jog gali būti taip, kad veiklos vykdytojas įvykdo pagal Reglamentą Nr. 995/2010 tenkančias pareigas, jei naudoja, taiko ir vertina DPS, net jeigu ją yra sukūręs trečiasis asmuo. Vis dėlto jis neįvykdo šių pareigų, jeigu pats yra sukūręs DPS, tačiau ją naudoja, taiko ir vertina ne taip, kaip reikalaujama pagal šį reglamentą.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Žr. šios išvados 12 punktą.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Atsižvelgdamas į šios bylos kontekstą, visų pirma į faktines pagrindinės bylos aplinkybes, DPS sukūrimą suprantu taip, kad ją parengia pats veiklos vykdytojas (vis dėlto neatmetu galimybės, kad ją gali parengti trečiasis asmuo, kuris tai padaro šio veiklos vykdytojo vardu ir (arba) jo naudai).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Tai yra ši pareiga susijusi su priemonių taikymu remiantis visais DPS elementais.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Pažymėtina, kad šalys sutaria, jog JYSK Vengrija yra veiklos vykdytoja, kaip ji suprantama pagal Reglamentą Nr. 995/2010, todėl, remiantis šio reglamento 4 straipsnio tekstu, privalo vykdyti šiame straipsnyje jai nustatytas pareigas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Tai turi didelę praktinę reikšmę, visų pirma veiklos vykdytojams, kurie yra juridiniai asmenys, ir juo labiau – bendrovių grupėms, kaip yra nagrinėjamu atveju.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Šis skirtumas, susijęs su subjektu, kuriam tenka pareiga vykdyti šią pareigą, mano nuomone, yra pateisinamas, atsižvelgiant į tai, kad stebėsenos organizacija, kuri yra trečiasis asmuo veiklos vykdytojo komercinės veiklos atžvilgiu, rūpintųsi tik „sistema“, į kurią įtraukti elementai (žr. šios išvados 27 punktą), o imtis priemonių remdamasis šiais elementais pagal aptariamų nuostatų formuluotes tebėra įpareigotas veiklos vykdytojas (žr. šios išvados 31 punktą).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Išskirta mano.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Žr. šios išvados 32 ir 33 punktus.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Reglamento Nr. 995/2010 4 straipsnio 3 dalis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Kaip nurodyta Reglamento Nr. 995/2010 8 straipsnio 1 dalies a punkte, stebėsenos organizacija „taiko ir periodiškai vertina [DPS], nustatytą pagal 6 straipsnį, ir suteikia veiklos vykdytojams teisę ja naudotis“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Iš esmės kalbama apie reikalavimus, susijusius su teisiniu subjektiškumu ir teisėtu įsisteigimu Sąjungoje, kompetencija ir gebėjimu vykdyti konkrečias funkcijas, taip pat bet kokio interesų konflikto nebuvimą vykdant šias funkcijas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Su sąlyga, kad naudojimasis, kaip jis apibūdintas šios išvados 25, 26 ir 34 punktuose, yra įrodytas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Atsižvelgiant pareigas, tenkančias stebėsenos organizacijoms pagal Reglamento Nr. 995/2010 8 straipsnio 1 dalies b punktą.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Reglamento Nr. 995/2010 31 konstatuojamoji dalis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Reglamento Nr. 995/2010 18 konstatuojamoji dalis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Reglamento Nr. 995/2010 25 konstatuojamoji dalis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Reglamento Nr. 995/2010 16 konstatuojamoji dalis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Įgyvendinimo reglamento Nr. 607/2012 5 straipsnio 2 dalis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Dėl stebėsenos organizacijos pažymėtina, kad ją pagal Reglamento Nr. 995/2010 8 straipsnio 4 dalį savo ruožtu periodiškai tikrina kompetentingos institucijos.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Reglamento Nr. 995/2010 27 konstatuojamoji dalis, 4 straipsnio 1 dalis ir 19 straipsnis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Žr. 2008 m. spalio 17 d. Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomi medieną ir medienos produktus rinkai tiekiančių ūkio subjektų įsipareigojimai (COM(2008) 644 final), 3 straipsnio 2 dalį.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Tarybos motyvų pareiškimas, susijęs su per pirmąjį svarstymą priimta pozicija, tarpinstitucinė byla 2008/0198 (COD), 5885/4/10 REV 4 ADD 1.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Žr. šios išvados 24–38 ir 40–49 punktus.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Reglamento Nr. 995/2010 4 straipsnio 3 dalies antras sakinys.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Pareigos, susijusios su deramo patikrinimo atlikimu, buvo dar labiau sugriežtintos priėmus 2023 m. gegužės 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/1115 dėl tam tikrų su miškų naikinimu ir alinimu siejamų biržos prekių ir produktų tiekimo Sąjungos rinkai ir jų eksporto iš Sąjungos, kuriuo panaikinimas Reglamentas (ES) Nr. 995/2010 (OL L 150, 2023, p. 206), kuriame (būtent jo 12 straipsnyje) dabar veiklos vykdytojams nustatyta pareiga „sukurti“ DPS. Kaip per posėdį patvirtino Komisija, pagal šį naująjį reglamentą veiklos vykdytojams nustatytos griežtesnės deramo patikrinimo pareigos. Šį pakeitimą iš esmės lėmė tai, kad buvo konstatuotas ribotas Reglamente Nr. 995/2010 nustatytų taisyklių veiksmingumas tiek veiklos vykdytojų, tiek stebėsenos organizacijų atžvilgiu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Toks požiūris neprieštarauja posakiui „one case at a time“, juo tiesiog norima išskirti elementus, turinčius tikrą teisinę reikšmę siekiant atsakyti į Teisingumo Teismui šioje byloje pateiktą prejudicinį klausimą.</p>
</body>
</html>
