<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-10-202610C115202306950-00-TRA-DOC-RO-ARRET-C-0695-23-202609798-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="30-10-26 14:11:22" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="kBeheX7VU/A9UTx7s9Okp/9W7cQ/FnumeFRjfy+sboNZRL2WnEnCh2V4WDfBbJ2r7qvKHJ0DBVNZekAsT7D/ZcklePiWEmIKysgsNv2OecRpIw8P+dVBSzCv2TL2+vCLtWsHF8HCVd0KOPKEjJjJGm6Ohql6jswEeNR8l/k6+nc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="f7a3a198-7afe-49c9-ace5-3289013633b8" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0695" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 09-10-26 08:52:16" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-10-16T10:19:39Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="ec61ed5c0ee148448813754c8d0a6f82" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0695" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Hotărârea din 15.10.2026 – Cauza C‑695/23 P</div>
      <div id="rId22" style="default">Pumpyanskaya/Consiliul</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      HOTĂRÂREA CURȚII (Camera a zecea)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      15 octombrie 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Recurs – Măsuri restrictive adoptate având în vedere agresiunea militară împotriva Ucrainei – Decizia 2014/145/PESC – Articolul 2 alineatul (1) in fine – Măsuri restrictive impuse unei persoane fizice asociate unei alte persoane fizice care este ea însăși supusă unor măsuri restrictive – Noțiunea de «asociere» în cazul a două persoane unite printr‑o legătură de familie”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      În cauza C‑695/23 P,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      având ca obiect un recurs formulat în temeiul articolului 56 din Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, introdus la 16 noiembrie 2023,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Galina Evgenyevna Pumpyanskaya, cu domiciliul în Ekaterinburg (Rusia), reprezentată inițial de A. Egger, P. Goeth, G. Lansky și E. Steiner, Rechtsanwälte, și ulterior de M. F. Ciancio și A. Saccucci, avvocati,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-7" title="page-1">
      recurentă,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      cealaltă parte din procedură fiind:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Consiliul Uniunii Europene, reprezentat de B. Driessen și S. Van Overmeire, în calitate de agenți,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-10" title="page-1">
      pârât în primă instanță,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      CURTEA (Camera a zecea),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      compusă din domnul B. Smulders, președinte de cameră, doamna M. L. Arastey Sahún (raportoare), președinta Camerei a cincea, și domnul J. Passer, judecător,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      avocat general: doamna L. Medina,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      grefier: domnul V. Di Bucci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      având în vedere procedura scrisă,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      având în vedere decizia luată, după ascultarea avocatei generale, de judecare a cauzei fără concluzii,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      pronunță prezenta
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-18" title="page-1">
      Hotărâre
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin recursul formulat, recurenta solicită anularea Hotărârii Tribunalului Uniunii Europene din 6 septembrie 2023, Pumpyanskaya/Consiliul (T‑272/22, denumită în continuare „hotărârea atacată”, EU:T:2023:491), prin care acesta a respins acțiunea sa având ca obiect anularea Deciziei (PESC) 2022/397 a Consiliului din 9 martie 2022 de modificare a Deciziei 2014/145/PESC privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei (JO 2022, L 80, p. 31) și a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2022/396 al Consiliului din 9 martie 2022 privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 269/2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei (JO 2022, L 80, p. 1) (denumite în continuare, împreună, „actele în litigiu”), în măsura în care actele respective includ numele său în listele care sunt anexate la acestea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic și istoricul cauzei</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Istoricul factual și juridic al cauzei este prezentat la punctele 2-17 din hotărârea atacată. În scopul prezentei cauze, acesta poate fi rezumat și completat după cum urmează.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cauza se înscrie în contextul măsurilor restrictive adoptate de Uniunea Europeană începând cu anul 2014 ca răspuns la acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Recurenta are cetățenie rusă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 17 martie 2014, Consiliul Uniunii Europene a adoptat, în temeiul articolului 29 TUE, Decizia 2014/145/PESC privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei (JO 2014, L 78, p. 16).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La aceeași dată, Consiliul a adoptat, în temeiul articolului 215 alineatul (2) TFUE, Regulamentul (UE) nr. 269/2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei (JO 2014, L 78, p. 6).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Decizia 2014/145</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 1 alineatul (1) din Decizia 2014/145, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2022/329 (denumită în continuare „Decizia 2014/145”), impune statelor membre să ia măsurile necesare, sub rezerva derogărilor precizate la alineatele (2), (3) și (6) ale acestui articol 1, pentru a împiedica intrarea pe teritoriul lor sau tranzitarea acestuia, între altele, de către persoane fizice care îndeplinesc criteriile prevăzute printre altele la litera (e), precum și de către persoanele fizice asociate acestora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 2 alineatul (1) litera (g) din Decizia 2014/145 prevede înghețarea fondurilor și a resurselor economice care aparțin printre altele persoanelor fizice care îndeplinesc criteriul definit la această literă (g), precum și ale persoanelor fizice asociate acestora, criteriul respectiv fiind în esență identic cu cel prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (e) din această decizie. Articolul 2 alineatul (1) din decizia menționată are următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      „Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin, sunt deținute, păstrate sau controlate de către:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (g) oameni de afaceri importanți sau persoane juridice, entități sau organisme implicate în sectoarele economice care îi furnizează o sursă substanțială de venituri guvernului Federației Ruse, care este responsabil de anexarea Crimeii și de destabilizarea Ucrainei,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      precum și de către persoane fizice sau juridice, entități sau organisme asociate acestora, astfel cum figurează pe lista din anexă.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 2 alineatele (3)-(5), (7) și (8) din Decizia 2014/145 prevede în esență că autoritățile competente ale statelor membre pot, în anumite împrejurări și condiții, să autorizeze deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate și plăți către anumite entități, iar persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele incluse în lista care figurează în anexa la această decizie pot efectua plăți datorate în temeiul unui contract încheiat anterior datei la care acestea au fost înscrise în lista respectivă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 6 al treilea paragraf din decizia menționată prevede că aceasta din urmă se reexaminează permanent și trebuie reînnoită sau modificată, după caz, atunci când Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul nr. 269/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 3 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul nr. 269/2014, astfel cum a fost modificat printre altele prin Regulamentul 2022/330 (denumit în continuare „Regulamentul nr. 269/2014”), prevede, coroborat cu articolul 2 din acest regulament, înghețarea fondurilor și a resurselor economice care aparțin în special persoanelor fizice care îndeplinesc criteriul pe care această literă (g) îl definește, precum și persoanelor fizice asociate acestora într‑un mod în esență identic cu ceea ce prevede articolul 2 alineatul (1) litera (g) și in fine din Decizia 2014/145.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolele 4-6b din regulamentul menționat reiau în esență aceleași dispoziții precum cele care figurează la alineatele (3)-(5), (7) și, respectiv, (8) ale articolului 2 din Decizia 2014/145.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 14 alineatul (4) din același regulament prevede că lista din anexa I la acesta se revizuiește periodic și cel puțin o dată la 12 luni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Actele în litigiu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 9 martie 2022, având în vedere gravitatea situației din Ucraina, Consiliul a adoptat actele în litigiu. Prin aceste acte, numele recurentei a fost adăugat pe lista anexată la Decizia 2014/145, precum și pe cea care figurează în anexa I la Regulamentul nr. 269/2014, pentru următoarele motive:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      „[Recurenta] este președintele Consiliului director al BF «Sinara», o fundație care acționează ca operator al activităților caritabile ale marilor întreprinderi, inclusiv PJSC Pipe Metallurgical Company. Este soția lui Dmitry Alexandrovich Pumpyanskiy, președinte al consiliului de administrație al PJSC Pipe Metallurgical Company, o societate rusă producătoare la nivel mondial de țevi din oțel pentru industria petrolului și a gazelor. Dmitry A. Pumpyansky este un om de afaceri rus miliardar. De asemenea, el este președinte și membru al consiliului de administrație al Group Sinara. Ambele societăți sprijină și beneficiază de cooperarea cu autoritățile și cu întreprinderile de stat din Federația Rusă, inclusiv căile ferate rusești, Gazprom și Rosneft.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      Prin urmare, [recurenta] este o persoană fizică asociată cu un important om de afaceri, implicat în sectoare economice care furnizează o sursă substanțială de venituri guvernului Federației Ruse, care este responsabil de anexarea Crimeei și de destabilizarea Ucrainei.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Procedura în fața Tribunalului și hotărârea atacată</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin cererea introductivă depusă la grefa Tribunalului la 17 mai 2022, recurenta a introdus o acțiune având ca obiect anularea actelor în litigiu în măsura în care o privesc. În cadrul acțiunii sale în anulare, aceasta contesta, prin intermediul unui prim motiv, aprecierea Consiliului potrivit căreia situația sa îndeplinea criteriul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) in fine și la articolul 2 alineatul (1) in fine din Decizia 2014/145, precum și la articolul 3 alineatul (1) in fine din Regulamentul nr. 269/2014 (denumit în continuare „criteriul asocierii”), în măsura în care ar fi „asociată” cu soțul ei care făcuse el însuși obiectul unor măsuri restrictive în temeiul criteriului prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (e) și la articolul 2 alineatul (1) litera (g) din Decizia 2014/145, precum și la articolul 3 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul nr. 269/2014 [denumit în continuare „criteriul (g)”]. Prin intermediul unui al doilea motiv, aceasta considera în plus că Consiliul a încălcat drepturile sale fundamentale, precum și principiul proporționalității.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin hotărârea atacată, Tribunalul a respins acțiunea recurentei. După ce a considerat, la punctele 49-60 din această hotărâre, că Consiliul nu a săvârșit o eroare de apreciere prin includerea pe lista care figurează în anexa la Decizia 2014/145 și în anexa I la Regulamentul nr. 269/2014 a soțului recurentei în temeiul criteriului (g), Tribunalul a statuat, la punctele 62-84 din hotărârea menționată, că Consiliul a putut considera în mod valabil că recurenta era într‑adevăr asociată cu soțul ei, în sensul criteriului asocierii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această ultimă privință, Tribunalul a apreciat, la punctul 63 din hotărârea atacată, că noțiunea de „asociere” vizează persoane fizice sau juridice care sunt, în general, legate prin interese comune, fără a necesita însă o legătură prin intermediul unei activități economice, dar care nu se pot întemeia totuși exclusiv pe o legătură de familie. Tribunalul a considerat în continuare, la punctul 70 din această hotărâre, că, deși recurenta nu exercita funcții directe în două societăți în care soțul său desfășura o activitate, cei doi soți erau legați de interese comune care depășeau legătura de familie care îi unea, ca urmare a faptului că recurenta ocupa funcții importante într‑o fundație însărcinată cu gestionarea activităților caritabile ale acestor două societăți. Tribunalul a concluzionat, la punctul 71 din hotărârea menționată, că Consiliul prezentase o serie de indicii suficient de concrete, precise și concordante de natură să evidențieze legătura de asociere a recurentei cu un important om de afaceri, în sensul criteriului (g), atât ca urmare a legăturii de familie, cât și a legăturii de afaceri care îi unea. După ce a considerat că celelalte argumente ale recurentei nu repuneau în discuție această concluzie, Tribunalul a respins, la punctul 85 din aceeași hotărâre, primul motiv ca nefondat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, Tribunalul a înlăturat, la punctul 121 din hotărârea atacată, al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea principiului proporționalității și a drepturilor fundamentale ale recurentei. În esență, Tribunalul a considerat, la punctele 89-109 din această hotărâre, că restrângerea exercițiului drepturilor fundamentale ale recurentei, cauzată de măsurile restrictive adoptate împotriva sa, îndeplinea cele patru condiții prevăzute la articolul 52 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, printre care cea referitoare la principiul proporționalității. Pe de altă parte, Tribunalul a statuat, la punctele 110-120 din hotărârea menționată, că, prin adoptarea unor măsuri restrictive împotriva recurentei, Consiliul nu a încălcat principiul egalității de tratament și nici nu a încălcat principiul securității juridice, în pofida faptului că noțiunea de „asociere” era formulată în mod larg și îi conferea o putere de apreciere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Respingând astfel cele două motive ale recurentei, la punctul 121 din hotărârea atacată Tribunalul a respins acțiunea în totalitate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Procedura în fața Curții și concluziile părților</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin recursul formulat, recurenta solicită Curții:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">anularea hotărârii atacate;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pronunțarea cu privire la acțiunea pe fond și anularea actelor în litigiu în măsura în care o privesc și</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">obligarea Consiliului la plata cheltuielilor de judecată, inclusiv a celor efectuate în primă instanță, sau,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">cu titlu subsidiar, anularea hotărârii atacate, trimiterea cauzei spre rejudecare la Tribunal și soluționarea odată cu fondul a cererii privind cheltuielile de judecată.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Consiliul solicită Curții:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">respingerea recursului;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">cu titlu subsidiar, în cazul în care Curtea ar decide anularea hotărârii atacate și evocarea cauzei, respingerea acțiunii pe fond și</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">obligarea recurentei la plata cheltuielilor de judecată aferente celor două proceduri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin decizia din 18 septembrie 2024, președintele Curții a decis să suspende cauza până la pronunțarea hotărârii în cauza C‑696/23. La 26 martie 2026, Curtea a pronunțat Hotărârea Pumpyanskiy ș.a./Consiliul (C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P și C‑111/24 P, EU:C:2026:245). Prin decizia din aceeași zi, procedura a fost reluată în prezenta cauză.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin scrisorile grefei Curții din 21 aprilie 2026, părțile au fost informate în legătură cu pronunțarea acestei hotărâri și au fost întrebate cu privire la consecințele care pot fi deduse din aceasta în prezenta cauză. Consiliul și recurenta și‑au prezentat observațiile în această privință prin scrisorile din 13 mai 2026 și, respectiv, din 21 mai 2026.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la recurs</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În susținerea recursului formulat, recurenta invocă trei motive întemeiate pe erori de drept pe care Tribunalul le‑ar fi săvârșit, în primul rând, prin faptul că a considerat că soțul său putea fi calificat drept „om de afaceri important implicat în sectoare economice care constituie o sursă substanțială de venituri pentru guvernul Federației Ruse”, în sensul criteriului (g), în al doilea rând, prin faptul că a statuat că ea era „asociată” cu soțul său, în sensul criteriului asocierii, și, în al treilea rând, prin faptul că a decis că măsurile restrictive adoptate în privința sa erau proporționale și nu încălcau drepturile sale fundamentale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la primul motiv</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul primului motiv, recurenta reproșează Tribunalului că a săvârșit o eroare de drept întrucât a considerat, la punctele 49 și 54 din hotărârea atacată, că Consiliul nu a săvârșit o eroare de apreciere prin faptul că l‑a calificat pe soțul acesteia drept „om de afaceri important implicat în sectoare economice care constituie o sursă substanțială de venituri pentru guvernul Federației Ruse”, în sensul criteriului (g).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Consiliul arată că primul motiv este inadmisibil în măsura în care recurenta urmărește să repună în discuție constatările și aprecierile de fapt efectuate de Tribunal. În orice caz, această instituție contestă temeinicia argumentelor recurentei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Este necesar să se arate că, întrebată cu privire la consecințele care trebuie deduse din Hotărârea din 26 martie 2026, Pumpyanskiy ș.a./Consiliul (C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P și C‑111/24 P, EU:C:2026:245), recurenta a declarat că renunță la primul său motiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, nu este necesară pronunțarea cu privire la acest motiv și nici cu privire la critica de inadmisibilitate invocată de Consiliu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la al doilea motiv</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentația părților</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul celui de al doilea motiv, recurenta susține că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept atunci când a considerat că Consiliul a putut să o califice în mod valabil drept persoană „asociată” cu soțul său, în sensul criteriului asocierii. În opinia sa, Tribunalul ar fi acordat, la punctele 64 și 65, 70 și 71, 74-76 și 78 din hotărârea atacată, o importanță excesivă legăturii de familie care o unește cu soțul său, deși a arătat totuși, la punctul 63 din această hotărâre, că interesele comune care leagă doi membri ai unei familii nu se puteau întemeia exclusiv pe legătura de familie care unește acești membri pentru ca criteriul asocierii să fie îndeplinit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, considerând, la același punct, precum și la punctul 70 din hotărârea atacată, că noțiunea de „asociere” cuprinde persoane legate prin interese comune care depășesc legătura de familie care le unește, Tribunalul ar fi reținut, cu încălcarea principiului securității juridice, o interpretare nu numai excesiv de largă, ci și insuficient de clară pe plan conceptual, legătura de familie fiind caracterizată în mod curent de interese comune care nu ar fi de natură să stabilească existența unui raport care depășește o astfel de legătură.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Recurenta susține de asemenea că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept atunci când a statuat că aceasta avea o legătură de afaceri cu soțul său. Mai întâi, contrar celor indicate de Tribunal la punctul 64 din hotărârea atacată, recurenta nu ar fi ocupat niciodată funcții în cadrul societăților în care soțul său își exercita funcțiile, și anume TMK și Grupul Sinara, ceea ce Tribunalul ar fi recunoscut de altfel la punctul 70 din această hotărâre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, recurenta reproșează Tribunalului că a considerat că activitățile desfășurate de ea și de soțul ei în entități diferite demonstrau în mod suficient existența unei legături de afaceri între ei doi. În special, Tribunalul ar fi ignorat faptul că aceasta ocupa în cadrul fundației doar o funcție de voluntariat onorific, astfel încât nu ar fi trebuit să statueze, la punctul 78 din hotărârea atacată, că problema lipsei controlului recurentei asupra acestei fundații era lipsită de relevanță. În plus, Tribunalul ar fi denaturat elementele de probă la punctul 70 din această hotărâre atunci când a considerat că fundația menționată era „strâns” legată de TMK și de Grupul Sinara, deși constatase totuși, la punctul 69 din hotărârea menționată, că aceste două societăți nu erau decât investitori printre alții în cadrul acesteia și prezentau astfel o legătură slabă cu organizația respectivă. În sfârșit, Tribunalul ar fi concluzionat în mod eronat în sensul existenței unei legături de afaceri între recurentă și soțul său, deși acesta din urmă cesionase acțiunile sale în societățile menționate și nu a ocupat funcții oficiale în cadrul lor decât pentru a asigura un transfer fără dificultăți înainte de a demisiona din funcțiile sale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Recurenta apreciază de asemenea că Tribunalul a fost lipsit de claritate atunci când a considerat, la punctele 64, 70, 71 și 74 din hotărârea atacată, că aceasta era asociată cu soțul său atât printr‑o legătură de afaceri, cât și printr‑un interes comun. În plus, hotărârea atacată nu ar fi suficient motivată pentru a stabili că funcția recurentei în cadrul organizației caritabile era de natură să stabilească un interes care o privea nu numai pe ea însăși, ci și pe soțul ei, un astfel de interes trebuind cel puțin să atingă un grad minim de intensitate pentru a permite o asociere între două persoane.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, aplicarea unor măsuri restrictive unui membru neexecutiv al consiliului de administrație al unei organizații caritabile, precum recurenta, nu ar fi conformă cu obiectivele urmărite atât de articolul 21 TUE, cât și de actele în litigiu și nu ar fi fondată, în temeiul articolului 215 TFUE, pe o legătură suficientă cu statul terț căruia i se opune Uniunea, și anume, în speță, Federația Rusă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În sfârșit, recurenta consideră că hotărârile citate de Tribunal în susținerea interpretării noțiunii de asociere, și anume Hotărârea din 8 martie 2023, Prigozhina/Consiliul (T‑212/22, EU:T:2023:104), Hotărârea din 28 iulie 2016, Tomana ș.a./Consiliul și Comisia (C‑330/15 P, EU:C:2016:601), și Hotărârea din 4 septembrie 2015, NIOC ș.a./Consiliul (T‑577/12, U: T: 2015: 596), nu se aplică în cazul său, în măsura în care ea nu deține nicio societate împreună cu soțul ei, nu ocupă nicio funcție înaltă în Rusia și, respectiv, nu este o entitate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerând că, prin argumentele rezumate la punctul 32 din prezenta hotărâre, recurenta urmărește să repună în discuție constatări de fapt ale Tribunalului, ceea ce le‑ar face inadmisibile, Consiliul contestă temeinicia tuturor argumentelor recurentei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aprecierea Curții</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, în primul rând, critica recurentei întemeiată pe nerespectarea principiului securității juridice de către Tribunal cu ocazia interpretării noțiunii de „asociere” la punctul 63 din hotărârea atacată, aceasta trebuie respinsă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, reiese dintr‑o jurisprudență constantă că principiul respectiv impune, pe de o parte, ca normele de drept să fie clare și precise și, pe de altă parte, ca aplicarea lor să fie previzibilă pentru justițiabili, în special atunci când pot avea consecințe defavorabile. Acesta impune printre altele ca o reglementare să permită persoanelor interesate să cunoască cu exactitate întinderea obligațiilor pe care le instituie în sarcina lor și ca ele să aibă posibilitatea de a‑și cunoaște în mod neechivoc drepturile și obligațiile și de a acționa în consecință. Totuși, aceste cerințe nu pot fi înțelese în sensul că se opun ca legiuitorul Uniunii, în cadrul unei norme pe care o adoptă, să utilizeze o noțiune juridică abstractă, nici în sensul că impun ca o asemenea normă abstractă să menționeze diferitele ipoteze concrete în care este susceptibilă să se aplice, întrucât nici legiuitorul și nici măcar instanța Uniunii nu pot determina în avans toate aceste ipoteze atunci când interpretează această normă (Hotărârea din 26 martie 2026, Pumpyanskiy ș.a./Consiliul, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P și C‑111/24 P, EU:C:2026:245, punctul 188 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La punctul 63 din hotărârea atacată, Tribunalul a considerat în esență că noțiunea de „asociere” vizează persoane care sunt, în general, legate prin interese comune, fără a necesita însă o legătură prin intermediul unei activități economice, și nici nu se poate întemeia exclusiv pe o legătură de familie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, pe de o parte, această definiție nu echivalează cu a limita noțiunea de asociere, în ceea ce privește persoanele fizice, la existența unei simple legături familiale. Interpretarea reținută de Tribunal implică astfel că trebuie să existe o relație între interesele comune care depășesc în mod obiectiv o asemenea legătură pentru ca membrii unei familii să poată fi considerați ca fiind „asociați”, în sensul criteriului asocierii. Procedând astfel, Tribunalul a statuat că interesele comune ale unor astfel de membri trebuie să depășească simpla comunitate de interese inerentă oricărei relații de familie (Hotărârea din 1 august 2025, Timchenko/Consiliul, C‑703/23 P, EU:C:2025:608, punctele 29 și 30).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, Tribunalul a identificat, la punctul 63 din hotărârea atacată, criterii suficient de clare și de precise în scopul aplicării acestei noțiuni în cazul a două persoane unite printr‑o legătură familială, în condițiile în care nu i se impunea să menționeze în detaliu ipotezele în care noțiunea menționată se putea aplica ca urmare a faptului că, pe de o parte, aceasta trebuie să primească o interpretare largă și, pe de altă parte, după cum a arătat Tribunalul la punctul 63 din hotărârea atacată și după cum admite însăși recurenta în înscrisurile sale prezentate Curții, tipurile de relație pe care această noțiune le poate acoperi depind „de contextele și de împrejurările în cauză” (a se vedea în acest sens Hotărârea din 1 august 2025, Timchenko/Consiliul, C‑703/23 P, EU:C:2025:608, punctele 32 și 34).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, contrar celor susținute de recurentă, Tribunalul nu a acordat, la punctele 64, 65, 70, 71, 74-76 și 78 din hotărârea atacată, o importanță excesivă legăturii de familie care o unește cu soțul său. Deși este adevărat că Tribunalul amintește în mod repetat, la punctele 64, 71, 74 și 78 din această hotărâre, că Consiliul a considerat că recurenta era legată de soțul ei ca urmare a legăturii lor de familie și a unei legături de afaceri și că acesta constată, pe de altă parte, la punctul 65 din hotărârea menționată, că recurenta este căsătorită cu domnul Pumpyanskiy, nu este mai puțin adevărat că, în conformitate cu definiția noțiunii de „asociere” de la punctul 63 din aceeași hotărâre, Tribunalul a arătat, la punctele 70, 75 și 76 din acesta, că această legătură de afaceri dintre recurentă și soțul ei reflecta existența unor interese comune care depășeau legătura de familie ce îi unește și că asocierea lor nu se întemeia astfel exclusiv pe această din urmă legătură.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, Tribunalul nu a fost lipsit de claritate pentru motivul că ar fi considerat că recurenta era asociată cu soțul ei atât printr‑o legătură de afaceri, cât și printr‑un interes comun. Astfel, din cuprinsul punctelor 70 și 71 din hotărârea atacată coroborate cu definiția noțiunii de „asociere” de la punctul 63 din această hotărâre reiese că, pentru a stabili dacă există o asociere între două persoane, trebuie să se stabilească existența unor interese comune între acestea, asemenea interese putând implica în special o legătură de afaceri. Astfel, Tribunalul a considerat, la aceste puncte 70 și 71, că recurenta și soțul ei aveau interese comune sub forma unei legături de afaceri, în sensul criteriului asocierii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al treilea rând, considerând că Tribunalul ar fi afirmat în mod eronat, la punctul 64 din hotărârea atacată, că recurenta ocupa funcții în cadrul TMK sau al Grupului Sinara, aceasta interpretează în mod eronat punctul respectiv. La punctul menționat, Tribunalul s‑a limitat să amintească faptul că Consiliul a considerat că recurenta era asociată cu soțul ei ca urmare a legăturii lor de familie și a legăturii de afaceri care îi unea ținând seama de funcțiile lor „respective” în cadrul TMK, al Grupului Sinara și al fundației BF Sinara. Din adjectivul „respectiv” coroborat cu constatările de fapt efectuate de Tribunal la punctele 67 și 68 din hotărârea atacată reiese că recurenta ocupa funcții în cadrul fundației BF Sinara, în timp ce soțul ei ocupa funcții în cadrul TMK și al Grupului Sinara, fapt confirmat de altfel de concluzia Tribunalului de la punctul 70 din această hotărâre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, în al patrulea rând, argumentele recurentei rezumate la punctul 32 din prezenta hotărâre și a căror admisibilitate este contestată de Consiliu, trebuie amintit că, în temeiul articolului 256 TFUE și al articolului 58 din Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, recursul se limitează la chestiuni de drept și Tribunalul este singurul competent, pe de o parte, să constate faptele, cu excepția cazului în care inexactitatea materială a constatărilor sale ar rezulta din înscrisurile din dosar care i‑au fost prezentate, și, pe de altă parte, să aprecieze aceste fapte. Aprecierea respectivă nu constituie, cu excepția cazului denaturării elementelor de probă depuse la Tribunal, o chestiune de drept supusă ca atare controlului Curții. În cazul în care Tribunalul a constatat sau a apreciat faptele, Curtea este competentă, în temeiul articolului 256 TFUE, să exercite un control asupra calificării juridice a acestor fapte și asupra consecințelor de drept care au fost stabilite de Tribunal pe baza lor (Hotărârea din 26 martie 2026, Pumpyanskiy ș.a./Consiliul, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P și C‑111/24 P, EU:C:2026:245, punctul 158, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, atunci când invocă o denaturare a elementelor de fapt sau de probă de către Tribunal, recurentul trebuie, în temeiul articolului 256 TFUE, al articolului 58 primul paragraf din Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene și al articolului 168 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul de procedură, să indice cu precizie elementele care ar fi fost denaturate de acesta și să demonstreze erorile de analiză care, în opinia sa, ar fi condus Tribunalul la această denaturare. Pe de altă parte, potrivit unei jurisprudențe constante, o denaturare trebuie să reiasă în mod evident din înscrisurile din dosar, fără a fi necesară o nouă apreciere a faptelor și a probelor (Hotărârea din 26 martie 2026, Pumpyanskiy ș.a./Consiliul, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P și C‑111/24 P, EU:C:2026:245, punctul 378 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primo, în ceea ce privește argumentul recurentei potrivit căruia Tribunalul ar fi concluzionat în mod eronat în sensul existenței unei legături de afaceri între ea și soțul său, în condițiile în care acesta din urmă cesionase acțiunile sale în societățile menționate și nu a exercitat funcții oficiale în cadrul organelor acestora din urmă decât pentru a asigura un transfer fără probleme, trebuie să se constate că acest argument este strâns legat de primul motiv la care recurenta face trimitere. Ținând seama de faptul că a renunțat la acest motiv, este necesar să se considere că nu mai este necesară pronunțarea cu privire la acest argument. În orice caz, la punctele 183-185 din Hotărârea din 26 martie 2026, Pumpyanskiy ș.a./Consiliul (C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P și C‑111/24 P, EU:C:2026:245), Curtea a confirmat că, la punctele 63 și 65 din Hotărârea din 6 septembrie 2023, Pumpyanskiy/Consiliul (T‑270/22), Tribunalul nu a săvârșit o eroare de drept atunci când a considerat în esență că nu era necesar să se stabilească, în vederea calificării soțului recurentei drept „om de afaceri important”, că acesta exercita în continuare, până la data adoptării măsurilor restrictive împotriva sa, un control real și efectiv asupra acestor societăți.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Secundo, în ceea ce privește restul argumentelor recurentei rezumate la punctul 32 din prezenta hotărâre, acestea trebuie declarate admisibile în totalitate, ținând seama de jurisprudența amintită la punctul 45 din prezenta hotărâre. Astfel, contrar celor afirmate de Consiliu, recurenta nu urmărește, prin aceste argumente, pur și simplu să repună în discuție constatările și aprecierile de fapt ale Tribunalului, ci critică calificarea juridică a legăturii de afaceri efectuată de Tribunal, invocând în special o denaturare a elementelor de probă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tertio, sub beneficiul considerațiilor prezentate la punctele 40-43 din prezenta hotărâre, trebuie să se considere că, contrar celor afirmate de recurentă, Tribunalul nu a săvârșit o eroare de drept atunci când a statuat în esență, la punctul 70 din hotărârea atacată, că, în funcție de împrejurări, două persoane fizice precum recurenta și soțul ei pot, deși ocupă funcții în entități diferite legate între ele, să împartă interese comune sub forma unei legături de afaceri și, prin urmare, să fie „asociate”, în sensul criteriului asocierii, din moment ce legătura de afaceri astfel generată depășește în mod obiectiv relația de familie care unește aceste persoane.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește mai precis pretinsa eroare de drept săvârșită de Tribunal la punctul 78 din hotărârea atacată, este suficient să se arate că, contrar celor afirmate de recurentă și astfel cum reiese în mod expres din cuprinsul punctului 77 din această hotărâre, Tribunalul nu a ignorat faptul că ea ocupa un post de voluntar onorific în exercitarea funcției sale de președintă a consiliului de conducere al fundației, ceea ce nu îi permitea să controleze activitatea acesteia. Tribunalul a considerat însă în mod întemeiat că această pretinsă lipsă a controlului care rezulta din caracterul voluntar al funcțiilor ocupate de recurentă în cadrul fundației menționate era lipsită de relevanță pentru a stabili dacă era asociată cu soțul său.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, la punctul 78 din hotărârea menționată coroborat cu punctul 70 din aceasta, Tribunalul a considerat în mod corect, în conformitate cu definiția noțiunii de „asociere” dată la punctul 63 din aceeași hotărâre și reprodusă în esență la punctul 39 din prezenta hotărâre, că această asociere, care nu trebuie să se traducă în mod necesar printr‑o activitate economică, rezulta din faptul că recurenta împărțea interese comune cu soțul ei, sub forma unei legături de afaceri, ocupând funcții, fie și cu caracter voluntar și improprii să îi permită să controleze afacerile, în fundația BF Sinara însărcinată cu gestionarea activităților caritabile ale două întreprinderi din care făcea parte soțul ei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește pretinsa denaturare a elementelor de probă pe care Tribunalul ar fi săvârșit‑o la punctul 70 din hotărârea atacată, este necesar să se arate că Tribunalul, departe de a ignora conținutul elementelor vizate, a indicat într‑adevăr, la punctul 69 din această hotărâre, că fundația BF Sinara efectua activitățile caritabile ale mai multor întreprinderi mari și acționa ca operatorul unic al celor mai mari societăți comerciale din Urali. Cu toate acestea, nu se poate considera că Tribunalul a denaturat acest fapt sau elementele de probă care îl susțin, indicând, la punctul 70 din hotărârea menționată, că această fundație era „strâns” legată de două dintre aceste întreprinderi și societăți comerciale în special, și anume TMK și Grupul Sinara. Astfel, pentru a stabili existența unei legături de afaceri între recurentă și soțul acesteia, Tribunalul se putea limita, ținând seama de considerațiile care figurează la punctul precedent din prezenta hotărâre, la examinarea relației dintre, pe de o parte, fundația menționată, în cadrul căreia recurenta exercita funcția de președintă a consiliului de conducere, și, pe de altă parte, TMK și Grupul Sinara în care, după cum reiese din cuprinsul punctului 67 din hotărârea atacată, soțul recurentei desfășura o activitate la data adoptării actelor în litigiu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al cincilea rând, în ceea ce privește argumentul recurentei potrivit căruia legătura de afaceri constatată de Tribunal între recurentă și soțul ei nu prezintă o intensitate suficientă pentru a considera că o astfel de legătură depășește în mod obiectiv interesele comune pe care doi membri ai unei familii le pot împărtăși în mod obișnuit în cadrul relației de familie care îi unește, trebuie să se considere că raționamentul Tribunalului de la punctul 70 din hotărârea atacată demonstrează corespunzător cerințelor legale că interesele comune împărtășite de doi soți sub forma unei legături de afaceri depășesc în mod obiectiv relația maritală care îi unește ca urmare a legăturilor strânse existente între entitățile respective în care aceștia exercită o activitate, precum și a importanței acestor entități.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al șaselea rând, în ceea ce privește argumentul recurentei potrivit căruia aplicarea unor măsuri restrictive situației sale nu este conformă cu obiectivele urmărite de articolul 21 TUE și nu este întemeiată, în raport cu articolul 215 TFUE, pe o legătură suficientă cu Federația Rusă, trebuie amintit, primo, că a permite unei părți să invoce pentru prima dată în fața Curții un motiv și argumente pe care nu le‑a invocat în fața Tribunalului ar echivala cu a o autoriza să sesizeze Curtea, a cărei competență în materie de recurs este limitată, cu un litigiu mai extins decât cel cu care a fost învestit Tribunalul. Astfel, în cadrul unui recurs, competența Curții este limitată la aprecierea soluției legale date cu privire la motivele și la argumentele dezbătute în fața primei instanțe (Hotărârea din 17 octombrie 2024, PT Pelita Agung Agrindustri și PT Permata Hijau Palm Oleo/Comisia, C‑112/23 P, EU:C:2024:899, punctul 67, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, prin argumentul menționat mai sus și în lipsa menționării vreunui punct din hotărârea atacată în cadrul acestui argument, se pare că recurenta nu urmărește să critice raționamentul juridic al Tribunalului în hotărârea atacată, ci să conteste validitatea criteriului asocierii sau aplicarea acestuia de către Consiliu situației sale individuale, în raport cu articolul 21 TUE și cu articolul 215 TFUE, independent de acest raționament. În această măsură, este necesar să se considere că ea invocă un argument nou care trebuie respins ca inadmisibil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Secundo, în măsura în care recurenta, făcând trimitere în această privință la primul aspect al celui de al treilea motiv, nu urmărește, prin acest argument, decât să anticipeze în parte un argument comparabil pe care îl invocă în cadrul aspectului menționat în ceea ce privește respectarea principiului securității juridice, acesta va fi examinat cu ocazia analizei aspectului respectiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al șaptelea rând, în ceea ce privește argumentul prin care recurenta reproșează Tribunalului că s‑a întemeiat, în hotărârea atacată, pe precedente jurisprudențiale ale căror împrejurări de fapt s‑ar distinge fundamental de cele din speță, este suficient să se arate, pe lângă faptul că recurenta nu explică în ce măsură astfel de referiri pretins nepertinente ar fi avut o incidență asupra raționamentului Tribunalului și asupra dispozitivului hotărârii atacate, că aceste precedente au fost citate de Tribunal numai la punctele 63, 111, 113, 115 și 118 din această hotărâre, cu referire la noțiuni și la principii juridice generale, independente de împrejurările de fapt din cauzele în care s‑au pronunțat precedentele menționate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere considerațiile care precedă, al doilea motiv trebuie înlăturat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la al treilea motiv</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentația părților</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul celui de al treilea motiv, recurenta reproșează Tribunalului că a săvârșit o eroare de drept atunci când a statuat în esență că măsurile restrictive adoptate de Consiliu în privința sa erau proporționale și nu încălcau nici drepturile sale fundamentale, nici principiul securității juridice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul primului aspect al celui de al treilea motiv, recurenta consideră că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept atunci când a considerat, la punctele 119 și 120 din hotărârea atacată, că criteriul asocierii nu încalcă principiul securității juridice, deși a stabilit, la punctele 114 și 115 din această hotărâre, că criteriul asocierii era formulat într‑un mod foarte larg și în termeni vagi. Recurenta susține că Tribunalul ar fi trebuit să deducă de aici că o astfel de formulare nu furnizează niciun element care să permită limitarea întinderii puterii de apreciere a Consiliului, în special în vederea selectării persoanelor susceptibile să îndeplinească criteriul menționat. Contrar celor statuate de Tribunal la punctul 111 din hotărârea atacată, aceasta ar conduce la rezultate aleatorii, ceea ce ar fi de altfel atestat de faptul că, dintre cele 1 100 de persoane care ar fi făcut obiectul unor măsuri restrictive la începutul războiului din Ucraina, Consiliul nu ar fi vizat decât doi soți în total.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, Tribunalul ar fi încercat fără succes să justifice, la punctul 116 din hotărârea atacată, puterea de apreciere nelimitată acordată Consiliului referindu‑se la cadrul juridic clar delimitat de obiectivele urmărite de reglementarea Uniunii adoptată în contextul războiului din Ucraina, în timp ce recurenta nu ar fi ocupat decât o funcție de membru neexecutiv al unei organizații caritabile. Recurenta susține de asemenea că, contrar celor indicate de Tribunal la punctul 118 din hotărârea atacată, soțul său nu mai putea, în urma vânzării acțiunilor sale, să eludeze, prin intermediul ei, măsurile restrictive al căror obiect îl făcea el însuși și că un astfel de risc de eludare, care ar exista și în cazul a două persoane unite printr‑o legătură de familie, dar care nu îndeplinesc criteriul asocierii, nu este menționat în motivele care justifică măsurile restrictive care i‑au fost impuse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul celui de al doilea aspect al celui de al treilea motiv, recurenta reproșează Tribunalului că a refuzat să considere că măsurile restrictive care i se aplică erau inapte să contribuie la atingerea obiectivului urmărit de actele în litigiu, care ar consta, astfel cum ar reieși din cuprinsul punctului 104 din hotărârea atacată, în a face presiuni asupra factorilor de decizie ruși responsabili de situația din Ucraina. În ceea ce o privește, recurenta afirmă că ea nu are nicio importanță pentru guvernul Federației Ruse, astfel încât impunerea unor măsuri restrictive în privința sa nu ar permite să se exercite o presiune asupra acestui guvern și nici să se majoreze costul războiului din Ucraina pentru această federație. În plus, ar fi incoerent să se impună, astfel cum ar fi procedat Tribunalul la punctul 104 din hotărârea atacată, ca recurenta să sugereze măsuri mai puțin constrângătoare, dat fiind că astfel de măsuri ar fi la fel de inapte să realizeze obiectivul menționat anterior.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Recurenta arată, pe de altă parte, că Tribunalul a acordat, la punctele 96, 97 și 107 din hotărârea atacată, o importanță excesivă pertinenței revizuirilor periodice ale măsurilor restrictive. În opinia sa, înscrierea sa a fost prelungită în mod nejustificat de mai multe ori, iar revizuirile periodice au fost efectuate parțial fără diligența necesară. În plus, Consiliul ar fi modificat criteriul (g) și criteriul asocierii pentru a‑l limita la simpla legătură de familie, permițând astfel acestei instituții să mențină măsurile restrictive în privința sa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În sfârșit, recurenta consideră că, la punctele 98, 99, 105 și 106 din hotărârea atacată, Tribunalul a acordat o importanță excesivă posibilităților de a solicita o autorizație de utilizare a fondurilor înghețate sau de a obține un permis de călătorie pentru motive umanitare, în condițiile în care măsurile restrictive care o vizează au adus o atingere materială substanței drepturilor sale fundamentale, privând‑o de posibilitatea de a se ocupa de nepoții săi care se află în Elveția.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Consiliul contestă temeinicia argumentelor recurentei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aprecierea Curții</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul primului aspect al celui de al treilea motiv, recurenta susține în esență că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept atunci când a considerat, la punctele 111, 114-116, precum și la punctele 118-120 din hotărârea atacată, că criteriul asocierii nu acorda o putere de apreciere excesivă Consiliului și respecta astfel principiul securității juridice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie să se considere că Tribunalul a aplicat corect jurisprudența referitoare la principiul securității juridice, amintită la punctul 38 din prezenta hotărâre și la punctele 113 și 115 din hotărârea atacată, statuând, la punctele 114 și 115 din această din urmă hotărâre, că puterea de apreciere conferită Consiliului ca urmare a formulării abstracte și generale a criteriului asocierii nu este incompatibilă, în sine, cu principiul securității juridice, în măsura în care nu este arbitrară și nu contravine cerinței previzibilității prevăzute de acest principiu. Astfel, din această jurisprudență reiese că principiul menționat nu este încălcat pentru motivul că legiuitorul Uniunii utilizează o noțiune juridică abstractă fără a menționa diferitele ipoteze concrete în care aceasta se poate aplica, din moment ce întinderea și modalitățile de exercitare a puterii de apreciere care decurge din aceasta sunt definite sau determinabile cu o claritate suficientă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tribunalul nu a săvârșit o eroare de drept nici atunci când a statuat, la punctele 116 și 118-120 din hotărârea atacată, că, în speță, criteriul asocierii respectă principiul securității juridice, întrucât se înscrie într‑un cadru juridic delimitat în mod clar de obiectivele urmărite de reglementarea privind măsurile restrictive împotriva Federației Ruse, și anume combaterea riscului de eludare vizat de acest criteriu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie să se observe că recurenta nu contestă faptul, arătat de Tribunal la punctul 117 din hotărârea atacată, că criteriul asocierii este subordonat, în cazul său, „criteriului de fond referitor la oamenii de afaceri importanți”, și anume criteriul (g), care vizează, potrivit aceluiași punct, oamenii de afaceri importanți „ce pot aduce surse de venituri care să permită finanțarea acțiunilor Rusiei care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei”, astfel încât să exercite o presiune asupra autorităților ruse, astfel cum reiese din cuprinsul punctului 104 din hotărârea atacată.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest context, Tribunalul a amintit în esență și în mod întemeiat la punctul 118 din hotărârea atacată că, în calitate de criteriu subordonat unui criteriu de fond, criteriul asocierii urmărește să prevină sau să împiedice riscul care nu este neglijabil ca o persoană care face obiectul unor măsuri restrictive în temeiul acestui criteriu de fond să poată exercita presiuni asupra persoanelor care îi sunt asociate pentru a eluda efectul măsurilor care o privesc, precizându‑se că Curtea a statuat deja, în contextul Deciziei 2014/145, că impunerea unor măsuri restrictive unor persoane care sunt asociate cu alte persoane care fac ele însele obiectul unor astfel de măsuri urmărește un astfel de obiectiv (a se vedea în acest sens Hotărârea din 1 august 2025, Timchenko/Consiliul, C‑703/23 P, EU:C:2025:608, punctul 32). În aceste condiții, Tribunalul a dedus în mod corect, la punctele 119 și 120 din hotărârea atacată, că criteriul asocierii definește în mod obiectiv o categorie circumscrisă de persoane, așa încât puterea de apreciere a Consiliului este astfel limitată și conformă cu principiul securității juridice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, trebuie amintit că nu este important să se verifice dacă riscul de eludare este dovedit în fiecare caz concret (a se vedea în acest sens Hotărârea din 25 iunie 2020, VTB Bank/Consiliul, C‑729/18 P, EU:C:2020:499, punctul 66), nici dacă persoana asociată are o legătură cu acțiunile autorităților menite să submineze integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, nici dacă măsurile restrictive care i‑au fost impuse în temeiul criteriului asocierii permit atingerea obiectivelor urmărite de regimul de măsuri restrictive adoptat de Uniune împotriva Federației Ruse, și anume exercitarea unei presiuni asupra autorităților ruse (se vedea în acest sens Hotărârea din 1 august 2025, Timchenko/Consiliul, C‑703/23 P, EU:C:2025:608, punctele 55, 61 și 63).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În sfârșit, Tribunalul a amintit în mod întemeiat, la punctul 111 din hotărârea atacată, că, deși Consiliul nu poate adopta măsuri restrictive împotriva unor persoane care nu îndeplinesc criteriile care servesc drept temei pentru impunerea unor astfel de măsuri, acesta dispune de o largă putere de apreciere pentru a decide să impună măsuri restrictive persoanelor care le îndeplinesc. Astfel, după cum reiese din jurisprudența amintită la punctul 67 din prezenta hotărâre, marja largă de apreciere de care dispune Consiliul pentru a identifica persoanele care pot face obiectul unor măsuri restrictive în temeiul unui criteriu precum cel al asocierii nu poate fi analizată ca o încălcare a principiului securității juridice și nici nu se poate reproșa Consiliului, ținând seama de această marjă largă de apreciere și de faptul că, precum în speță, acest criteriu este conform cu principiul securității juridice, că a încălcat acest principiu pentru motivul că măsurile restrictive pe care le‑a adoptat nu vizează toate persoanele fizice susceptibile să îndeplinească condițiile prevăzute de criteriul menționat (a se vedea prin analogie Hotărârea din 26 martie 2026, Pumpyanskiy ș.a./Consiliul, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P și C‑111/24 P, EU:C:2026:245, punctele 307 și 308, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În cadrul celui de al doilea aspect al celui de al treilea motiv, recurenta reproșează, primo, Tribunalului că a refuzat să considere că măsurile restrictive adoptate împotriva sa și a soțului său nu erau apte să atingă obiectivele urmărite, și anume, astfel cum ar reieși din cuprinsul punctului 104 din hotărârea atacată, să exercite o presiune asupra factorilor de decizie ruși responsabili de situația din Ucraina.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu titlu introductiv, este necesar să se observe că, astfel cum reiese din argumentația recurentei rezumată la punctul 86 din hotărârea atacată, aceasta a susținut numai că impunerea unor măsuri restrictive în privința sa, iar nu în privința soțului său, nu participa la realizarea obiectivelor Regulamentului nr. 269/2014 modificat. În aceste condiții, recurenta invocă, în stadiul recursului, un argument nou în ceea ce îl privește pe soțul ei, astfel încât, în temeiul jurisprudenței amintite la punctul 54 din prezenta hotărâre, acest argument este inadmisibil, spre deosebire de argumentul care o privește pe ea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere această observație introductivă, trebuie amintit că, pentru a stabili dacă măsurile restrictive adoptate de Uniune respectă principiul proporționalității sau dacă ingerința în drepturile sau libertățile garantate de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene ca urmare a restrângerilor acestor drepturi sau libertăți printr‑un act al Uniunii care impune măsuri restrictive este proporțională, trebuie să se verifice, în primul rând, dacă aceste măsuri sau aceste norme răspund unui obiectiv de interes general recunoscut de Uniune, în al doilea rând, dacă nu sunt vădit inadecvate în raport cu acest obiectiv, respectiv dacă nu sunt în mod vădit inapte să îl realizeze, și, în al treilea rând, dacă aceste măsuri sau, după caz, restrângerile în cauză nu depășesc în mod vădit ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului menționat (a se vedea în acest sens Hotărârea din 26 martie 2026, Pumpyanskiy ș.a./Consiliul, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P și C‑111/24 P, EU:C:2026:245, punctul 233 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, este suficient să se arate că Tribunalul a examinat într‑adevăr, la punctele 102 și 103 din hotărârea atacată, caracterul adecvat al măsurilor restrictive adoptate împotriva recurentei. În această privință, ținând seama de faptul că, astfel cum s‑a arătat la punctele 70 și 71 din prezenta hotărâre, măsurile restrictive impuse unor persoane precum recurenta urmăresc să evite un risc de eludare a măsurilor restrictive impuse cu titlu primar asociatului acestor persoane, nu era necesar ca Tribunalul să verifice, în cadrul acestei examinări a caracterului adecvat, dacă măsurile restrictive adoptate împotriva reclamantei erau de asemenea apte să exercite o presiune asupra factorilor de decizie ruși responsabili de situația din Ucraina.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, secundo, argumentul potrivit căruia Tribunalul ar fi solicitat în mod eronat recurentei, la punctul 104 din hotărârea atacată, ca aceasta să sugereze măsuri mai puțin constrângătoare decât cele prevăzute de măsurile restrictive, acest argument nu este întemeiat. Într‑adevăr, la acest punct, Tribunalul, după ce a evocat el însuși asemenea măsuri mai puțin constrângătoare și a constatat că acestea nu permiteau atingerea la fel de eficientă a obiectivelor urmărite, a constatat că recurenta nu furnizase alte exemple de astfel de măsuri. Or, Tribunalul nu poate, în lipsa unor asemenea exemple, să remedieze omisiunea recurentei și nici nu se poate prezuma că eventualele măsuri alternative pe care aceasta le‑ar fi putut indica ar fi fost în mod necesar considerate inadecvate de către Tribunal (a se vedea prin analogie Hotărârea din 26 martie 2026, Pumpyanskiy ș.a./Consiliul, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P și C‑111/24 P, EU:C:2026:245, punctul 241).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, tertio, argumentul potrivit căruia Tribunalul ar fi acordat, la punctele 96-99 și la punctele 105-107 din hotărârea atacată, o importanță excesivă pertinenței revizuirilor periodice ale măsurilor restrictive, precum și posibilităților de a solicita o autorizație de utilizare a fondurilor sau de a obține un permis de călătorie pentru motive umanitare, trebuie să se constate că, la punctele 96-99 din această hotărâre, Tribunalul a examinat aceste aspecte pentru a verifica dacă restrângerea drepturilor fundamentale ale recurentei prin măsurile restrictive adoptate în privința sa respecta substanța acestor drepturi, în timp ce a reexaminat aspectele menționate, la punctele 105-107 din hotărârea menționată, în vederea controlului proporționalității ingerinței în drepturile sale fundamentale. În aceste condiții, nu se poate considera că Tribunalul a acordat o „importanță excesivă” aspectelor menționate. În orice caz, recurenta nu a precizat motivele pentru care Tribunalul le‑ar fi acordat o „importanță excesivă” și nici eroarea de drept pe care ar fi săvârșit‑o astfel (a se vedea prin analogie Hotărârea din 26 martie 2026, Pumpyanskiy ș.a./Consiliul, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P și C‑111/24 P, EU:C:2026:245, punctele 245 și 246).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În măsura în care recurenta afirmă că înscrierea sa a fost prelungită în mod nejustificat în mai multe rânduri, că revizuirile periodice au fost efectuate în parte fără diligența necesară și că Consiliul a modificat ulterior criteriul (g) și criteriul asocierii pentru a‑l limita la simpla legătură de familie, este suficient să se arate că aceste afirmații constituie argumente noi care, în plus, urmăresc să conteste alte acte adoptate împotriva recurentei, astfel încât acestea trebuie considerate, în temeiul jurisprudenței amintite la punctul 54 din prezenta hotărâre, inadmisibile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere motivele menționate anterior, este necesar să se respingă al treilea motiv și, prin urmare, recursul în întregime.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la cheltuielile de judecată</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În conformitate cu articolul 184 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Curții, în cazul în care recursul este nefondat, Curtea urmează să se pronunțe cu privire la cheltuielile de judecată. Potrivit articolului 138 alineatul (1) din acest regulament de procedură, aplicabil procedurii de recurs în temeiul articolului 184 alineatul (1) din acesta, partea care cade în pretenții este obligată, la cerere, la plata cheltuielilor de judecată.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât Consiliul a solicitat obligarea recurentei la plata cheltuielilor de judecată, iar aceasta din urmă a căzut în pretenții, se impune obligarea acesteia să suporte, pe lângă propriile cheltuieli de judecată, pe cele efectuate de Consiliu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-130" title="page-18">
      Pentru aceste motive, Curtea (Camera a zecea) declară și hotărăște:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Respinge recursul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O obligă pe doamna Galina Evgeneyevna Pumpyanskaya să suporte, pe lângă propriile cheltuieli de judecată, pe cele efectuate de Consiliul Uniunii Europene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-133" title="page-18">
<span class="signatory">Semnături</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Limba de procedură: engleza.</p>
</body>
</html>
