<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-10-202610C115202306950-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0695-23-202609798-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="3/11/2026 09:26:30" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="26PMOmpJcCwbaMkNFYT4+BEjOUecIf0mcuTSo6yZiX+j9FlnLD+yuGZHWoPGuHYNomdK+SsoLLShEaU1G4iW3Dk8UK5M8nfu0BR4rUGW15s5/H20hkWAkVuentTwzysbic8fQ6lCO6jMCDn131gDv2eRssptzfIAsK0SA1x6Et4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="marinmn" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="1c1e465b-489d-45b9-b558-9a6419009eec" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0695" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="marinmn" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 05-10-26 23:36:17" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-10-15T13:53:01Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="44a1619d687546a1bf82a9a4437b6376" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0695" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 15. 10. 2026. – Predmet C‑695/23 P</div>
      <div id="rId21" style="default">Pumpjanskaja/Vijeće</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (deseto vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      15. listopada 2026. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Žalba – Mjere ograničavanja donesene u kontekstu vojne agresije na Ukrajinu – Odluka 2014/145/ZVSP – Članak 2. stavak 1. zadnja rečenica – Mjere ograničavanja određene fizičkoj osobi koja je povezana s drugom fizičkom osobom protiv koje su i same određene mjere ograničavanja – Pojam ,povezanost’ u slučaju dviju osoba koje spajaju obiteljske veze”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑695/23 P,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom žalbe na temelju članka 56. Statuta Suda Europske unije, podnesene 16. studenoga 2023.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Galina Evgenjevna Pumpjanskaja, sa stalnom adresom u Jekaterinburgu (Rusija), koju za zastupali A. Egger, P. Goeth, G. Lansky i E. Steiner, Rechtsanwälte, zatim M. F. Ciancio i A. Saccucci, avvocati,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-7" title="page-1">
      žaliteljica,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      a druga stranka u postupku je:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Vijeće Europske unije, koje zastupaju B. Driessen i S. Van Overmeire, u svojstvu agenata,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-10" title="page-1">
      tuženik u prvostupanjskom postupku,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      SUD (deseto vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      u sastavu: B. Smulders, predsjednik vijeća, M. L. Arastey Sahún (izvjestiteljica), predsjednica petog vijeća, i J. Passer, sudac,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      nezavisna odvjetnica: L. Medina,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tajnik: V. Di Bucci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      odlučivši, nakon što je saslušao nezavisnu odvjetnicu, da u predmetu odluči bez mišljenja,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-18" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojom žalbom žaliteljica traži ukidanje presude Općeg suda Europske unije od 6. rujna 2023., Pumpjanskaja/Vijeće (T‑272/22, u daljnjem tekstu: pobijana presuda, EU:T:2023:491), kojom je taj sud odbio njezinu tužbu za poništenje Odluke Vijeća (ZVSP) 2022/397 od 9. ožujka 2022. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL 2022., L 80, str. 31. i ispravci SL 2022., L 117, str. 118. i SL 2022., L 156, str. 160.), te Provedbene uredbe Vijeća (EU) 2022/396 od 9. ožujka 2022. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine (SL 2022., L 80, str. 1. i ispravci SL 2022., L 117, str. 117. i SL 2022., L 154, str. 76.) (u daljnjem tekstu zajedno: sporni akti), u dijelu u kojem se u tim dvama aktima njezino ime uvrštava na popise priložene uz te akte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir i okolnosti spora</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Činjenični i pravni kontekst konkretnog slučaja izložen je u točkama 2. do 17. pobijane presude. Za potrebe ovog predmeta on se može sažeto prikazati i dopuniti kako slijedi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predmet ulazi u kontekst mjera ograničavanja koje je Europska unija donijela počevši od 2014. godine kao odgovor na djelovanja kojima se podriva ili ugrožava teritorijalna cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žaliteljica je ruska državljanka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dana 17. ožujka 2014. Vijeće Europske unije je na temelju članka 29. UEU‑a donijelo Odluku 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja [koja] podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL 2014., L 78, str. 16.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Istoga dana Vijeće je na temelju članka 215. stavka 2. UFEU‑a donijelo Uredbu (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine (SL 2014., L 78, str. 6. i ispravak SL 2014., L 121, str. 60.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odluka 2014/145</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 1. stavkom 1. Odluke 2014/145, kako je među ostalim izmijenjena Odlukom 2022/329 (u daljnjem tekstu: Odluka 2014/145), državama članicama nalaže se da poduzmu potrebne mjere, osim u slučaju izuzeća specificiranih u stavcima 2., 3. i 6. tog članka 1., kako bi spriječile ulazak na svoje državno područje ili provoz preko njega, među ostalim, fizičkim osobama koje ispunjavaju kriterij predviđen posebno u njegovoj točki (e), kao i fizičkim osobama koje su s njima povezane.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 2. stavku 1. točki (g) Odluke 2014/145 predviđa se zamrzavanje sredstava i gospodarskih resursa koji među ostalim pripadaju fizičkim osobama koje ispunjavaju kriterij utvrđen u toj točki (g), kao i fizičkim osobama koje su s njima povezane, pri čemu je taj kriterij u bitnome istovjetan onomu koji se predviđa u članku 1. stavku 1. točki (e) te odluke. Članak 2. stavak 1. navedene odluke glasi kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      „Zamrzavaju se sva sredstva i gospodarski resursi koji pripadaju ili su u vlasništvu, u posjedu ili pod nadzorom:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (g) vodećih poslovnih osoba ili pravnih osoba, subjekata i tijela uključenih u gospodarske sektore koji osiguravaju znatan izvor prihoda Vladi Ruske Federacije, koja je odgovorna za pripojenje Krima i destabilizaciju Ukrajine;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      te fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela povezanih s njima, [kao i sva sredstva i gospodarske resurse koje te osobe, subjekti ili tijela posjeduju, imaju u vlasništvu ili pod nadzorom,] kako su navedeni u Prilogu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 2. stavcima 3. do 5., 7. i 8. Odluke 2014/145 u bitnome se određuje da nadležna tijela država članica mogu, u određenim okolnostima i pod određenim uvjetima, odobriti oslobađanje određenih zamrznutih sredstava ili gospodarskih resursa i odobriti isplate određenim subjektima, te da fizičke odnosno pravne osobe, subjekti ili tijela koji su uvršteni na popis naveden u prilogu toj odluci mogu izvršiti dospjela plaćanja na temelju ugovora sklopljenog prije dana kad su uvršteni na taj popis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 6. trećem stavku navedene odluke određuje se da se provođenje te odluke konstantno prati i da ona mora biti produljena ili eventualno izmijenjena ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ostvareni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba br. 269/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 3. stavku 1. točki (g) Uredbe br. 269/2014, kako je među ostalim izmijenjena Uredbom 2022/330 (u daljnjem tekstu: Uredba br. 269/2014), u vezi s člankom 2. te uredbe, predviđa se zamrzavanje sredstava i gospodarskih resursa koji među ostalim pripadaju fizičkim osobama koje ispunjavaju kriterij utvrđen u toj točki (g), kao i fizičkim osobama koje su s njima povezane, i to na način u bitnome istovjetan onomu koji se predviđa u članku 2. stavku 1. točki (g) i zadnjoj rečenici Odluke 2014/145.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U člancima 4. do 6.b navedene uredbe u bitnome se preuzimaju iste odredbe koje se navode i u stavcima 3. do 5., 7. i 8. članka 2. Odluke 2014/145.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 14. stavak 4. iste uredbe određuje da se popis iz Priloga I. toj uredbi redovito revidira, i to najmanje svakih dvanaest mjeseci.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sporni akti</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na ozbiljnost stanja u Ukrajini, Vijeće je 9. ožujka 2022. donijelo sporne akte. Na temelju tih akata žaliteljičino ime dodano je na popis priložen uz Odluku 2014/145 odnosno popis naveden u Prilogu I. Uredbi br. 269/2014, i to iz sljedećih razloga:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      „[Žaliteljica je] predsjednica […] Upravnog odbora zaklade BF ‚Sinara’, koja djeluje kao voditelj dobrotvornih aktivnosti velikih društava, uključujući društvo PJSC Pipe Metallurgical Company. Supruga je Dmitr[ij]a Ale[ks]androvi[č]a PUMP[J]ANSKOG, predsjednika Upravnog odbora društva PJSC Pipe Metallurgical Company, ruskog svjetskog proizvođača čeličnih cijevi za naftnu i plinsku industriju. Dmitr[ij] A. Pump[j]ansk[i] ruski je poslovni čovjek i milijarder. Ujedno je predsjednik i član uprave grupacije Group Sinara. Oba trgovačka društva podupiru tijela Ruske Federacije i poduzeća u državnom vlasništvu, uključujući Ruske željeznice, Gazprom i Rosneft, i imaju koristi od suradnje s njima.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      Galina Evgen[j]evna Pump[j]anska[j]a stoga je fizička osoba povezana s vodećom poslovnom osobom uključenom u gospodarske sektore koji osiguravaju znatan izvor prihoda Vladi Ruske Federacije, koja je odgovorna za pripajanje Krima i destabilizaciju Ukrajine.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postupak pred Općim sudom i pobijana presuda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podneskom dostavljenim tajništvu Općeg suda 17. svibnja 2022. žaliteljica je podnijela tužbu za poništenje spornih akata u dijelu u kojem se odnose na nju. Prvim je tužbenim razlogom u okviru tužbe za poništenje osporavala ocjenu Vijeća da njezin slučaj ispunjava kriterij iz članka 1. stavka 1. zadnje rečenice i članka 2. stavka 1. zadnje rečenice Odluke 2014/145, kao i članka 3. stavka 1. zadnje rečenice Uredbe br. 269/2014 (u daljnjem tekstu: kriterij povezanosti), zato što je „povezan[a]” sa svojim suprugom protiv kojeg su i samog bile određene mjere ograničavanja na temelju kriterija iz članka 1. stavka 1. točke (e) i članka 2. stavka 1. točke (g) Odluke 2014/145, kao i članka 3. stavka 1. točke (g) Uredbe br. 269/2014 (u daljnjem tekstu: kriterij (g)). Nadalje, drugim tužbenim razlogom navodila je da je Vijeće povrijedilo njezina temeljna prava i načelo proporcionalnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Opći je sud u pobijanoj presudi odbio žaliteljičinu tužbu. Nakon što je u točkama 49. do 60. te presude utvrdio da Vijeće nije počinilo očitu pogrešku u ocjeni kada je na popis naveden u Prilogu Odluci 2014/145 i Prilogu I. Uredbi br. 269/2014 uvrstio žaliteljičina supruga na temelju kriterija (g), on je u točkama 62. do 84. navedene presude ocijenio da je Vijeće moglo valjano zaključiti da je žaliteljica povezana sa svojim suprugom u smislu kriterija povezanosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom potonjem smislu, Opći je sud u točki 63. pobijane presude ocijenio da se pojam „povezanost” odnosi na fizičke ili pravne osobe koje u pravilu vezuju zajednički interesi a da se pritom ne zahtijeva veza putem gospodarske djelatnosti, ali koji se ne mogu zasnivati isključivo na obiteljskim vezama. Zatim je u točki 70. te presude utvrdio da, iako žaliteljica direktno ne obnaša dužnosti u dvama društvima u kojima je radio njezin suprug, dvoje supružnika vezuju zajednički interesi koji nadilaze obiteljske veze koje ih spajaju, zbog toga što je žaliteljica obavljala značajne dužnosti u zakladi zaduženoj za vođenje dobrotvorne aktivnosti tih dvaju društava. Opći je sud zatim u točki 71. navedene presude iz toga zaključio da je Vijeće pružilo skup dovoljno konkretnih, preciznih i podudarnih indicija koje mogu upućivati na povezanost žaliteljice s utjecajnim poslovnim čovjekom u smislu kriterija (g), kako zbog obiteljskih tako i poslovnih veza koje ih spajaju. Nakon što je ocijenio da ostali žaliteljičini argumenti ne dovode u pitanje taj zaključak, on je u točki 85. iste presude odbio prvi tužbeni razlog kao neosnovan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, Opći je sud u točki 121. pobijane presude odbio drugi tužbeni razlog vezan uz povredu načela proporcionalnosti i žaliteljičinih temeljnih prava. On je u točkama 89. do 109. te presude u bitnome ocijenio da je ograničavanje ostvarivanja žaliteljičinih temeljnih prava, koje je uzrokovano mjerama ograničavanja koje su donesene protiv nje, zadovoljavalo četiri uvjeta predviđena u članku 52. stavku 1. Povelje Europske unije o temeljnim pravima, među kojima i uvjet vezan uz načelo proporcionalnosti. Osim toga, u točkama 110. do 120. navedene presude ocijenio je da donošenjem mjera ograničavanja protiv žaliteljice Vijeće nije povrijedilo načelo jednakog postupanja i da nije prekršilo ni načelo pravne sigurnosti, unatoč činjenici da je pojam „povezanost” bio široko formuliran i povjeravao mu diskrecijske ovlasti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon što je u tom smislu odbio oba žaliteljičina tužbena razloga, Opći je sud u točki 121. pobijane presude odbio tužbu u cijelosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postupak pred Sudom i zahtjevi stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojom žalbom žaliteljica od Suda zahtijeva da:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ukine pobijanu presudu;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">odluči o meritumu tužbe i poništi sporne akte u dijelu u kojem se odnose na nju, te</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži Vijeću snošenje troškova, uključujući troškove nastale u prvostupanjskom postupku, ili</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">podredno, ukine pobijanu presudu, vrati predmet na odlučivanje Općem sudu i odredi da će se o troškovima odlučiti naknadno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće od Suda zahtjeva da:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">odbije žalbu;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">podredno, u slučaju da Sud odluči ukinuti pobijanu presudu i raspraviti predmet, odbije tužbu u pogledu merituma, te</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži žaliteljici snošenje troškova obaju postupaka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odlukom od 18. rujna 2024. predsjednik Suda odlučio je prekinuti postupak do donošenja presude u predmetu C‑696/23. Dana 26. ožujka 2026. Sud je donio presudu Pumpjanski i dr./Vijeće (C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P i C‑111/24 P, EU:C:2026:245). Odlukom od istoga dana postupak u ovom predmetu je nastavljen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopisima tajništva Suda od 21. travnja 2026. stranke su obaviještene o donošenju te presude i upitane o posljedicama koje iz nje mogu izvući u kontekstu ovog predmeta. Vijeće i žaliteljica u tom su se smislu očitovali u dopisima od 13. svibnja 2026. odnosno 21. svibnja 2026.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O žalbi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U prilog osnovanosti svoje žalbe žaliteljica iznosi tri žalbena razloga vezana uz pogreške koje se tiču prava koje je Opći sud počinio, prvo, utvrdivši da se njezin suprug može kvalificirati kao „vodeć[i] poslovn[i] čovje[k] koji djeluje u gospodarskim sektorima koji predstavljaju znatan izvor prihoda za Vladu Ruske Federacije” u smislu kriterija (g), drugo, ocijenivši da je ona „povezan[a]” sa svojim suprugom u smislu kriterija povezanosti i, treće, odlučivši da su mjere ograničavanja koje su donesene protiv nje proporcionalne i ne krše njezina temeljna prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvi žalbeni razlog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svoji prvim žalbenim razlogom žaliteljica prigovara Općem sudu da je počinio pogrešku koja se tiče prava kada je u točkama 49. i 54. pobijane presude utvrdio da Vijeće nije počinilo pogrešku u ocjeni kada je njezina supruga kvalificiralo kao „vodećeg poslovnog čovjeka koji djeluje u gospodarskim sektorima koji predstavljaju znatan izvor prihoda za Vladu Ruske Federacije” u smislu kriterija (g).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće tvrdi da je prvi žalbeni razlog nedopušten jer žaliteljica pokušava dovesti u pitanje činjenična utvrđenja i ocjene koje je proveo Opći sud. U svakom slučaju, ta institucija osporava osnovanost žaliteljičinih argumenata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treba istaknuti da je žaliteljica na upit o posljedicama koje treba izvući iz presude od 26. ožujka 2026., Pumpjanski i dr./Vijeće (C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P i C‑111/24 P, EU:C:2026:245), izjavila da odustaje od prvog žalbenog razloga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom okolnostima više nema potrebe odlučivati o njemu kao ni o prigovoru nedopuštenosti koji je istaknulo Vijeće.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugi žalbeni razlog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentacija stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim drugim žalbenim razlogom žaliteljica tvrdi da je Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava kada je ocijenio da ju je Vijeće moglo valjano kvalificirati kao osobu koja je „povezan[a]” sa svojim suprugom u smislu kriterija povezanosti. Prema njezinu mišljenju, Opći je sud u točkama 64. i 65., 70. i 71., 74. do 76. i 78. pobijane presude pridao preveliku važnost obiteljskim vezama koje je spajaju sa suprugom, iako je u točki 63. te presude naveo da se zajednički interesi koji povezuju dvoje članova obitelji ne mogu zasnivati isključivo na obiteljskim vezama koje spajaju te članove da bi bio zadovoljen kriterij povezanosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, ocjenjujući u toj istoj točki i točki 70. pobijane presude da pojam „povezanost” obuhvaća osobe koje vezuju zajednički interesi koji nadilaze obiteljske veze koje ih spajaju, Opći je sud, kršeći načelo pravne sigurnosti, prihvatio tumačenje koje ne samo da je preširoko nego je i nedovoljno jasno s konceptualnog gledišta, s obzirom na to da obiteljske veze često karakteriziraju zajednički interesi koji ne mogu dokazivati postojanje odnosa koji nadilazi takve veze.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žaliteljica također tvrdi da je Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava kada je ocijenio da ona održava poslovne veze sa svojim suprugom. Prije svega ističe da, suprotno onomu što je Opći sud naveo u točki 64. pobijane presude, ona nikada nije obavljala dužnosti u društvima u kojima je dužnosti obavljao njezin suprug, odnosno u društvu TMK i grupaciji Sinara, što je Opći sud uostalom i priznao u točki 70. te presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, žaliteljica prigovara Općem sudu da je ocijenio da odgovarajući poslovi koje ona i njezin suprug obavljaju u različitim subjektima u dovoljnoj mjeri dokazuju postojanje poslovnih veza između njih dvoje. Konkretno, tvrdi da je Opći sud zanemario činjenicu da ona u zakladi obavlja samo dužnost honorarnog volontera, pa stoga u točki 78. pobijane presude nije smio zaključiti da je pitanje nepostojanja kontrole žaliteljice nad tom zakladom irelevantno. Nadalje, tvrdi da je Opći sud u točki 70. te presude iskrivio dokaze kada je ocijenio da je navedena zaklada „blisko” povezana s društvom TMK i grupacijom Sinara, iako je u točki 69. navedene presude utvrdio da su ta dva društva samo neki od njezinih ulagača i da stoga imaju slabu povezanost s njome. Konačno, ističe da je Opći sud pogrešno zaključio da između žaliteljice i njezina supruga postoje poslovne veze, iako je potonji otuđio svoje dionice u navedenim društvima te je službene dužnosti u njima obavljao samo radi osiguravanja nesmetanog prijenosa prije podnošenja ostavke na svoje dužnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žaliteljica isto tako smatra da je Opći sud bio nedovoljno jasan kada je u točkama 64., 70., 71. i 74. pobijane presude ocijenio da je ona sa svojim suprugom istodobno povezana i poslovnim vezama i zajedničkim interesom. Nadalje, tvrdi da pobijana presuda nije u dovoljnoj mjeri obrazložena kako bi se utvrdilo da žaliteljičina dužnost u dobrotvornoj organizaciji može dokazivati interes koji se ne odnosi samo na nju, nego i na njezina supruga, s obzirom na to da takav interes mora u najmanju ruku doseći minimalnu razinu intenziteta da bi omogućavao povezanost između dviju osoba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, primjena mjera ograničavanja na nedjelatnog člana upravnog vijeća jedne dobrotvorne organizacije, kao što je žaliteljica, po njezinu mišljenju nije u skladu s ciljevima koji se nastoje postići kako člankom 21. UEU‑a tako i spornim aktima, te ne počiva, na temelju članka 215. UFEU‑a, na dostatnoj vezi s trećom državom kojoj se Unija suprotstavlja, a to je u konkretnom slučaju Ruska Federacija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaključno, žaliteljica smatra da se presude koje Opći sud navodi u prilog svojem tumačenju pojma povezanosti, to jest presude od 8. ožujka 2023., Prigožina/Vijeće (T‑212/22, EU:T:2023:104), od 28. srpnja 2016., Tomana i dr./Vijeće i Komisija (C‑330/15 P, EU:C:2016:601), te od 4. rujna 2015., NIOC i dr./Vijeće (T‑577/12, EU:T:2015:596), ne primjenjuju u njezinu slučaju jer ona nije vlasnik nijednog društva zajedno sa svojim suprugom, ne obnaša nikakvu visoku dužnost u Rusiji i nije pravna osoba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Smatrajući da žaliteljica svojim argumentima koji su sažeto prikazani u točki 32. ove presude pokušava dovesti u pitanje činjenična utvrđenja Općeg suda, zbog čega bi oni bili nedopušteni, Vijeće osporava osnovanost svih žaliteljičinih argumenata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ocjena Suda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, kada je riječ o žaliteljičinu prigovoru kojim se tvrdi da je Opći sud povrijedio načelo pravne sigurnosti prilikom tumačenja pojma „povezanost” u točki 63. pobijane presude, isti valja odbiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S tim u vezi valja podsjetiti na to da navedeno načelo zahtijeva, s jedne strane, da pravna pravila moraju biti jasna i precizna i, s druge strane, da njihova primjena mora biti predvidljiva za pravne subjekte, osobito kada ta pravila mogu imati nepovoljne posljedice. Ono među ostalim zahtijeva da propis mora zainteresiranim osobama omogućavati da točno znaju opseg obveza koje im taj propis nameće i da potonje osobe mogu nedvosmisleno znati svoja prava i obveze te slijedom toga poduzeti odgovarajuće korake. Ipak, te zahtjeve ne treba shvatiti na način da im se protivi to da zakonodavac Unije u normi koju donosi upotrijebi apstraktni pravni pojam, niti da se njima nalaže da se u takvoj apstraktnoj normi moraju navesti različiti konkretni slučajevi u kojima se ona može primjenjivati, s obzirom na to da zakonodavac, pa čak ni sud Unije prilikom tumačenja te norme, ne može unaprijed utvrditi sve te slučajeve (presuda od 26. ožujka 2026., Pumpjanski i dr./Vijeće, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P i C‑111/24 P, EU:C:2026:245, t. 188. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Opći je sud u točki 63. pobijane presude u bitnome ocijenio da se pojam „povezanost” odnosi na osobe koje u pravilu vezuju zajednički interesi a da se pritom ne zahtijeva povezanost putem gospodarske djelatnosti, niti da se zasniva isključivo na obiteljskim vezama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, s jedne strane, u toj se definiciji pojam povezanosti, kada je riječ o fizičkim osobama, ne ograničava samo na postojanje obiteljskih veza. Naime, tumačenje koje je prihvatio Opći sud podrazumijeva da je potrebno dokazati postojanje zajedničkih interesa koji objektivno nadilaze takve veze da bi se članove obitelji moglo smatrati „povezan[ima]” u smislu kriterija povezanosti. Opći je sud na taj način ocijenio da zajednički interesi tih članova moraju nadilaziti običnu zajednicu interesa svojstvenu svakom obiteljskom odnosu (presuda od 1. kolovoza 2025., Timčenko/Vijeće, C‑703/23 P, EU:C:2025:608, t. 29. i 30.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, Opći je sud u točki 63. pobijane presude utvrdio dovoljno jasne i precizne kriterije za primjenu tog pojma u slučaju dviju osoba koje spajaju obiteljske veze, iako nije bio obvezan detaljno specificirati slučajeve u kojima se navedeni pojam može primijeniti zbog toga što, s jedne strane, njega treba široko tumačiti i što, s druge strane, kako je to Opći sud istaknuo u točki 63. pobijane presude te kako i sama žaliteljica priznaje u svojim podnescima pred Sudom, vrste odnosa koje on može obuhvaćati ovise „o kontekstima i okolnostima o kojima je riječ” (vidjeti u tom smislu presudu od 1. kolovoza 2025., Timčenko/Vijeće, C‑703/23 P, EU:C:2025:608, t. 32. i 34.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, suprotno navodima žaliteljice, Opći sud u točkama 64., 65., 70., 71., 74. do 76. i 78. pobijane presude nije pridao preveliku važnost obiteljskim vezama koje je spajaju sa svojim suprugom. Iako je točno da Opći sud u točkama 64., 71., 74. i 78. te presude opetovano podsjeća na to da je Vijeće ocijenilo da je žaliteljica sa svojim suprugom povezana zbog obiteljskih i poslovnih veza te da usto u točki 65. navedene presude utvrđuje da je žaliteljica udana za D. A. Pumpjanskog, ipak ostaje činjenica da je Opći sud, u skladu s definicijom pojma „povezanost” utvrđenom u točki 63. iste presude, u točkama 70., 75. i 76. te presude naveo da te poslovne veze između žaliteljice i njezina supruga upućuju na postojanje zajedničkih interesa koji nadilaze obiteljske veze koje ih spajaju i da se stoga njihova povezanost ne zasniva isključivo na obiteljskim vezama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, Opći sud nije bio nedovoljno jasan zato što je navodno ocijenio da je žaliteljica sa svojim suprugom istodobno povezana i poslovnim vezama i zajedničkim interesom. Naime, iz točaka 70. i 71. pobijane presude u vezi s definicijom pojma „povezanost” navedenom u točki 63. te presude proizlazi da je prilikom utvrđivanja postoji li povezanost između dviju osoba potrebno dokazati da između njih postoje zajednički interesi, a takvi se interesi mogu među ostalim manifestirati u vidu poslovnih veza. Opći je sud u tim točkama 70. i 71. slijedom toga ocijenio da žaliteljica i njezin suprug dijele zajedničke interese u vidu poslovnih veza u smislu kriterija povezanosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, kada tvrdi da je Opći sud u točki 64. pobijane presude pogrešno utvrdio da ona obavlja dužnosti u društvu TMK ili grupaciji Sinara, žaliteljica pogrešno tumači tu točku. Opći je sud u navedenoj točki samo podsjetio na to da je Vijeće utvrdilo da je žaliteljica sa svojim suprugom povezana zbog obiteljskih i poslovnih veza koje ih spajaju, imajući u vidu njihove „odgovarajuće” dužnosti u društvu TMK, grupaciji Sinara i zakladi BF Sinara. Iz pridjeva „odgovarajući”, tumačenim u vezi s činjeničnim utvrđenjima koje je Opći sud proveo u točkama 67. i 68. pobijane presude, proizlazi da je žaliteljica obnašala dužnosti u zakladi BF Sinara, dok je njezin suprug obnašao dužnosti u društvu TMK i grupaciji Sinara, što uostalom potvrđuje i zaključak Općeg suda u točki 70. te presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao četvrto, kada je riječ o žaliteljičinim argumentima koji su sažeto prikazani u točki 32. ove presude i čiju dopuštenost Vijeće osporava, valja podsjetiti na to da je, na temelju članka 256. UFEU‑a i članka 58. Statuta Suda Europske unije, žalba ograničena samo na pravna pitanja i da je Opći sud jedini nadležan, s jedne strane, utvrđivati činjenice, osim u slučaju kada materijalna netočnost njegovih utvrđenja proizlazi iz dokumentacije iz spisa koja mu je podnesena, te, s druge strane, ocjenjivati te činjenice. Ta ocjena nije, osim u slučaju iskrivljavanja dokaza iznesenih pred Općim sudom, pravno pitanje koje bi kao takvo podlijegalo nadzoru Suda. Kada je Opći sud utvrdio ili ocijenio činjenice, Sud je na temelju članka 256. UFEU‑a nadležan za nadzor pravne kvalifikacije tih činjenica i pravnih posljedica koje je Opći sud iz njih izveo (presuda od 26. ožujka 2026., Pumpjanski i dr./Vijeće, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P i C‑111/24 P, EU:C:2026:245, t. 158. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, u slučaju kada tvrdi da je Opći sud iskrivio činjenice ili dokaze, žalitelj na temelju članka 256. UFEU‑a, članka 58. prvog stavka Statuta Suda Europske unije i članka 168. stavka 1. točke (d) Poslovnika mora precizno navesti koje je dokaze taj sud iskrivio i dokazati pogreške u analizi koje su prema njegovoj ocjeni dovele do toga da je Opći sud iskrivio dokaze. Osim toga, prema ustaljenoj sudskoj praksi, iskrivljavanje mora očito proizlaziti iz sadržaja spisa, pri čemu nije potrebno provoditi novu ocjenu činjenica i dokaza (presuda od 26. ožujka 2026., Pumpjanski i dr./Vijeće, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P i C‑111/24 P, EU:C:2026:245, t. 378. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo, kada je riječ o žaliteljičinu argumentu da je Opći sud pogrešno zaključio da između nje i njezina supruga postoje poslovne veze, iako je potonji otuđio svoje dionice u navedenim društvima te je službene dužnosti u njihovim tijelima obavljao samo radi osiguravanja nesmetanog prijenosa, treba istaknuti da je taj argument usko vezan uz prvi žalbeni razlog na koji žaliteljica upućuje. Imajući u vidu činjenicu da je žaliteljica odustala od tog žalbenog razloga, valja zaključiti da više nema potrebe odlučivati o tom argumentu. U svakom slučaju, Sud je u točkama 183. do 185. presude od 26. ožujka 2026., Pumpjanski i dr./Vijeće (C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P i C‑111/24 P, EU:C:2026:245), potvrdio da Opći sud u točkama 63. i 65. presude od 6. rujna 2023., Pumpjanski/Vijeće (T‑270/22), nije počinio pogrešku koja se tiče prava kada je u bitnome utvrdio da, kako bi se žaliteljičina supruga kvalificiralo „vodećom poslovnom osobom”, nije nužno dokazati da on i dalje izvršava, do trenutka donošenja mjera ograničavanja protiv nje, stvarnu i djelotvornu kontrolu nad tim društvima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo, kada je riječ o preostalim žaliteljičinim argumentima koji su sažeto prikazani u točki 32. ove presude, iste valja proglasiti dopuštenima u cijelosti, imajući u vidu sudsku praksu na koju se podsjeća u točki 45. ove presude. Naime, suprotno onomu što tvrdi Vijeće, žaliteljica tim argumentima ne pokušava samo dovesti u pitanje činjenična utvrđenja i ocjene Općeg suda, već osporava pravnu kvalifikaciju poslovnih veza koju proveo Opći sud, pri čemu se prije svega poziva na iskrivljavanje dokaza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treće, imajući u vidu razmatranja iznesena u točkama 40. do 43. ove presude, valja istaknuti da, suprotno navodima žaliteljice, Opći sud nije počinio pogrešku koja se tiče prava kada je u točki 70. pobijane presude u bitnome ocijenio da, ovisno o okolnostima, dvije fizičke osobe kao što su žaliteljica i njezin suprug mogu, pored toga što obavljaju dužnosti u različitim subjektima koji su međusobno povezani, dijeliti zajedničke interese u obliku poslovnih veza i samim time biti „povezani” u smislu kriterija povezanosti ako tako stvorene poslovne veze objektivno nadilaze obiteljski odnos koji spaja te osobe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kada je konkretno riječ o pogrešci koja se tiče prava koju je Opći sud navodno počinio u točki 78. pobijane presude, dovoljno je istaknuti da, suprotno onomu što tvrdi žaliteljica i kao što to izričito proizlazi iz točke 77. te presude, Opći sud nije zanemario činjenicu da je ona imala poziciju honorarnog volontera u vršenju dužnosti predsjednice upravnog odbora zaklade, što joj nije omogućavalo da nadzire njezino poslovanje. Međutim, on je pravilno ocijenio da je to navodno nepostojanje kontrole zbog volonterskog karaktera dužnosti koje je žaliteljica obavljala u navedenoj zakladi irelevantno za utvrđivanje je li ona povezana sa svojim suprugom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, Opći je sud u točki 78. navedene presude, u vezi s njezinom točkom 70., pravilno ocijenio, u skladu s definicijom pojma „povezanost” utvrđenom u točki 63. iste presude i u bitnome prenesenom u točki 39. ove presude, da je ta povezanost, koja se ne mora nužno manifestirati kao gospodarska djelatnost, posljedica činjenice da žaliteljica dijeli zajedničke interese sa svojim suprugom, u vidu poslovnih veza, zbog toga što obavlja dužnosti, makar one bile volonterskog karaktera i neprikladne da joj omoguće da nadzire njezino poslovanje, u zakladi BF Sinara zaduženoj za vođenje dobrotvornih aktivnosti obaju poduzeća u koje je njezin suprug bio uključen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kada je riječ o iskrivljavanju dokaza koje je Opći sud navodno počinio u točki 70. pobijane presude, treba istaknuti da je Opći sud, daleko od toga da je zanemario sadržaj spomenutih dokaza, u točki 69. te presude naveo da zaklada BF Sinara obavlja dobrotvorne aktivnosti u nekoliko velikih poduzeća i djeluje kao jedinstveni operator najvećih trgovačkih društava na Uralu. Međutim, ne može se smatrati da je iskrivio tu činjenicu ili dokaze na kojima se ona temelji kada je u točki 70. navedene presude naveo da je konkretno ta zaklada „blisko” povezana s dvama od tih poduzeća i trgovačkih društava, odnosno društvom TMK i grupacijom Sinara. Naime, da bi se utvrdilo postojanje poslovnih veza između žaliteljice i njezina supruga, Opći je sud mogao, imajući u vidu razmatranja iznesena u prethodnoj točki ove presude, ograničiti se na razmatranje odnosa između, s jedne strane, navedene zaklade u kojoj je žaliteljica obavljala dužnost predsjednice upravnog odbora i, s druge strane, društva TMK i grupacije Sinara u kojima je, kao što to proizlazi iz točke 67. pobijane presude, žaliteljičin suprug radio u trenutku donošenja spornih akata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao peto, kada je riječ o žaliteljičinu argumentu da poslovne veze za koje je Opći sud utvrdio da postoje između žaliteljice i njezina supruga nisu dovoljno intenzivne da bi se smatralo da takve veze objektivno nadilaze zajedničke interese koje dva člana obitelji mogu obično dijeliti u okviru obiteljskog odnosa koji ih spaja, valja zaključiti da argumentacija koju je Opći sud iznio u točki 70. pobijane presude u dovoljnoj mjeri dokazuje da zajednički interesi koje dvoje supružnika dijele u vidu poslovnih veza, objektivno nadilaze bračni odnos koji ih spaja zbog bliskih veza koje postoje između odgovarajućih subjekata u kojima oni rade kao i zbog važnosti tih subjekata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao šesto, kada je riječ o žaliteljičinu argumentu da primjena mjera ograničavanja u njezinu slučaju nije u skladu s ciljevima koji se nastoje postići člankom 21. UEU‑a i da se, imajući u vidu članak 215. UFEU‑a, ona ne zasniva na dostatnoj vezi s Ruskom Federacijom, treba podsjetiti na to da bi, prvo, dopuštanjem stranci da pred Sudom prvi put iznese razlog ili argument koji nije iznijela pred Općim sudom značilo da bi joj bilo dopušteno da pred Sudom, čija je nadležnost u žalbenom postupku ograničena, pokrene postupak u sporu koji je širi od onoga o kojem je odlučivao Opći sud. Naime, u žalbenom postupku nadležnost Suda je ograničena samo na ocjenu pravnog rješenja prihvaćenog u pogledu razloga i argumenata o kojima se raspravljalo pred prvostupanjskim sudom (presuda od 17. listopada 2024., PT Pelita Agung Agrindustri i PT Permata Hijau Palm Oleo/Komisija, C‑112/23 P, EU:C:2024:899, t. 67. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, imajući u vidu da se u okviru tog argumenta ne spominje nijedna točka pobijane presude, čini se da žaliteljica spomenutim argumentom ne dovodi u pitanje pravnu argumentaciju koju je Opći sud iznio u pobijanoj presudi, već osporava valjanost kriterija povezanosti ili način na koji ga je Vijeće primijenilo na njezin pojedinačni slučaj, imajući u vidu članak 21. UEU‑a i članak 215. UFEU‑a, i to neovisno o navedenoj argumentaciji. U tom smislu valja smatrati da ona iznosi novi argument koji treba odbaciti kao nedopušten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo, budući da žaliteljica, s obzirom na to da u tom pogledu upućuje na prvi dio trećeg žalbenog razloga te tim argumentom samo želi dijelom anticipirati sličan argument koji iznosi u okviru tog dijela u pogledu poštovanja načela pravne sigurnosti, on će biti razmotren prilikom ispitivanja navedenog dijela.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao sedmo, kada je riječ o argumentu kojim žaliteljica prigovara Općem sudu da se u pobijanoj presudi pozvao na precedentne odluke sudske prakse u kojima su se činjenične okolnosti bitno razlikovale od onih u konkretnom slučaju, dovoljno je istaknuti, pored činjenice da žaliteljica ne objašnjava u kojoj su mjeri takva navodno irelevantna pozivanja imala utjecaj na argumentaciju Općeg suda i na izreku pobijane presude, da je Opći sud te precedentne odluke citirao samo u točkama 63., 111., 113., 115. i 118. te presude, pozivajući se na opće pravne pojmove i načela, koji ne ovise o činjeničnim okolnostima predmeta u kojima su donesene te precedentne odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Imajući u vidu navedena razmatranja, drugi žalbeni razlog valja odbiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treći žalbeni razlog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentacija stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim trećim žalbenim razlogom žaliteljica prigovara Općem sudu da je počinio pogrešku koja se tiče prava kada je u bitnome ocijenio da su mjere ograničavanja koje je Vijeće donijelo protiv nje proporcionalne i ne krše ni njezina temeljna prava ni načelo pravne sigurnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U prvom dijelu trećeg žalbenog razloga žaliteljica ocjenjuje da je Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava kada je u točkama 119. i 120. pobijane presude utvrdio da kriterij povezanosti ne krši načelo pravne sigurnosti, iako je u točkama 114. i 115. te presude utvrdio da je kriterij povezanosti formuliran vrlo široko i u grubim crtama. Žaliteljica tvrdi da je Opći sud iz toga trebao zaključiti da takva formulacija ne pruža nijedan element koji bi omogućavao ograničavanje dosega diskrecijskih ovlasti Vijeća, posebno radi odabira osoba koje mogu ispunjavati navedeni kriterij. Suprotno onomu što je Opći sud ocijenio u točki 111. pobijane presude, smatra da to dovodi do proizvoljnih rezultata, što uostalom potvrđuje i činjenica da je od 1100 osoba protiv kojih su donesene mjere ograničavanja na početku rata u Ukrajini, Vijeće sveukupno navelo samo ta dva bračna druga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, tvrdi da je Opći sud u točki 116. pobijane presude neuspješno pokušavao opravdati neograničene diskrecijske ovlasti koje su priznate Vijeću, pozivajući se pritom na pravni okvir koji je jasno razgraničen ciljevima koji se nastoje postići propisom Unije donesenim u kontekstu rata u Ukrajini, iako je žaliteljica obavljala samo dužnost nedjelatnog člana dobrotvorne organizacije. Žaliteljica također tvrdi da, suprotno onomu što je Opći sud naveo u točki 118. pobijane presude, njezin suprug više nije mogao, nakon što je prodao svoje dionice, preko nje zaobići mjere ograničavanja koje su bile određene i protiv njega samog, te da se takav rizik od zaobilaženja, koji postoji i u slučaju dviju osoba koje spajaju obiteljske veze ali ne zadovoljavaju kriterij povezanosti, ne spominje u razlozima kojima su opravdavane mjere ograničavanja koje su joj određene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugim dijelom trećeg žalbenog razloga žaliteljica prigovara Općem sudu da je odbio uzeti u obzir to da mjere ograničavanja koje su određene protiv nje i njezina supruga ne mogu pridonijeti postizanju cilja koji je zacrtan spornim aktima, a koji se sastoji, kao što proizlazi iz točke 104. pobijane presude, od vršenja pritiska na ruske donositelje odluka odgovorne za stanje u Ukrajini. Žaliteljica tvrdi da je ona osobno potpuno nevažna za Vladu Ruske Federacije, pa stoga određivanje mjera ograničavanja protiv nje ne bi omogućilo vršenje pritiska na tu vladu ni povećavanje troškova rata u Ukrajini za Rusku Federaciju. Nadalje, bilo bi nelogično od žaliteljice tražiti, kao što je to Opći sud učinio u točki 104. pobijane presude, da predloži manje ograničavajuće mjere, imajući u vidu da bi takve mjere bile isto tako neprikladne za ostvarivanje navedenog cilja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žaliteljica osim toga navodi da je Opći sud u točkama 96., 97. i 107. pobijane presude pridao preveliku važnost relevantnosti periodičnih revizija mjera ograničavanja. Prema žaliteljičinu mišljenju, njezino je uvrštavanje više puta bilo neosnovano produljivano, a periodične su revizije dijelom provođene bez dužne pažnje. Nadalje, žaliteljica navodi da je Vijeće izmijenilo kriterij (g) i kriterij povezanosti kako bi potonji ograničila samo na obiteljske veze, pa je tako ta institucija mogla zadržati mjere ograničavanja koje su određene protiv nje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konačno, žaliteljica smatra da je Opći sud u točkama 98., 99., 105. i 106. pobijane presude pridao preveliku važnost mogućnostima traženja odobrenja za korištenje zamrznutih sredstava ili dobivanja dozvole za putovanje iz humanitarnih razloga, a mjere ograničavanja koje su određene protiv nje dovele su do materijalne povrede bitnog sadržaja njezinih temeljnih prava, onemogućujući joj da se brine za svoje unuke koji se nalaze u Švicarskoj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće osporava osnovanost žaliteljičinih argumenata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ocjena Suda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvim dijelom trećeg žalbenog razloga žaliteljica u bitnome tvrdi da je Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava kada je u točkama 111., 114. do 116. i 118. do 120. pobijane presude ocijenio da kriterij povezanosti ne daje Vijeću pretjerane diskrecijske ovlasti te je stoga u skladu s načelom pravne sigurnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom smislu valja zaključiti da je Opći sud pravilno primijenio sudsku praksu u pogledu načela pravne sigurnosti, na koju se podsjeća u točki 38. ove presude te u točkama 113. i 115. pobijane presude, kada je u točkama 114. i 115. potonje presude ocijenio da diskrecijske ovlasti povjerene Vijeću zbog apstraktne i općenite formulacije kriterija povezanosti nisu same po sebi nespojive s načelom pravne sigurnosti, pod uvjetom da nisu proizvoljne i nisu u suprotnosti sa zahtjevom predvidljivosti koji predviđa to načelo. Naime, iz te sudske prakse proizlazi da navedeno načelo nije povrijeđeno zato što zakonodavac Unije koristi apstraktni pravni pojam, pri čemu ne spominje različite konkretne slučajeve u kojima se on može primjenjivati, ako su doseg i uvjeti korištenja diskrecijskih ovlasti koje iz njega proizlaze definirani ili dovoljno jasno odredivi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Opći sud isto tako nije počinio pogrešku koja se tiče prava kada je u točkama 116. i 118. do 120. pobijane presude ocijenio da je u konkretnom slučaju kriterij povezanosti u skladu s načelom pravne sigurnosti zbog toga što je dio pravnog okvira koji je jasno razgraničen ciljevima koji se nastoje ostvariti propisom koji uređuje mjere ograničavanja protiv Ruske Federacije, to jest rizikom od zaobilaženja koji se tim kriterijem nastoji otkloniti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S tim u vezi treba napomenuti da žaliteljica ne osporava činjenicu, koju je Opći sud istaknuo u točki 117. pobijane presude, da je kriterij povezanosti u njezinu slučaju podređen „materijalnom kriteriju vezanom uz utjecajne poslovne ljude”, odnosno kriterij (g), koji se, prema istoj toj točki, odnosi na utjecajne poslovne ljude „koji mogu osigurati izvore prihoda koji omogućavaju financiranje djelovanja Rusije kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine”, kroz vršenje pritiska na ruske vlasti, kao što to proizlazi iz točke 104. pobijane presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu Opći je sud, u bitnome, u točki 118. pobijane presude pravilno podsjetio na to da kriterij povezanosti, kao kriterij koji je podređen materijalnom kriteriju, ima za cilj spriječiti ili onemogućiti nezanemariv rizik da bi osoba protiv koje su određene mjere ograničavanja na temelju tog materijalnog kriterija mogla vršiti pritisak na osobe koje su s njom povezane kako bi se zaobišao učinak mjera koje se odnose na nju, s tim da je Sud u kontekstu Odluke 2014/145 već ocijenio da određivanje mjera ograničavanja osobama koje su povezane s drugim osobama protiv kojih su i samih donesene takve mjere ima takav cilj (vidjeti u tom smislu presudu od 1. kolovoza 2025., Timčenko/Vijeće, C‑703/23 P, EU:C:2025:608, t. 32.). Opći je sud zatim u točkama 119. i 120. pobijane presude pravilno zaključio da kriterij povezanosti objektivno definira ograničenu kategoriju osoba, tako da su diskrecijske ovlasti Vijeća samim time ograničene i usklađene s načelom pravne sigurnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, treba podsjetiti na to da je manje važno provjeriti postoji li rizik od zaobilaženja u svakom konkretnom slučaju (vidjeti u tom smislu presudu od 25. lipnja 2020., VTB Bank/Vijeće, C‑729/18 P, EU:C:2020:499, t. 66.), niti održava li povezana osoba vezu s djelovanjima vlasti koja podrivaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine, a niti omogućuju li mjere ograničavanja koje su joj određene na temelju kriterija povezanosti ostvarivanje ciljeva koji se nastoje ostvariti sustavom mjera ograničavanja koji je Unija donijela protiv Ruske Federacije, a to je vršenje pritiska na ruske vlasti (vidjeti u tom smislu presudu od 1. kolovoza 2025., Timčenko/Vijeće, C‑703/23 P, EU:C:2025:608, t. 55., 61. i 63.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konačno, Opći je sud u točki 111. pobijane presude pravilno podsjetio na to da, iako Vijeće ne može donijeti mjere ograničavanja protiv osoba koje ne ispunjavaju kriterije na temelju kojih se određuju takve mjere, ono raspolaže širokim diskrecijskim ovlastima za donošenje odluka o nametanju takvih mjera osobama koje zadovoljavaju te kriterije. Naime, kao što proizlazi iz sudske prakse na koju se podsjeća u točki 67. ove presude, široka margina prosudbe kojom Vijeće raspolaže prilikom određivanja osoba na koje se mogu primijeniti mjere ograničavanja na temelju kriterija kao što je kriterij povezanosti, ne može se kvalificirati kao povreda načela pravne sigurnosti, niti se Vijeću može prigovoriti – imajući u vidu tu široku marginu prosudbe i činjenicu da, kao što je to u konkretnom slučaju, taj kriterij jest u skladu s načelom pravne sigurnosti – da je povrijedilo to načelo zbog toga što se donesene mjere ograničavanja ne odnose na sve fizičke osobe koje mogu zadovoljavati uvjete utvrđene navedenim kriterijem (vidjeti po analogiji presudu od 26. ožujka 2026., Pumpjanski i dr./Vijeće, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P i C‑111/24 P, EU:C:2026:245, t. 307. i 308. te navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru drugog dijela trećeg žalbenog razloga žaliteljica prigovara Općem sudu, prvo, da je odbio utvrditi da mjere ograničavanja koje su donesene protiv nje i njezina supruga nisu prikladne za ostvarivanje zacrtanih ciljeva, odnosno, kao što proizlazi iz točke 104. pobijane presude, za vršenje pritiska na ruske donositelje odluka odgovorne za stanje u Ukrajini.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodno treba napomenuti da je, kao što je razvidno iz žaliteljičine argumentacije koja je sažeto prikazana u točki 86. pobijane presude, ona samo tvrdila da određivanje mjera ograničavanja protiv nje, a ne protiv njezina supruga, ne doprinosi ostvarivanju ciljeva izmijenjene Uredbe br. 269/2014. U tim okolnostima, žaliteljica u žalbenom stadiju iznosi novi argument koji se odnosi na njezina supruga, pa je na temelju sudske prakse na koju se podsjeća u točki 54. ove presude taj argument nedopušten, za razliku od argumenta koje se odnosi na nju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Imajući u vidu te uvodne napomene, treba podsjetiti na to da je, kako bi se utvrdilo jesu li mjere ograničavanja koje je donijela Unija u skladu s načelom proporcionalnosti odnosno je li proporcionalno zadiranje u prava ili slobode zajamčene Poveljom Europske unije o temeljnim pravima zbog ograničavanja tih prava ili sloboda aktom Unije kojim se određuju mjere ograničavanja, potrebno provjeriti, prvo, slijede li te mjere cilj u općem interesu koji priznaje Unija, drugo, jesu li one očito neprikladne s obzirom na taj cilj, odnosno jesu li očito neprikladne za njegovo postizanje, te, treće, prekoračuje li se očito njima ili eventualno predmetnim ograničenjem ono što je nužno za postizanje navedenog cilja (vidjeti u tom smislu presudu od 26. ožujka 2026., Pumpjanski i dr./Vijeće, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P i C‑111/24 P, EU:C:2026:245, t. 233. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U konkretnom slučaju dovoljno je istaknuti da je Opći sud u točkama 102. i 103. pobijane presude ispitao prikladnost mjera ograničavanja koje su donesene protiv žaliteljice. U tom smislu, imajući u vidu činjenicu da – kao što je navedeno u točkama 70. i 71. ove presude – mjere ograničavanja koje su nametnute osobama kao što je žaliteljica imaju za cilj izbjegavanje rizika od zaobilaženja mjera ograničavanja koje su prvenstveno određene osobi koja je povezana s tim osobama, nije bilo nužno da Opći sud u okviru tog ispitivanja prikladnosti provjeri jesu li mjere ograničavanja koje su donesene protiv žaliteljice isto tako prikladne za vršenje pritiska na ruske donositelje odluka odgovorne za stanje u Ukrajini.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo, kada je riječ o argumentu da je Opći sud u točki 104. pobijane presude neosnovano zahtijevao da žaliteljica predloži mjere koje su manje ograničavajuće od onih koje predviđaju mjere ograničavanja, taj argument nije osnovan. Naime, Opći je sud u toj točki, nakon što je i sam spomenuo takve manje ograničavajuće mjere i utvrdio da se njima ne mogu jednako učinkovito ostvariti zacrtani ciljevi, utvrdio da žaliteljica nije pružila druge primjere takvih mjera. Međutim, bez navođenja takvih primjera, Opći sud ne može otkloniti žaliteljičin propust niti se može pretpostaviti da bi eventualne alternativne mjere koje je ona mogla navesti Opći sud nužno smatrao neprikladnima (vidjeti po analogiji presudu od 26. ožujka 2026., Pumpjanski i dr./Vijeće, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P i C‑111/24 P, EU:C:2026:245, t. 241.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treće, kada je riječ o argumentu da je Opći sud u točkama 96. do 99. i 105. do 107. pobijane presude pridao preveliku važnost relevantnosti periodičnih revizija mjera ograničavanja i mogućnostima traženja odobrenja za korištenje sredstava ili dobivanja dozvole za putovanje iz humanitarnih razloga, treba istaknuti da je Opći sud u točkama 96. do 99. te presude ispitao te aspekte radi provjere poštuje li se ograničavanjem žaliteljičinih temeljnih prava mjerama ograničavanja koje su donesene protiv nje bitni sadržaj tih prava, dok je u točkama 105. do 107. navedene presude preispitao navedene aspekte u kontekstu nadzora proporcionalnosti zadiranja u njezina temeljna prava. U tim okolnostima, ne može se smatrati da je Opći sud pridao „preveliku važnost” navedenim aspektima. U svakom slučaju, žaliteljica nije precizirala razloge zbog kojih je Opći sud tim aspektima pridao „preveliku važnost”, niti pogrešku koja se tiče prava koju je na taj način počinio (vidjeti po analogiji presudu od 26. ožujka 2026., Pumpjanski i dr./Vijeće, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P i C‑111/24 P, EU:C:2026:245, t. 245. i 246.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U dijelu u kojem žaliteljica tvrdi da je njezino uvrštavanje više puta bilo neosnovano produljivano, da su periodične revizije dijelom bile provođene bez dužne pažnje i da je Vijeće naknadno izmijenilo kriterij (g) i kriterij povezanosti kako bi potonji ograničilo samo na obiteljske veze, dovoljno je istaknuti da te tvrdnje predstavljaju nove argumente kojima se usto osporavaju drugi akti koji su doneseni protiv žaliteljice, zbog čega na temelju sudske prakse na koju se podsjeća u točki 54. ove presude valja zaključiti da su nedopuštene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom navedenih razloga, valja odbiti treći žalbeni razlog, a time i žalbu u cijelosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 184. stavkom 2. Poslovnika Suda, kad žalba nije osnovana, Sud odlučuje o troškovima. Članak 138. stavak 1. tog poslovnika, koji se na žalbene postupke primjenjuje na temelju njegova članka 184. stavka 1., određuje da je svaka stranka koja ne uspije u postupku dužna, na zahtjev protivne stranke, snositi troškove.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da je Vijeće zatražilo da se žaliteljici naloži snošenje troškova i da ona nije uspjela u postupku, valja odlučiti da će ona uz vlastite troškove snositi i troškove Vijeća.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-130" title="page-17">
      Slijedom navedenog, Sud (deseto vijeće) proglašava i presuđuje:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žalba se odbija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galina Evgenjevna Pumpjanska uz vlastite troškove snosi i troškove Vijeća Europske unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-133" title="page-17">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: engleski</p>
</body>
</html>
