Eagrán sealadach
BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Deichiú Dlísheomra)
15 Deireadh Fómhair 2026 (*)
(Achomharc – Bearta sriantacha arna nglacadh i bhfianaise an fhogha mhíleata faoin Úcráin – Cinneadh 2014/145/CBES – Airteagal 2(1) in fine – Bearta sriantacha arna bhforchur ar dhuine nádúrtha a bhfuil baint acu le duine nádúrtha eile atá faoi réir bearta sriantacha é féin – An coincheap ‘baint le duine’ i gcás beirt atá nasctha trí ghaol teaghlaigh)
I gCás C‑695/23 P,
ACHOMHARC faoi Airteagal 56 de Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, a tionscnaíodh an 16 Samhain 2023,
Galina Evgenyevna Pumpyanskaya, atá ina cónaí in Ekaterinburg (an Rúis), dá ndéanann A. Egger, P. Goeth, G. Lansky agus E. Steiner, Rechtsanwälte, ionadaíocht ar dtús, agus ina dhiaidh sin M. F. Ciancio agus A. Saccucci, avvocati,
achomharcóir,
an páirtí eile sna himeachtaí:
Comhairle an Aontais Eorpaigh, dá ndéanann B. Driessen agus S. Van Overmeire ionadaíocht, i gcáil Gníomhairí,
cosantóir ag an gcéad chéim,
tugann AN CHÚIRT (an Deichiú Dlísheomra),
agus í comhdhéanta mar seo a leanas: B. Smulders, Uachtarán an Deichiú Dlísheomra, M. L. Arastey Sahún (Rapóirtéir), Uachtarán an Chúigiú Dlísheomra (Rapóirtéir), agus J. Passer, Breitheamh,
Abhcóide Ginearálta: L. Medina,
Cláraitheoir: V. Di Bucci,
ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn,
tar éis cinneadh a dhéanamh, i ndiaidh an tAbhcóide Ginearálta a éisteacht, breith a thabhairt ar an gcás gan Tuairim,
an Breithiúnas seo a leanas:
Breithiúnas
1 Lena hachomharc, iarrann an t‑achomharcóir go gcuirfí ar neamhní breithiúnas Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh an 6 Meán Fómhair 2023, Pumpyanskaya v an Chomhairle (T‑272/22, ‘an breithiúnas atá faoi achomharc’, EU:T:2023:491) lenar dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta dá caingean go gcuirfí ar neamhní Cinneadh (CBES) 2022/397 ón gComhairle an 9 Márta 2022 lena leasaítear Cinneadh 2014/145/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2022 L 80, lch. 31) agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/396 ón gComhairle an 9 Márta 2022 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2022 L 80, lch. 1) (le chéile, ‘na gníomhartha atá faoi chonspóid’) – a mhéid a n‑áirítear a hainm ar na liostaí atá i gceangal leis an dá ghníomh sin.
An dlí lena mbaineann agus an díospóid sna príomhimeachtaí
2 Tá cúlra fíorasach agus dlíthiúil an cháis seo leagtha amach i míreanna 2 go 17 den bhreithiúnas atá faoi achomharc. Chun críoch an cháis seo, féadfar achoimre a dhéanamh ar an gcomhthéacs sin agus é a fhorlíonadh mar seo a leanas.
3 Tagann an cás chun cinn i gcomhthéacs na mbeart sriantach a ghlac an tAontas Eorpach ó 2014 i leith mar fhreagairt ar ghníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin.
4 Is náisiúnach Rúiseach í an t‑achomharcóir.
5 An 17 Márta 2014, ghlac Comhairle an Aontais Eorpaigh, ar bhonn Airteagal 29 CAE, Cinneadh 2014/145/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2014 L 78, lch. 16).
6 An lá céanna, ghlac an Chomhairle, ar bhonn Airteagal 215(2) CFAE, Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2014 L 78, lch. 6).
Cinneadh 2014/145
7 Le hAirteagal 1(1) de Chinneadh 2014/145, arna leasú, go háirithe, le Cinneadh 2022/329 (‘Cinneadh 2014/145’), ceanglaítear ar na Ballstáit na bearta is gá a dhéanamh, faoi réir na maoluithe a shonraítear in Airteagal 1(2), (3) agus (6), chun cosc a chur ar theacht isteach ina gcríocha, nó ar idirthuras trína gcríocha, inter alia, daoine nádúrtha a chomhlíonann an critéar a leagtar síos, go háirithe, i bpointe (e) den Airteagal sin agus na daoine nádúrtha a bhfuil baint acu leo.
8 Foráiltear le hAirteagal 2(1)(g) de Chinneadh 2014/145 do reo cistí agus acmhainní eacnamaíocha, inter alia, ar le duine dlítheanach a chomhlíonann an critéar a leagtar amach i bpointe (g) iad, chomh maith le daoine nádúrtha a bhfuil baint acu leis na daoine sin, ós rud é gurb ionann na critéir sin, go bunúsach, agus iad siúd a leagtar síos in Airteagal 1(1)(e) den Chinneadh sin. Foráiltear le hAirteagal 2(1) den Chinneadh sin mar a leanas:
‘Maidir leis na cistí agus na hacmhainní eacnamaíocha uile, ar leis na daoine, na heintitis nó na comhlachtaí seo a leanas iad, nó atá faoina n‑úinéireacht nó atá ina seilbh nó á rialú acu:
[...]
(g) príomhdhaoine gnó nó príomhdhaoine dlítheanacha, príomheintitis nó príomhchomhlachtaí atá rannpháirteach in earnálacha eacnamaíocha lena soláthraítear foinse shuntasach ioncaim do Rialtas Chónaidhm na Rúise, atá freagrach as ionghabháil na Crimé agus as díchobhsú na hÚcráine,
[...]
agus daoine nádúrtha nó dlítheanacha, eintitis nó comhlachtaí atá bainteach leo, mar a liostaítear san Iarscríbhinn, déanfar iad a reo.’
[Aistriúchán neamhoifigiúil]
9 Foráiltear le hAirteagal 2(3) go (5), (7) agus (8) de Chinneadh 2014/145, go bunúsach, go bhféadfaidh údaráis inniúla na mBallstát, faoi imthosca agus coinníollacha áirithe, scaoileadh cistí reoite nó acmhainní eacnamaíocha áirithe a údarú agus íocaíochtaí le heintitis áirithe a údarú agus go bhféadfaidh na daoine nádúrtha nó dlítheanacha, na heintitis nó na comhlachtaí a liostaítear san iarscríbhinn a ghabhann leis an gcinneadh sin íocaíochtaí a dhéanamh atá dlite faoi chonradh a tugadh i gcrích roimh an dáta a áiríodh ar an liosta sin iad.
10 Foráiltear leis an tríú fomhír d’Airteagal 6 den Chinneadh sin go ndéanfar athbhreithniú leanúnach air agus go ndéanfar é a athnuachan, nó a leasú de réir mar is iomchuí, má mheasann an Chomhairle nár comhlíonadh a chuspóirí.
Rialachán Uimh. 269/2014
11 Le hAirteagal 3(1)(g) de Rialachán Uimh. 269/2014 arna leasú go háirithe le Rialachán 2022/330 (‘Rialachán Uimh. 269/2014’), arna léamh i gcomhar le hAirteagal 2 den Rialachán sin, foráiltear do reo cistí agus acmhainní eacnamaíocha ar le daoine nádúrtha a chomhlíonann an critéar a shainmhínítear i bpointe (g) go háirithe iad, chomh maith le daoine nádúrtha a bhfuil baint acu leis na daoine sin, go bunúsach ar an mbealach céanna dá bhforáiltear in Airteagal 2(1)(g) in fine de Chinneadh 2014/145.
12 Go bunúsach, atáirgtear in Airteagail 4 go 6b den Rialachán sin na forálacha céanna a leagtar amach, faoi seach, i míreanna 3 go 5, 7 agus 8 d’Airteagal 2 de Chinneadh 2014/145.
13 Foráiltear le hAirteagal 14(4) den Rialachán sin go ndéanfar athbhreithniú ar an liosta in Iarscríbhinn I a ghabhann leis go tráthrialta agus gach 12 mhí ar a laghad.
Na gníomhartha atá faoi chonspóid
14 An 9 Márta 2022, i bhfianaise thromchúis na staide san Úcráin, ghlac an Chomhairle na gníomhartha atá faoi chonspóid. Leis na gníomhartha sin, cuireadh ainm an achomharcóra leis an liosta atá i gceangal le Cinneadh 2014/145 agus leis an liosta in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Uimh. 269/2014, ar na cúiseanna seo a leanas:
‘Is í [an t‑achomharcóir] Cathaoirleach Bhord Iontaobhaithe BF “Sinara”, fondúireacht a ghníomhaíonn mar oibreoir ghníomhaíochtaí carthanachta cuideachtaí móra, PJSC Pipe Metallurgical Company san áireamh. Is í céile Dmitry Alexandrovich Pumpyanskiy, Cathaoirleach Bhord Stiúrthóirí PJSC Pipe Metallurgical Company, monaróir domhanda Rúiseach píopaí cruach don tionscal ola agus gáis. Is fear gnó agus billiúnaí Rúiseach é Dmitry A. Pumpyanskiy. Is Uachtarán agus comhalta boird de Ghrúpa Sinara é freisin. Tacaíonn an dá cuideachta le húdaráis Chónaidhm na Rúise agus fiontair atá faoi úinéireacht Stáit, lena n‑áirítear iarnróid na Rúise, Gazprom agus Rosneft, agus baineann siad tairbhe as comhar leo.
Dá bhrí sin, is duine nádúrtha í [an t-achomharcóir] a bhfuil baint aici le duine mór gnó a bhfuil baint acu le hearnálacha eacnamaíocha a chuireann foinse shuntasach ioncaim ar fáil do Rialtas Chónaidhm na Rúise, atá freagrach as ionghabháil na Crimé agus díchobhsú na hÚcráine.’
Na himeachtaí os comhair na Cúirte Ginearálta agus an breithiúnas atá faoi achomharc
15 Trí iarratas a taisceadh i gClárlann na Cúirte Ginearálta an 17 Bealtaine 2022, thionscain an t‑achomharcóir caingean chun na gníomhartha atá faoi chonspóid a chur ar neamhní, a mhéid a bhaineann siad léi. Ina caingean le haghaidh neamhniú, chuir sí i gcoinne, leis an gcéad saincheist dlí, measúnú na Comhairle gur chomhlíon a staid an critéar a leagtar síos in Airteagal 1(1) in fine agus in Airteagal 2(1) in fine de Chinneadh 2014/145 agus in Airteagal 3(1) in fine de Rialachán Uimh. 269/2014 (‘an critéar maidir le baint le duine’), a mhéid a bhí ‘baint’ aici lena fear céile a bhí faoi réir bearta sriantacha faoin gcritéar a leagtar síos in Airteagal 1(1)(e) agus in Airteagal 2(1)(g) de Chinneadh 2014/145 agus in Airteagal 3(1)(g) de Rialachán Uimh. 269/2014 (‘critéar (g)’). Leis an dara saincheist dlí, mheas sí freisin gur sháraigh an Chomhairle a cearta bunúsacha agus prionsabal na comhréireachta.
16 Sa bhreithiúnas atá faoi achomharc, dhíbh an Chúirt Ghinearálta caingean an achomharcóra. Tar éis di a chinneadh, i míreanna 49 go 60 den bhreithiúnas sin, nach ndearna an Chomhairle earráid mheasúnaithe agus fear céile an achomharcóra á chur san áireamh ar an liosta san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2014/145 agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Uimh. 269/2014 ar bhonn chritéar (g), chinn sí, i míreanna 62 go 84 den bhreithiúnas sin, go raibh an Chomhairle i dteideal a mheas go raibh baint ag an achomharcóir lena fear céile, de réir bhrí an chritéir maidir le baint le duine.
17 I ndáil leis sin, chinn an Chúirt Ghinearálta, i mír 63 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, go gcumhdaítear leis an gcoincheap ‘baint le duine’ daoine nádúrtha nó dlítheanacha atá nasctha go ginearálta le leasanna coiteanna gan nasc trí ghníomhaíocht eacnamaíoch a bheith ag teastáil, áfach, ach nach féidir a bheith bunaithe go heisiach ar ghaol teaghlaigh. Chinn sí ansin, i mír 70 den bhreithiúnas sin, cé nach raibh poist dhíreacha ag an achomharcóir in dhá chuideachta ina raibh gníomhaíocht ag a fear céile, go raibh an bheirt chéile nasctha le leasanna coiteanna a théann níos faide ná an gaol teaghlaigh eatarthu, toisc go raibh poist thábhachtacha ag an achomharcóir i bhfondúireacht a bhí freagrach as gníomhaíochtaí carthanachta an dá chuideachta sin a bhainistiú. Tháinig an Chúirt Ghinearálta ar an gconclúid ansin, i mír 71 den bhreithiúnas sin, gur thug an Chomhairle sraith comharthaí ar aird a bhí sonrach, beacht agus comhsheasmhach go leor chun a léiriú go raibh baint ag an achomharcóir le duine mór gnó, de réir bhrí chritéar (g), mar gheall ar an ngaol teaghlaigh agus ar an gcaidreamh gnó eatarthu. Tar éis di a chinneadh nár caitheadh amhras ar an gconclúid sin le hargóintí eile an achomharcóra, dhiúltaigh sí, i mír 85 den bhreithiúnas sin, don chéad saincheist dlí toisc í a bheith gan bhunús.
18 Dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta freisin, i mír 121 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, don tsaincheist dlí lena n‑éilítear sárú ar phrionsabal na comhréireachta agus ar chearta bunúsacha an achomharcóra. Go bunúsach, chinn sí, i míreanna 89 go 109 den bhreithiúnas sin, gur chomhlíon an teorannú ar fheidhmiú chearta bunúsacha an achomharcóra, arb iad na bearta sriantacha a glacadh ina coinne ba chúis leis, na ceithre choinníoll a leagtar síos in Airteagal 52(1) den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, lena n‑áirítear an coinníoll a bhaineann le prionsabal na comhréireachta. Chinn sí freisin, i míreanna 110 go 120 den bhreithiúnas sin, nár sháraigh an Chomhairle, trí bhearta sriantacha a ghlacadh i gcoinne an achomharcóra, prionsabal na córa comhionainne agus nár sháraigh sí prionsabal na deimhneachta dlíthiúla ach oiread in ainneoin gur cuireadh foclaíocht leathan ar an gcoincheap ‘baint le duine’ agus gur tugadh lánrogha di.
19 Dá bhrí sin, tar éis di diúltú don dá shaincheist dlí ón achomharcóir, dhíbh an Chúirt Ghinearálta, i mír 121 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, an chaingean ina hiomláine.
Nós imeachta os comhair na Cúirte Breithiúnais agus argóintí na bpáirtithe
20 Trína hachomharc, iarrann an t‑achomharcóir ar an gCúirt Bhreithiúnais:
– an breithiúnas atá faoi achomharc a chur ar neamhní;
– breithiúnas a thabhairt ar shubstaint na caingne agus na gníomhartha atá faoi chonspóid a chur ar neamhní sa mhéid a bhaineann siad léi, agus
– a ordú don Chomhairle na costais a íoc, lena n‑áirítear na costais arna dtabhú ag an gcéad chéim, nó
– mar mhalairt air sin, an breithiúnas atá faoi achomharc a chur ar neamhní, an cás a tharchur ar ais chuig an gCúirt Ghinearálta agus na costais a fhorchoimeád.
21 Iarrann an Chomhairle ar an gCúirt Bhreithiúnais:
– an t‑achomharc a dhíbhe;
– mar mhalairt air sin, i gcás ina gcinnfidh an Chúirt Bhreithiúnais an breithiúnas atá faoi achomharc a chur ar neamhní agus an cás a réiteach, an chaingean a dhíbhe ar na tuillteanais, agus
– a ordú don achomharcóir na costais a íoc ag an dá chéim.
22 Le cinneadh an 18 Meán Fómhair 2024, chinn Uachtarán na Cúirte Breithiúnais bac a chur ar na himeachtaí go dtí go dtabharfar an breithiúnas i gCás C‑696/23. An 26 Márta 2026, thug an Chúirt Bhreithiúnais a breithiúnas in Pumpyanskiy agus páirtithe eile v an Chomhairle (C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P agus C‑111/24 P, EU:C:2026:245). Le cinneadh an dáta chéanna, tosaíodh na himeachtaí arís sa chás seo.
23 Le litreacha ó Chlárlann na Cúirte Breithiúnais an 21 Aibreán 2026, cuireadh na páirtithe ar an eolas faoi thabhairt an bhreithiúnais sin agus d’fhiafraigh siad cad iad na conclúidí a d’fhéadfaí a bhaint as chun críocha an cháis seo. Thíolaic an Chomhairle agus an t‑achomharcóir a mbarúlacha ina leith sin i litreacha dar dáta an 13 Bealtaine 2026 agus an 21 Bealtaine 2026 faoi seach.
An t‑achomharc
24 Mar thaca lena hachomharc, maíonn an t‑achomharcóir trí fhoras achomhairc lena n‑éilítear go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí, ar an gcéad dul síos, trína chinneadh go bhféadfaí a fear chéile a aicmiú mar ‘d[h]uine mór gnó a bhfuil baint acu le hearnálacha eacnamaíocha a chuireann foinse shuntasach ioncaim ar fáil do Rialtas Chónaidhm na Rúise’, de réir bhrí chritéar (g), ar an dara dul síos, trína chinneadh go raibh ‘baint’ aici lena fear céile, de réir bhrí an chritéir maidir le baint le duine, agus, ar an tríú dul síos, trína chinneadh go raibh na bearta sriantacha a glacadh ina leith comhréireach agus nár sháraigh siad a cearta bunúsacha.
An chéad fhoras achomhairc
25 Lena céad fhoras achomhairc, cáineann an t‑achomharcóir an Chúirt Ghinearálta as earráid dlí a dhéanamh agus í ag cinneadh, i míreanna 49 agus 54 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, nach ndearna an Chomhairle earráid mheasúnaithe maidir lena fear céile a aicmiú mar ‘d[h]uine mór gnó a bhfuil baint acu le hearnálacha eacnamaíocha a sholáthraíonn foinse shuntasach ioncaim do Rialtas Chónaidhm na Rúise’, de réir bhrí chritéar (g).
26 Áitíonn an Chomhairle go bhfuil an chéad fhoras achomhairc do-ghlactha a mhéid a fhéachann an t‑achomharcóir leis na cinntí agus na measúnuithe fíorasacha a rinne an Chúirt Ghinearálta a thabhairt faoi cheist. In aon chás, cuireann an institiúid sin i gcoinne fhiúntas argóintí an achomharcóra faoi chonspóid.
27 Ba cheart a thabhairt faoi deara, nuair a cuireadh ceist air faoi na tátail atá le baint as breithiúnas an 26 Márta 2026, Pumpyanskiy agus páirtithe eile v an Chomhairle (C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P agus C‑111/24 P, EU:C:2026:245), gur dhearbhaigh an t‑achomharcóir go raibh a chéad fhoras achomhairc á tarraingt siar aici.
28 Sna himthosca sin, ní gá breith a thabhairt a thuilleadh ar an gcéad fhoras achomhairc ná ar an bhforas do-ghlacthachta a d’ardaigh an Chomhairle.
An dara foras achomhairc
Argóintí na bpáirtithe
29 Lena dara foras achomhairc, áitíonn an t‑achomharcóir go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí nuair a chinn sí go raibh an Chomhairle i dteideal í a aicmiú mar dhuine atá ‘baint’ aici lena fear céile, de réir bhrí an chritéir maidir le baint le duine. Dar léi, chuir an Chúirt Ghinearálta tábhacht iomarcach, i míreanna 64, 65, 70, 71, 74 go 76 agus 78 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, leis an ngaol teaghlaigh idir í féin agus a fear céile, cé gur luaigh sí, mar sin féin, i mír 63 den bhreithiúnas sin, nach bhféadfaí na leasanna coiteanna idir beirt bhall teaghlaigh a bhunú go heisiach ar an ngaol teaghlaigh idir na baill sin chun an critéar maidir le baint le duine a chomhlíonadh.
30 Ina theannta sin, agus í ag cinneadh, sa mhír chéanna agus i mír 70 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, go gcumhdaítear leis an gcoincheap ‘baint le duine’ daoine atá nasctha le leasanna coiteanna a théann níos faide ná an gaol teaghlaigh eatarthu, ghlac an Chúirt Ghinearálta, de shárú ar phrionsabal na deimhneachta dlíthiúla, léiriú ní hamháin atá róleathan ach nach bhfuil soiléir go leor ó thaobh an choincheapa de, ós rud é go bhfuil leasanna coiteanna mar shaintréith ag an ngaol teaghlaigh go coitianta nach bhfuil in ann a shuíomh go bhfuil gaol ann a théann níos faide ná nasc den sórt sin.
31 Maíonn an t‑achomharcóir freisin go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí nuair a chinn sí go raibh caidreamh gnó aici lena fear céile. I dtús báire, murab ionann agus an méid a luaigh an Chúirt Ghinearálta i mír 64 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, ní raibh poist riamh ag an achomharcóir laistigh de na cuideachtaí inar chomhlíon a fear céile a feidhmeanna, eadhon TMK agus Grúpa Sinara, a d’aithin an Chúirt Ghinearálta, thairis sin, i mír 70 den bhreithiúnas sin.
32 Ina theannta sin, déanann an t‑achomharcóir gearán gur mheas an Chúirt Ghinearálta gur chruthaigh na gníomhaíochtaí faoi seach a rinne a fear céile in eintitis éagsúla go leordhóthanach gurb ann do chaidreamh gnó eatarthu. Go háirithe, thug an Chúirt Ghinearálta neamhaird ar an bhfíoras nach raibh inti ach saorálaí oinigh, san fhondúireacht, agus mar thoradh air sin nár cheart di a chinneadh, i mír 78 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, nach raibh an cheist maidir le heaspa smacht an achomharcóra ar an bhfondúireacht sin ábhartha. Thairis sin, rinne an Chúirt Ghinearálta an fhianaise i mír 70 den bhreithiúnas sin a shaobhadh trína chinneadh go raibh nasc ‘dlúth’ ag an bhfondúireacht sin le TMK agus Grúpa Sinara, cé gur chinn sí, i mír 69 den bhreithiúnas sin, nach raibh sa dá chuideachta sin ach infheisteoirí de chuid TMK i measc cuideachtaí eile agus, dá bhrí sin, go raibh nasc lag acu leis. Ar deireadh, tháinig an Chúirt Ghinearálta ar an gconclúid mhícheart go raibh caidreamh gnó idir an t‑achomharcóir agus a fear céile, cé gur aistrigh an fear céile a scaireanna sna cuideachtaí sin agus nach raibh poist oifigiúla aige iontu ach amháin chun aistriú rianúil a áirithiú sular éirigh sé as a phost.
33 Measann an t‑achomharcóir freisin go raibh easpa soiléireachta ag an gCúirt Ghinearálta agus í ag cinneadh, i míreanna 64, 70, 71 agus 74 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, go raibh baint aici lena fear céile trí chaidreamh gnó agus trí leas coiteann araon. Ina theannta sin, níl an breithiúnas atá faoi achomharc réasúnaithe go leor chun a shuí go raibh seasamh an achomharcóra laistigh den eagraíocht charthanach de chineál a chruthódh leas a bhain ní hamháin léi féin ach lena fear céile freisin, leas den sórt sin nach mór leibhéal íosta déine ar a laghad a bhaint amach chun baint idir beirt daoine aonair a chumasú.
34 Thairis sin, níl cur i bhfeidhm na mbeart sriantach maidir le comhalta neamhfheidhmiúcháin de bhord stiúrthóirí eagraíochta carthanachta, amhail an t‑achomharcóir, comhsheasmhach leis na cuspóirí a shaothraítear le hAirteagal 21 CAE agus leis na gníomhartha atá i gceist araon agus níl sé bunaithe, faoi Airteagal 215 CFAE, ar nasc leordhóthanach leis an tríú Stát a ndéanann an tAontas agóid ina choinne, eadhon, sa chás seo, Cónaidhm na Rúise.
35 Ar deireadh, measann an t‑achomharcóir nach bhfuil feidhm ag na breithiúnais a luaigh an Chúirt Ghinearálta mar thaca lena léiriú ar an gcoincheap baint le duine, eadhon breithiúnais an 8 Márta 2023, Prigozhina v an Chomhairle (T‑212/22, EU:T:2023:104), an 28 Iúil 2016, Tomana agus páirtithe eile v an Chomhairle agus an Coimisiún (C‑330/15 P, EU:C:2016:601) agus an 4 Meán Fómhair 2015, NIOC agus páirtithe eile v an Chomhairle (T‑577/12, U:T:2015:596), maidir lena cás, a mhéid, faoi seach, nach bhfuil cuideachta ar bith aici i gcomhpháirt lena fear céile, nach bhfuil aon phost sinsearach aici sa Rúis agus nach eintiteas í.
36 Agus í den tuairim, trína hargóint a bhfuil achoimre déanta orthu i mír 32 den bhreithiúnas seo, go bhféachann an t‑achomharcóir le hamhras a chaitheamh ar chinntí fíorais a rinne an Chúirt Ghinearálta, rud a fhágann go bhfuil siad do-ghlactha, cuireann an Chomhairle i gcoinne fhiúntas argóintí uile an achomharcóra.
Measúnú na Cúirte
37 Sa chéad áit, maidir le gearán an achomharcóra lena líomhnaítear sárú ar phrionsabal na deimhneachta dlíthiúla ag an gCúirt Ghinearálta ina léiriú ar an gcoincheap ‘baint le duine’ i mír 63 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, ní mór diúltú dó.
38 I ndáil leis sin, ní mór a mheabhrú go gceanglaítear leis an bprionsabal sin, ar thaobh amháin, go mbeadh rialacha dlí soiléir agus beacht agus, ar an taobh eile, go mbeadh a gcur i bhfeidhm intuartha ag na daoine atá faoina réir, go háirithe i gcás ina bhféadfadh iarmhairtí díobhálacha a bheith acu. Go háirithe, ceanglaítear leis go gcuirfear ar chumas na ndaoine lena mbaineann leis an reachtaíocht sin eolas beacht a bheith acu ar mhéid na n‑oibleagáidí a fhorchuirtear orthu, agus go mbeidh na daoine sin in ann a fháil amach go soiléir cad iad a gcearta agus a n‑oibleagáidí agus bearta a dhéanamh dá réir sin. Mar sin féin, ní féidir a thuiscint go gceanglaítear leis na ceanglais sin nach féidir le reachtóir an Aontais, i ndáil le riail a ghlacann sé, coincheap dlí teibí a úsáid, nó go luaitear i riail i gcónaí na cásanna sonracha éagsúla ina bhféadfadh feidhm a bheith aici, ós rud é nach féidir leis an reachtóir, nó le Cúirteanna an Aontais agus an riail sin á léiriú acu, na cásanna sin ar fad a chinneadh roimh ré (breithiúnas an 26 Márta 2026, Pumpyanskiy agus páirtithe eile v an Chomhairle, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P agus C‑111/24 P, EU:C:2026:245, mír 188 agus an cásdlí dá dtagraítear).
39 I mír 63 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, chinn an Chúirt Ghinearálta, go bunúsach, gur thagair an coincheap ‘baint le duine’ do dhaoine atá, go ginearálta, nasctha le leasanna coiteanna gan nasc trí ghníomhaíocht eacnamaíoch a bheith ag teastáil, áfach, ná a bheith bunaithe go heisiach ar ghaol teaghlaigh.
40 Ar thaobh amháin, ní hionann an sainmhíniú sin agus an coincheap baint le duine a theorannú, maidir le daoine nádúrtha, do ghaol teaghlaigh amháin a bheith ann. Tugtar le tuiscint leis an léiriú arna ghlacadh ag an gCúirt Ghinearálta nach mór leasanna coiteanna a théann níos faide, go hoibiachtúil, ná gaol teaghlaigh amháin a thabhairt ar aird chun gur féidir a mheas go bhfuil ‘baint’ ag baill teaghlaigh de réir bhrí an chritéir maidir le baint le duine. Agus an méid sin á dhéanamh aici, chinn an Chúirt Ghinearálta nach mór do leasanna coiteanna na mball teaghlaigh sin dul thar raon na leasanna coiteanna a bhaineann go dlúth le haon chaidreamh teaghlaigh (breithiúnas an 1 Lúnasa 2025, Timchenko v an Chomhairle, C‑703/23 P, EU:C:2025:608, míreanna 29 agus 30).
41 Ar an taobh eile, shainaithin an Chúirt Ghinearálta, i mír 63 sa bhreithiúnas atá faoi chonspóid, critéir atá soiléir agus beacht go leor chun an coincheap sin a chur i bhfeidhm i gcás beirt a bhfuil gaol teaghlaigh acu, cé nár ceanglaíodh uirthi tagairt mhionsonraithe a dhéanamh do na cásanna ina bhféadfadh feidhm a bheith ag an gcoincheap sin toisc, ar an gcéad dul síos, nach mór an coincheap sin a léiriú go leathan agus, ar an dara dul síos, mar a thug an Chúirt Ghinearálta faoi deara i mír 63 den bhreithiúnas atá faoi achomharc agus mar a áitíonn an t‑achomharcóir féin ina haighneachtaí i scríbhinn chuig an gCúirt Bhreithiúnais, go mbraitheann na cineálacha caidrimh a d’fhéadfadh sé a chumhdach ‘ar na comhthéacsanna agus ar na himthosca atá i gceist’ (féach, chuige sin, breithiúnas an 1 Lúnasa 2025, Timchenko v an Chomhairle, C‑703/23 P, EU:C:2025:608, míreanna 32 agus 34).
42 Sa dara háit, murab ionann agus an méid a mhaíonn an t‑achomharcóir, níor leag an Chúirt Ghinearálta tábhacht iomarcach, i míreanna 64, 65, 70, 71, 74 go 76 agus 78 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, ar an ngaol teaghlaigh idir í féin agus a fear céile. Cé gur fíor go meabhraíonn an Chúirt Ghinearálta arís agus arís eile, i míreanna 64, 71, 74 agus 78 den bhreithiúnas sin, gur mheas an Chomhairle go raibh an t‑achomharcóir nasctha lena fear céile mar gheall ar a gaol teaghlaigh agus a caidreamh gnó agus gur chinn sí freisin, i mír 65 den bhreithiúnas sin, go bhfuil an t‑achomharcóir pósta le Pumpyanskiy, is amhlaidh fós, i gcomhréir leis an sainmhíniú ar an gcoincheap ‘baint le duine’ a thugtar i mír 63 den bhreithiúnas sin, gur luaigh an Chúirt Ghinearálta, i míreanna 70, 75 agus 76 de, gur léirigh an caidreamh gnó sin idir an t‑achomharcóir agus a fear céile go raibh leasanna coiteanna ann a chuaigh níos faide ná an gaol teaghlaigh eatarthu agus, dá bhrí sin, nach raibh a mbaint bunaithe go heisiach ar an gcaidreamh sin.
43 Ina theannta sin, ní raibh easpa soiléireachta ag an gCúirt Ghinearálta ar an bhforas gur mheas sí go raibh baint ag an achomharcóir lena fear céile trí chaidreamh gnó agus trí leas coiteann araon. Is léir ó mhíreanna 70 agus 71 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, arna léamh i gcomhar leis an sainmhíniú ar an gcoincheap ‘baint le duine’ i mír 63 den bhreithiúnas sin, chun a chinneadh an bhfuil baint idir beirt, gur gá a shuíomh gurb ann do leasanna coiteanna eatarthu, a bhféadfadh caidreamh gnó a bheith mar thoradh orthu, go háirithe. Dá bhrí sin, chinn an Chúirt Ghinearálta, i míreanna 70 agus 71, go raibh leasanna coiteanna ag an achomharcóir agus ag a fear céile i bhfoirm caidreamh gnó, de réir bhrí an chritéir maidir le baint le duine.
44 Sa tríú háit, trína chinneadh go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid nuair a chinn sí, i mír 64 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, go raibh poist aici laistigh de TMK nó de Ghrúpa Sinara, rinne an t‑achomharcóir míléamh ar an mír sin. Sa mhír sin, níor mheabhraigh an Chúirt Ghinearálta ach gur mheas an Chomhairle go raibh baint ag an achomharcóir lena fear céile mar gheall ar a ghaol teaghlaigh agus ar an gcaidreamh gnó eatarthu i bhfianaise a bhfeidhmeanna ‘faoi seach’ laistigh de TMK, Grúpa Sinara agus fondúireacht BF Sinara. Is léir ón aidiacht ‘faoi seach’, arna léamh i gcomhar leis na cinntí fíorasacha a rinne an Chúirt Ghinearálta i míreanna 67 agus 68 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, go raibh poist ag an achomharcóir laistigh d’Fhondúireacht BF Sinara, cé go raibh poist ag a fear céile laistigh de TMK agus Grúpa Sinara, rud a dheimhnítear, thairis sin, le conclúid na Cúirte Ginearálta i mír 70 den bhreithiúnas sin.
45 Sa cheathrú háit, maidir le hargóintí an achomharcóra a ndéantar achoimre orthu i mír 32 den bhreithiúnas seo, a bhfuil a n‑inghlacthacht faoi dhíospóid ag an gComhairle, ní mór a mheabhrú go leanann sé ó Airteagal 256 CFAE agus ó Airteagal 58 de Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh gur ar phointí dlí amháin atá achomharc bunaithe agus go bhfuil dlínse eisiach ag an gCúirt Ghinearálta, ar an gcéad dul síos, chun na fíorais a chinneadh, seachas i gcás inar léir míchruinneas substainteach a cinntí ó na doiciméid a cuireadh faoina bráid, agus, ar an dara dul síos, chun measúnú a dhéanamh ar na fíorais sin. Ní hionann an measúnú sin, ach amháin i gcás inar saobhadh an fhianaise a tugadh os comhair na Cúirte Ginearálta, agus ceist dlí atá, mar sin, faoi réir athbhreithniú ag an gCúirt Bhreithiúnais. I gcás ina bhfuil na fíorais suite nó measúnaithe ag an gCúirt Ghinearálta, tá dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais, faoi Airteagal 256 CFAE, athbhreithniú a dhéanamh ar aicmiú dlíthiúil na bhfíoras sin agus ar na hiarmhairtí dlíthiúla a bhain an Chúirt Ghinearálta astu (breithiúnas an 26 Márta 2026, Pumpyanskiy agus páirtithe eile v an Chomhairle, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P agus C‑111/24 P, EU:C:2026:245, mír 158 agus an cásdlí dá dtagraítear).
46 Thairis sin, i gcás ina líomhnaíonn achomharcóir go ndearna an Chúirt Ghinearálta saobhadh na bhfíoras nó na fianaise, ní mór dó, faoi Airteagal 256 CFAE, faoin gcéad fhomhír d’Airteagal 58 de Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh agus faoi Airteagal 168(1)(d) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais, a léiriú go beacht an fhianaise a líomhnaítear a bheith saofa ag an gCúirt Ghinearálta agus na hearráidí breithmheasa ba chúis leis an saobhadh sin dar leis. Ina theannta sin, is cásdlí socair é nach mór saobhadh a bheith soiléir ó dhoiciméid an chomhaid, gan aon ghá a bheith ann measúnú nua a dhéanamh ar na fíorais agus ar an bhfianaise (breithiúnas an 26 Márta 2026, Pumpyanskiy agus páirtithe eile v an Chomhairle, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P agus C‑111/24 P, EU:C:2026:245, mír 378 agus an cásdlí dá dtagraítear).
47 Ar an gcéad dul síos, maidir le hargóint an achomharcóra gur tháinig an Chúirt Ghinearálta ar an gconclúid mhícheart go raibh caidreamh gnó idir í féin agus a fear céile nuair a d’aistrigh sé a scaireanna sna cuideachtaí sin agus go raibh poist oifigiúla aige laistigh de chomhlachtaí na gcuideachtaí sin chun aistriú rianúil a áirithiú amháin, ba cheart a thabhairt faoi deara go bhfuil dlúthbhaint ag an argóint sin leis an gcéad fhoras achomhairc dá dtagraíonn an t‑achomharcóir. Ós rud é gur tharraing sí siar an foras achomhairc sin, ní mór a mheas nach gá breithniú a dhéanamh ar an argóint sin a thuilleadh. In aon chás, dhearbhaigh an Chúirt Bhreithiúnas, i míreanna 183 go 185 de bhreithiúnas an 26 Márta 2026, Pumpyanskiy agus páirtithe eile v an Chomhairle (C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P agus C‑111/24 P, EU:C:2026:245), i míreanna 63 agus 65 de bhreithiúnas an 6 Meán Fómhair 2023, Pumpyanskiy v an Chomhairle (T‑270/22), nach ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí nuair a chinn sí, go bunúsach, nár ghá a shuíomh, d’fhonn fear céile an achomharcóra a aicmiú mar ‘d[h]uine mór gnó’, gur fheidhmigh sé fós fíorrialú éifeachtach ar na cuideachtaí sin go dtí an dáta a glacadh na bearta sriantacha ina choinne.
48 Ar an dara dul síos, maidir leis an gcuid eile d’argóintí an achomharcóra a bhfuil achoimre orthu i mír 32 den bhreithiúnas seo, ní mór a dhearbhú go bhfuil siad inghlactha ina n‑iomláine, i bhfianaise an chásdlí dá dtagraítear i mír 45 den bhreithiúnas seo. Murab ionann agus an méid a mhaíonn an Chomhairle, ní fhéachann an t‑achomharcóir, leis na hargóintí sin, le torthaí agus measúnuithe fíorasacha na Cúirte Ginearálta a thabhairt faoi cheist, ach cáineann sí aicmiú dlíthiúil na Cúirte Ginearálta ar an gcaidreamh gnó, lena líomhnaítear, inter alia, saobhadh ar an bhfianaise.
49 Ar an tríú dul síos, i bhfianaise na mbreithnithe a leagtar amach i míreanna 40 go 43 den bhreithiúnas seo, ní mór a mheas, murab ionann agus an méid a mhaíonn an t‑achomharcóir, nach ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí agus í ag cinneadh, go bunúsach, i mír 70 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, ag brath ar na himthosca, go bhféadfaidh beirt daoine nádúrtha amhail an t‑achomharcóir agus a fear céile, agus poist acu in eintitis éagsúla atá nasctha lena chéile, leasanna coiteanna a bheith acu i bhfoirm caidreamh gnó agus, dá bhrí sin, go bhféadfaidh ‘baint’ a bheith acu de réir bhrí an chritéir maidir le baint le duine, ós rud é go dtéann an caidreamh gnó a ghintear ar an gcaoi sin go hoibiachtúil thar an gcaidreamh teaghlaigh idir na daoine sin.
50 Go sonrach, maidir leis an earráid dlí a líomhnaítear a rinne an Chúirt Ghinearálta i mír 78 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, is leor a thabhairt faoi deara, murab ionann agus an méid a mhaíonn an t‑achomharcóir agus mar a luaitear go sainráite i mír 77 den bhreithiúnas sin, nár thug an Chúirt Ghinearálta neamhaird ar an bhfíoras go raibh post mar shaorálaí oinigh aici agus a dualgais mar Chathaoirleach ar Bhord Iontaobhaithe na Fondúireachta á gcomhlíonadh aici, rud a chuir ar a cumas athbhreithniú a dhéanamh ar a gnóthaí. Mar sin féin, mheas an Chúirt sin, agus an ceart aici, nach raibh an easpa smachta líomhnaithe sin mar thoradh ar chineál deonach dhualgais an achomharcóra laistigh den fhondúireacht sin ábhartha chun a chinneadh an raibh baint aici lena fear céile.
51 I mír 78 den bhreithiúnas sin, arna léamh i gcomhar le mír 70 de, chinn an Chúirt Ghinearálta i gceart, i gcomhréir leis an sainmhíniú ar an gcoincheap ‘baint le duine’ a thugtar i mír 63 den bhreithiúnas sin agus a atáirgtear go bunúsach i mír 39 den bhreithiúnas seo, go raibh an bhaint sin, nach gá dó a bheith i bhfoirm gníomhaíocht eacnamaíoch, mar thoradh ar an bhfíoras go raibh leasanna coiteanna ag an achomharcóir lena fear céile, i bhfoirm caidreamh gnó, trí phoist a bheith aici, cé gur poist dheonacha iad agus nach raibh siad oiriúnach gnóthaí a rialú, i bhFondúireacht BF Sinara atá freagrach as gníomhaíochtaí carthanachta dhá ghnóthas a raibh a fear céile ina bhall díobh a bhainistiú.
52 Maidir leis an saobhadh líomhnaithe ar an bhfianaise ag an gCúirt Ghinearálta i mír 70 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, ba cheart a thabhairt faoi deara gur luaigh an Chúirt Ghinearálta, i bhfad ó neamhaird a dhéanamh ar ábhar na fianaise dá dtagraítear, i mír 69 den bhreithiúnas sin, go ndearna Fondúireacht BF Sinara gníomhaíochtaí carthanachta roinnt gnóthais mhóra agus gur ghníomhaigh sé mar oibreoir aonfhoirmeach na gcuideachtaí tráchtála is mó san Úrail. Ní féidir a mheas, áfach, gur shaobh an Chúirt Ghinearálta an fíoras sin nó an fhianaise is bonn leis trína lua, i mír 70 den bhreithiúnas sin, go raibh nasc ‘dlúth’ ag an bhfondúireacht sin le dhá cheann de na gnóthais agus de na cuideachtaí tráchtála sin go háirithe, eadhon TMK agus Grúpa Sinara. Chun a shuí gurb ann do chaidreamh gnó idir an t‑achomharcóir agus a fear céile, bhí an Chúirt Ghinearálta i dteideal, i bhfianaise na mbreithnithe a leagtar amach sa mhír roimhe seo den bhreithiúnas seo, scrúdú a dhéanamh ar an ngaol idir an fhondúireacht sin, ar thaobh amháin, ina raibh an t‑achomharcóir ina Uachtarán ar an mBord Iontaobhaithe, agus, ar an taobh eile, TMK agus Grúpa Sinara, ina raibh fear céile an achomharcóra i mbun gníomhaíochta, mar is léir ó mhír 67 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, ar dháta glactha na ngníomhartha atá faoi chonspóid.
53 Sa chúigiú háit, maidir le hargóint an achomharcóra nach bhfuil an caidreamh gnó a d’aimsigh an Chúirt Ghinearálta idir an t‑achomharcóir agus a fear céile láidir go leor chun a mheas go sáraíonn nasc den sórt sin go hoibiachtúil na leasanna coiteanna a d’fhéadfadh beirt bhall teaghlaigh a chomhroinnt de ghnáth i gcomhthéacs an chaidrimh teaghlaigh eatarthu, ní mór a mheas go léiríonn réasúnaíocht na Cúirte Ginearálta i mír 70 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, de réir an chaighdeáin dhlíthiúil is gá, go dtéann na leasanna coiteanna atá ag beirt eile i bhfoirm caidreamh gnó go hoibiachtúil thar an gcaidreamh pósta eatarthu mar gheall ar na dlúthnaisc idir na heintitis faoi seach ina ndéanann siad gníomhaíocht agus tábhacht na n‑eintiteas sin.
54 Sa séú háit, maidir le hargóint an achomharcóra nach bhfuil cur i bhfeidhm beart sriantach ar a staid i gcomhréir leis na cuspóirí a shaothraítear le hAirteagal 21 CAE agus nach bhfuil sé bunaithe, i bhfianaise Airteagal 215 CFAE, ar nasc leordhóthanach le Cónaidhm na Rúise, ba cheart a mheabhrú, ar an gcéad dul síos, gurbh é a bheadh i gceist le cead a thabhairt do pháirtí saincheist dlí agus argóintí nár ardaigh sé os comhair na Cúirte Ginearálta a chur ar aghaidh den chéad uair os comhair na Cúirte Breithiúnais ná údarú a thabhairt dó cás a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais, a bhfuil a dlínse in achomhairc teoranta, atá níos leithne ná an cás a tháinig os comhair na Cúirte Ginearálta. In achomharc, tá dlínse na Cúirte Breithiúnais teoranta d’athbhreithniú ar chinntí dlí maidir leis na saincheisteanna dlí agus na hargóintí a áitíodh os comhair na Cúirte Ginearálta (breithiúnas an 17 Deireadh Fómhair 2024, PT Pelita Agung Agrindustri agus PT Permata Hijau Palm Oleo v an Coimisiún, C‑112/23 P, EU:C:2024:899, mír 67 agus an cásdlí dá dtagraítear).
55 Leis an argóint thuasluaite agus in éagmais aon tagairt d’aon mhír den bhreithiúnas atá faoi achomharc i gcomhthéacs na hargóinte sin, is cosúil nach bhféachann an t‑achomharcóir le réasúnaíocht dlí na Cúirte Ginearálta a cháineadh sa bhreithiúnas atá faoi achomharc, ach agóid a dhéanamh i gcoinne bhailíocht an chritéir maidir le baint le duine nó i gcoinne chur i bhfeidhm an chritéir sin ag an gComhairle ar a staid aonair, i bhfianaise Airteagal 21 CAE agus Airteagal 215 CFAE, gan beann ar an réasúnaíocht sin. Sa mhéid sin, ní mór a mheas go gcuireann sí argóint nua chun cinn nach mór diúltú di toisc í a bheith neamh-inghlactha.
56 Ar an dara dul síos, a mhéid a thagraíonn an t‑achomharcóir i ndáil leis sin don chéad chuid dá tríú foras achomhairc, ní fhéachann sí, leis an argóint sin, ach amháin le hargóint inchomparáide a réamh-mheas, go páirteach, a chuireann sí chun cinn i gcomhthéacs na coda sin i bhfianaise chomhlíonadh phrionsabal na deimhneachta dlíthiúla, déileálfar leis an argóint sin agus scrúdú á dhéanamh ar an gcuid sin.
57 Sa seachtú háit, maidir leis an argóint lena ndéanann an t‑achomharcóir gearán gur bhraith an Chúirt Ghinearálta, sa bhreithiúnas atá faoi achomharc, ar fhasaigh chásdlí a bhfuil a n‑imthosca fíorasacha éagsúil go bunúsach le himthosca an cháis seo, is leor a thabhairt faoi deara, sa bhreis ar an bhfíoras nach míníonn an t‑achomharcóir a mhéid a bhí tionchar ag tagairtí den sórt sin a líomhnaítear a bheith neamhábhartha ar réasúnaíocht na Cúirte Ginearálta agus ar an gcuid oibríochtúil den bhreithiúnas atá faoi achomharc, nár luaigh an Chúirt Ghinearálta na fasaigh sin ach amháin, i míreanna 63, 111, 113, 115 agus 118 den bhreithiúnas sin, trí thagairt a dhéanamh do choincheapa agus do phrionsabail ghinearálta dlí, go neamhspleách ar imthosca fíorasacha na gcásanna as ar eascair na fasaigh sin.
58 I bhfianaise na mbreithnithe sin roimhe seo, ní mór diúltú don dara foras achomhairc.
An tríú foras achomhairc
Argóintí na bpáirtithe
59 Lena tríú foras achomhairc, déanann an t‑achomharcóir gearán go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí nuair a chinn sí, go bunúsach, go raibh na bearta sriantacha a ghlac an Chomhairle ina leith comhréireach agus nár sháraigh siad a cearta bunúsacha ná prionsabal na deimhneachta dlíthiúla.
60 Leis an gcéad chuid dá thríú foras achomhairc, áitíonn an t‑achomharcóir go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí nuair a chinn sí, i míreanna 119 agus 120 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, nach sáraítear prionsabal na deimhneachta dlíthiúla leis an gcritéar maidir le baint le duine, cé gur shuigh sí, i míreanna 114 agus 115 den bhreithiúnas sin, go raibh an fhoclaíocht sa chritéar maidir le baint le duine an‑leathan agus i dtéarmaí doiléire. Áitíonn an t‑achomharcóir gur cheart don Chúirt Ghinearálta a thuiscint uaidh sin nach gcuireann foclaíocht den sórt sin aon fhianaise ar fáil chun raon feidhme lánrogha na Comhairle a theorannú, go háirithe d’fhonn na daoine atá in ann an critéar sin a chomhlíonadh a roghnú. Murab ionann agus an méid a chinn an Chúirt Ghinearálta i mír 111 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, bíonn torthaí randamacha mar thoradh air sin, rud a léirítear, thairis sin, leis an bhfíoras nár dhírigh an Chomhairle ach ar bheirt chéile san iomlán as an 1 100 duine a bhí faoi réir bearta sriantacha ag tús an chogaidh san Úcráin.
61 Thairis sin, rinne an Chúirt Ghinearálta iarracht gan rath údar a thabhairt, i mír 116 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, leis an lánrogha neamhtheoranta a deonaíodh don Chomhairle trí thagairt a dhéanamh don chreat dlíthiúil a theorannaítear go soiléir leis na cuspóirí a shaothraítear le reachtaíocht an Aontais arna glacadh i gcomhthéacs an chogaidh san Úcráin, cé nach raibh ach post comhalta neamhfheidhmiúcháin d’eagraíocht charthanachta ag an achomharcóir. Áitíonn an t‑achomharcóir freisin, murab ionann agus an méid a luaigh an Chúirt Ghinearálta i mír 118 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, nach bhféadfadh a fear céile, tar éis a scaireanna a dhíol, dul timpeall a thuilleadh, tríd an achomharcóir, ar na bearta sriantacha a raibh sé féin faoina réir agus nach luaitear riosca imchéimnithe den sórt sin, atá ann freisin i gcás beirt atá nasctha le gaol teaghlaigh ach nach gcomhlíonann an critéar maidir le baint le duine, sna cúiseanna a thugann údar leis na bearta sriantacha a fhorchuirtear air.
62 Leis an dara cuid dá tríú foras achomhairc, cáineann an t‑achomharcóir an Chúirt Ghinearálta toisc gur dhiúltaigh sí a mheas nach bhféadfadh na bearta sriantacha a bhfuil sí féin agus a fear céile faoina réir rannchuidiú leis an gcuspóir a shaothraítear leis na gníomhartha atá faoi chonspóid a bhaint amach, arb é atá ann, mar is léir ó mhír 104 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, brú a chur ar chinnteoirí na Rúise atá freagrach as an staid san Úcráin. Maidir leis an achomharcóir, cuireann sí in iúl nach bhfuil aon tábhacht ag baint léi do Rialtas Chónaidhm na Rúise, agus mar thoradh air sin nach bhféadfaí brú a chur ar an rialtas sin ná costas an chogaidh san Úcráin a mhéadú don Chónaidhm sin dá bhforchuirfí bearta sriantacha uirthi. Ina theannta sin, bheadh sé neamhréireach a cheangal, mar a rinne an Chúirt Ghinearálta i mír 104 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, go molfadh an t‑achomharcóir bearta nach bhfuil chomh sriantach céanna, ós rud é go mbeadh bearta den sórt sin chomh mí-oiriúnach céanna chun an cuspóir thuasluaite a bhaint amach.
63 Sonraíonn an t‑achomharcóir freisin, i míreanna 96, 97 agus 107 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, gur chuir an Chúirt Ghinearálta tábhacht iomarcach le hábharthacht na n‑athbhreithnithe tréimhsiúla ar na bearta sriantacha. De réir an achomharcóra, cuireadh síneadh míchuí lena liostú roinnt uaireanta agus rinneadh na hathbhreithnithe tréimhsiúla go páirteach gan dícheall cuí. Leasaigh an Chomhairle critéar (g) agus an critéar maidir le baint le duine freisin chun an critéar sin a theorannú do ghaol teaghlaigh amháin, rud a chuir ar chumas na hinstitiúide sin na bearta sriantacha ina choinne a choinneáil ar bun.
64 Ar deireadh, measann an t‑achomharcóir, i míreanna 98, 99, 105 agus 106 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, gur leag an Chúirt Ghinearálta tábhacht iomarcach ar na féidearthachtaí maidir le hiarratas a dhéanamh ar údarú chun cistí reoite a úsáid nó chun cead taistil a fháil ar fhorais dhaonnúla, cé gur bhain na bearta sriantacha a bhfuil sí faoina réir an bonn go hábhartha de bhunbhrí a ceart bunúsach tríd an bhféidearthacht aire a thabhairt dá garleanaí san Eilvéis a bhaint di.
65 Cuireann an Chomhairle i gcoinne thuillteanas na n‑argóintí a rinne an t‑achomharcóir.
Measúnú na Cúirte
66 Leis an gcéad chuid dá tríú foras achomhairc, áitíonn an t‑achomharcóir, go bunúsach, go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí nuair a chinn sí, i míreanna 111, 114 go 116 agus 118 go 120 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, nár thug an critéar maidir le baint le duine lánrogha iomarcach don Chomhairle agus, dá bhrí sin, gur chomhlíonadh prionsabal na deimhneachta dlíthiúla.
67 I ndáil leis sin, ní mór a mheas gur chuir an Chúirt Ghinearálta an cásdlí a bhaineann le prionsabal na deimhneachta dlíthiúla, dá dtagraítear i mír 38 den bhreithiúnas seo agus i míreanna 113 agus 115 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, i bhfeidhm i gceart trína chinneadh, i míreanna 114 agus 115 den bhreithiúnas sin, nach bhfuil an lánrogha a thugtar don Chomhairle mar thoradh ar fhoirmliú teibí agus ginearálta an chritéir maidir le baint le duine ar neamhréir, ann féin, le prionsabal na deimhneachta dlíthiúla a mhéid nach bhfuil sé treallach agus nach dtagann sé salach ar an gceanglas maidir le hintuarthacht a leagtar síos leis an bprionsabal sin. Is léir ón gcásdlí sin nach sáraítear an prionsabal sin ar an bhforas go n‑úsáideann reachtóir an Aontais coincheap dlíthiúil teibí gan na cásanna sonracha éagsúla ina bhféadfadh feidhm a bheith aige a lua, ar choinníoll go ndéantar raon feidhme na lánrogha a bhaineann leis agus an bealach ina bhfeidhmítear é a shainiú nó a chinneadh ar bhealach atá soiléir go leor.
68 Ní dhearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí ach oiread agus í ag cinneadh, i míreanna 116 agus 118 go 120 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, go gcomhlíonann an critéar maidir le baint le duine, sa chás seo, prionsabal na deimhneachta dlíthiúla toisc go bhfuil sé mar chuid de chreat dlíthiúil atá teorannaithe go soiléir leis na cuspóirí a shaothraítear leis an reachtaíocht lena rialaítear bearta sriantacha i gcoinne Chónaidhm na Rúise, eadhon an riosca imchéimniúcháin a bhféachtar lena chomhrac leis an gcritéar sin.
69 Maidir leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara nach gcuireann an t‑achomharcóir i gcoinne an fhíorais, arna thabhairt faoi deara ag an gCúirt Ghinearálta i mír 117 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, go bhfuil an critéar maidir le baint le duine, ina cás féin, faoi réir an ‘chritéir shubstaintiúil a bhaineann le duine mór gnó’, eadhon critéar (g), lena dtagraítear, de réir na míre céanna sin, do dhuine mór gnó ‘ar dócha go soláthróidh siad foinsí ioncaim a d’fhéadfadh gníomhaíochtaí na Rúise lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine a mhaoiniú’, chun brú a chur ar údaráis na Rúise, mar is léir ó mhír 104 den bhreithiúnas atá faoi achomharc.
70 Is sa chomhthéacs sin a mheabhraigh an Chúirt Ghinearálta, go bunúsach agus i gceart, i mír 118 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, mar chritéar atá faoi réir critéar substainteach, go bhféachtar leis an gcritéar maidir le baint le duine cosc nó stop a chur ar an riosca neamhshuntasach go bhféadfadh duine atá faoi réir bearta sriantacha faoin gcritéar substainteach sin brú a chur ar dhaoine a bhfuil baint acu leis chun éifeacht na mbeart a bhaineann leis a imchéimniú, agus é á thabhairt faoi deara gur chinn an Chúirt cheana féin, i gcomhthéacs Chinneadh 2014/145, go saothraítear cuspóir den sórt sin le bearta sriantacha a fhorchur ar dhaoine a bhfuil baint acu le daoine eile atá faoi réir bearta den sórt sin (féach, chuige sin, breithiúnas an 1 Lúnasa 2025, Timchenko v an Chomhairle, C‑703/23 P, EU:C:2025:608, mír 32). Tháinig an Chúirt Ghinearálta ar an gconclúid cheart ansin, i míreanna 119 agus 120 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, go sainmhínítear catagóir theoranta daoine go hoibiachtúil leis an gcritéar maidir le baint le duine, agus mar thoradh air sin go bhfuil lánrogha na Comhairle teoranta agus go gcomhlíonann sí prionsabal na deimhneachta dlíthiúla.
71 Thairis sin, ba cheart a mheabhrú nach mbaineann sé le hábhar an suitear an riosca imchéimniúcháin i ngach cás sonrach (féach, chuige sin, breithiúnas an 25 Meitheamh 2020, VTB Bank v an Chomhairle, C‑729/18 P, EU:C:2020:499, mír 66) má tá baint ag an duine comhlachaithe le gníomhaíochtaí na n‑údarás chun an bonn a bhaint d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó má fhágann na bearta sriantacha a fhorchuirtear air faoin gcritéar maidir le baint le duine gur féidir na cuspóirí a shaothraítear le córas na mbeart sriantach arna ghlacadh ag an Aontas Eorpach i gcoinne Chónaidhm na Rúise a bhaint amach, eadhon brú a chur ar údaráis na Rúise (féach, chuige sin, breithiúnas an 1 Lúnasa 2025, Timchenko v an Chomhairle, C‑703/23 P, EU:C:2025:608, míreanna 55, 61 agus 63).
72 Ar deireadh, chuir an Chúirt Ghinearálta in iúl, agus an ceart aici, i mír 111 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, cé nach féidir leis an gComhairle bearta sriantacha a ghlacadh i gcoinne daoine nach gcomhlíonann na critéir ar a bhfuil forchur beart den sórt sin bunaithe, go bhfuil lánrogha leathan aici cinneadh a dhéanamh bearta den sórt sin a fhorchur ar dhaoine a chomhlíonann iad. Mar is léir ón gcásdlí dá dtagraítear i mír 67 den bhreithiúnas seo, ní féidir an lánrogha leathan atá ag an gComhairle maidir leis na daoine a d’fhéadfadh a bheith faoi réir bearta sriantacha a shainaithint faoi chritéar amhail critéar comhlachais a mheas mar shárú ar phrionsabal na deimhneachta dlíthiúla, ná ní féidir an Chomhairle a cháineadh, i bhfianaise na lánrogha leithne sin agus ós rud é, mar atá sa chás seo, go bhfuil an critéar sin i gcomhréir le prionsabal na deimhneachta dlíthiúla, ar an bhforas nach bhfuil feidhm ag na bearta sriantacha a ghlac sí maidir le gach duine nádúrtha a d’fhéadfadh na coinníollacha a leagtar síos leis an gcritéar sin a chomhlíonadh (féach, de réir analaí, breithiúnas an 26 Márta 2026, Pumpyanskiy agus páirtithe eile v an Chomhairle, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P agus C‑111/24 P, EU:C:2026:245, míreanna 307 agus 308 agus an cásdlí dá dtagraítear).
73 Sa dara cuid dá tríú foras achomhairc, déanann an t‑achomharcóir gearán, ar an gcéad dul síos, gur dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta a mheas nach raibh na bearta sriantacha a glacadh ina coinne agus i gcoinne a fir céile iomchuí chun na cuspóirí atá á saothrú a bhaint amach, eadhon, mar is léir ó mír 104 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, brú a chur ar chinnteoirí na Rúise atá freagrach as an staid san Úcráin.
74 Mar réamhphointe, ba cheart a thabhairt faoi deara, mar is léir ó argóint an achomharcóra a bhfuil achoimre uirthi i mír 86 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, gur mhaígh an t‑achomharcóir nár rannchuidigh forchuir beart sriantach uirthi amháin, agus ní ar a fear céile, le cuspóirí Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú, a bhaint amach. Sna himthosca sin, braitheann an t‑achomharcóir, ag céim an achomhairc, ar argóint nua a bhaineann lena fear céile, agus mar thoradh air sin, i gcomhréir leis an gcásdlí dá dtagraítear i mír 54 den bhreithiúnas seo, tá an argóint sin do-ghlactha, murab ionann agus an argóint a bhaineann léi.
75 Chun tairbhe a bhaint as an réamhbharúil sin, ní mór a mheabhrú, chun a chinneadh an gcomhlíonann na bearta sriantacha arna leagan síos ag an Aontas prionsabal na comhréireachta nó an bhfuil an cur isteach ar na cearta nó ar na saoirsí a ráthaítear leis an gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh mar thoradh ar theorainneacha ar na cearta nó ar na saoirsí sin le gníomh de chuid an Aontais lena bhforchuirtear bearta sriantacha comhréireach, gur gá a fháil amach, ar an gcéad dul síos, an gcomhlíonann na bearta sin cuspóir leasa ghinearálta arna aithint ag an Aontas, ar an dara dul síos, an bhfuil siad míchuí go follasach i bhfianaise an chuspóra sin, is é sin le rá, an bhfuil siad míchuí go follasach chun é a bhaint amach, agus, ar an tríú dul síos, an dtéann na bearta sin nó, de réir mar a bheidh, an teorainn lena mbaineann, thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a bhaint amach (féach, de réir analaí, breithiúnas an 26 Márta 2026, Pumpyanskiy agus páirtithe eile v an Chomhairle, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P agus C‑111/24 P, EU:C:2026:245, mír 233 agus an cásdlí dá dtagraítear).
76 Sa chás seo, is leor a thabhairt faoi deara go ndearna an Chúirt Ghinearálta scrúdú, i míreanna 102 agus 103 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, ar oiriúnacht na mbeart sriantach a glacadh i gcoinne an achomharcóra. I ndáil leis sin, ós rud é mar a luaitear i míreanna 70 agus 71 den bhreithiúnas seo, go bhfuil sé i gceist leis na bearta sriantacha a fhorchuirtear ar dhaoine amhail an t‑achomharcóir an baol go rachfaí timpeall ar na bearta sriantacha a fhorchuirtear go príomha ar chomhpháirtí na ndaoine sin a sheachaint, níor ghá don Chúirt Ghinearálta a fhíorú, i gcomhthéacs an scrúdaithe sin ar oiriúnacht, an raibh na bearta sriantacha a glacadh i gcoinne an achomharcóra in ann brú a chur freisin ar chinnteoirí Rúiseacha atá freagrach as an staid san Úcráin.
77 Ar an dara dul síos, maidir leis an argóint gur chuir an Chúirt Ghinearálta, i mír 104 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, de cheangal go mícheart ar an achomharcóir bearta nach raibh chomh sriantach céanna leis na bearta dá bhforáiltear leis na bearta sriantacha a mholadh, tá an argóint sin gan bhunús. Sa mhír sin, chinn an Chúirt Ghinearálta, tar éis di bearta nach raibh chomh sriantach sin a lua agus tar éis di a chinneadh nár éirigh leo na cuspóirí a bhí á saothrú a bhaint amach ar bhealach chomh héifeachtach céanna, nár chuir an t‑achomharcóir samplaí eile de bhearta den sórt sin ar fáil. In éagmais samplaí den sórt sin, ní féidir leis an gCúirt Ghinearálta teip an achomharcóra iad a sholáthar a leigheas agus ní féidir a thoimhdiú gur ghá go measfadh an Chúirt Ghinearálta go mbeadh aon bheart malartach a d’fhéadfadh an t‑achomharcóir sin a chur in iúl míchuí (féach, de réir analaí, breithiúnas an 26 Márta 2026, Pumpyanskiy agus páirtithe eile v an Chomhairle, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P agus C‑111/24 P, EU:C:2026:245, mír 241).
78 Ar an tríú dul síos, maidir leis an argóint gur leag an Chúirt Ghinearálta tábhacht iomarcach, i míreanna 96 go 99 agus 105 go 107 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, ar ábharthacht na n‑athbhreithnithe tréimhsiúla ar na bearta sriantacha agus ar na féidearthachtaí údarú a iarraidh chun na cistí a úsáid nó cead taistil a fháil ar fhorais dhaonnúla, ba cheart a thabhairt faoi deara, i míreanna 96 go 99 den bhreithiúnas sin, go ndearna an Chúirt Ghinearálta scrúdú ar na gnéithe sin chun a fhíorú ar urramaíodh bunbhrí na gceart sin leis an teorannú ar chearta bunúsacha an achomharcóra leis na bearta sriantacha a glacadh ina leith, agus athscrúdú á dhéanamh aici ar na gnéithe sin, i míreanna 105 go 107 den bhreithiúnas sin, chun comhréireacht an chur isteach ar a cearta bunúsacha a scrúdú. Sna himthosca sin, ní féidir a mheas gur chuir an Chúirt Ghinearálta ‘tábhacht iomarcach’ leis na gnéithe sin. In aon chás, níor shonraigh an t‑achomharcóir na cúiseanna ar chuir an Chúirt Ghinearálta ‘tábhacht iomarcach’ ina leith ná an earráid dlí a rinne sí dá bhrí sin (féach, de réir analaí, breithiúnas an 26 Márta 2026, Pumpyanskiy agus páirtithe eile v an Chomhairle, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P agus C‑111/24 P, EU:C:2026:245, míreanna 245 agus 246).
79 A mhéid a mhaíonn an t‑achomharcóir gur cuireadh síneadh míchuí lena liostú roinnt uaireanta, go ndearnadh na hathbhreithnithe tréimhsiúla go páirteach gan dícheall cuí agus gur leasaigh an Chomhairle critéar (g) agus critéar maidir le baint le duine ina dhiaidh sin chun an critéar sin a theorannú do ghaol teaghlaigh amháin, is leor a thabhairt faoi deara gur argóintí nua iad na líomhaintí sin a fhéachann, thairis sin, le hagóid a dhéanamh i gcoinne gníomhartha eile a glacadh i gcoinne an achomharcóra, agus mar thoradh air sin nach mór a mheas, i gcomhréir leis an gcásdlí dá dtagraítear i mír 54 den bhreithiúnas seo, go bhfuil siad do-ghlactha.
80 I bhfianaise an mhéid sin roimhe seo, ní mór diúltú don tríú foras achomhairc agus, dá bhrí sin, ní mór an t‑achomharc a dhíbhe ina iomláine.
Costais
81 I gcomhréir le hAirteagal 184(2) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais, i gcás nach bhfuil bunús leis an achomharc, tabharfaidh an Chúirt Bhreithiúnais breith maidir le costais. Foráiltear le hAirteagal 138(1) de na Rialacha Nós Imeachta sin, a bhfuil feidhm aige maidir leis an nós imeachta achomhairc de bhun Airteagal 184(1) díobh, go n‑ordófar d’aon pháirtí nár éirigh leis na costais a íoc, má iarrtar iad i bpléadálacha an pháirtí a n‑éireoidh leis.
82 Ós rud é go bhfuil iarratas déanta ag an gComhairle go n‑íocfaidh an t‑achomharcóir na costais agus nár éirigh leis an gComhairle, ní mór a ordú don achomharcóir, chomh maith lena costais féin, na costais arna dtabhú ag an gComhairle a íoc.
Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Deichiú Dlísheomra) mar seo a leanas:
1. Díbhtear an t‑achomharc.
2. Ordaítear do Galina Evgenyevna Pumpyanskaya a costais féin agus na costais arna dtabhú ag Comhairle an Aontais Eorpaigh a íoc.
[Sínithe]
* Teanga an cháis: an Béarla.