14.8.2023   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 202/1


KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/1629,

9. august 2023,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2020/761 koguste osas, mida võib importida teatavate tariifikvootide alusel suhkru ja kodulinnuliha sektoris Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise lepingu alusel

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikli 187 punkte a–e,

ning arvestades järgmist:

(1)

Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2020/761 (2) on sätestatud impordi- ja eksporditariifikvootide haldamise eeskirjad impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi alusel hallatavate põllumajandustoodete puhul ning määrusega on nähtud ette erieeskirjad.

(2)

Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXVIII artikli alusel sõlmitud lepinguga, mis käsitleb kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu ning mis on sõlmitud nõukogu otsusega (EL) 2023/1056, (3) muudetakse tootekoguseid, mida imporditakse Brasiilia kasuks avatud teatavate tariifikvootide alusel. Muudatused käsitlevad kodulinnulihasektori tariifikvoote järjekorranumbritega 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4410 ja 09.4420 ning suhkrusektori tariifikvooti 09.4318 ning suhkrusektori kahe täiendava tariifikvoodi loomist.

(3)

Kõnealuse kokkuleppega tehtud muudatused peaksid kajastuma rakendusmääruse (EL) 2020/761 vastavates lisades: IV lisas suhkrusektori tariifikvootide kohta ja XII lisas kodulinnulihasektori tariifikvootide kohta.

(4)

Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2020/761 vastavalt muuta.

(5)

Rakendusmääruse (EL) 2020/761 muudatusi tuleks kohaldada tariifikvootide kehtivusperioodidel, mis algavad pärast käesoleva määruse jõustumist. Vaja oleks selgitada, et ettevõtjatel on võimalus taotleda uute koguste ja juba eraldatud koguste vahet käimasoleva tariifikvoodi kehtivusperioodi jooksul alates esimesest kohaldamisperioodist, mis algab pärast käesoleva määruse jõustumist. Eelkõige tariifikvootide puhul järjekorranumbritega 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4410 ja 09.4420, mis on jaotatud alaperioodideks, peaks juba aegunud alaperioodideks eraldatud uute koguste ja nendel alaperioodidel tegelikult eraldatud koguste vahe olema kättesaadav alates käesoleva määruse jõustumisele järgnevast jaotusperioodist.

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) 2020/761 muutmine

Rakendusmääruse (EL) 2020/761 IV ja XII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Üleminekusätted

Kui tariifikvoodi kehtivusperiood on käesoleva määruse jõustumise päeval juba alanud, tehakse uue koguse ja juba eraldatud koguste vahe kättesaadavaks sellistele taotlustele, mis esitatakse pärast käesoleva määruse jõustumist.

Tariifikvootide 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4410 ja 09.4420 uute koguste puhul järgitakse rakendusmääruse (EL) 2020/761 XII lisaga ette nähtud jaotamise eeskirju alaperioodide vahel. Eraldatud koguste ja enne käesoleva määruse jõustumist lõppenud alaperioodidel kasutamata jäänud uue koguse vahe tehakse kättesaadavaks alates käesoleva määruse jõustumisele järgnevast esimesest kohaldamisperioodist.

Artikkel 3

Jõustumine ja kohaldamine

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates esimesest kohaldamisperioodist pärast käesoleva määruse jõustumist.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. august 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN


(1)   ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

(2)  Komisjoni 17. detsembri 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/761, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EL) nr 1306/2013, (EL) nr 1308/2013 ja (EL) nr 510/2014 rakenduseeskirjad seoses tariifikvootide litsentside abil haldamise süsteemiga (ELT L 185, 12.6.2020, lk 24).

(3)  Nõukogu 25. mai 2023. aasta otsus (EL) 2023/1056 Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXVIII artikli kohase lepingu, mis käsitleb kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu, liidu nimel sõlmimise kohta (ELT L 142, 1.6.2023, lk 1).


LISA

Rakendusmääruse (EL) 2020/761 IV ja XII lisa muudetakse järgmiselt:

(1)

IV lisa muudetakse järgmiselt:

a)

tariifikvooti järjekorranumbriga 09.4318 käsitlevat tabelit muudetakse järgmiselt:

i)

rida „Rahvusvaheline leping või muu õigusakt“ asendatakse järgmisega:

„Rahvusvaheline kokkulepe või muu õigusakt

Nõukogu18. juuni 1996. aastamäärus (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta

Nõukogu18. detsembri 2006. aastamäärus (EÜ) nr 1894/2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (mis käsitleb kontsessioonide muutmist Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Ühendusega ühinemise käigus) rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa

Nõukogu7. septembri 2009. aastamäärus (EÜ) nr 880/2009, mis käsitleb vastavalt GATT 1994 XXIV artikli lõikele 6 ning artiklile XXVIII Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vahel sõlmitud kirjavahetuse vormis lepingu (seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus) rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa

Nõukogu25. aprilli 2017. aastaotsus (EL) 2017/730 Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus) sõlmimise kohta

Nõukogu25. mai 2023. aastaotsus (EL) 2023/1056 Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXVIII artikli kohase lepingu, mis käsitleb kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu, liidu nimel sõlmimise kohta“

ii)

rida „Kogus kilogrammides“ asendatakse järgmisega:

„Kogus kilogrammides

Tariifikvoodi periood 2022/2023: 308 518 000  kg.

Tariifikvoodi periood 2023/2024: 285 654 000  kg.

Tariifikvoodi periood 2024/2025: 353 219 000  kg.

Tariifikvoodi perioodid kuni 2025/2026: 363 654 000  kg.“

 

 

b)

järjekorranumbriga 09.4318 tariifikvooti käsitleva tabeli järele lisatakse järgmised tabelid järjekorranumbriga 09.4354 tariifikvoodi ja järjekorranumbriga 09.4355 tariifikvoodi kohta:

„Jrk-nr

09.4354

Rahvusvaheline kokkulepe või muu õigusakt

Nõukogu25. mai 2023. aastaotsus (EL) 2023/1056 Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXVIII artikli kohase lepingu, mis käsitleb kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu, liidu nimel sõlmimise kohta“

Tariifikvoodi periood

1. oktoober – 30. september

Tariifikvoodi alaperioodid

Ei

Litsentsitaotlus

Kooskõlas käesoleva määruse artiklitega 6, 7 ja 8

Toote kirjeldus

Toor-roosuhkur rafineerimiseks

Päritolu

Brasiilia

Päritolutõend litsentsi taotlemise ajal. Jaatava vastuse korral selle väljaandmiseks volitatud asutus

Ei

Päritolutõend vabasse ringlusse lubamiseks

Jah. Vastavalt rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklitele 57, 58 ja 59.

Kogus kilogrammides

Tariifikvoodi periood 2023/2024: 5 963 000  kg.

Tariifikvoodi periood 2024/2025: 4 472 000  kg.

Tariifikvoodi perioodid kuni 2025/2026: 0 kg.

CN-kood

1701 13 10 ja 1701 14 10

Kvoodijärgne tollimaks

11 eurot 1 000  kg kohta

Kui imporditud toorsuhkru polarimeetri näit ei vasta 96 kraadile, suurendatakse või vähendatakse tollimaksumäära 11 eurot 1 000  kg kohta vastavalt vajadusele 0,14 % leitud erinevuse iga kümnendikkraadi kohta (vastavalt käesoleva määruse artikli 34 lõike 1 punktile d)

Kauplemistõend

Jah. 25 tonni

Impordilitsentsi tagatis

20 eurot 1 000  kg kohta

Litsentsitaotlusele ja litsentsile tehtavad erikanded

Impordilitsentsi taotluse ja impordilitsentsi lahtrisse 8 tuleb märkida päritoluriik; kõnealuses lahtris tehakse rist kasti „jah“.

Lahtrisse 20 tuleb märkida „rafineerimiseks ette nähtud suhkur“ ja tekst, mis on esitatud käesoleva määruse XIV.3. lisa A osas

Litsentsi kehtivusaeg

Kuni kolm kuud litsentsi väljastamisest, kuid mitte kauem kui 30. septembrini (vastavalt käesoleva määruse artiklile 32)

Litsentsi üleantavus

Jah

Individuaalne kvoot

Ei

LORI andmebaasis registreeritud ettevõtja

Ei

Eritingimused

Rafineerimiskohustus vastavalt käesoleva määruse artiklile 34


Jrk-nr

09.4355

Rahvusvaheline kokkulepe või muu õigusakt

Nõukogu25. mai 2023. aastaotsus (EL) 2023/1056 Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXVIII artikli kohase lepingu, mis käsitleb kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu, liidu nimel sõlmimise kohta“

Tariifikvoodi periood

1. oktoober – 30. september

Tariifikvoodi alaperioodid

Ei

Litsentsitaotlus

Kooskõlas käesoleva määruse artiklitega 6, 7 ja 8

Toote kirjeldus

Toor-roosuhkur rafineerimiseks

Päritolu

Brasiilia

Päritolutõend litsentsi taotlemise ajal. Jaatava vastuse korral selle väljaandmiseks volitatud asutus

Ei

Päritolutõend vabasse ringlusse lubamiseks

Jah. Vastavalt rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklitele 57, 58 ja 59.

Kogus kilogrammides

Tariifikvoodi periood 2024/2025: 5 963 000  kg.

Tariifikvoodi perioodid kuni 2025/2026: 0 kg.

CN-kood

1701 13 10 ja 1701 14 10

Kvoodijärgne tollimaks

54 eurot 1 000  kg kohta

Kui imporditud toorsuhkru polarimeetri näit ei vasta 96 kraadile, suurendatakse või vähendatakse tollimaksumäära 54 eurot 1 000  kg kohta vastavalt vajadusele 0,14 % leitud erinevuse iga kümnendikkraadi kohta (vastavalt käesoleva määruse artikli 34 lõike 1 punktile d)

Kauplemistõend

Jah. 25 tonni

Impordilitsentsi tagatis

20 eurot 1 000  kg kohta

Litsentsitaotlusele ja litsentsile tehtavad erikanded

Impordilitsentsi taotluse ja impordilitsentsi lahtrisse 8 tuleb märkida päritoluriik; kõnealuses lahtris tehakse rist kasti „jah“.

Lahtrisse 20 tuleb märkida „rafineerimiseks ette nähtud suhkur“ ja tekst, mis on esitatud käesoleva määruse XIV.3. lisa A osas

Litsentsi kehtivusaeg

Kuni kolm kuud litsentsi väljastamisest, kuid mitte kauem kui 30. septembrini (vastavalt käesoleva määruse artiklile 32)

Litsentsi üleantavus

Jah

Individuaalne kvoot

Ei

LORI andmebaasis registreeritud ettevõtja

Ei

Eritingimused

Rafineerimiskohustus vastavalt käesoleva määruse artiklile 34“

(2)

XII lisa muudetakse järgmiselt:

a)

järjekorranumbriga 09.4211 tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:

„Kogus kilogrammides

124 497 000  kg, mis on jagatud järgmiselt:

30 % alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini

30 % alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini

20 % alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini

20 % alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini“

b)

järjekorranumbriga 09.4214 tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:

„Kogus kilogrammides

37 453 000  kg, mis on jagatud järgmiselt:

30 % alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini

30 % alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini

20 % alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini

20 % alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini“

c)

järjekorranumbriga 09.4217 tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:

„Kogus kilogrammides

91 767 000  kg, mis on jagatud järgmiselt:

30 % alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini

30 % alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini

20 % alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini

20 % alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini“

d)

järjekorranumbriga 09.4251 tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:

„Kogus kilogrammides

13 800 000  kg, mis on jagatud järgmiselt:

30 % alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini

30 % alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini

20 % alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini

20 % alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini“

e)

järjekorranumbriga 09.4252 tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:

„Kogus kilogrammides

59 343 000  kg, mis on jagatud järgmiselt:

30 % alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini

30 % alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini

20 % alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini

20 % alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini“

f)

järjekorranumbriga 09.4253 tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:

„Kogus kilogrammides

295 000  kg“

g)

järjekorranumbriga 09.4410 tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:

„Kogus kilogrammides

15 050 000  kg, mis on jagatud järgmiselt: 25 % igaks alaperioodiks“

h)

järjekorranumbriga 09.4420 tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:

„Kogus kilogrammides

4 420 000  kg, mis on jagatud järgmiselt: 25 % igaks alaperioodiks“