<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ1977DAA.0800234301.case.xml"><NO.CASE>62/77</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61977J0062</NO.CELEX><NO.SEQ>0003.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>2343</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>2352</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>10</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>DOM AFSAGT <DATE ISO="19771208">8. 12. 1977</DATE> — SAG 62/77</LEFT><RIGHT>CARLSEN-VERLAG / OBERFINANZDIREKTION KÖLN</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><IE/></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>I sag 62/77</P><P>angående en anmodning, som i medfør af EØF-traktatens artikel 177 er indgivet til Domstolen af Bundesfinanzhof for Forbundsrepublikken Tyskland for i den for nævnte ret verserende sag mellem</P></JUDGMENT.INIT><?PAGE NO="2344"?><PARTIES><PLAINTIFS><P>CARLSEN-VERLAG GMBH Reinbek,</P></PLAINTIFS><AGAINST>og</AGAINST><DEFENDANTS><P>OBERFINANZDIREKTION KÖLN,</P></DEFENDANTS></PARTIES><P>at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af bestemmelse nr. 5 til kapitel 49 i den fælles toldtarif med henblik på tariferingen af bestemte børnebilledbøger,</P><P>afsiger</P><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>DOMSTOLEN (anden afdeling)</P><P>sammensat af: afdelingsformanden M. Sørensen, dommerne A. J. Mackenzie Stuart og A. Touffait,</P><P>generaladvokat: F. Capotorti</P><P>justitssekretær: H. J. Eversen (assisterende justitssekretær)</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>følgende</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>DOM</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Sagsfremstilling</P></TI></TITLE><P>Sagens faktiske omstændigheder og parternes indlæg under den skriftlige og mundtlige retsforhandling kan sammenfattes således:</P><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>I —</NO.P><TXT>De faktiske omstændigheder og skriftvekslingen</TXT></NP></TI></TITLE><P>Det fremgår af forelæggelseskendelsen, at sagsøger i hovedsagen, Carlsen-Verlag GmbH, den <DATE ISO="19730226">26. februar 1973</DATE> indgav anmodning til sagsøgte i hovedsagen, Oberfinanzdirektion, om en bindende toldtariferingsudtalelse vedrørende <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>børnebøger<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/>. Det drejer sig i det foreliggende tilfælde om børnebøger med titlerne <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>Teddybår, Teddybär<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/> (Teddybjørn, teddybjørn), <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00BB"/>Kindergarten für Tiere<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00AB"/> (Dyrenes børnehave), <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00BB"/>Die Mausuhr<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00AB"/> (Museuret) og <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00BB"/>Meine Freunde<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00AB"/> (Mine venner). Oberfinanzdirektion henførte ved bindende toldtariferingsudtalelse af <DATE ISO="19730330">30. marts 1973</DATE> varerne under position <FT TYPE="CODE">49.03</FT> som indbundne børnebilledbøger.</P><P>Sagsøger indgav klage herover, for så vidt som udtalelsen vedrørte bøgerne <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00BB"/>Teddybär, Teddybär<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00AB"/>, <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="00BB"/>Die Mausuhr<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="00AB"/> og <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="00BB"/>Meine Freunde<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="00AB"/>. Sagsøger fremførte flere<?PAGE NO="2345"?> faktiske anbringender. Med de tre bøger, som stadig er omtvistede, drejer det sig efter de fremlagte vareprøver om indbundne bøger, henholdsvis på 12 sider med store billeder samt tekst og på fem papsider, som ikke kan rives itu. Siderne er fuldstændigt eller næsten fuldstændigt dækket af farvebilleder. Hver billede er forsynet med en undertekst eller en kort fortælling. Underteksten til et af billederne i bogen <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="00BB"/>Teddybår, Teddybår<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="00AB"/> lyder således: <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="00BB"/>Teddybjørn, teddybjørn, buk dig sammen<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="00AB"/>. I bogen <QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="00BB"/>Die Mausuhr<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="00AB"/> lyder teksten til et billede for eksempel: <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="00BB"/>Tikke, takke, tur, musen ser på sit ur. Nu skal der spises morgenmad. Bordet er dækket. Hvor det også smager børnene i dag! Hvad er klokken?<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="00AB"/> Endelig er billederne i bogen <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="00BB"/>Meine Freunde<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="00AB"/> forsynet med undertekster som for eksempel: <QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="00BB"/>Det er også en af mine venner. Det er en brandmand. Folk ringer til ham, når det brænder. Han sætter sig ind i brandbilen og kommer i en fart. Han sprøjter vand på flammerne med en slange, indtil ildebranden er slukket<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="00AB"/>.</P><P>Oberfinanzdirektion tilbageviste indsigelsen som ubegrundet. Oberfinanzdirektion anførte, at barnets interesse ved de pågældende børnebilledbøger i det væsentlige rettes mod billederne. Teksten har derimod kun en underordnet, om ikke ubetydelig funktion.</P><P>Sagsøger anlagde sag mod denne beslutning og nedlagde under henvisning til en dom i denne retning fra Finanzgericht Hamburg af <DATE ISO="19730625">25. juni 1973</DATE> påstand om, at bøgerne blev tariferet under position <FT TYPE="CODE">49.01</FT>. Sagsøger anførte som begrundelse herfor, at bøgerne gennem teksten er karakteriseret ved at være bestemt til belærende og underholdende lekture, og ifølge de officielle forklarende bemærkninger henhører de derfor under position <FT TYPE="CODE">49.01</FT>. En ikke forud indtaget persons spontane dom lyder på børnebog og ikke på billedbog. Der formidles et budskab gennem den omfangsrige tekst, som skal læses eller foredrages og høres. Sagsøger fremlagde flere erklæringer, som alle henviste til den særlige betyd ning og selvstændige natur af teksterne som bøgernes hovedelement, medens billederne kun skulle udgøre et <QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="00BB"/>anskueliggørende og animerende<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="00AB"/> supplement.</P><P>På grundlag af parternes skriftlige indlæg afsagde Bundesfinanzhof den <DATE ISO="19760803">3. august 1976</DATE> en foreløbig afgørelse (Vorbescheid), hvorved den forkastede søgsmålet. (En foreløbig afgørelse får virkning som dom, hvis ikke en af parterne inden en måned kræver, at der skal indledes mundtlig forhandling). Sagsøger har inden for rammerne af denne procedure fremlagt tre erklæringer fra eksperter, der — citeret efter Kommissionen — kan sammenfattes således:</P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="00BB"/>Professor dr. Giehrl mener, at bøgerne er karakteriseret ved <QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="2019"/>en fortløbende fortælling på vers<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="2019"/> (<QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="2019"/>Die Mausuhr<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="2019"/>), eller ved <QUOT.START ID="QS0019" REF.END="QE0019" CODE="2019"/>tekstens grundlæggende selvstændighed<QUOT.END ID="QE0019" REF.START="QS0019" CODE="2019"/>. Også ved bogen <QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="2019"/>Teddybär, Teddybär<QUOT.END ID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="2019"/> må billederne, under hensyn til den episke verseforms selvstændige værdi, <QUOT.START ID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="2019"/>betegnes som illustrationer, der skal supplere teksten<QUOT.END ID="QE0021" REF.START="QS0021" CODE="2019"/>.</P><P>Fru dr. Ramseger mener, at bogen <QUOT.START ID="QS0022" REF.END="QE0022" CODE="2019"/>Teddybär, Teddybär<QUOT.END ID="QE0022" REF.START="QS0022" CODE="2019"/> er et pædagogisk middel til at underholde børn med på det kedelige tidspunkt, hvor de skal i seng, hvorved billedet ikke er et formål i sig selv men derimod et middel til lettere at forstå ordene. Bogen <QUOT.START ID="QS0023" REF.END="QE0023" CODE="2019"/>Die Mausuhr<QUOT.END ID="QE0023" REF.START="QS0023" CODE="2019"/> er skrevet for børn i børnehavealderen. Beskueren lærer gennem betragtning at <QUOT.START ID="QS0024" REF.END="QE0024" CODE="2019"/>læse<QUOT.END ID="QE0024" REF.START="QS0024" CODE="2019"/> hvad klokken er. Teksten giver en klar og udtrykkelig fortolkning af billederne. Den tredje bog <QUOT.START ID="QS0025" REF.END="QE0025" CODE="2019"/>Meine Freunde<QUOT.END ID="QE0025" REF.START="QS0025" CODE="2019"/> er <QUOT.START ID="QS0026" REF.END="QE0026" CODE="2019"/>meningsløs uden tekst hhv. kun fragmentarisk forståelig<QUOT.END ID="QE0026" REF.START="QS0026" CODE="2019"/>. Eksperten anfører endvidere, at det <QUOT.START ID="QS0027" REF.END="QE0027" CODE="2019"/>man sædvanligvis forestiller sig ved en børnebog afviger betydeligt fra definitionen i toldposition <FT TYPE="CODE">49.03</FT><QUOT.END ID="QE0027" REF.START="QS0027" CODE="2019"/>.</P><P>Dr. Haag, medlem af de tyske boghandleres fællesforening, mener, at der i alle bøgerne er en uadskillelig forbindelse mellem billede og tekst. Teksten er ikke underordnet, derimod er billederne afhængige af versene. Det er teksten, som fremkalder den tilsigtede tankeproces hos barnet.<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="00AB"/></P></QUOT.S><?PAGE NO="2346"?><P>Bundesfinanzhof har derefter ved kendelse af <DATE ISO="19770419">19. april 1977</DATE> udsat sagen og anmodet De europæiske Fælleskabers Domstol om en præjudiciel afgørelse. Den nationale ret har i sin kendelse anført, at det er retligt omtvistet, om de pågældende bøger skal tariferes under position <FT TYPE="CODE">49.01</FT>: (<QUOT.START ID="QS0028" REF.END="QE0028" CODE="00BB"/>Trykte bøger, brochurer o.lign. (herunder brochurer o.lign. trykt på et enkelt ark)<QUOT.END ID="QE0028" REF.START="QS0028" CODE="00AB"/>) eller position <FT TYPE="CODE">49.03</FT>: (<QUOT.START ID="QS0029" REF.END="QE0029" CODE="00BB"/>Børnebilledbøger og børnemalebøger<QUOT.END ID="QE0029" REF.START="QS0029" CODE="00AB"/>) i den fælles toldtarif. Ifølge bestemmelse nr. 5 til kapitel 49 forstås der ved børnebilledbøger, jf. position <FT TYPE="CODE">49.03</FT>, bøger for børn, <QUOT.START ID="QS0030" REF.END="QE0030" CODE="00BB"/>hvori teksten er af underordnet betydning i forhold til billederne<QUOT.END ID="QE0030" REF.START="QS0030" CODE="00AB"/>.</P><P>Bundesfinanzhof har i forelæggelseskendelsen redegjort for sin tvivl, både i faktisk og retlig henseende, på følgende måde: »hvis alene teksten i position <FT TYPE="CODE">49.03</FT> skal tages i betragtning ved tariferingen af bøgerne, fører en fortolkning efter normal sprogbrug til tarifering efter denne position; thi bøgerne udgør, hvad man normalt forstår ved <QUOT.START ID="QS0031" REF.END="QE0031" CODE="00BB"/>børnebilledbøger<QUOT.END ID="QE0031" REF.START="QS0031" CODE="00AB"/>.</P><P>Der skal dog også tages hensyn til bestemmelse nr. 5 til kapitel 49 (jf. den almindelige tariferingsbestemmelse nr. 1). Ifølge denne kommer det an på, om billederne er fremherskende og uafhængige af teksten. Hvis man for den første del af denne bestemmelse (fremherskende) går ud fra det optisk-kvantitative indtryk, kan det næppe nægtes, at de relativt store billeder optager beskueren mere end de kortfattede tekster. Hvis det derimod afhænger af tekstens betydning (jf. også de forklarende bemærkninger til Bruxellesnomenklaturen, første punktum til position <FT TYPE="CODE">49.03</FT>, der forudsætter, at en eventuel tekst er af <QUOT.START ID="QS0032" REF.END="QE0032" CODE="00BB"/>underordnet betydning<QUOT.END ID="QE0032" REF.START="QS0032" CODE="00AB"/> i forhold til billederne), er der meget, som taler for en anden bedømmelse. I bogen <QUOT.START ID="QS0033" REF.END="QE0033" CODE="00BB"/>Meine Freunde<QUOT.END ID="QE0033" REF.START="QS0033" CODE="00AB"/> er teksten selvstændig, overskrider den rene billedbeskrivelse og er nødvendig til at tydeliggøre bogens gennemgående emne. I bogen <QUOT.START ID="QS0034" REF.END="QE0034" CODE="00BB"/>Die Mausuhr<QUOT.END ID="QE0034" REF.START="QS0034" CODE="00AB"/> beskriver teksten ganske vist ikke mere, end hvad der fremgår af billederne, men har på grund af sine let lærte vers og gentagelser af bestemte ord en ikke ringe pædagogisk betydning for det barn, som benytter bogen. Selv den meget korte tekst i bogen <QUOT.START ID="QS0035" REF.END="QE0035" CODE="00BB"/>Teddybär, Teddybär<QUOT.END ID="QE0035" REF.START="QS0035" CODE="00AB"/> er ikke uden betydning, da den er udarbejdet efter et gammelt børnerim og netop tydeliggør bjørnens bevægelser, som ikke uden videre lader sig udlede af billederne.</P><P>Ifølge bestemmelse nr. 5 til kapitel 49 er det en yderligere betingelse for tarifering under position <FT TYPE="CODE">49.03</FT>, at teksten er af underordnet betydning i forhold til billederne. En fortolkning efter ordlyden medfører, at dette altid må antages, når billedernes væsentlige budskab uden vanskelighed lader sig udlede af den påtænkte normale beskuer. I det foreliggende tilfælde forholder det sig således for alle tre bøger, skønt teksterne ikke er af underordnet betydning. En sådan fortolkning vil ganske vist ikke være forenelig med de forklarende bemærkninger til Bruxelles-nomenklaturen, hvorefter bøgerne skal tariferes under position <FT TYPE="CODE">49.03</FT>, hvis teksten er af <QUOT.START ID="QS0036" REF.END="QE0036" CODE="00BB"/>underordnet betydning<QUOT.END ID="QE0036" REF.START="QS0036" CODE="00AB"/> i forhold til billederne. Denne forklarende bemærkning taler snarere for, at der allerede foreligger en afhængighed af teksten, når billederne ganske vist taler for sig selv, men teksten i ikke ubetydelig grad bidrager til en bedre forståelse af billederne.</P><P>Endelig er de to efterfølgende sætninger i de forklarende bemærkninger til Bruxellesnomenklaturen (andet og tredje punktum til position <FT TYPE="CODE">49.03</FT>) mindre oplysende for dette spørgsmål. De adskiller sig kun lidt ved deres indhold, da begge forudsætter, at det drejer sig om bøger, som indeholder en fortælling og en række billeder til anskueliggørelse af episoder i denne fortælling. Kun for så vidt angår teksten i de pågældende bøger findes der forskelle i disse forklarende bemærkninger; en enkel undertekst eller summarisk fortælling til hvert billede fører nemlig til anvendelse af position <FT TYPE="CODE">49.03</FT>, en fortløbende fortælling derimod til anvendelse af position <FT TYPE="CODE">49.01</FT>. Derefter er den omstændighed, om teksten er af underordnet betydning eller ej, åbenbart ikke et kriterium.</P><?PAGE NO="2347"?><P>Bundesfinanzhof har derfor fundet det påkrævet af forelægge Domstolen følgende spørgsmål:</P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0037" REF.END="QE0037" CODE="00BB"/>Hvorledes skal bestemmelse nr. 5 til kapitel 49 i den fælles toldtarif fortolkes: skal spørgsmålet, om <QUOT.START ID="QS0038" REF.END="QE0038" CODE="2019"/>teksten er af underordnet betydning i forhold til billederne<QUOT.END ID="QE0038" REF.START="QS0038" CODE="2019"/>, udelukkende afgøres efter optisk-kvantitative synspunkter, eller skal der også foretages en afvejning af billedernes og tekstens indbyrdes betydning (f.eks. i pædagogisk henseende)? Skal teksten kun anses for at være <QUOT.START ID="QS0039" REF.END="QE0039" CODE="2019"/>af underordnet betydning i forhold til billederne<QUOT.END ID="QE0039" REF.START="QS0039" CODE="2019"/>, når den væsentlige mening med billedet selv uden vanskeligheder kan erkendes af den normale potentielle beskuer, eller er billederne allerede afhængige af teksten, når denne i væsentlig grad letter forståelsen af billedet?<QUOT.END ID="QE0037" REF.START="QS0037" CODE="00AB"/></P></QUOT.S><P>Forelæggelseskendelsen blev registreret på Domstolens justitskontor den <DATE ISO="19770517">17. maj 1977</DATE>. Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har i henhold til artikel 20 i protokollen vedrørende statutten for EØF-Domstolen indgivet skriftlige indlæg.</P><P>Efter at have hørt generaladvokaten har Domstolen ved kendelse af <DATE ISO="19770921">21. september 1977</DATE> i medfør af procesreglementets artikel 95, stk. 1 besluttet at henvise sagen til Domstolens anden afdeling.</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>II —</NO.P><TXT>Skriftlige indlæg</TXT></NP></TI></TITLE><P><HT TYPE="ITALIC">Kommissionen</HT> foretager først en detaljeret undersøgelse af de faktiske omstændigheder og retsforhandlingernes forløb, og gengiver de anbringender, som er blevet fremført af parterne i hovedsagen, og anfører, at Bundesfinanzhof, ifølge dens opfattelse, i to særskilte henseender tilstræber at opnå klarhed over den retlige rækkevidde af de omtvistede positioner og den pågældende forklarende bemærkning:</P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0040" REF.END="QE0040" CODE="00BB"/>For det første skal det opklares hvilke elementer, der skal tages i betragtning ved afgørelsen af, om <QUOT.START ID="QS0041" REF.END="QE0041" CODE="2019"/>teksten<QUOT.END ID="QE0041" REF.START="QS0041" CODE="2019"/> i en børnebilledbog <QUOT.START ID="QS0042" REF.END="QE0042" CODE="2019"/>er af <HT TYPE="ITALIC">underordnet betydning i</HT> forhold til billederne<QUOT.END ID="QE0042" REF.START="QS0042" CODE="2019"/>. Bundesfinanzhof ønsker især at få oplyst, om det i denne sammenhæng alene kommer an på det optisk-kvantitative indtryk — dvs. billed-andelens flademæssige overvægt — eller om der også skal tages hensyn til <QUOT.START ID="QS0043" REF.END="QE0043" CODE="2019"/>tekstens betydning<QUOT.END ID="QE0043" REF.START="QS0043" CODE="2019"/>. Ifølge Bundesfinanzhof taler <QUOT.START ID="QS0044" REF.END="QE0044" CODE="2019"/>normal sprogbrug<QUOT.END ID="QE0044" REF.START="QS0044" CODE="2019"/> snarere for alternativets første element, medens de forklarende bemærkninger til nomenklaturen fra Toldsamarbejdsrådet (de forklarende bemærkninger til Bruxelles-nomenlaturen) anviser en anden fortolkning — nemlig i den i alternativets andet element forudsatte betydning.</P><P>Den anden del af det præjudicielle spørgsmål vedrører problemet, om under hvilke betingelser <QUOT.START ID="QS0045" REF.END="QE0045" CODE="2019"/><HT TYPE="ITALIC">teksten</HT><QUOT.END ID="QE0045" REF.START="QS0045" CODE="2019"/> kan anses for at være <HT TYPE="ITALIC"><QUOT.START ID="QS0046" REF.END="QE0046" CODE="2019"/>af underordnet betydning i forhold til billederne<QUOT.END ID="QE0046" REF.START="QS0046" CODE="2019"/>.</HT> Bundesfinanzhof ønsker især at vide, om der allerede foreligger en sådan afhængighed af teksten, nå ’billederne ganske vist taler for sig selv, men teksten i ikke ubetydelig grad bidrager til en bedre forståelse af billederne (side 5 i forelæggelseskendelsen). Bundesfinanzhof mener, at der foreligger en modsigelse mellem indholdet af bestemmelse nr. 5 til kapitel 49 og de forklarende bemærkninger til Bruxellesnomenklaturen.<QUOT.END ID="QE0040" REF.START="QS0040" CODE="00AB"/></P></QUOT.S><P>Kommissionen fremfører især følgende elementer til besvarelse af det således forelagte spørgsmål:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Sondringen mellem positionerne <FT TYPE="CODE">49.01</FT> og <FT TYPE="CODE">49.03</FT> er hverken baseret på indholdet eller på formålet, men på formen: <QUOT.START ID="QS0047" REF.END="QE0047" CODE="00BB"/>kendetegnende for billedbøger er, at deres oplysninger er indeholdt i billeder og udtrykkes gennem disse<QUOT.END ID="QE0047" REF.START="QS0047" CODE="00AB"/>.</P></ITEM><ITEM><P>Da position <FT TYPE="CODE">49.03</FT> vedrører <QUOT.START ID="QS0048" REF.END="QE0048" CODE="00BB"/>børnebilledbøger<QUOT.END ID="QE0048" REF.START="QS0048" CODE="00AB"/> må det undersøges <QUOT.START ID="QS0049" REF.END="QE0049" CODE="00BB"/>hvori, set ud fra det barns synspunkt, som er den fremtidige bruger af en billedtekstkombination, ligger det væsentlige afgørende element i den trykte tekst<QUOT.END ID="QE0049" REF.START="QS0049" CODE="00AB"/>; denne opfattelse bekræftes ved bestemmelse nr. 5, som skal levere afgørelseskriterier.</P></ITEM><?PAGE NO="2348"?><ITEM><P>Når bestemmelse nr. 5 foreskriver, at teksten ved børnebilledbøger under position <FT TYPE="CODE">49.03</FT> skal være af underordnet betydning, betyder dette for det første et kvantitativt afgrænsningskriterium (billederne skal have tydelig flademæssig overvægt i forhold til teksten; et andet kriterium lægger vægt på forholdet til den indholdsmæssige fremstilling (billederne må ikke være afhængige af teksten).</P></ITEM><ITEM><P>De forskellige sproglige versioner af bestemmelse nr. 5 førte til, at der ved saglig korrekt anvendelse af disse kriterier skulle tages hensyn til to andre elementer; det fremgår af en sammenligning af de sproglige versioner, at billederne skulle være det vigtigste element og teksten det sekundære element.</P></ITEM><ITEM><P>Ændringen af de tyske og franske versioner af bestemmelse nr. 5 efter det 35. møde i Toldsamarbejdsrådets nomenklaturudvalg i april 1976 — denne ændring blev foretaget i form af korrigendum — bekræfter, at de andre versioner var mere nøjagtige, hvilket bekræfter Kommissionens opfattelse. Dette bekræftes ved Rådets forordning nr. 2723/76 af <DATE ISO="19761108">8. november 1976</DATE>, som har formuleret bestemmelsen mere klart og fremover har bragt den i overensstemmelse med den foreslåede fortolkning:</P><P><QUOT.S LEVEL="1"><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0050" REF.END="QE0050" CODE="00BB"/>5.</NO.P><TXT>Ved børnebilledbøger (pos. <FT TYPE="CODE">49.03</FT>) forstås bøger for børn, hvori teksten er af underordnet betydning i forhold til billederne.<QUOT.END ID="QE0050" REF.START="QS0050" CODE="00AB"/></TXT></NP></QUOT.S></P></ITEM><ITEM><P>Da den bestemmelse, der gjaldt på tidspunktet for de omtvistede omstændigheder, således er blevet tydeliggjort ved ændringen af 1976, består der endnu et problem, nemlig spørgsmålet om <QUOT.START ID="QS0051" REF.END="QE0051" CODE="00BB"/>hvordan det pædagogiske element fremlægges for barnet<QUOT.END ID="QE0051" REF.START="QS0051" CODE="00AB"/>; det forholder sig vel sådan, at selv om tekstens forklarende funktion spiller en vigtig pædagogisk rolle, kan den ud fra et tariferingsmæssigt synspunkt anses for at være <QUOT.START ID="QS0052" REF.END="QE0052" CODE="00BB"/>underordnet<QUOT.END ID="QE0052" REF.START="QS0052" CODE="00AB"/> billedet, der bevidst forelægges barnet som et vigtigt informationsmiddel.</P></ITEM><ITEM><P>Denne opfattelse bekræftes ved de forklarende bemærkninger til Bruxellesnomenklaturen og især ved det dér nævnte eksempel på ABC-billedbøger, hvis pædagogiske målsætning utvivlsomt er at give <QUOT.START ID="QS0053" REF.END="QE0053" CODE="00BB"/>et første kendskab til alfabetet eta<QUOT.END ID="QE0053" REF.START="QS0053" CODE="00AB"/>, og som henhører under position <FT TYPE="CODE">49.03</FT>, fordi billedet tjener til forståelsen af ordsymbolet.</P></ITEM></LIST><P>Kommissionen foreslår, under hensyn til alt det foregående, at det præjudicielle spørgsmål besvares således:</P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0054" REF.END="QE0054" CODE="00BB"/>Børnebøger, der består af billeder, som er ledsaget af korte undertekster eller summariske fortællinger, som efter indhold og udstyr er bestemt for børn i førskolealderen, hvorved siderne er næsten fuldstændigt dækket af billeder, og hvis billeder i børnenes øjne udgør det væsentlige element, medens fortællingerne alene har en simpel forklarende funktion, skal tariferes under position <FT TYPE="CODE">49.03</FT> i den fælles toldtarif, også selv om de forklarende undertekster eller de summariske fortællinger skal bibringe barnet et ganske bestemt meningsindhold af billeder, der er udvalgt efter pædagogiske synspunkter, idet dette indhold ikke uden videre kan erkendes uden disse undertekster eller fortællinger<QUOT.END ID="QE0054" REF.START="QS0054" CODE="00AB"/>.</P></QUOT.S></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>III —</NO.P><TXT>Mundtlige forhandlinger</TXT></NP></TI></TITLE><P>Carlsen-Verlag, repræsenteret af professor dr. Kuno Barth, og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, repræsenteret af dr. M. Beschel, som befuldmægtiget, har under retsmødet den <DATE ISO="19771013">13. oktober 1977</DATE> afgivet nærmere forklaring vedrørende de anbringender, som er blevet fremført under den skriftlige forhandling; ved denne lejlighed blev der også præciseret visse af Domstolen rejste punkter.</P><P><HT TYPE="ITALIC">Carlsen-Verlag</HT> har fastholdt, at spørgsmålet kun kan besvares, hvis man betragter det ud fra børnenes synspunkt og deres særlige adfærdsforhold. Børnene kan kun komme til en fuldstændig forståelse, hvis der er forbundet et billede<?PAGE NO="2349"?> med teksten; den billedlige fremstilling tjener alene til en bedre forståelse, og dens kvantitative betydning skal lades ude af betragtning. Den for børn bestemte bog tjener til børns information, og der skal tages hensyn hertil ved valget af kriterier; dette viser ændringen af den her gældende bestemmelse af <DATE ISO="19761008">8. oktober 1976</DATE> (Rådets forordning 2723/76); denne revision af teksten må ikke ændre anvendelsestidspunktet for den dom, som skal afsiges, da de i tysk ret gældende forfatningsmæssige principper om retssikkerhed og beskyttelse af den berettigede forventning her må respekteres.</P><P><HT TYPE="ITALIC">Kommissionen</HT> betoner, at det netop er den bestemmelse, som er foreskrevet til afgrænsning mellem to positioner og til lettelse af sondringen, der her udløser de vanskeligheder, som Bundesfinanzhof og Domstolen er konfronteret med. Kommissionen mener også, at der skal tages hensyn til det forhold, at bøgerne skal være bestemte for børn og for disses barnlige psyke. Herefter består der tre tænkelige muligheder:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>meningen fremgår af billedet, og teksten har ikke nogen afgørende betydning,</P></ITEM><ITEM><P>eller der består en vis ligevægt mellem de to elementer, således at helheden kun får mening ved en kombination heraf:</P></ITEM><ITEM><P>eller teksten formidler meningen, og billeder spiller — som i den klassiske billedbog — alene en underordnet rolle.</P></ITEM></LIST><P>Denne abstrakte opdeling kan utvivlsomt også føre til vanskeligheder men kaster under alle omstændigheder lys over den fælles toldtarif. På det praktiske plan <QUOT.START ID="QS0055" REF.END="QE0055" CODE="00BB"/>hviler en kombination mellem billede og tekst nødvendigvis på den forudsætning, at teksten og billedet hører sammen og udgør en helhed. Spørgsmålet er, hvilket af de to elementer der har størst vægt inden for rammerne af denne helhed. Dette spørgsmål skal besvares abstrakt, således som Kommissionen har foreslået.<QUOT.END ID="QE0055" REF.START="QS0055" CODE="00AB"/></P><P>Parterne har derefter besvaret nogle spørgsmål, som Domstolen har stillet.</P><P>Generaladvokaten har fremsat sig forslag til afgørelse i retsmødet den <DATE ISO="19771117">17. november 1977</DATE>.</P></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Præmisser</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Ved kendelse af <DATE ISO="19770419">19. april 1977</DATE>, indgået til Domstolen den <DATE ISO="19770520">20. maj 1977</DATE>, har Bundesfinanzhof i henhold til EØF-traktatens artikel 177 indgivet en anmodning om fortolkning af bestemmelse nr. 5 til kapitel 49 i den fælles toldtarif;</TXT><P>denne anordning om fortolkning er blevet rejst under en tvist vedrørende tariferingen af børnebøger med titlerne <QUOT.START ID="QS0056" REF.END="QE0056" CODE="00BB"/>Teddybjørn, teddybjørn<QUOT.END ID="QE0056" REF.START="QS0056" CODE="00AB"/>, <QUOT.START ID="QS0057" REF.END="QE0057" CODE="00BB"/>Museuret<QUOT.END ID="QE0057" REF.START="QS0057" CODE="00AB"/> og <QUOT.START ID="QS0058" REF.END="QE0058" CODE="00BB"/>Mine venner<QUOT.END ID="QE0058" REF.START="QS0058" CODE="00AB"/>, som er indført fra Japan til Forbundsrepublikken Tyskland.</P><P>Oberfinanzdirektion Köln henførte ved bindende toldtariferingsudtalelse af <DATE ISO="19730330">30. marts 1973</DATE> disse indbundne bøger, der hver indeholder fem papsider, som ikke kan rives itu, og som er næsten fuldstændigt dækket af farvebilleder med en undertekst eller en kort fortælling, under position <FT TYPE="CODE">49.03</FT>, der lyder således: <QUOT.START ID="QS0059" REF.END="QE0059" CODE="00BB"/>Børnebilledbøger og børnemalebøger<QUOT.END ID="QE0059" REF.START="QS0059" CODE="00AB"/>;</P><?PAGE NO="2350"?><P>importøren har anfægtet denne tarifering under henvisning til, at de pågældende bøger er værker, hvis væsentligste kendetegn er teksten, og at de skal tjene som belærende og underholdende lekture, der henhører under position <FT TYPE="CODE">49.01</FT>: <QUOT.START ID="QS0060" REF.END="QE0060" CODE="00BB"/>Trykte bøger, brochurer o.lign. (herunder brochurer o.lign. trykt på et enkelt ark)<QUOT.END ID="QE0060" REF.START="QS0060" CODE="00AB"/>.</P></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Bestemmelse nr. 5 til kapitel 49 er affattet således: <QUOT.START ID="QS0061" REF.END="QE0061" CODE="00BB"/>Ved børnebilledbøger (pos. <FT TYPE="CODE">49.03</FT>) forstås bøger for børn, hvori teksten er af underordnet betydning i forhold til billederne<QUOT.END ID="QE0061" REF.START="QS0061" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Det afgørende kriterium for den toldmæssige tarifering af varer skal almindeligvis søges i deres objektive karakteristika og særegenheder, således som disse er bestemt i ordlyden af de pågældende positioner i den fælles toldtarif og af bestemmelserne til afsnittene eller kapitlerne.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Ordlyden af position <FT TYPE="CODE">49.01</FT> skal forstås således, at en vare med den omtvistede vares karakteristika hverken kan tariferes under begrebet <QUOT.START ID="QS0062" REF.END="QE0062" CODE="00BB"/>brochurer<QUOT.END ID="QE0062" REF.START="QS0062" CODE="00AB"/> — værker, der består af et mindre antal ark, som kun indeholder en tekst, og som ikke kan anses for illustrerede blade — eller under begrebet <QUOT.START ID="QS0063" REF.END="QE0063" CODE="00BB"/>o.lign.<QUOT.END ID="QE0063" REF.START="QS0063" CODE="00AB"/>;</TXT><P>den skal fortolkes således, at begrebet <QUOT.START ID="QS0064" REF.END="QE0064" CODE="00BB"/>bøger<QUOT.END ID="QE0064" REF.START="QS0064" CODE="00AB"/> — uden yderligere karakteristika — omfatter værker, hvis tekst i prosa eller på vers er bærer af de informationer eller fortællinger, som den skal bringe til læserens kundskab;</P><P>særegenheden ved det omhandlede værk, nemlig at det drejer sig om <QUOT.START ID="QS0065" REF.END="QE0065" CODE="00BB"/>billed<QUOT.END ID="QE0065" REF.START="QS0065" CODE="00AB"/> -bøger, svarer således ikke til ordlyden af position <FT TYPE="CODE">49.01</FT>.</P></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Position <FT TYPE="CODE">49.03</FT> omfatter <QUOT.START ID="QS0066" REF.END="QE0066" CODE="00BB"/>børnebilledbøger …<QUOT.END ID="QE0066" REF.START="QS0066" CODE="00AB"/>;</TXT><P>fortolkningen af denne formulering fører til, at værker af den omtvistede art, der uden videre falder ind under definitionen af en børnebilledbog, er omfattet heraf;</P><P>fortolkningen af ordlyden af position <FT TYPE="CODE">49.03</FT> kan således, isoleret set, ikke fremkalde nogen tvivl vedrørende tariferingen af den pågældende vare under denne position.</P></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Vanskelighederne i denne sag skyldes affattelsen af bestemmelse nr. 5 til kapitel 49 vedrørende fortolkningen af position <FT TYPE="CODE">49.03</FT>;</TXT><?PAGE NO="2351"?><P>det er affattelsen af denne bestemmelse, som har ført Bundesfinanzhof til at forelægge følgende spørgsmål:</P><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0067" REF.END="QE0067" CODE="00BB"/>Skal spørgsmålet, om <QUOT.START ID="QS0068" REF.END="QE0068" CODE="2019"/>teksten er af underordnet betydning i forhold til billederne<QUOT.END ID="QE0068" REF.START="QS0068" CODE="2019"/>, udelukkende afgøres efter optisk-kvantitative synspunkter, eller skal der også foretages en afvejning af billedernes og tekstens indbyrdes betydning (f.eks. i pædagogisk henseende)? Skal teksten kun anses for at være af <QUOT.START ID="QS0069" REF.END="QE0069" CODE="2019"/>underordnet betydning i forhold til billederne<QUOT.END ID="QE0069" REF.START="QS0069" CODE="2019"/>, når den væsentlige mening med billedet selv uden vanskeligheder kan erkendes af den normale potentielle beskuer, eller er billederne allerede afhængige af teksten, når denne i væsentlig grad letter forståelsen af billedet?<QUOT.END ID="QE0067" REF.START="QS0067" CODE="00AB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Det fremgår af formuleringen af dette spørgsmål, at det drejer sig om, hvorvidt en publikation, der er bestemt for børn i førskolealderen, og hvis billeder næsten fuldstændigt dækker bogens sider og er dens dominerende element, kan unddrages den specielle position <FT TYPE="CODE">49.03</FT> og henføres under position <FT TYPE="CODE">49.01</FT>, når bogens tekst ikke alene fremhæver elementer, som kan forstås visuelt, men også beriger billederne med tanker, der ikke fremgår af billedet alene.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Det følger af affattelsen af bestemmelse nr. 5 til kapitel 49, at den skrevne tekst kun kan udelukke en børnebilledbog fra position <FT TYPE="CODE">49.03</FT>, hvis den har karakter af en fortsat og ikke blot episodisk fortælling, og den desuden er udsmykket med billeder, der illustrerer de begivenheder, som er indeholdt i selve fortællingen;</TXT><P>billederne er kun afhængige af teksten, hvis bogens væsentlige betydningsindhold findes i den tekst, som billederne skal illustrere.</P></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Det følger af ordlyden af position <FT TYPE="CODE">49.03</FT>, suppleret med bestemmelse nr. 5 til kapitel 49, at børnebilledbøger kun må undtages fra denne position, når det fremgår, at teksten frembyder en selvstændig interesse, der har fuld værdi i sig selv, og som er tilstrækkeligt uafhængig af billederne;</TXT><P>under hensyn til disse betragtninger skal position <FT TYPE="CODE">49.03</FT> og bestemmelse nr. 5 til kapitel 49 fortolkes således, at de omfatter indbundne børnebilledbøger, hvor billederne næsten fuldstændigt dækker siderne og er bogens karakteristiske element, og hvor de korte fortællinger alene har en simpel forklarende funktion.</P></NP><?PAGE NO="2352"?><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Selv om retten kun kan tage hensyn til de bestemmelser, som var gældende på tidspunktet for de omtvistede begivenheder, er det ikke uden interesse at konstatere, uden at dette argument er anvendt i forbindelse med ovenstående begrundelse, at bestemmelse nr. 5 til kapitel 49 med henblik på en sproglig harmonisering ved et korrigendum af <DATE ISO="19760623">23. juni 1976</DATE> er blevet ændret i en retning, som bekræfter det anførte resultat.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Vedrørende sagsomkostningerne</P></TI></TITLE><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>De udgifter, der er afholdt af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, der har afgivet indlæg for Domstolen, kan ikke godtgøres;</TXT><P>da retsforhandlingerne i forhold til hovedsagens parter udgør et led i den sag, der verserer for Bundesfinanzhof, tilkommer det denne ret at træffe afgørelse vedrørende sagsomkostningerne.</P></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>På grundlag af disse præmisser</P><P>kender</P><P>DOMSTOLEN (anden afdeling)</P><P>vedrørende de spørgsmål, som Bundesfinanzhof ved kendelse af <DATE ISO="19770419">19. april 1977</DATE> har forelagt den, for ret:</P></INTRO><P>Position <FT TYPE="CODE">49.03</FT> og bestemmelse nr. 5 til kapitel 49 skal fortolkes således, at de omfatter indbundne børnebilledbøger, hvor billederne næsten fuldstændigt dækker siderne og er bogens karakteristiske element, og hvor de korte fortællinger alene har en simpel forklarende funktion.</P></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><SIGNATORY><P>Sørensen</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Mackenzie Stuart</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Touffait</P></SIGNATORY><P>Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den <DATE ISO="19771208">8. december 1977</DATE>.</P><SIGNATORY><P>H. J. Eversen</P><P>Assisterende justitssekretær</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>M. Sørensen</P><P>Formand for anden afdeling</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>