|
Uradni list |
SL Serija L |
|
2025/1522 |
29.7.2025 |
IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2025/1522
z dne 28. julija 2025
o spremembi Uredbe (ES) št. 1010/2009 o določitvi pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje
EVROPSKA KOMISIJA JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje in o spremembi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1936/2001 in (ES) št. 601/2004 ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1093/94 in (ES) št. 1447/1999 (1) ter zlasti člena 6(1), člena 12c, člena 17(3) in člena 20(4) Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Uredba (ES) št. 1005/2008 vzpostavlja sistem Unije za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova (IUU), za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje. |
|
(2) |
Uredba Komisije (ES) št. 1010/2009 (2) določa podrobna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 1005/2008. |
|
(3) |
Uredba (ES) št. 1005/2008 je bila pozneje spremenjena z Uredbo (EU) 2023/2842 Evropskega parlamenta in Sveta (3). |
|
(4) |
Številne spremembe, uvedene z Uredbo (EU) 2023/2842, se nanašajo na določbe iz Uredbe (ES) št. 1010/2009. |
|
(5) |
Zato je primerno spremeniti Uredbo (ES) št. 1010/2009, da se prilagodi spremembam, uvedenim z Uredbo (ES) št. 1005/2008, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2023/2842. |
|
(6) |
Člen 2 Uredbe (ES) št. 1010/2009 določa obrazec za predhodno obvestilo iz člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1005/2008. Ta obrazec je treba poenostaviti, da se prepreči podvajanje informacij, ki jih je treba sporočiti. Zato je treba posodobiti člen 2 Uredbe (ES) št. 1010/2009 in njeno ustrezno prilogo. |
|
(7) |
Člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1005/2008 določa, da države članice v pristaniščih opravijo inšpekcije pri vsaj 5 % iztovarjanja in pretovarjanja, ki ga opravijo ribiška plovila tretjih držav, v skladu z okvirnimi vrednostmi, sprejetimi na podlagi obvladovanja tveganja. Te okvirne vrednosti so določene v členu 4 Uredbe (ES) št. 1010/2009. Člen 5(2) Uredbe (ES) št. 1010/2009 določa, da Komisija posodobi te okvirne vrednosti na podlagi rezultatov poročil držav članic o njihovi uporabi. Spremembe okvirnih vrednosti so bile uvedene tudi z Uredbo (EU) 2023/2842 v člene 3, 10 in 11 Uredbe (ES) št. 1005/2008. Člen 4 Uredbe (ES) št. 1010/2009 je zato treba ustrezno spremeniti. |
|
(8) |
S členom 6 Uredbe (ES) št. 1010/2009 je bila za pravilno izvajanje sistema potrdil uvedena poenostavljena oblika potrdila o ulovu za nekatere ribiške proizvode, pridobljene z uporabo malih ribiških plovil, glede na morebitne omejene zmogljivosti, s katerimi se taka plovila soočajo. Ker ni splošne opredelitve malega ribolova, so v členu 6 iste uredbe določena nekatera posebna merila, na podlagi katerih lahko izvoznik zahteva potrditev poenostavljenega potrdila o ulovu. Ta merila bi morala upoštevati omejeno zmogljivost zadevnih ribiških plovil, zaradi česar bi obveznost uporabe standardnega sistema potrdil o ulovu predstavljala nesorazmerno breme. Navedene pogoje za upravičenost do uporabe poenostavljenega obrazca bi bilo treba spremeniti, da bi jih pristojni organi v Uniji lažje izvajali in preverjali. Poleg tega bi bilo treba poenostavljeni obrazec potrdila o ulovu prilagoditi uporabi sistema CATCH in spremembi, uvedeni z Uredbo (EU) 2023/2842 v obliki potrdila o ulovu iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1005/2008. Da bi gospodarskim subjektom in organom tretjih držav zagotovili dovolj časa za prilagoditev spremembam obrazca poenostavljenega potrdila o ulovu, bi bilo treba določiti prehodne določbe. |
|
(9) |
Uredba (EU) 2017/625 Evropskega parlamenta in Sveta (4) med drugim določa pravila za izvajanje uradnega nadzora in drugih uradnih dejavnosti za živali in blago, ki vstopajo v Unijo, s strani držav članic, da se zagotovi pravilna uporaba zakonodaje Unije o agroživilski verigi. Od Komisije zahteva, da v sodelovanju z državami članicami vzpostavi in upravlja računalniško podprt sistem upravljanja informacij za uradni nadzor (IMSOC), namenjen upravljanju, obdelavi in samodejni izmenjavi podatkov, informacij in dokumentov v zvezi z uradnim nadzorom. |
|
(10) |
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1715 določa pravila za delovanje sistema upravljanja informacij za uradni nadzor in njegovih sistemskih komponent (uredba o IMSOC) (5). IMSOC vključuje in po potrebi nadgrajuje določene informacijske sisteme, ki jih upravlja Komisija, pri čemer deluje kot interoperabilen sistem, ki povezuje navedene sisteme, v nekaterih primerih pa tudi obstoječe nacionalne sisteme držav članic ter informacijske sisteme tretjih držav in mednarodnih organizacij. Ena od komponent IMSOC je sistem TRACES (Trade Control and Expert System – celoviti računalniški veterinarski sistem Traces) iz člena 133(4) Uredbe (EU) 2017/625, ki se trenutno uporablja za upravljanje podatkov in informacij o živalih in nekaterih drugih proizvodih ter uradni nadzor nad njimi. |
|
(11) |
Z Uredbo (EU) 2023/2842 je bilo spremenjeno poglavje III Uredbe (ES) št. 1005/2008 z uvedbo obvezne uporabe zbirke podatkov za upravljanje potrdil o ulovu in povezanih dokumentov, imenovane sistem CATCH, za uvoznike EU in pristojne organe v državah članicah. To podatkovno zbirko je razvila Komisija v okviru sistema TRACES. Sistem CATCH omogoča nadzor na podlagi tveganja, zmanjšuje tveganje goljufivega uvoza in olajšuje upravno breme za pristojne organe držav članic. |
|
(12) |
Sistem CATCH je kot del sistema TRACES skladen z določbami iz Izvedbene uredbe (EU) 2019/1715, kadar je to ustrezno za uporabo in delovanje sistema CATCH. |
|
(13) |
Določiti je treba posebna pravila in navodila za delovanje sistema CATCH, vključno s pripravo, urejanjem in predložitvijo potrdil o ulovu in povezanih dokumentov ter informacijami, ki jih vsebujejo, v sistemu CATCH. |
|
(14) |
Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1005/2008 predvideva priznavanje sistemov dokumentacije o ulovu, ki so jih sprejele regionalne organizacije za upravljanje ribištva (v nadaljnjem besedilu: RFMO), za katere se šteje, da delujejo v skladu z zahtevami navedene uredbe. S členom 7 Uredbe (ES) št. 1010/2009 je bilo priznano, da sistemi dokumentacije o ulovu nekaterih RFMO izpolnjujejo zahteve iz Uredbe (ES) št. 1005/2008, ter so bili navedeni v Prilogi V, delu I in delu II. Ta seznam je treba posodobiti glede na razvoj teh shem in uporabo sistema CATCH. |
|
(15) |
Gospodarski subjekti, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev statusa gospodarskega subjekta z dovoljenjem, lahko uživajo koristi poenostavljenega postopka pri uvozu ribiških proizvodov na ozemlje Unije. Ena od koristi pridobitve statusa gospodarskega subjekta z dovoljenjem na podlagi meril iz člena 16(3) Uredbe (ES) št. 1005/2008 je, da imajo možnost, da pristojne organe države članice obvestijo o prihodu proizvodov, potrjeno potrdilo o ulovu in ustrezne dokumente iz člena 14 pa dajo na voljo organom za namene pregledov v skladu s členom 16(1) ali preverjanj v skladu s členom 17 iste uredbe. Vendar člen 12a(2) navedene uredbe določa, da se vsa izmenjava informacij, podatkov in dokumentov v zvezi z uvozom ribiških proizvodov in povezanimi pregledi, obvladovanjem tveganja, preverjanji in nadzorom ter v zvezi z dokumenti iz poglavja III navedene uredbe glede sistema potrdil o ulovu za uvoz in izvoz ribiških proizvodov, vključno z vlogami ali odločitvami, med uvoznikom in pristojnimi organi držav članic, izvaja z uporabo sistema CATCH. Zato je treba pravila v zvezi s statusom gospodarskih subjektov z dovoljenjem posodobiti, da bodo skladna z obvezno uporabo sistema CATCH. Člen 12 Uredbe (ES) št. 1010/2009 je zato treba ustrezno spremeniti. |
|
(16) |
Člen 17(3) Uredbe (ES) št. 1005/2008 določa, da morajo biti preverjanja v okviru sistema potrdil o ulovu usmerjena v tveganja, ugotovljena na podlagi skupnih meril Unije za preverjanja, ki so bila naknadno določena v členu 31 Uredbe (ES) št. 1010/2009. |
|
(17) |
Ta skupna merila za preverjanja v okviru sistema potrdil o ulovu morajo omogočiti sistematično prepoznavanje tveganj in izvajanje ukrepov, potrebnih za omejitev izpostavljenosti takšnim tveganjem. Cilj skupnih meril je zagotoviti usklajen pristop k preverjanjem v vseh državah članicah ter vzpostaviti enake pogoje delovanja za vse izvajalce dejavnosti. |
|
(18) |
Člen 32 Uredbe (ES) št. 1010/2009 Komisiji omogoča, da posodobi merila Unije za preverjanje na podlagi lastnih opazovanj in poročil, ki jih države članice predložijo vsaki dve leti o uporabi teh meril. Člen 31 Uredbe (ES) št. 1010/2009 bi bilo zato treba posodobiti na podlagi rezultatov poročanja držav članic o uporabi meril v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 1010/2009 in uporabi CATCH. |
|
(19) |
Prav tako je treba posodobiti obveznosti poročanja in ocene iz člena 32 Uredbe (ES) št. 1010/2009, da se uskladijo informacije, ki jih morajo vsebovati poročila, ki jih predložijo države članice v skladu s členom 55(1) Uredbe (ES) št. 1005/2008, in da se Komisiji omogočijo morebitne prilagoditve meril Unije. |
|
(20) |
Člen 12(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008 predvideva upravno sodelovanje med Komisijo in tretjimi državami na področjih v zvezi z izvajanjem določb o potrdilih o ulovu. V okviru člena 20(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008 se lahko potrdila o ulovu pripravijo, potrdijo ali predložijo z uporabo elektronskih sredstev ali se lahko zamenjajo s sistemi za elektronsko sledljivost, ki zagotavljajo enako raven nadzora s strani organov, in sicer v dogovoru z državami zastave na podlagi upravnih ureditev. |
|
(21) |
Upravne ureditve, vzpostavljene v okviru upravnega sodelovanja iz člena 20(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008, so navedene v Prilogi IX k Uredbi (ES) št. 1010/2009. |
|
(22) |
S spremembo Uredbe (ES) št. 1005/2008 z Uredbo (EU) 2023/2842 so bile uvedene obvezna uporaba sistema CATCH in spremembe predloge potrdila o ulovu, da bi se zmanjšala goljufiva uporaba potrdil o ulovu in da bi se pristojnim organom v državah članicah pomagalo pri njihovem nadzoru. |
|
(23) |
S sistemom CATCH se bodo izvajala navzkrižna preverjanja na podlagi podatkov iz novih potrdil o ulovu. Ta navzkrižna preverjanja se lahko izvedejo le, če so navedeni vsi podatki, zahtevani v potrdilu o ulovu. Manjkajoči podatki ali podatki, ki odstopajo od standardne predloge, bodo vplivali na navzkrižna preverjanja in bodo zato negativno vplivali na nadzor, ki ga izvajajo organi v državah članicah. Odsotnost takih podatkov v potrdilih o ulovu bi lahko vplivala tudi na nove zahteve glede sledljivosti, določene v sistemu CATCH. |
|
(24) |
Zato upravne ureditve, sklenjene med Komisijo in sedmimi tretjimi državami iz Priloge IX k Uredbi (ES) št. 1010/2009, ne bodo več združljive s sistemom CATCH in zahtevami sistema potrdil o ulovu. Člen 33 navedene uredbe, ki določa te ureditve, bi bilo zato treba ustrezno črtati. Komisija je vse zadevne tretje države obvestila, da bodo upravne ureditve prenehale veljati 10. januarja 2026. |
|
(25) |
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in prosti pretok takih podatkov ureja Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta (6). Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov s strani Komisije ureja Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (7), zlasti v zvezi z zahtevami glede zaupnosti in varnosti obdelave, prenosa osebnih podatkov iz nacionalnih sistemov držav članic Komisiji, zakonitosti obdelave ter pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, do informacij, dostopa do njihovih osebnih podatkov, njihovega popravka in izbrisa. |
|
(26) |
V skladu s Sklepom Komisije (EU) 2019/1862 (8) lahko Komisija obdeluje osebne podatke za izvajanje Uredbe (ES) št. 1005/2008. Določena so bila notranja pravila glede zagotavljanja informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, in omejevanja nekaterih njihovih pravic v zvezi z obdelavo osebnih podatkov s strani Komisije v okviru sistema Unije za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje. |
|
(27) |
Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 1010/2009 ustrezno spremeniti. |
|
(28) |
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje izvedbenih aktov v skladu s členom 52 Uredbe (ES) št. 1005/2008 ob pomoči Odbora za ribištvo in ribogojstvo. |
|
(29) |
Odbor za ribištvo in ribogojstvo ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik. |
|
(30) |
V skladu s členom 42(1) Uredbe (EU) 2018/1725 je bilo opravljeno posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, ki je mnenje podal 13. junija 2025 – |
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Uredba (ES) št. 1010/2009 se spremeni:
|
(1) |
Člen 2 se nadomesti z naslednjim: „Člen 2 Obrazec za predhodno obvestilo Obrazec za predhodno obvestilo iz člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1005/2008 je določen v Prilogi II k tej uredbi.“ |
|
(2) |
Člen 4 se nadomesti z naslednjim: „Člen 4 Okvirne vrednosti za inšpekcije v pristaniščih 1. Okvirne vrednosti za inšpekcije v pristaniščih iz člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1005/2008 sestavljajo naslednja merila:
2. Za zagotovitev izvajanja točke (b) prvega odstavka države članice po vsaki inšpekciji nemudoma poročajo Komisiji in Evropski agenciji za nadzor ribištva o imenu in zastavi plovila tretje države, za katero je bila opravljena inšpekcija, ter datumu inšpekcije. Komisija ali Evropska agencija za nadzor ribištva da te informacije na voljo drugim državam članicam.“ |
|
(3) |
Člen 6 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Člen 6 Poenostavljeno potrdilo o ulovu 1. Ta člen se uporablja za ribiška plovila tretjih držav:
2. Ulov ribiških plovil tretjih držav iz odstavka 1, ki se iztovarja izključno v državi zastave navedenih plovil in skupaj predstavlja eno pošiljko, je lahko namesto s potrdilom o ulovu iz člena 12 Uredbe (ES) št. 1005/2008 opremljen s poenostavljenim potrdilom o ulovu. Poenostavljeno potrdilo o ulovu vsebuje vse informacije, opredeljene v vzorcu, prikazanem v Prilogi IV k tej uredbi, potrdi pa ga javni organ države zastave, ki ima potrebna pooblastila za potrjevanje točnosti informacij. 3. Potrditev poenostavljenega potrdila o ulovu zahteva izvoznik pošiljke, potem ko javnemu organu predloži vse informacije, opredeljene v vzorcu, prikazanem v Prilogi IV.“ |
|
(4) |
Vstavi se naslednji člen 6a: „Člen 6a Sistem CATCH 1. V skladu s členom 12a(2) Uredbe (ES) št. 1005/2008 uvoznik, ponovni izvoznik in, kadar je ustrezno, izvoznik prek sistema CATCH pristojnemu organu države članice, v kateri naj bi se ribiški proizvodi sprostili v prosti promet, ali v primeru ponovnega izvoza pristojnemu organu države članice, iz katere bo ponovni izvoz potekal, ali v primeru izvoza pristojnemu organu države članice zastave, predložijo naslednje dokumente, kot je ustrezno:
2. Dokumenti in informacije iz odstavka 1 se pripravijo v vsaj enem od uradnih jezikov EU države članice, v kateri poteka predložitev. 3. Z odstopanjem od odstavka 2 lahko država članica, v kateri poteka predložitev, na zahtevo zadevnega izvajalca dejavnosti privoli v prejem dokumentov, ki so napisani v drugem uradnem jeziku EU. 4. Vsaka država članica določi eno ali več kontaktnih točk za sistem CATCH ter jih skupaj z njihovimi kontaktnimi podatki sporoči Komisiji. Države članice posodobijo kontaktne točke za sistem CATCH in Komisijo nemudoma obvestijo o vseh spremembah v zvezi s tem. Komisija vodi in posodablja seznam kontaktnih točk ter ga da na voljo vsem državam članicam. 5. Komisija ima dostop do vseh podatkov, informacij in dokumentov v sistemu CATCH, da spremlja izmenjavo podatkov, informacij in dokumentov, ki se v njem vnesejo ali pripravijo, in sicer z namenom opredeljevanja dejavnosti, ki niso skladne s pravili iz Uredbe (ES) št. 1005/2008 ali za katere se zdi, da niso skladne z navedenimi pravili. Evropska agencija za nadzor ribištva ima enake pravice dostopa kot Komisija, da bi Komisiji in državam članicam pomagala pri enotni in učinkoviti uporabi pravil skupne ribiške politike, kot je predvideno v Uredbi (EU) 2019/473 Evropskega parlamenta in Sveta (*1), tudi v zvezi z bojem proti ribolovu IUU. 6. Kar zadeva dostop uporabnikov, ki niso Komisija in Evropska agencija za nadzor ribištva, do podatkov, informacij in dokumentov v sistemu CATCH, se uporabljajo splošna pravila za TRACES, kot so določena v členu 36 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1715. 7. Komisija lahko po prejemu zahtevka pristojnemu organu in izvajalcem dejavnosti tretje države odobri delni dostop do funkcij sistema CATCH in posebnih podatkov, pomembnih za to tretjo državo, za pripravo in potrjevanje potrdil o ulovu in povezanih dokumentov v sistemu CATCH, če vložnik dokaže, da izpolnjuje naslednje zahteve:
Delni dostop iz tega odstavka ne vključuje dostopa do osebnih podatkov, ki se obdelujejo v sistemu CATCH, razen kadar tretja država vložnica izpolnjuje pogoje za zakonite prenose osebnih podatkov, določene z uredbama (EU) 2016/679 in (EU) 2018/1725. 8. Izmenjave podatkov med sistemom CATCH in drugimi elektronskimi sistemi, vključno z nacionalnimi sistemi držav članic, so sinhrone in vzajemne ter temeljijo na standardih UN/CEFACT. Pri izmenjavah podatkov med sistemom CATCH in nacionalnimi sistemi držav članic se uporabljajo referenčni podatki, ki so na voljo v sistemu CATCH. 9. V primeru nerazpoložljivosti sistema CATCH lahko uporabniki za beleženje in izmenjavo informacij uporabijo tiskane ali elektronske predloge, ki jih je mogoče izpolniti. Te predloge so javno dostopne na uradnem spletnem mestu Komisije. Ko je sistem ponovno na voljo, uvoznik v sistem CATCH vnese informacije, zabeležene v tiskanih ali elektronskih predlogah, ki jih je mogoče izpolniti, in jih kot dokazila priloži v sistem CATCH. Ti dokumenti vsebujejo besedilo ‚pripravljeno v času izrednih ukrepov‘. Komisija dva tedna pred vsako načrtovano nerazpoložljivostjo uporabnike prek sistema CATCH obvesti o nerazpoložljivosti, njenem trajanju in razlogu zanjo. 10. Zaradi skladnosti s členom 22(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008 se potrdila o ulovu in z njimi povezani dokumenti, ki jih pripravijo izvajalci dejavnosti tretjih držav in ki jih organi tretjih držav elektronsko potrdijo v sistemu CATCH, hranijo v sistemu CATCH vsaj tri leta. Sistem CATCH osebne podatke iz potrdil o ulovu in z njimi povezanih dokumentov hrani največ 10 let. 11. V zvezi z obdelavo osebnih podatkov v sistemu CATCH se uporabljajo splošna pravila za IMSOC, kot so določena v členih 10 in 11 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1715. (*1) Uredba (EU) 2019/473 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2019 o Evropski agenciji za nadzor ribištva (UL L 83, 25.3.2019, str. 18, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/473/oj).“." |
|
(5) |
Člen 7 se nadomesti z naslednjim: „Člen 7 Priznani sistemi dokumentacije o ulovu v RFMO Sistemi dokumentacije o ulovu iz Priloge V k tej uredbi, ki so jih sprejele regionalne organizacije za upravljanje ribištva, se za namene člena 13(1) Uredbe (ES) št. 1005/2008 priznajo kot sistemi, ki so v skladu z zahtevami navedene uredbe brez dodatnih pogojev.“ |
|
(6) |
Člen 12 se nadomesti z naslednjim: „Člen 12 Vodenje evidenc Sistem upravljanja potrdil o ulovu in po potrebi evidenc o predelavi iz člena 16(3), točka (d), Uredbe (ES) št. 1005/2008 se šteje za zadovoljivega, če so informacije iz potrdil o ulovu in povezanih dokumentov iz člena 14 Uredbe (ES) št. 1005/2008 zabeležene v sistemu CATCH.“ |
|
(7) |
Naslov poglavja III in člen 31 se nadomestita z naslednjim: „ POGLAVJE III Pregledi in preverjanja Člen 31 Merila Unije za preverjanja V skladu s členom 17(3) Uredbe (ES) št. 1005/2008 države članice preverjanja osredotočijo na tveganja, ugotovljena na podlagi naslednjih meril Unije:
|
|
(8) |
Člen 32 se nadomesti z naslednjim: „Člen 32 Obveznosti poročanja in ocena 1. Države članice v svojem poročilu, ki ga morajo v skladu s členom 55(1) Uredbe (ES) št. 1005/2008 vsaki dve leti poslati Komisiji, vključijo informacije o uporabi meril iz člena 31. 2. Države članice v svoja poročila vključijo naslednje informacije:
3. Komisija na podlagi teh poročil in lastnih opazovanj opravi oceno in morebitno prilagoditev meril Unije.“ |
|
(9) |
Člen 33 se črta. |
|
(10) |
Člen 36 se nadomesti z naslednjim: „Člen 36 Varstvo in obdelava osebnih podatkov 1. Države članice, Komisija in organ, ki ga imenuje Komisija, za obdelavo osebnih podatkov na podlagi Uredbe (ES) št. 1005/2008 in te uredbe uporabljajo uredbi (EU) 2016/679 in (EU) 2018/1725 ter nacionalne določbe za prenos Direktive (EU) 2016/680 Evropskega parlamenta in Sveta (*2)v nacionalno zakonodajo. 2. Pravice oseb v zvezi z njihovimi osebnimi podatki, ki se obdelujejo v nacionalnih sistemih, se uveljavljajo v skladu s pravom države članice, ki je shranila njihove osebne podatke, in zlasti v skladu z določbami o izvajanju Uredbe (EU) 2016/679, kar zadeva njihove osebne podatke, ki se obdelujejo v sistemih Unije, pa v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725. 3. Komisija ali organ, ki ga imenuje Komisija, in države članice lahko obdelujejo osebne podatke fizičnih oseb, da bi izpolnili svoje dolžnosti v skladu s pravili skupne ribiške politike, zlasti za opravljanje preverjanj in poizvedb v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 1005/2008 ali v skladu s pravili sporazumov s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami. 4. Komisija lahko omeji nekatere pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v okviru obdelave osebnih podatkov s strani Komisije v sistemu Unije za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje v skladu s Sklepom Komisije (EU) 2019/1862 z dne 6. novembra 2019. (*2) Direktiva (EU) 2016/680 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ (UL L 119, 4.5.2016, str. 89, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2016/680/oj).“." |
|
(11) |
Člen 37 se nadomesti z naslednjim: „Člen 37 Uporaba informacij ter varstvo poklicne in poslovne skrivnosti 1. Države članice in Komisija sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se podatki, za katere velja obveznost varovanja poklicne in poslovne skrivnosti ter ki se zbirajo, prejemajo in pošiljajo v okviru te uredbe, obravnavajo v skladu z veljavnimi pravili o varovanju poklicne in poslovne skrivnosti. 2. Podatki iz odstavka 1, ki jih izmenjajo države članice in Komisija, se lahko pošljejo osebam izven držav članic ali Komisije ali organa, ki ga imenuje Komisija, če njihove funkcije zahtevajo, da imajo dostop do takih podatkov, in s privolitvijo države članice ali Komisije ali organa, ki ga imenuje Komisija, ki so te podatke zagotovili. Če država članica, Komisija ali organ, ki ga imenuje Komisija, zavrne pošiljanje podatkov, navede razloge za to zavrnitev. Šteje se, da je prošnja za privolitev odobrena, če v enem mesecu ni bilo odgovora nanjo. 3. Podatki iz odstavka 1 se smejo za drugačne namene, kot so nameni, ki jih določa ta uredba, uporabiti samo s privolitvijo države članice, Komisije ali organa, ki ga imenuje Komisija, ki so te podatke zagotovili, in pod pogojem, da veljavni predpisi v državi članici organa, ki prejema podatke, take uporabe ne prepovedujejo. Če država članica, Komisija ali organ, ki ga imenuje Komisija, zavrne pošiljanje podatkov, navede razloge za to zavrnitev.“ |
|
(12) |
V Uredbi (ES) št. 1010/2009 se sklicevanje na člen 42(1)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1005/2008 povsod nadomesti s sklicevanjem na člen 42 Uredbe (ES) št. 1005/2008. |
|
(13) |
Priloga IIA in Priloga IIB se nadomestita z besedilom iz Priloge I k tej uredbi. |
|
(14) |
Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi. |
|
(15) |
Priloga V se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi. |
|
(16) |
Priloga IX se črta. |
Člen 2
Prehodne določbe
Člen 6 in Priloga II k tej uredbi se bosta uporabljala od 10. januarja 2027.
Uvoznik lahko do 10. januarja 2028 uporablja poenostavljena potrdila o ulovu, ki so bila potrjena pred 10. januarjem 2027 v skladu s Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 1010/2009, kot se uporablja v času njihove potrditve.
Člen 3
Začetek veljavnosti
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Uporablja se od 10. januarja 2026.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
V Bruslju, 28. julija 2025
Za Komisijo
predsednica
Ursula VON DER LEYEN
(1) UL L 286, 29.10.2008, str. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/1005/oj.
(2) Uredba Komisije (ES) št. 1010/2009 z dne 22. oktobra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje (UL L 280, 27.10.2009, str. 5, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1010/oj).
(3) Uredba (EU) 2023/2842 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. novembra 2023 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009, uredb Sveta (ES) št. 1967/2006 in (ES) št. 1005/2008 ter uredb (EU) 2016/1139, (EU) 2017/2403 in (EU) 2019/473 Evropskega parlamenta in Sveta glede nadzora ribištva (UL L, 2023/2842, 20.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2842/oj).
(4) Uredba (EU) 2017/625 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2017 o izvajanju uradnega nadzora in drugih uradnih dejavnosti, da se zagotovi uporaba zakonodaje o živilih in krmi, pravil o zdravju in dobrobiti živali ter zdravju rastlin in fitofarmacevtskih sredstvih, ter o spremembi uredb (ES) št. 999/2001, (ES) št. 396/2005, (ES) št. 1069/2009, (ES) št. 1107/2009, (EU) št. 1151/2012, (EU) št. 652/2014, (EU) 2016/429 in (EU) 2016/2031 Evropskega parlamenta in Sveta, uredb Sveta (ES) št. 1/2005 in (ES) št. 1099/2009 ter direktiv Sveta 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES in 2008/120/ES ter razveljavitvi uredb (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv Sveta 89/608/EGS, 89/662/EGS, 90/425/EGS, 91/496/EGS, 96/23/ES, 96/93/ES in 97/78/ES ter sklepa Sveta 92/438/EGS (Uredba o uradnem nadzoru) (UL L 95, 7.4.2017, str. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/625/oj).
(5) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1715 z dne 30. septembra 2019 o pravilih za delovanje sistema upravljanja informacij za uradni nadzor in njegovih sistemskih komponent (uredba o IMSOC) (UL L 261, 14.10.2019, str. 37, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2019/1715/oj).
(6) Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj).
(7) Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2018/1725/oj).
(8) Sklep Komisije (EU) 2019/1862 z dne 6. novembra 2019 o določitvi notranjih pravil glede zagotavljanja informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, in omejevanja nekaterih njihovih pravic v zvezi z obdelavo osebnih podatkov s strani Komisije v okviru sistema Unije za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje. C/2019/7894 (UL L 286, 7.11.2019, str. 17, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2019/1862/oj).
PRILOGA I
„PRILOGA II
Obrazec za predhodno obvestilo za ribiška plovila tretjih držav iz člena 2
Polj, označenih z zvezdico (*), ni treba izpolniti, če je bilo potrdilo o ulovu potrjeno za celoten ulov, ki se bo iztovoril ali pretovoril v EU.
Identifikacija plovila
|
1. |
Ime plovila: |
|
2. |
Vrsta plovila (ribiško, transportno ali pomožno): |
|
3. |
Zastava (država registracije): |
|
4. |
Nacionalna registrska številka (zunanja oznaka): |
|
5. |
Mednarodni radijski klicni znak: |
|
6. |
Kontaktni podatki plovila: |
|
7. |
Številka IMO, če obstaja: |
|
8. |
Druga enotna identifikacijska oznaka plovila (če številka IMO ni navedena): |
|
9. |
VMS (ne/da (nacionalni) ne/da (RFMO); če je odgovor pozitiven, navedite vrsto: ) |
|
10. |
Mere plovila – dolžina: največja širina ladje: ugrez: |
Predvideno pristanišče postanka
|
11. |
Ime pristanišča (dvočrkovna oznaka države ISO + tričrkovna koda pristanišča (1)): |
|
12. |
Namen postanka (iztovarjanje, pretovarjanje ali dostop do storitev): |
|
13. |
Pristanišče in datum zadnjega postanka (dvočrkovna oznaka države ISO + ime pristanišča/tričrkovna oznaka pristanišča): |
Dovoljenje za ribolov
|
14. |
Številka dovoljenja za ribolov, obdobje veljavnosti in potek veljavnosti (navedite tudi ribolovno območje, vrsto in opremo) (*): |
|
15. |
Številka dovoljenja za podporo ribolovnih dejavnosti/pretovarjanje ribiških proizvodov in potek veljavnosti: |
|
16. |
Organ izdajatelj: |
|
17. |
Identifikacijska številka RFMO, če je na voljo: |
Datumi
|
18. |
Datumi ribolovnega potovanja (*): |
|
19. |
Datum in predviden čas prihoda v pristanišče: |
Količine vrst, obdržanih na krovu (ali negativno poročilo, če ni ulova)
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
30. |
Ime in naslov lastnika plovila: |
|
31. |
Ime kapitana plovila/predstavnika: |
|
32. |
Podpis: |
|
33. |
Datum: |
(1) Oznake za pristanišča, stanja ohranjenosti rib in predstavitev rib so na voljo na: https://oceans-and-fisheries.ec.europa.eu/fisheries/rules/enforcing-rules_en?prefLang=sl.
PRILOGA II
„PRILOGA IV
POTRDILO EVROPSKE UNIJE O ULOVU
Poenostavljen obrazec za ribiške proizvode, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 6 in člena 6a te uredbe
(I) POTRDILO EVROPSKE UNIJE O ULOVU
Poenostavljeni obrazec za ribiške proizvode, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1010/2009
(II) POTRDILO EVROPSKE UNIJE O PONOVNEM IZVOZU
|
Številka potrdila |
Datum |
Država članica |
|||
|
|||||
|
Teža (kg) |
Vrsta |
Oznaka proizvoda |
Razlika od celotne količine, prijavljene v potrdilu o ulovu |
||
|
|||||
|
Naslov |
Podpis |
Datum |
|||
|
|||||
|
Ime/naziv |
Podpis |
Datum |
Žig/pečat |
||
|
|||||
|
Kraj |
Ponovni izvoz dovoljen (*1) |
Zahteva za preverjanje (*1) |
Številka in datum deklaracije za ponovni izvoz |
||
Dodatek
Podatki o prevozu (1)
|
|
|
||||||||
|
Ime in zastava plovila Številka leta/številka letalskega tovornega lista Država in registrska številka tovornega vozila Številka železniškega tovornega lista Številka tovornega lista Drugi prevozni dokumenti (npr. nakladnica, CMR (2), letalski tovorni list) |
Številke kontejnerjev seznam priložen |
Ime |
Naslov |
Podpis |
||||||
(*1) Odkljukati, kakor je ustrezno.
(1) V primeru uporabe več vrst prevoza ali več pošiljk je treba informacije v zvezi s prevozom zagotoviti za vsako vrsto prevoza, uporabljeno za posamezno pošiljko.
(2) Pogodba o mednarodnem cestnem prevozu blaga.
PRILOGA III
„PRILOGA V
Sistemi dokumentacije o ulovu, ki so jih sprejele regionalne organizacije za upravljanje ribištva in so priznani kot sistemi, ki so v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 1005/2008
Sistemi dokumentacije o ulovu, priznani kot sistemi, ki so v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 1005/2008:
Sistem dokumentacije o ulovu za ribe vrste Dissostichus spp., kakor ga določa Uredba Sveta (ES) št. 1035/2001 (1).
Program ICCAT za dokumentacijo o ulovu tuna, kot je določen v Uredbi (EU) 2023/2833 Evropskega parlamenta in Sveta (2).
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1035/2001 z dne 22. maja 2001 o oblikovanju sistema dokumentacije o ulovu za ribe vrste Dissostichus spp. (UL L 145, 31.5.2001, str. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2001/1035/oj).
(2) Uredba (EU) 2023/2833 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2023 o uvedbi programa za dokumentacijo o ulovu modroplavutega tuna (Thunnus thynnus) in o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 640/2010 (UL L, 2023/2833, 20.12.2023, str. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2833/oj).
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2025/1522/oj
ISSN 1977-0804 (electronic edition)