L_202402600RO.000101.fmx.xml

PROTOCOL ADIȚIONAL LA ACORDUL DINTRE COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ ȘI REGATUL NORVEGIEI

UNIUNEA EUROPEANĂ

și

REGATUL NORVEGIEI,

AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei, semnat la data de 14 mai 1973, denumit în continuare „acordul”, și regimul în vigoare în ceea ce privește comerțul cu pește și produse pescărești dintre Norvegia și Comunitate,

AVÂND ÎN VEDERE Protocolul adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei privind dispozițiile speciale aplicabile importurilor în Uniune de anumite specii de pești și produse pescărești în perioada 2014-2021, în special articolul 1,

DECID SĂ ÎNCHEIE PREZENTUL PROTOCOL:

Articolul 1

(1) Dispozițiile speciale aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de anumite specii de pești și produse pescărești originare din Norvegia sunt prevăzute în prezentul protocol și în anexa la acesta.

(2) Contingentele tarifare anuale scutite de taxe vamale sunt prevăzute în anexa la prezentul protocol. Aceste contingente acoperă perioada cuprinsă între 1 mai 2021 și 30 aprilie 2028. Nivelul contingentelor face obiectul unei reexaminări la sfârșitul respectivei perioade, ținând seama de toate interesele relevante.

Articolul 2

(1) Contingentele tarifare sunt deschise la data de la care se aplică cu titlu provizoriu prezentul protocol, conform procedurilor prevăzute la articolul 5 alineatul (3).

(2) Primul contingent tarifar este pus la dispoziție de la data aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol până la 30 aprilie 2024. Începând cu 1 mai 2024, următoarele contingente tarifare sunt alocate anual de la 1 mai la 30 aprilie, până la sfârșitul perioadei menționate la articolul 1 din prezentul protocol.

(3) Volumele contingentelor tarifare care acoperă perioada cuprinsă între 1 mai 2021 și data aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol sunt alocate în mod proporțional și puse la dispoziție pentru restul perioadei menționate la articolul 1 din prezentul protocol.

(4) În cazul în care contingentele tarifare menționate la articolul 1 nu sunt epuizate în perioada menționată la articolul 1 și în cazul în care nu se aplică provizoriu un protocol ulterior de stabilire a unor contingente tarifare scutite de taxe vamale pentru aceleași produse, importurile din Norvegia pot fi efectuate pentru restul volumului acumulat al contingentelor tarifare respective pentru o perioadă de până la doi ani de la sfârșitul perioadei menționate la articolul 1, dar care să nu depășească începutul perioadei de aplicare provizorie a unui protocol ulterior de stabilire a contingentelor tarifare scutite de taxe vamale pentru aceleași produse.

Articolul 3

(1) Norvegia adoptă măsurile necesare pentru a asigura aplicarea în continuare a regimului care permite tranzitul liber al peștelui și al produselor pescărești descărcate în Norvegia de pe vasele aflate sub pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene.

(2) Acordul se aplică pe o perioadă de până la doi ani de la încheierea perioadei menționate la articolul 1, dar care să nu depășească începutul perioadei de aplicare provizorie a unui protocol ulterior.

Articolul 4

Regulile de origine aplicabile contingentelor tarifare menționate în anexa la prezentul protocol sunt cele prevăzute în Protocolul 3 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei, semnat la 14 mai 1973.

Articolul 5

(1) Prezentul protocol se ratifică ori se aprobă de către părți în conformitate cu procedurile proprii. Instrumentele de ratificare sau de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.

(2) Protocolul intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni care urmează depunerii ultimului instrument de ratificare sau de aprobare.

(3) Până la finalizarea procedurilor menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol, prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu începând cu prima zi a celei de a treia luni de la depunerea ultimei notificări în acest sens.

Articolul 6

Prezentul protocol, redactat într-un singur exemplar original în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și norvegiană, textele redactate în fiecare limbă fiind egal autentice, se depune la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene, care va transmite o copie certificată fiecărei părți.

ANEXĂ

DISPOZIȚII SPECIALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 DIN PROTOCOL

Pe lângă actualele contingente tarifare permanente scutite de taxe vamale, Uniunea Europeană deschide următoarele contingente tarifare anuale scutite de taxe vamale pentru produsele originare din Norvegia:

Codul NC	Descrierea produselor	Volumul contingentelor tarifare anuale (1.5-30.4) exprimat în greutate netă, cu excepția cazului în care se prevede altfel (1)
0303 51 00	Heringi din speciile Clupea harengus și Clupea pallasii, congelați (2)	25 000 de tone
0303 55 90	Stavrizi (Trachurus spp.), congelați (cu excepția stavridului negru și a stavridului chilean)	5 000 de tone
0303 59 90	Specii de pești din genul Rastrelliger (Rastrelliger spp.), specii de pești din genul (Scomberomorus spp.), specii de pești din genul Caranx (Caranx spp.), specii de pești din genul Pampus (Pampus spp.), scrumbioară de Pacific (Cololabis saira), specii de pești din genul Decapterus (Decapterus spp.), capelin (Mallotus villosus), bonite (Sarda spp.), marlini, pești călători, pește-sabie (Istiophoridae), congelați
0303 69 90	Pești din familiile Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae și Muraenolepididae (alții decât cod, eglefin, cod negru, merluciu, merlan de Alaska, alban-de-mare albastru, Boreogadus saida, merlan, polac, grenadier albastru și mihalț-de-mare), congelați
0303 82 00	Pisici și vulpi-de-mare „Rajidae”, congelate
0303 89 90	Pește congelat, nedenumit în altă parte
0304 86 00	Fileuri de hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelate	65 000 de tone
0304 99 23	Flancuri și carne (chiar tocată) de hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelată
ex 0304 49 90	Fileuri de hering, proaspete sau refrigerate
0304 59 50	Flancuri de hering, proaspete sau refrigerate
0309 10 00	Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de pește, proprii alimentației umane	1 000 de tone
1604 12 91 1604 12 99	Hering, preparat cu condimente și/sau maturat cu oțet, în saramură	28 000 de tone greutate netă după scurgere
1605 21 10 1605 21 90 1605 29 00	Preparate sau conserve din creveți decorticați și congelați	7 000 de tone
1604 11 00	Preparate și conserve din somon, întreg sau bucăți, cu excepția celui tocat	1 250 de tone
0305 41 00	Somon afumat, inclusiv fileuri de pește, altele decât organele comestibile	2 500 de tone
0306 16 99 0306 17 93	Creveți din familia Pandalidae, congelați	1 000 de tone
0302 19 00 0302 22 00 0302 43 90 0302 59 20 0302 59 30 0302 81 15 0302 89 31 0302 91 00 0302 99 00	Pește proaspăt sau refrigerat	5 100 de tone
0303 19 00 0303 53 90 0303 89 31 0303 89 39 0303 91 90 0303 99 00	Pește congelat	6 850 de tone
0304 52 00 0304 73 00 0304 99 21 0304 99 99	Fileuri de pește, proaspete, refrigerate sau congelate	3 600 de tone

(1) Se adaugă anumite cantități în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din prezentul protocol.

(2) Beneficiul contingentului tarifar nu se acordă în cazul mărfurilor declarate pentru punere în liberă circulație în perioada 15 februarie-15 iunie.