<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-07-202307C113202203130-00-TRA-DOC-RO-ARRET-C-0313-22-202305548-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="16/08/2023 14:37:33" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="8xJUTM2iEM2EbwdC9tG0zjd0jaZf8spntTZquh8nr/8TxBd+y0AmddJWbDg3HnZ9dNAIKrDAez1NMhJQ8k7qyjFwS/9ytQwPwew3l69FSLkyd78yTZPnd6vX/HAWNA5kL7iCKAn6a0VmSHx1qUs1r6F1wh4adbzOg/ZsUNuVCkw=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="rno" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0313" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="rno" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 09/07/2023 21:14:46" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="ed71045344e2426c9db4599646668e12" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0313" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Hotărârea din 13.7.2023 – Cauza C‑313/22</div>
      <div id="rId21" style="default">Achilleion</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      HOTĂRÂREA CURȚII (Camera a opta)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      13 iulie 2023 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Trimitere preliminară – Fonduri structurale – Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) – Cofinanțare – Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 – Articolul 30 alineatul (4) și articolul 39 alineatul (1) – Perenitatea operațiunilor referitoare la investiții – «Modificare importantă» a unei operațiuni de investiții cofinanțate – Recuperarea unui ajutor în cazul cesiunii unității care face obiectul acestei operațiuni – Incidența împrejurărilor specifice în care are loc această cesiune”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      În cauza C‑313/22,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de Elegktiko Synedrio (Curtea de Conturi, Grecia), prin decizia din 28 ianuarie 2022, primită de Curte la 11 mai 2022, în procedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Achilleion Anomymi Xenodocheiaki Etaireia
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      împotriva
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Elliniko Dimosio,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      CURTEA (Camera a opta),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      compusă din domnul M. Safjan, președinte de cameră, și domnii N. Piçarra și M. Gavalec (raportor), judecători,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      avocat general: domnul N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      grefier: domnul A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      având în vedere procedura scrisă,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      luând în considerare observațiile prezentate:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul elen, de K. Boskovits, E. Panopoulou, G. Papadaki și E. Tsaousi, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul ceh, de J. Očková, M. Smolek și J. Vláčil, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul estonian, de M. Kriisa, în calitate de agent;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Comisia Europeană, de M. Farley, I. Georgiopoulos și P. Rossi, în calitate de agenți,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      având în vedere decizia de judecare a cauzei fără concluzii, luată după ascultarea avocatului general,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      pronunță prezenta
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Hotărâre
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cererea de decizie preliminară privește interpretarea diferitor dispoziții ale dreptului Uniunii, în special a articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind fondurile structurale (JO 1999, L 161, p. 1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Achilleion Anomymi Xenodocheiaki Etaireia, pe de o parte, și Elliniko Dimosio (statul elen), pe de altă parte, în legătură cu recuperarea parțială a unui ajutor financiar acordat în vederea modernizării unei unități hoteliere și a creării a trei noi locuri de muncă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul Uniunii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul nr. 1260/1999</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerentele (4), (6), (7) și (41) ale Regulamentului nr. 1260/1999 aveau următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      „(4) […] pentru a spori concentrarea și a simplifica funcționarea fondurilor structurale, numărul obiectivelor prioritare trebuie redus în comparație cu Regulamentul (CEE) nr. 2052/88 [al Consiliului din 24 iunie 1988 privind obiectivele și eficiența fondurilor structurale, precum și coordonarea activităților lor între ele și cu operațiunile Băncii Europene de Investiții și cu celelalte instrumente financiare existente (JO 1988, L 185, p. 9)]; […] obiectivele respective trebuie definite astfel încât să urmărească dezvoltarea și ajustarea structurală a regiunilor cu întârzieri în dezvoltare, reconversia economică și socială a zonelor care se confruntă cu dificultăți structurale, precum și adaptarea și modernizarea politicilor și a sistemelor de educație, formare și ocupare a forței de muncă;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (6) […] dezvoltarea culturală, calitatea mediului natural și a celui creat de om, dimensiunea calitativă și culturală a vieții și dezvoltarea turismului contribuie la atractivitatea economică și socială a regiunilor, în măsura în care acestea favorizează crearea unor locuri de muncă durabile;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (7) […] Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) contribuie în principal la realizarea obiectivului de dezvoltare și de ajustare structurală a regiunilor cu întârzieri de dezvoltare și la reconversia economică și socială a regiunilor care se confruntă cu dificultăți structurale;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (41) […] în conformitate cu principiul subsidiarității, este necesar ca normele naționale relevante să se aplice în ceea ce privește cheltuielile eligibile în lipsa normelor comunitare, care pot fi stabilite de Comisia [Europeană] atunci când reiese că sunt necesare pentru a garanta o aplicare uniformă și echitabilă a fondurilor structurale în Comunitate; […] cu toate acestea, este necesar să se specifice eligibilitatea cheltuielilor în ceea ce privește datele inițiale și finale de eligibilitate și perenitatea investițiilor; […] în consecință, pentru a asigura eficiența și un efect durabil al acțiunii fondurilor, ajutorul din partea fondurilor ar trebui să continue să fie acordat, în tot sau în parte, în favoarea unei operațiuni numai cu condiția ca nici natura, nici condițiile de punere în aplicare a acesteia să nu fie supuse unei modificări importante, care ar deturna operațiunea care beneficiază de ajutor de la obiectivul său inițial.” [traducere neoficială]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 12 din Regulamentul nr. 1260/1999, intitulat „Compatibilitate”, prevedea:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „Operațiunile finanțate de fonduri sau de [Banca Europeană de Investiții (BEI)] sau de un alt instrument financiar trebuie să respecte dispozițiile tratatului și ale actelor [adoptate] în temeiul acestuia, precum și politicile și acțiunile comunitare, inclusiv regulile de concurență, atribuirea contractelor de achiziții publice, protejarea și ameliorarea mediului, eliminarea inegalităților și promovarea egalității între bărbați și femei.” [traducere neoficială]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 30 din acest regulament, intitulat „Eligibilitate”, prevedea:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      „(1) Cheltuielile legate de operațiuni nu sunt eligibile pentru participarea fondurilor decât dacă respectivele operațiuni fac parte din intervenția vizată.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      (3) Normele naționale relevante se aplică cheltuielilor eligibile cu excepția cazurilor în care, dacă este necesar, Comisia stabilește norme comune de eligibilitate a cheltuielilor în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 53 alineatul (2).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      (4) Statele membre se asigură că o operațiune continuă să beneficieze de participarea fondurilor doar dacă aceasta nu este supusă, în termen de 5 ani de la data deciziei autorității naționale competente sau a autorității de gestionare a participării fondurilor, unei modificări importante:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      (a) care îi afectează natura sau condițiile de punere în aplicare ori conferă un avantaj necuvenit unei întreprinderi sau unei colectivități publice
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-42" title="page-3">
      și
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      (b) care rezultă fie dintr‑o schimbare în natura proprietății unei infrastructuri, fie din încetarea sau din schimbarea localizării unei activități productive.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      Statele membre informează Comisia cu privire la orice modificare de acest tip; în cazul în care există o asemenea modificare, se aplică dispozițiile articolului 39.” [traducere neoficială]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Titlul IV din regulamentul menționat, intitulat „Eficiența intervențiilor fondurilor”, cuprindea un capitol II, intitulat „Controlul financiar”, din care făcea parte articolul 38 din același regulament, intitulat „Dispoziții generale”. Potrivit alineatului (1) al acestui articol:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      „Fără a aduce atingere responsabilității Comisiei privind execuția bugetului general al Uniunii Europene, statele membre își asumă responsabilitatea, în primă instanță, pentru controlul financiar al intervenției. În acest scop, acestea adoptă următoarele măsuri:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      (e) previn, detectează și corectează neregularitățile; […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      (h) recuperează sumelor pierdute ca urmare a unei neregularități constatate, aplicând, dacă este cazul, dobânzi de întârziere.” [traducere neoficială]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 39 din Regulamentul nr. 1260/1999, intitulat „Corecții financiare”, care figura de asemenea în acest capitol II, prevedea la alineatul (1):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „Statele membre au, în primul rând, responsabilitatea de a investiga neregularitățile și de a acționa în cazul constatării unei modificări majore care afectează natura sau condițiile de punere în aplicare ori de control al unei intervenții și de a efectua corecțiile financiare necesare.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-4">
      Statele membre efectuează corecțiile financiare necesare în legătură cu neregularitatea individuală sau sistemică. Corecțiile pe care le efectuează statul membru constau în eliminarea totală sau parțială a participării comunitare. Fondurile comunitare astfel eliberate pot fi realocate de statul membru pentru intervenția vizată, în conformitate cu modalitățile care trebuie definite în temeiul articolului 53 alineatul (2).” [traducere neoficială]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Acest regulament a fost abrogat, începând de la 1 ianuarie 2007, prin Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 (JO 2006, L 210, p. 25, Ediție specială, 14/vol. 2, p. 64). Din articolul 105 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1083/2006 reiese însă că acesta nu afectează continuarea sau modificarea, inclusiv eliminarea totală sau parțială a unei intervenții cofinanțate din fondurile structurale sau a unui proiect cofinanțat din Fondul de coeziune aprobat de Comisie pe baza Regulamentului nr. 1260/1999 sau a oricărei alte legi aplicabile acestei intervenții la 31 decembrie 2006, care se aplică din acel moment intervenției sau proiectului respectiv până la finalizarea sa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul (CE) nr. 1685/2000</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul (CE) nr. 1685/2000 al Comisiei din 28 iulie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului în ceea ce privește eligibilitatea cheltuielilor în cadrul operațiunilor cofinanțate de fondurile structurale (JO 2000, L 193, p. 39, Ediție specială, 14/vol. 1, p. 29) cuprindea o anexă intitulată „Reguli de eligibilitate”. Potrivit regulii nr. 1 punctul 1.10 din această anexă, în versiunea care rezultă din Regulamentul (CE) nr. 448/2004 al Comisiei din 10 martie 2004 (JO 2004, L 72, p. 66, Ediție specială, 14/vol. 1, p. 144) (denumită în continuare „anexa la Regulamentul nr. 1685/2000”), „[s]tatele membre pot aplica norme interne mai stricte pentru a determina cheltuielile eligibile în temeiul punctelor 1.6, 1.7 și 1.8.”, care privesc costurile amortizării bunurilor imobile sau a echipamentelor, contribuțiile în natură și cheltuielile generale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul (CE) nr. 448/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 448/2001 al Comisiei din 2 martie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului privind procedura de efectuare a corecțiilor financiare cu privire la ajutorul acordat în cadrul fondurilor structurale (JO 2001, L 64, p. 13, Ediție specială, 14/vol. 1, p. 62), intitulat „Corecțiile financiare efectuate de statele membre”, cuprindea articolul 2 din acest regulament, care prevedea la alineatele (1) și (2):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-5">
      „(1) În cazul neregularităților sistemice, investigațiile în temeiul articolului 39 alineatul (1) din Regulamentul [nr. 1260/1999] acoperă toate operațiunile pasibile de a fi afectate.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-5">
      (2) Dacă se anulează total sau parțial contribuția Comunității, statele membre iau în considerare natura și gravitatea neregularităților și pierderilor financiare ale fondurilor.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Orientările privind ajutoarele de stat regionale</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Punctele 4.12 și 4.14 din Orientările privind ajutoarele de stat regionale (JO 1998, C 74, p. 9) au următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-5">
      „4.12. Prin creare de locuri de muncă se înțelege creșterea netă a numărului de locuri de muncă […] din unitatea respectivă comparativ cu media dintr‑o perioadă de referință. Astfel, trebuie deduse din numărul aparent de locuri de muncă create în perioada în cauză eventualele pierderi de locuri de muncă din aceeași perioadă […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      4.14. Ajutoarele pentru ocuparea forței de muncă trebuie să fie condiționate, prin modul lor de plată sau prin condițiile legate de obținerea lor, de menținerea locului de muncă creat pe o perioadă de minimum cinci ani.” [traducere neoficială]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul (CE) nr. 659/1999</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului [108 TFUE] (JO 1999, L 83, p. 1, Ediție specială, 08/vol. 1, p. 41), intitulat „Recuperarea ajutorului”, prevedea la alineatul (1):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-5">
      „Atunci când adoptă decizii negative în cazuri de ajutor ilegal, Comisia decide ca statul membru în cauză să ia toate măsurile necesare pentru recuperarea ajutorului de la beneficiar […]. Comisia nu solicită recuperarea ajutorului în cazul în care aceasta ar contraveni unui principiu general de drept comunitar.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene (JO 1995, L 312, p. 1, Ediție specială, 01/vol. 1, p. 166):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-6">
      „Constituie abatere orice încălcare a unei dispoziții de drept comunitar, ca urmare a unei acțiuni sau omisiuni a unui agent economic, care poate sau ar putea prejudicia bugetul general al Comunităților sau bugetele gestionate de acestea, fie prin diminuarea sau pierderea veniturilor acumulate din resurse proprii, colectate direct în numele Comunităților, fie prin cheltuieli nejustificate.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 2 din acest regulament prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-6">
      „(1) Controalele, măsurile și sancțiunile administrative se introduc în măsura în care acest lucru este necesar pentru a asigura aplicarea corespunzătoare a dreptului comunitar. Acestea trebuie să fie eficace, proporționale și convingătoare, astfel încât să ofere o protecție adecvată a intereselor financiare ale Comunităților.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-6">
      (3) Dreptul comunitar stabilește natura și domeniul de aplicare al măsurilor și sancțiunilor administrative necesare pentru o corectă aplicare a normelor în cauză, ținând cont de natura și de gravitatea abaterii, de avantajul acordat sau primit și de gradul de răspundere.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-6">
      (4) Procedurile de aplicare a controalelor, măsurilor și sancțiunilor comunitare sunt reglementate prin legislația statelor membre, cu condiția respectării dreptului comunitar aplicabil.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 4 alineatul (1) din regulamentul menționat prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-6">
      „Ca regulă generală, orice abatere atrage după sine retragerea avantajului obținut nejustificat:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">prin obligația de a vărsa sumele datorate sau de a rambursa sumele primite nejustificat;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul nr. 70/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Intitulat „Investiții”, articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei din 12 ianuarie 2001 privind aplicarea articolelor [107 și 108 TFUE] la ajutoare de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (JO 2001, L 10, p. 33, Ediție specială, 08/vol. 1, p. 98), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 364/2004 al Comisiei din 25 februarie 2004 (JO 2004, L 63, p. 22, Ediție specială, 08/vol. 1, p. 225) (denumit în continuare „Regulamentul nr. 70/2001”), prevedea:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      „(1) Ajutoarele pentru investiții în active corporale și necorporale, în cadrul și în afara Comunității, sunt compatibile cu piața comună în sensul articolului [107 alineatul (3) TFUE] și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul [108 alineatul (3) TFUE], dacă îndeplinesc condițiile enunțate la alineatele (2)-(6).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-7">
      (3) Dacă investițiile se efectuează în zone sau în sectoare care îndeplinesc condițiile pentru acordarea ajutorului regional în momentul acordării ajutorului, cuantumul ajutorului nu depășește plafonul ajutorului regional pentru investiții stabilit în harta aprobată de Comisie pentru fiecare stat membru cu mai mult de:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-7">
      (a) 10 puncte procentuale brute pentru zonele care intră sub incidența articolului [107 alineatul (3) litera (c) TFUE], cu condiția ca intensitatea netă totală a ajutorului să nu depășească 30 % sau
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-7">
      (b) 15 puncte procentuale brute pentru zonele care intră sub incidența articolului [107 alineatul (3) litera (a) TFUE], cu condiția ca intensitatea netă totală a ajutorului să nu depășească 75 %.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-7">
      Plafoanele mai ridicate pentru ajutorul regional se aplică numai dacă ajutorul este acordat cu condiția ca investiția să fie menținută în regiunea beneficiară timp de cel puțin cinci ani și ca beneficiarul să contribuie la finanțarea acesteia cu cel puțin 25 %.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-7">
      (4) Plafoanele fixate la alineatele (2) și (3) se aplică intensității ajutorului, calculată fie ca procentaj din cheltuielile de investiții eligibile, fie ca procentaj din cheltuielile salariale aferente locurilor de muncă create prin realizarea investiției (ajutoare pentru crearea locurilor de muncă), sau prin combinarea celor două, cu condiția ca ajutorul să nu depășească cuantumul cel mai favorabil care rezultă din aplicarea unuia sau altuia dintre aceste moduri de calcul.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-7">
      (6) În cazul în care ajutorul este calculat pe baza locurilor de muncă create, cuantumul ajutorului este exprimat ca procentaj din cheltuielile salariale aferente locurilor de muncă create pe o perioadă de doi ani în conformitate cu următoarele condiții:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-7">
      (c) locurile de muncă create trebuie să fie menținute pentru o perioadă de minimum cinci ani.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul (CE) nr. 438/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 438/2001 al Comisiei din 2 martie 2001 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului privind sistemele de gestionare și control pentru asistența acordată prin fondurile structurale (JO 2001, L 63, p. 21, Ediție specială, 14/vol. 1, p. 39) prevedea:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-8">
      „Sistemele de gestionare și control includ proceduri de verificare a realizării produselor și serviciilor cofinanțate și a realității cheltuielilor declarate și de asigurare a [respectării] condițiilor stabilite în decizia Comisiei în conformitate cu articolul 28 din Regulamentul [nr. 1260/1999] și cu legislația internă și comunitară în vigoare privind, în special, eligibilitatea cheltuielilor subvenționate de fondurile structurale în cadrul asistenței în cauză, achizițiile publice, ajutorul de stat (inclusiv regulile de cumulare a ajutoarelor), protecția mediului și egalitatea șanselor.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-8">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul elen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 477 din Astikos Kodikas (Codul civil) (FEK A’ 164/24.10.1984), „[î]n cazul în care se promite, prin contract încheiat cu creditorul, achitarea datoriei altuia, debitorul nu este liberat, ia naștere o obligație suplimentară în sarcina celui care promite, cu excepția cazului în care rezultă în mod clar contrariul”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 479 din acest cod prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-8">
      „Dacă un patrimoniu sau o întreprindere a fost cedată prin contract, dobânditorul răspunde față de creditor pentru datoriile legate de patrimoniu sau de întreprindere, până la concurența valorii elementelor cedate. Răspunderea cedentului subzistă. O convenție care stipulează contrariul, încheiată între cocontractanți în detrimentul creditorilor, este nulă în raport cu aceștia din urmă.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Instanța de trimitere arată că o „întreprindere”, în sensul acestui articol 479, înseamnă un obiect de drept care constă într‑un ansamblu de diverse elemente heteroclite, și anume lucruri (mobile și imobile), drepturi, bunuri necorporale (denumire socială, marcă, semne distinctive), precum și situații și raporturi de fapt cu privire la piață (clientelă, reputație, amplasarea sediilor, perspective și speranțe de dezvoltare), acest ansamblu formând o organizare și unitate economică care aparțin unei anumite entități.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit acestei instanțe, din articolele 1-4 din Proedrikó Diátagma 178/2002: Métra schetiká me tin prostasía ton dikaiomáton ton ergazoménon se períptosi metavívasis epicheiríseon, egkatastáseon í tmimáton egkatastáseon í epicheiríseon, se symmórfosi pros tin Odigía 98/50/EK tou Symvoulíou [Decretul prezidențial 178/2002 privind măsurile referitoare la protecția drepturilor lucrătorilor în cazul transferului de întreprinderi, de unități sau de părți de întreprinderi sau unități, pentru conformarea cu Directiva 98/50/CE (FEK A’ 162/12.7.2002)] reiese că reprezintă un transfer de întreprindere orice preluare și continuare a unei activități economice de către un terț, în condițiile în care se păstrează identitatea întreprinderii sau a exploatării vizate. Într‑un asemenea caz, schimbarea persoanei angajatorului determină, independent de cauza juridică și de forma cesiunii în cauză, subrogarea de plin drept a noului angajator în raporturile de muncă existente și descărcarea de răspundere a fostului angajator pentru perioada ulterioară acestei schimbări. Totuși, chiar și după o asemenea cesiune, acesta din urmă continuă să răspundă în solidar și împreună cu noul angajator pentru obligațiile născute dintr‑un contract sau dintr‑un raport de muncă până la momentul preluării lor de către succesor. Acest efect se produce independent de orice consimțământ al lucrătorilor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 18 alineatul 5 din Koini Ypourgiki Apofasi 192249/EYS 4057 Rýthmisi themáton pou aforoún tin efarmogí dráseon ton kratikón enischýseon stous tomeís tis metapoíisis kai tou tourismoú sto plaísio ton dekatrión (13) Perifereiakón Epicheirisiakón Programmáton tou K.P.S 2000-2006 sýmfona me to árthro 35 tou n. 3016/2002 [Ordinul ministerial comun 192249/EYS 4057, Reglementarea aspectelor privind punerea în aplicare a unor acțiuni de ajutoare de stat în sectoarele transformării și turismului în cadrul celor treisprezece (13) Programe Operaționale Regionale ale CCS 2000-2006 conform articolului 35 din Legea 3016/2002] (FEK Βʹ 1079/19.08.2002) (FEK Βʹ 1079/19.08.2002) al ministrului economiei, finanțelor și al ministrului dezvoltării (denumit în continuare „ordinul ministerial comun”) prevede că, în cazul acordării unui ajutor financiar pentru o investiție, beneficiarul are obligația de a se abține de la orice cesiune a activelor fixe ale întreprinderii subvenționate pentru o perioadă de cinci ani de la adoptarea deciziei de finalizare a investiției respective.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigiul principal și întrebările preliminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 10 mai 2004, Gousios V. ‐ Ntagkoumas G. AXE, societate devenită Achilleion, a depus la regiunea Macedonia de Vest (Grecia) o cerere prin care solicita ca investiția sa referitoare la modernizarea unui hotel situat într‑o municipalitate din această regiune să fie înscrisă într‑o schemă de ajutor care viza sprijinul financiar al întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) din regiunea menționată în sectorul turismului. La 27 ianuarie 2005, secretarul general al regiunii Macedonia de Vest a decis să includă investiția respectivă în această schemă de ajutor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Investiția menționată avea ca obiect construirea, modernizarea și reamenajarea clădirilor unui hotel existent, precum și furnizarea de echipamente hoteliere și a unui sistem de economisire a energiei. Se preconiza crearea a trei locuri de muncă odată realizat proiectul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuantumul total al investiției în cauză se ridica la 201 900 de euro, iar cel al ajutorului la 90 000 de euro. Data de începere a eligibilității cheltuielilor referitoare la acest proiect fusese stabilită la 10 mai 2004, în timp ce termenul de finalizare a acestuia era de 18 luni de la data includerii acestei investiții în schema de ajutor în cauză.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Printr‑o decizie de finalizare din 8 iunie 2006, s‑a constatat că investiția menționată a fost finalizată în perioada de eligibilitate și că au fost create trei noi locuri de muncă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În urma unui control efectuat în cursul anului 2009, s‑a constatat că unitatea hotelieră în cauză a fost cedată, la 9 noiembrie 2006, societății Gousios Vaios – Monoprosopi EPE, astfel încât obligația, prevăzută la articolul 18 alineatul 5 din ordinul ministerial comun, de a nu ceda active fixe ale întreprinderii beneficiare a ajutorului pentru o perioadă de cinci ani de la decizia de finalizare, respectiv, în speță, până la 8 iunie 2011, nu a fost respectată.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, în cursul anului 2010, secretarul de stat pentru economie, competitivitate și afaceri maritime a adoptat o decizie prin care a impus reclamantei din litigiul principal o corecție financiară în cuantum de 82 500 de euro, în proporție de 75 % din resursele FEDR și în proporție de 25 % din resurse naționale. Această decizie avea ca obiect recuperarea ajutorului, cu deducerea cuantumului corespunzător perioadei de cinci luni în care reclamanta din litigiul principal exploatase această unitate hotelieră în conformitate cu obligația prevăzută la punctul anterior.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sesizată în primă instanță de reclamanta din litigiul principal cu o acțiune împotriva deciziei menționate, Elegktiko Synedrio (Curtea de Conturi, Grecia), întrunită în cameră, a respins printr‑o hotărâre această acțiune, apreciind că corecția financiară și recuperarea ajutorului care face obiectul aceleiași decizii erau legale, în măsura în care reclamanta din litigiul principal nu a respectat obligația respectivă și a încălcat astfel articolul 30 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1260/1999 și articolul 18 alineatul 5 din ordinul ministerial comun.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reclamanta din litigiul principal a formulat recurs împotriva acestei hotărâri la instanța de trimitere, Elegktiko Synedrio (Curtea de Conturi), întrunită de această dată în ședință plenară.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În cadrul acestui recurs, ea arată, mai întâi, că hotărârea menționată este afectată de o interpretare eronată a articolului 30 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1260/1999, în măsura în care s‑a considerat că cesiunea unității hoteliere vizate constituie un motiv automat de recuperare a ajutorului plătit, fără să se verifice dacă operațiunea de investiții în cauză a suferit efectiv o modificare importantă în ceea ce privește condițiile sale de punere în aplicare sau ca urmare a obținerii unui avantaj necuvenit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În continuare, reclamanta din litigiul principal susține, pe de o parte, că această unitate hotelieră a fost cesionată unei societăți controlate de unul dintre cei doi acționari ai săi și că această cesiune era necesară pentru a asigura viabilitatea financiară a unității menționate. Pe de altă parte, conform articolului 479 din Codul civil, în temeiul căruia, în cazul cesiunii unei întreprinderi, entitatea cedentă continuă să răspundă pentru datoriile acestei întreprinderi, reclamanta din litigiul principal ar garanta că obligațiile pe termen lung vor fi onorate de societatea cesionară.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În sfârșit, reclamanta din litigiul principal invocă în fața instanței de trimitere o încălcare a libertății sale de a desfășura o activitate comercială și a dreptului său de proprietate pentru motivul că corecția financiară dispusă prin decizia menționată la punctul 28 din prezenta hotărâre nu ar fi trebuit să fie aplicată, întrucât toate obligațiile pe termen lung au fost respectate, iar obiectivul urmărit prin ajutorul acordat a fost atins.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, Elegktiko Synedrio (Curtea de Conturi) a decis să suspende judecata și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-118" title="page-11">
      „1) În conformitate cu dispozițiile cuprinse i) la articolul 30 alineatele (1), (3) și (4) din Regulamentul nr. 1260/1999 și în regula nr. 1 [punctul 1.10 din anexa] la Regulamentul nr. 1685/2000, ii) la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul nr. 70/2001 și iii) la articolul 38 și la articolul 39 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1260/1999, la articolul 4 din Regulamentul nr. 438/2001, la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul nr. 448/2001, la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul nr. 2988/95, precum și la articolul 14 din Regulamentul nr. 659/1999, vânzarea întreprinderii beneficiare, împreună cu activele fixe ale acesteia, constituie în mod automat o modificare atât de importantă a condițiilor de realizare a investiției cofinanțate în această întreprindere încât justifică, prin ea însăși, o dispoziție națională precum cea cuprinsă la articolul 18 alineatul 5 din [ordinul ministerial comun], care prevede interdicția absolută și pe termen lung de a transfera activele fixe ale unei întreprinderi care a beneficiat de un ajutor, sub sancțiunea revocării în tot sau în parte a deciziei de acordare a ajutorului și a restituirii în tot sau în parte a ajutorului public acordat?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-119" title="page-11">
      2) Dispozițiile cuprinse i) la articolul 30 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1260/1999, ii) la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul nr. 70/2001 și la punctul 4.12 din Orientările privind ajutoarele de stat regionale, în ceea ce privește principiul perenității întreprinderilor mici și mijlocii beneficiare, și iii) la articolele 38 și 39 din Regulamentul nr. 1260/1999, la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul nr. 448/2001, la articolul 1 alineatul (2) și la articolele 2 și 4 din Regulamentul nr. 2988/95, precum și la articolul 14 din Regulamentul nr. 659/1999 trebuie interpretate în sensul că vânzarea activelor fixe și a întreprinderii beneficiare înseși, în contextul unui acord intern încheiat între acționarii societății în scopul asigurării viabilității acesteia, nu are drept consecință o modificare importantă a operațiunii de cofinanțare sau obținerea unui avantaj necuvenit de către una dintre părți și, prin urmare, nu constituie o neregularitate sau un motiv de recuperare a ajutorului, în măsura în care condițiile de realizare a investiției nu sunt modificate, iar transferul este supus unui regim juridic în temeiul căruia cedentul și cesionarul răspund în solidar pentru datoriile și obligațiile existente la momentul transferului?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-120" title="page-12">
      3) Dispozițiile articolelor 17, 52 și 53 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene [(denumită în continuare «carta»)], precum și principiul securității juridice, coroborate cu articolul 1 din [Protocolul adițional nr. 1 la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, semnat la Paris la 20 martie 1952 (denumit în continuare «Primul protocol adițional la CEDO»)], impun realizarea unui echilibru just între măsurile de corecție financiară și de recuperare a ajutoarelor, prevăzute la articolul 38 [alineatul (1)] litera (h) și la articolul 39 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1260/1999, la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul nr. 448/2001, la articolul 4 din Regulamentul nr. 2988/95 și la articolul 14 din Regulamentul nr. 659/1999, și dreptul la protecția «patrimoniului» beneficiarului unui ajutor, atrăgând o scutire în tot sau în parte a beneficiarului, inclusiv atunci când se constată o modificare importantă a operațiunii finanțate sau un avantaj necuvenit ca urmare a transferului de active?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la admisibilitatea cererii de decizie preliminară</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Deși admisibilitatea cererii de decizie preliminară nu a fost contestată de niciuna dintre părțile interesate care au depus observații scrise în prezenta cauză, trebuie amintit că, în cauza în care s‑a pronunțat Hotărârea din 19 decembrie 2012, Epitropos tou Elegktikou Synedriou (C‑363/11, EU:C:2012:825), Curtea, după ce a arătat printre altele că procedura în cadrul căreia se înscria cererea de decizie preliminară formulată de Elegktiko Synedrio (Curtea de Conturi) nu era menită să se finalizeze printr‑o decizie cu caracter jurisdicțional, ci să exercite un control prealabil al cheltuielilor de stat, a statuat că, într‑un asemenea context, Elegktiko Synedrio (Curtea de Conturi) nu constituie o instanță în sensul articolului 267 TFUE și că, în consecință, această cerere de decizie preliminară trebuie declarată inadmisibilă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În schimb, după cum rezultă din prezenta cerere de decizie preliminară și din dispozițiile dreptului elen menționate în aceasta, Elegktiko Synedrio (Curtea de Conturi) exercită, în contextul în care s‑a formulat această cerere, o funcție jurisdicțională și constituie, prin urmare, o instanță în sensul articolului 267 TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, prezenta cerere de decizie preliminară este admisibilă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la întrebările preliminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la prima și la a doua întrebare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu titlu introductiv, este necesar să se constate că, prin intermediul primei și al celei de a doua întrebări, instanța de trimitere solicită Curții printre altele să se pronunțe cu privire la interpretarea articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul nr. 448/2001, a articolului 1 alineatul (2) și a articolelor 2 și 4 din Regulamentul nr. 2988/95, a articolului 14 din Regulamentul nr. 659/1999, precum și a punctului 4.12 din Orientările privind ajutoarele de stat regionale, însă, cu încălcarea articolului 94 litera (c) din Regulamentul de procedură al Curții, nu expune cu claritatea necesară motivele care au determinat‑o să aibă îndoieli cu privire la interpretarea acestor dispoziții și nici legătura pe care o stabilește între acestea din urmă și legislația națională aplicabilă litigiului principal, așa încât nu este necesară interpretarea dispozițiilor menționate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, este necesar să se considere că, prin intermediul acestor întrebări, instanța respectivă solicită în esență să se stabilească dacă articolul 30 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1260/1999 trebuie interpretat în sensul că, pe de o parte, cesiunea unei unități care face obiectul unei operațiuni de investiții cofinanțate din fondurile structurale ale Uniunii constituie, în sine, o „modificare importantă”, în sensul acestei dispoziții, și că, pe de altă parte, el se opune unei reglementări naționale care obligă beneficiarul unei subvenții plătite în cadrul unei asemenea operațiuni de investiții să nu cedeze, fără excepție, timp de cinci ani de la adoptarea deciziei de finalizare a investiției în cauză, o unitate care face obiectul acestei operațiuni, sub sancțiunea unei corecții financiare însoțite de o recuperare totală sau parțială a subvenției. Instanța respectivă solicită de asemenea să se stabilească dacă articolul 38 și articolul 39 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1260/1999, regula nr. 1 punctul 1.10 din anexa la Regulamentul nr. 1685/2000, articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul nr. 70/2001, precum și articolul 4 din Regulamentul nr. 438/2001 pot avea o incidență asupra răspunsului dat la întrebările menționate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la aplicabilitatea articolului 30 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1260/1999</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 30 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul nr. 1260/1999 prevedea un principiu așa‑numit „de perenitate” potrivit căruia o operațiune continuă să beneficieze de participarea fondurilor structurale doar dacă aceasta nu este supusă unei „modificări importante” în termen de 5 ani de la data deciziei autorității naționale competente sau a autorității de gestionare a participării fondurilor menționate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În fața instanței de trimitere, părțile au opinii divergente în special cu privire la aspectul dacă cesiunea unității care face obiectul operațiunii de investiții cofinanțate din FEDR constituie o „modificare importantă” în sensul acestei dispoziții.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie amintit că nu este de competența Curții să califice în mod concret modificarea în discuție în litigiul principal care rezultă din cesiunea respectivă. Astfel, o asemenea apreciere este numai de competența instanței naționale, rolul Curții limitându‑se la a furniza acesteia din urmă o interpretare a dreptului Uniunii utilă pentru decizia pe care va trebui să o pronunțe în litigiul cu care este sesizată. Însă Curtea poate determina elementele relevante susceptibile să orienteze instanța de trimitere în interpretarea pe care aceasta o va efectua (a se vedea în acest sens Hotărârea din 14 noiembrie 2013, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, punctul 19 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pentru a considera că o modificare intră în domeniul de aplicare al articolului 30 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1260/1999, este necesar să se asigure mai întâi că operațiunea dată care suferă această modificare intră sub incidența articolului respectiv și, în cazul unui răspuns afirmativ, să se examineze în continuare dacă modificarea amintită îndeplinește cele două condiții cumulative menționate la respectivul articol 30 alineatul (4) primul paragraf literele (a) și (b) (a se vedea în acest sens Hotărârea din 14 noiembrie 2013, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, punctul 20).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La examinarea acestor condiții trebuie să se verifice în primul rând dacă modificarea în litigiu îndeplinește condiția menționată la articolul 30 alineatul (4) primul paragraf litera (b) din Regulamentul nr. 1260/1999, care impune ca aceasta să rezulte fie dintr‑o schimbare în natura proprietății unei infrastructuri, fie din încetarea sau din schimbarea localizării unei activități productive. Așadar, atunci când se verifică îndeplinirea acestei condiții, trebuie să se aprecieze elementele care se află la originea modificării în litigiu și care constituie astfel cauzele acestei modificări (Hotărârea din 14 noiembrie 2013, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, punctul 21).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, trebuie examinat dacă această modificare intră în sfera uneia dintre ipotezele menționate la articolul 30 alineatul (4) primul paragraf litera (a) din acest regulament, și anume dacă afectează natura sau condițiile de punere în aplicare a operațiunii vizate ori conferă un avantaj necuvenit unei întreprinderi sau unei colectivități publice, aceste ipoteze privind efectele modificării menționate (Hotărârea din 14 noiembrie 2013, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, punctul 22).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al treilea rând, odată examinate condițiile menționate la articolul 30 alineatul (4) primul paragraf literele (a) și (b) din Regulamentul nr. 1260/1999, este necesar să se verifice dacă modificarea în litigiu este importantă (Hotărârea din 14 noiembrie 2013, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, punctul 23).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, din moment ce nu se contestă că operațiunea de investiții cofinanțată în discuție în litigiul principal intră sub incidența articolului 30 din Regulamentul nr. 1260/1999, revine instanței de trimitere sarcina de a verifica, primo, dacă modificarea vizată îndeplinește condițiile prevăzute la respectivul articol 30 alineatul (4) primul paragraf litera (b).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, din cererea de decizie preliminară nu reiese că ar fi existat o încetare sau o schimbare a localizării unei activități productive. Dimpotrivă, rezultă că, după cesiune, unitatea hotelieră care a făcut obiectul acestei operațiuni a continuat să fie utilizată pentru aceeași activitate precum cea prevăzută în cererea de subvenție.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește problema dacă a avut loc o schimbare în natura proprietății unei infrastructuri, trebuie arătat că beneficiarul subvenției în cauză a transmis proprietatea acestei unități hoteliere, ca infrastructură în sensul articolului 30 alineatul (4) primul paragraf litera (b) din Regulamentul nr. 1260/1999, către o societate deținută de unul dintre acționarii săi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, faptul că proprietatea asupra unei asemenea infrastructuri a suferit o schimbare nu înseamnă că se poate considera în mod automat că această schimbare afectează însăși natura proprietății acestei infrastructuri. Va reveni, așadar, instanței de trimitere sarcina de a verifica, pe baza unei examinări detaliate, dacă, în pofida transferului de proprietate, natura acesteia din urmă a fost modificată sau nu. Astfel, ținând seama de formularea celei de a doua întrebări preliminare, acesta ar putea să nu fie cazul unui acord de cesiune internă unei societăți în cadrul căruia cedentul și cesionarul răspund în solidar pentru datoriile și obligațiile existente la momentul cesiunii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În cazul în care instanța de trimitere ar ajunge la concluzia că în litigiul principal este îndeplinită condiția prevăzută la articolul 30 alineatul (4) primul paragraf litera (b) din Regulamentul nr. 1260/1999, îi va reveni, secundo, în cadrul verificării aspectului dacă modificarea avută în vedere se încadrează în una dintre ipotezele enunțate la articolul 30 alineatul (4) primul paragraf litera (a) din acest regulament, prin faptul că afectează natura sau condițiile de punere în aplicare a operațiunii de investiții în cauză ori conferă un avantaj necuvenit unei întreprinderi sau unei colectivități publice, sarcina de a examina efectele acestei modificări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de o parte, în ceea ce privește condiția referitoare la natura și la condițiile de punere în aplicare a operațiunii de investiții în cauză, este necesar să se țină seama de obiectivul măsurii în cadrul căreia a fost finanțată această operațiune (Hotărârea din 8 mai 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, punctul 54), și anume sprijinul financiar al IMM‑urilor din regiunea Macedonia de Vest în sectorul turismului. Un asemenea obiectiv se numără printre obiectivele prioritare și mai generale ale fondurilor structurale și cele, mai specifice, ale FEDR.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, potrivit considerentului (4) al Regulamentului nr. 1260/1999 intervenția fondurilor structurale răspunde unor obiective prioritare, și anume dezvoltarea și ajustarea structurală a regiunilor cu întârzieri de dezvoltare, reconversia economică și socială a zonelor care se confruntă cu dificultăți structurale, precum și adaptarea și modernizarea politicilor și a sistemelor de educație, de formare și de ocupare a forței de muncă. În plus, conform considerentului (6) al acestui regulament, „dezvoltarea turismului [contribuie] la sporirea atractivității economice și sociale a regiunilor, în măsura în care favorizează crearea de locuri de muncă durabile”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În special, potrivit considerentului (7) al regulamentului menționat, FEDR contribuie în principal la realizarea obiectivului de dezvoltare și de ajustare structurală a regiunilor cu întârzieri de dezvoltare și la reconversia economică și socială a regiunilor care se confruntă cu dificultăți structurale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În măsura în care, sub rezerva ca regiunea Macedonia de Vest să poată fi calificată drept regiune cu întârzieri în dezvoltare sau drept regiune care se confruntă cu dificultăți structurale, aspect a cărui verificare revine instanței de trimitere, subvenția în discuție în litigiul principal se înscria într‑un obiectiv de dezvoltare a regiunii Macedonia de Vest, de susținere financiară a IMM‑urilor din această regiune și de dezvoltare a sectorului turismului, împrejurarea că subiectul însărcinat cu acest proiect, și anume reclamanta din litigiul principal, a fost înlocuit de o societate cesionară, și anume Gousios Vaios – Monoprosopi EPE, nu implică în sine că acest obiectiv nu a fost atins și, prin urmare, că a avut loc o modificare a naturii sau a condițiilor de punere în aplicare a operațiunii de investiții cofinanțate în discuție în litigiul principal (a se vedea prin analogie Hotărârea din 8 mai 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, punctul 56).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, simplul fapt că instituția care face obiectul acestei operațiuni a fost cedată nu poate permite să se constate existența unei modificări a naturii sau a condițiilor de punere în aplicare a operațiunii menționate, în sensul articolului 30 alineatul (4) primul paragraf litera (a) din Regulamentul nr. 1260/1999 (a se vedea prin analogie Hotărârea din 8 mai 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, punctul 57).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Revine, așadar, instanței de trimitere sarcina de a verifica dacă cesiunea în discuție în litigiul principal a determinat o modificare a naturii sau a condițiilor de punere în aplicare a operațiunii cofinanțate din FEDR în raport cu obiectivul urmărit de subvenție, așa cum s‑a amintit la punctul 52 din prezenta hotărâre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, în ceea ce privește cealaltă condiție prevăzută, cu titlu alternativ, la articolul 30 alineatul (4) primul paragraf litera (a) din Regulamentul nr. 1260/1999, trebuie arătat că această condiție presupune să se verifice dacă modificarea operațiunii vizate conferă un avantaj necuvenit unei întreprinderi sau unei colectivități publice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Într‑un caz precum cel în discuție în litigiul principal, din condiția menționată rezultă că perenitatea unei operațiuni de investiții cofinanțate impune ca nici cedentului, nici cesionarului să nu i se fi conferit un avantaj necuvenit. Astfel, crearea unui asemenea avantaj fie în beneficiul proprietarului care a cedat unitatea în cauză, fie în beneficiul societății cesionare poate constitui o modificare a operațiunii în cauză, în sensul acestei dispoziții (a se vedea prin analogie Hotărârea din 8 mai 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, punctul 59).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea, chiar în prezența unor elemente care pun în evidență, la prima vedere, existența unui avantaj necuvenit, beneficiarul subvenției trebuie să aibă posibilitatea de a demonstra că cesiunea unității care face obiectul operațiunii subvenționate în cauză nu a conferit un asemenea avantaj nici lui însuși, nici acestei societăți (a se vedea prin analogie Hotărârea din 8 mai 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, punctul 60).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Curtea a decis că, în cazul în care autoritatea națională competentă trebuie să verifice dacă a fost conferit un avantaj necuvenit unei întreprinderi sau unei colectivități publice, acesteia îi revine în mod necesar sarcina de a stabili în ce constă în mod concret acest avantaj (a se vedea în acest sens Hotărârea din 8 mai 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, punctul 66).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, revine instanței de trimitere sarcina de a ține seama, dacă este cazul, de efectele concrete și reale ale cesiunii, de incidența acesteia din urmă asupra subvenției în cauză, de existența și de natura contraprestației stabilite pentru cesiunea unității hoteliere vizate, precum și de toate elementele relevante care permit să se aprecieze dacă această cesiune a conferit un avantaj cedentului și/sau cesionarului. În acest cadru, poate fi luată în considerare împrejurarea că cedentul și cesionarul răspund în solidar, în temeiul dreptului elen, pentru datoriile și obligațiile existente la momentul cesiunii respective.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trebuie adăugat că, în ceea ce privește beneficiarul subvenției, existența și amploarea unui asemenea avantaj trebuie apreciate în raport cu eventuala diferență dintre avantajele, pecuniare sau de altă natură, pe care acest beneficiar trebuia să le obțină din operațiune, astfel cum era avută inițial în vedere, și cele pe care el le obține ca urmare a cesiunii unității care face obiectul acestei operațiuni (a se vedea prin analogie Hotărârea din 8 mai 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, punctul 61).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește societatea cesionară, este necesar să se arate că această cesiune este de natură să îi confere un avantaj necuvenit atunci când obține, fără ca acest lucru să fie explicat în mod obiectiv de împrejurările speței, venituri mai mari decât cele pe care le obținea beneficiarul subvenției până la data cesiunii. Un avantaj necuvenit poate fi de asemenea constatat atunci când contraprestația pe care societatea cesionară a plătit‑o în temeiul cesiunii nu a fost stabilită potrivit condițiilor pieței (a se vedea prin analogie Hotărârea din 8 mai 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, punctul 62).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tertio, în cazul în care instanța de trimitere ar ajunge la concluzia că sunt îndeplinite cele două condiții cumulative vizate la punctul 43 din prezenta hotărâre, îi va reveni sarcina de a verifica dacă modificarea în litigiu este „importantă”, în sensul articolului 30 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul nr. 1260/1999, cu alte cuvinte dacă aceasta are o anumită amploare (a se vedea în acest sens Hotărârea din 14 noiembrie 2013, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, punctul 35).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, mai întâi, aspectul dacă o schimbare în natura proprietății unei infrastructuri, în sensul articolului 30 alineatul (4) primul paragraf litera (b) din Regulamentul nr. 1260/1999, are o asemenea amploare, trebuie să se considere că, în cazul unei cesiuni precum cea în discuție în litigiul principal, nu se poate pune problema unei modificări importante dacă cesionarul, în calitate de nou proprietar al infrastructurii vizate, rămâne obligat, în temeiul dispozițiilor contractului de cesiune sau al dispozițiilor legale aplicabile, să continue exploatarea acestei infrastructuri în conformitate, pe de o parte, cu modalitățile și cu condițiile atașate subvenției în cauză, precum și, pe de altă parte, cu obiectivul urmărit la momentul acordării acesteia și dacă, în plus, reiese dintr‑o examinare detaliată că schimbarea naturii proprietății infrastructurii menționate nu a fost efectuată în mod obiectiv în scopul eludării normelor referitoare la participarea fondurilor, aspect a cărui verificare revine instanței de trimitere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, în continuare, aspectul dacă o modificare care afectează natura sau condițiile de punere în aplicare a operațiunii în vizate, în sensul articolului 30 alineatul (4) primul paragraf litera (a) din Regulamentul nr. 1260/1999, este importantă, este necesar să se arate că, potrivit considerentului (41) al acestui regulament, sprijinul acordat de unul dintre fondurile structurale nu ar trebui să continue să fie acordat, în tot sau în parte, unei operațiuni decât cu condiția ca nici natura, nici condițiile de punere în aplicare a acesteia să nu fie supuse unei modificări importante care ar deturna operațiunea asistată de la obiectivul său inițial. În consecință, atunci când o modificare îndeplinește condiția care figurează la articolul 30 alineatul (4) primul paragraf litera (a) din Regulamentul nr. 1260/1999, în măsura în care afectează natura sau condițiile de punere în aplicare a unei operațiuni, o asemenea modificare poate fi calificată drept „modificare importantă” în sensul acestui articol 30 alineatul (4) numai în cazul în care reduce în mod semnificativ capacitatea operațiunii vizate de a atinge obiectivul care i‑a fost stabilit (Hotărârea din 14 noiembrie 2013, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, punctele 36 și 37).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, în cadrul examinării care trebuie efectuată de instanța națională în această privință, este necesar să se verifice dacă societatea cesionară vizată poate fi calificată drept IMM. Astfel, deși este adevărat că elementele din dosar, în special împrejurarea că este vorba despre o societate unipersonală cu răspundere limitată, cuprind indicii în această privință, trebuie să se asigure că subvenția vizată contribuie printre altele la realizarea obiectivului de sprijin financiar al IMM‑urilor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dacă, după o asemenea verificare, se dovedește că această societate nu poate fi calificată drept IMM, iar capacitatea operațiunii vizate de a atinge acest obiectiv este redusă sau chiar inexistentă, o modificare importantă care afectează natura sau condițiile de punere în aplicare a acestei operațiuni este susceptibilă să fie constatată de instanța de trimitere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, în sfârșit, aspectul dacă o modificare care conferă un avantaj nejustificat unei întreprinderi sau unei colectivități publice, în sensul articolului 30 alineatul (4) primul paragraf litera (a) din Regulamentul nr. 1260/1999, este importantă, trebuie precizat, așa cum s‑a arătat la punctul 65 din prezenta hotărâre, că, pentru a intra în domeniul de aplicare al articolului 30 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1260/1999, modificarea care conferă avantajul necuvenit în cauză trebuie să aibă o anumită amploare, ceea ce exclude avantajele necuvenite a căror importanță sau al căror cuantum sunt minime sau nesemnificative.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că va reveni instanței de trimitere sarcina de a aprecia, având în vedere ansamblul împrejurărilor relevante și ținând seama de elementele prezentate la punctele 47-70 din prezenta hotărâre, dacă cesiunea unității care face obiectul operațiunii de investiții cofinanțate în discuție în litigiul principal constituie o „modificare importantă”, în sensul articolului 30 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1260/1999.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la cerințele care decurg din principiul perenității prevăzut la articolul 30 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1260/1999</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În temeiul articolului 30 alineatul (3) din Regulamentul nr. 1260/1999, normele naționale relevante se aplică cheltuielilor eligibile, cu excepția cazului în care, dacă este necesar, Comisia stabilește, în cadrul modalităților de aplicare a acestui articol 30 pe care le adoptă, norme comune de eligibilitate a cheltuielilor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, conform articolului 12 din Regulamentul nr. 1260/1999, operațiunile finanțate din fondurile structurale trebuie să fie conforme cu dispozițiile Tratatului FUE și ale actelor adoptate în temeiul acestuia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, prin faptul că a stabilit în mod exclusiv, la articolul 30 alineatul (4), condițiile privind perenitatea operațiunilor cofinanțate, Regulamentul nr. 1260/1999 a exclus în mod clar acest aspect de la aplicarea dreptului național (a se vedea prin analogie Hotărârea din 8 mai 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, punctul 79).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, potrivit articolului 18 alineatul 5 din ordinul ministerial comun, în cazul acordării unui ajutor financiar pentru o investiție, beneficiarul acestui ajutor are obligația de a se abține de la orice cesiune de active fixe ale întreprinderii subvenționate pentru o perioadă de cinci ani de la adoptarea deciziei de finalizare a acestei investiții. Rezultă că, în cazul cesiunii de către beneficiarul unui asemenea ajutor a unei unități care face obiectul unei operațiuni de investiții cofinanțate, efectuată în cursul celor cinci ani care urmează adoptării deciziei de finalizare a acestei investiții, are loc în mod sistematic o corecție financiară.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trebuie să se constate că o asemenea reglementare națională este incompatibilă cu articolul 30 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1260/1999, așa cum a fost interpretat de Curte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, contrar celor arătate la punctul 60 din prezenta hotărâre, această reglementare națională nu permite beneficiarului unei subvenții să demonstreze, în cazul cesiunii unei unități care face obiectul unei operațiuni de investiții cofinanțate, că una sau cealaltă dintre cele două condiții menționate la respectivul articol 30 alineatul (4) primul paragraf literele (a) și (b) sau chiar cele două condiții nu sunt îndeplinite, nici că modificarea operațiunii în cauză nu are o amploare suficientă pentru a putea fi calificată drept „importantă”, în sensul acestei dispoziții.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, în ceea ce privește perioada în care, într‑un caz precum cel în discuție în litigiul principal, se impune perenitatea unei operațiuni, trebuie amintit că, în conformitate cu articolul 30 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul nr. 1260/1999, o operațiune continuă să beneficieze de participarea fondurilor structurale dacă nu este supusă unei modificări importante în termen de cinci ani de la decizia autorității naționale competente sau a autorității de gestionare a participării fondurilor. Or, în mod obișnuit, acest termen expiră mai devreme decât cel prevăzut de o reglementare națională care impune beneficiarului unei subvenții obligația de a se abține de la orice cesiune a activelor fixe ale întreprinderii subvenționate pentru o perioadă de cinci ani de la adoptarea deciziei de finalizare a investiției vizate (a se vedea prin analogie Hotărârea din 8 mai 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, punctul 81).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că articolul 30 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1260/1999 se opune unei reglementări naționale care obligă beneficiarul unei subvenții plătite în cadrul unei operațiuni de investiții cofinanțate din fondurile structurale ale Uniunii să nu cedeze, fără excepție, timp de cinci ani de la adoptarea deciziei de finalizare a acestei investiții, o unitate care face obiectul acestei operațiuni, sub sancțiunea unei corecții financiare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această concluzie nu este infirmată de articolul 38 și de articolul 39 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1260/1999, de regula nr. 1 punctul 1.10 din anexa la Regulamentul nr. 1685/2000, de articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul nr. 70/2001 sau de articolul 4 din Regulamentul nr. 438/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, în primul rând, în conformitate cu articolul 38 alineatul (1) literele (e) și (h) din Regulamentul nr. 1260/1999, statul membru vizat trebuie să examineze dacă o modificare care se situează în afara domeniului de aplicare al articolului 30 alineatul (4) din acest regulament și care, prin urmare, nu trebuie apreciată în raport cu această din urmă dispoziție constituie o neregularitate în sensul articolelor 38 și 39 din regulamentul menționat, pentru care va trebui, ulterior, să se efectueze corecțiile financiare necesare (a se vedea în acest sens Hotărârea din 3 septembrie 2014, Baltlanta, C‑410/13, EU:C:2014:2134, punctul 47 și jurisprudența citată). Prin urmare, aceste articole 38 și 39 nu se aplică în principiu unei situații care intră sub incidența respectivului articol 30 alineatul (4) primul paragraf, caracterizată prin lipsa unei „modificări importante” a operațiunii vizate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, regula nr. 1 punctul 1.10 din anexa la Regulamentul nr. 1685/2000 se limita la a permite statelor membre să aplice norme naționale mai stricte pentru a stabili cuantumul cheltuielilor eligibile, fără a le abilita totuși să se abată de la cerințele de perenitate prevăzute la articolul 30 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1260/1999.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al treilea rând, în temeiul articolului 4 alineatul (3) din Regulamentul nr. 70/2001, pentru a beneficia de plafoane mai mari ale ajutorului regional și pentru a continua să fie exceptată de la obligația de notificare, investiția vizată trebuie menținută în regiunea beneficiarului timp de cel puțin cinci ani. Or, trebuie să se constate că această dispoziție nu poate fi aplicată litigiului principal și că, în orice caz, ea nu împiedică cesiunea activelor fixe ale întreprinderii subvenționate către o altă întreprindere, cu condiția ca investiția vizată să fie menținută în regiunea beneficiarului subvenției în cauză.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al patrulea rând, este necesar să se arate că articolul 4 din Regulamentul nr. 438/2001, în temeiul căruia statele membre pot adopta proceduri pentru a verifica printre altele realitatea cheltuielilor declarate în cadrul intervenției vizate a fondurilor structurale, nu permite statelor membre să introducă noi condiții în ceea ce privește normele referitoare la perenitatea operațiunilor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere ceea ce precedă, este necesar să se răspundă la prima și la a doua întrebare că articolul 30 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1260/1999 trebuie interpretat în sensul că:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">cesiunea unei unități care face obiectul unei operațiuni de investiții cofinanțate din fondurile structurale ale Uniunii poate constitui o „modificare importantă” a operațiunii respective, în sensul acestei dispoziții, aspect a cărui verificare revine instanței de trimitere, ținând seama de toate elementele de fapt și de drept în cauză, în raport cu condițiile prevăzute de dispoziția menționată;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">se opune unei reglementări naționale care obligă beneficiarul unei subvenții plătite în cadrul unei operațiuni de investiții cofinanțate din fondurile structurale ale Uniunii să nu cedeze, fără excepție, timp de cinci ani de la adoptarea deciziei de finalizare a acestei investiții, o unitate care face obiectul acestei operațiuni, sub sancțiunea unei corecții financiare însoțite de o recuperare totală sau parțială a subvenției respective.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la a treia întrebare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu titlu introductiv, este necesar să se constate că, prin intermediul celei de a treia întrebări, instanța de trimitere solicită Curții să se pronunțe în special cu privire la interpretarea articolului 38 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul nr. 1260/1999, a articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul nr. 448/2001, a articolului 4 din Regulamentul nr. 2988/95, a articolului 14 din Regulamentul nr. 659/1999 și a principiului securității juridice, însă, cu încălcarea articolului 94 litera (c) din Regulamentul de procedură, nu expune cu claritatea necesară motivele care au determinat‑o să aibă îndoieli cu privire la interpretarea acestor dispoziții și a acestui principiu, nici legătura pe care o stabilește între acestea din urmă și legislația națională aplicabilă litigiului principal, așa încât nu este necesar să se interpreteze dispozițiile menționate și principiul menționat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, este necesar să se considere că, prin intermediul acestei întrebări, instanța menționată solicită în esență să se stabilească dacă articolul 30 alineatul (4) și articolul 39 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1260/1999 coroborate cu articolul 17 și cu articolul 52 alineatul (1) din cartă trebuie interpretate în sensul că nu este necesar să se efectueze corecțiile financiare prevăzute la acest articol 39 alineatul (1) atunci când cesiunea unei unități care face obiectul unei operațiuni de investiții cofinanțate din fondurile structurale ale Uniunii constituie o modificare importantă a operațiunii respective, în sensul acestui articol 30 alineatul (4). Instanța menționată solicită de asemenea să se stabilească nivelul de protecție asigurat de dreptul de proprietate recunoscut la articolul 17 din cartă coroborat cu articolul 52 alineatele (2) și (3) și cu articolul 53 din cartă, precum și cu articolul 1 din Primul protocol adițional la CEDO.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 30 alineatul (4) al doilea paragraf din Regulamentul nr. 1260/1999, statele membre informează Comisia cu privire la orice modificare importantă a unei operațiuni cofinanțate, în sensul acestui articol 30 alineatul (4) primul paragraf, o asemenea modificare implicând aplicarea articolului 39 din regulamentul respectiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În conformitate cu acest articol 39 alineatul (1) coroborat cu articolul 30 alineatul (4) al doilea paragraf menționat, revine statelor membre sarcina de a investiga neregularitățile și de a acționa atunci când se constată o asemenea modificare importantă și de a efectua corecțiile financiare necesare prevăzute la respectivul articol 39 alineatul (1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că, atunci când constată o modificare importantă, în sensul articolului 30 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul nr. 1260/1999, a unei operațiuni cofinanțate în termenul indicat de această dispoziție, statele membre sunt obligate, în temeiul articolului 39 alineatul (1) din acest regulament, cu titlu de corecție financiară, să elimine total sau parțial participarea comunitară și, prin urmare, dacă este cazul, să recupereze total sau parțial subvenția acordată.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește beneficiarul, obligația sa de rambursare a acestei subvenții nu poate fi asimilată cu o atingere adusă dreptului de proprietate, recunoscut la articolul 17 din cartă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, rezultă fără ambiguitate din articolul 30 alineatul (4) și din articolul 39 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1260/1999 că o asemenea rambursare are loc în ipoteza unei modificări importante a unei operațiuni subvenționate, care rezultă din nerespectarea cerinței de perenitate a operațiunii respective, ce constituie o condiție de eligibilitate a acesteia din urmă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În consecință, un beneficiar care are obligația de a rambursa o subvenție care i‑a fost acordată, ca simplă consecință a nerespectării condițiilor de eligibilitate a operațiunii subvenționate în cauză, nu se poate prevala de protecția conferită de articolul 17 din cartă (a se vedea prin analogie Hotărârea din 26 mai 2016, Ezernieki, C‑273/15, EU:C:2016:364, punctul 49).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dat fiind că, în speță, nu este vorba despre o restrângere a exercițiului dreptului de proprietate recunoscut la articolul 17 din cartă, nu este necesar să se analizeze o asemenea obligație și nici amploarea acesteia în raport cu articolele 52 și 53 din cartă, precum și cu articolul 1 din Primul protocol adițional la CEDO.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere ceea ce precedă, este necesar să se răspundă la a treia întrebare că articolul 30 alineatul (4) și articolul 39 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1260/1999 coroborate cu articolul 17 din cartă trebuie interpretate în sensul că este necesar să se efectueze corecțiile financiare prevăzute la acest articol 39 alineatul (1) atunci când cesiunea unei unități care face obiectul unei operațiuni de investiții cofinanțate din fondurile structurale ale Uniunii constituie o modificare importantă a operațiunii respective, în sensul acestui articol 30 alineatul (4).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la cheltuielile de judecată</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât, în privința părților din litigiul principal, procedura are caracterul unui incident survenit la instanța de trimitere, este de competența acesteia să se pronunțe cu privire la cheltuielile de judecată. Cheltuielile efectuate pentru a prezenta observații Curții, altele decât cele ale părților menționate, nu pot face obiectul unei rambursări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-192" title="page-23">
      Pentru aceste motive, Curtea (Camera a opta) declară:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 30 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind fondurile structurale</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-194" title="page-23">
      trebuie interpretat în sensul că:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">cesiunea unei unități care face obiectul unei operațiuni de investiții cofinanțate din fondurile structurale ale Uniunii Europene poate constitui o „modificare importantă” a operațiunii respective, în sensul acestei dispoziții, aspect a cărui verificare revine instanței de trimitere, ținând seama de toate elementele de fapt și de drept în cauză, în raport cu condițiile prevăzute de dispoziția menționată;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">se opune unei reglementări naționale care obligă beneficiarul unei subvenții plătite în cadrul unei operațiuni de investiții cofinanțate din fondurile structurale ale Uniunii să nu cedeze, fără excepție, timp de cinci ani de la adoptarea deciziei de finalizare a acestei investiții, o unitate care face obiectul acestei operațiuni, sub sancțiunea unei corecții financiare însoțite de o recuperare totală sau parțială a subvenției respective.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 30 alineatul (4) și articolul 39 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1260/1999 coroborate cu articolul 17 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-198" title="page-23">
      trebuie interpretate în sensul că
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-199" title="page-23">
      este necesar să se efectueze corecțiile financiare prevăzute la acest articol 39 alineatul (1) atunci când cesiunea unei unități care face obiectul unei operațiuni de investiții cofinanțate din fondurile structurale ale Uniunii Europene constituie o modificare importantă a operațiunii respective, în sensul acestui articol 30 alineatul (4).
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-200" title="page-23">
<span class="signatory">Semnături</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Limba de procedură: greaca.</p>
</body>
</html>
