<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-07-202307C113202203130-00-TRA-DOC-LV-ARRET-C-0313-22-202305548-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="lv-LV" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="25/07/2023 22:13:09" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lv" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="hawoELw9w22J3OsYtNIEV4B/xLF6Ow3hzm491XzF8/XNJmm2Mp81d4nG2ecifykKN6bSG1Jx6VC5ryYg7W9wnND2xhyiV7C2T7qp138dvlm2KmhYXmovLYpy97VilZY0xegfjZK0iIR0Z+wi9iEFHKPxsBtAiqhWt7dCkw8nHZk=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="evu" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0313" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LV" name="Langue"/>
    <meta content="evu" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 11/07/2023 09:10:02" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="431870c48ad44404aff0a0036fe2bde8" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0313" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Spriedums, 13.7.2023. – Lieta C‑313/22</div>
      <div id="rId22" style="default">Achilleion</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TIESAS SPRIEDUMS (astotā palāta)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2023. gada 13. jūlijā  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Struktūrfondi – Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF) – Līdzfinansēšana – Regula (EK) Nr. 1260/1999 – 30. panta 4. punkts un 39. panta 1. punkts – Ar ieguldījumiem saistītu darbību ilglaicīgums – Līdzfinansētas ieguldījumu darbības “būtiskas pārmaiņas” – Atbalsta atgūšana, ja tiek nodots uzņēmums, kurš ir šīs darbības priekšmets – Īpašu ar šo nodošanu saistītu apstākļu ietekme
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Lietā C‑313/22
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši LESD 267. pantam, ko Elegktiko Synedrio (Revīzijas palāta, Grieķija) iesniegusi ar 2022. gada 28. janvāra lēmumu un kas Tiesā reģistrēts 2022. gada 11. maijā, tiesvedībā
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Achilleion Anomymi Xenodocheiaki Etaireia
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      pret
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Elliniko Dimosio,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TIESA (astotā palāta)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs M. Safjans [M. Safjan], tiesneši N. Pisarra [N. Piçarra] un M. Gavalecs [M. Gavalec] (referents),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      ģenerāladvokāts: N. Emiliu [N. Emiliou],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sekretārs: A. Kalots Eskobars [A. Calot Escobar],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ņemot vērā rakstveida procesu,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ņemot vērā apsvērumus, ko snieguši:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Grieķijas valdības vārdā – K. Boskovits, E. Panopoulou, G. Papadaki un E. Tsaousi, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čehijas valdības vārdā – J. Očková, M. Smolek un J. Vláčil, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Igaunijas valdības vārdā – M. Kriisa, pārstāve,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Komisijas vārdā – M. Farley, I. Georgiopoulos un P. Rossi, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      ņemot vērā pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas pieņemto lēmumu izskatīt lietu bez ģenerāladvokāta secinājumiem,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      pasludina šo spriedumu.
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Spriedums
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir par to, kā interpretēt dažādas Savienības tiesību normas, it īpaši Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/1999 (1999. gada 21. jūnijs), ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem (OV 1999, L 161, 1. lpp.), 30. pantu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar tiesvedību starp Achilleion Anomymi Xenodocheiaki Etaireia un Elliniko Dimosio (Grieķijas valsts) par finansiālas palīdzības, kas piešķirta viesnīcas modernizācijai un trīs jaunu darba vietu izveidei, daļēju atgūšanu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstošās tiesību normas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savienības tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula Nr. 1260/1999</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 1260/1999 4., 6., 7. un 41. apsvērumā bija noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-1">
      “(4) [..] lai veicinātu struktūrfondu saliedētību un vienkāršotu to darbību, būtu jāsamazina prioritāro mērķu skaits, salīdzinot ar [Padomes] Regulu (EEK) Nr. 2052/88 [(1988. gada 24. jūnijs) par struktūrfondu uzdevumiem un to efektivitāti, kā arī par to darbības saskaņošanu savā starpā un ar Eiropas Investīciju bankas un citu pastāvošo finanšu instrumentu darbību (OV 1988, L 185, 9. lpp.)]; [..] būtu no jauna jānosaka mērķi, kas sekmē attīstību un strukturālos pielāgojumus reģionos, kuru attīstība atpaliek, kā arī veicina ekonomisku un sociālu pārveidi apvidos ar strukturālām grūtībām un pielāgo un modernizē izglītības, profesionālās sagatavošanas un nodarbinātības politiku un sistēmas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (6) [..] kultūras attīstība, dabiskās un cilvēku radītās vides kvalitāte, dzīves kvalitātes un kultūras aspekti, kā arī tūrisma attīstība palīdz radīt ekonomiski un sociāli pievilcīgākus reģionus tiktāl, ciktāl tas sekmē stabilu nodarbinātību;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (7) [..] Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF) ir galvenais attīstības un strukturālas pielāgošanas veicinātājs reģionos, kuru attīstība atpaliek, kā arī ekonomiskas un sociālas pārveides veicinātājs apvidos ar strukturālām grūtībām;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (41) [..] saskaņā ar subsidiaritātes principu būtu jāpiemēro attiecīgās valsts noteikumi par kompensējamām izmaksām, ja nepastāv Kopienas noteikumi, lai gan tos var noteikt [Eiropas] Komisija, kad tas ir nepārprotami nepieciešams, lai vienoti un taisnīgi izmantotu struktūrfondus visā Kopienā; [..] tomēr būtu jāprecizē sākuma un beigu datums kompensējamu izmaksu veikšanai, un būtu jāizvirza noteikums, ka ieguldījumu projektos nedrīkst izdarīt būtiskas pārmaiņas; [..] rezultātā, lai nodrošinātu fondu sniegtās palīdzības lietderību un paliekošu iedarbību, visa vai daļa no fondu palīdzības būtu jāpiešķir kādam pasākumam tikai tad, ja tā būtībā vai tā īstenošanas noteikumos nav izdarītas būtiskas pārmaiņas, kas varētu novirzīt šo pasākumu, kas saņēmis palīdzību, no sākotnējiem mērķiem.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 1260/1999 12. pantā “Savienojamība” bija noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      “Darbībām, ko finansē fondi vai kas saņem palīdzību no [Eiropas Investīciju bankas (EIB)] vai cita finanšu instrumenta, jābūt saskaņā ar Līguma noteikumiem, ar instrumentiem, kas pieņemti saskaņā ar to, un ar Kopienas politiku un rīcību, tostarp ar konkurences noteikumiem, valsts līgumu piešķiršanu, vides aizsardzību un uzlabošanu, kā arī ar nevienlīdzības izskaušanu un vīriešu un sieviešu līdztiesības veicināšanu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas 30. pantā “Tiesības uz fondu ieguldījumu ” bija noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      “1. Izdevumiem attiecībā uz darbībām ir tiesības uz fondu ieguldījumu tikai tad, ja šīs darbības ir daļa no attiecīgās palīdzības.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      3. Prasībām atbilstīgiem izdevumiem piemēro attiecīgās valsts tiesību normas, ja vien Komisija, pēc vajadzības, nenosaka vispārējas normas par izdevumu piemērotību saskaņā ar 53. panta 2. punktā minēto procedūru.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      4. Dalībvalstis nodrošina to, ka darbība patur fondu ieguldījumu tikai tad, ja šī darbība piecu gadu laikā pēc datuma, kad kompetentās valsts iestādes vai vadošā iestāde pieņēma lēmumu par fondu ieguldījumu, nepiedzīvo būtiskas pārmaiņas,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      a) kas skar tās būtību vai īstenošanas nosacījumus vai piešķir kādam uzņēmumam vai valsts iestādei nepamatotas priekšrocības;
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-42" title="page-3">
      un
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      b) kas izriet no izmaiņām kāda infrastruktūras elementa īpašumtiesību veidā vai ražošanas darbību pārtraukšanas vai to pārvietošanas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      Dalībvalstis informē Komisiju par jebkādām šādām pārmaiņām. Kad šādas pārmaiņas notiek, piemēro 39. pantu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās regulas IV sadaļā “Fondu sniegtās palīdzības efektivitāte” bija ietverta II nodaļa “Finanšu kontrole”, kurā bija šīs regulas 38. pants “Vispārīgi noteikumi”. Saskaņā ar šā panta 1. punktu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      “Neierobežojot Komisijas pienākumu izpildīt Eiropas Kopienu vispārējo budžetu, dalībvalstis pirmām kārtām uzņemas atbildību veikt palīdzības finanšu kontroli. Šim nolūkam to veiktie pasākumi ietver:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      e) pārkāpumu nepieļaušanu, atklāšanu un novēršanu; [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      h) jebkādu zaudējumu, kas radušies atklāta pārkāpuma rezultātā, atlīdzināšanu un, vajadzības gadījumā, procentu iekasēšanu par kavētiem maksājumiem.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visbeidzot, Regulas Nr. 1260/1999 39. panta “Labojumi finansējumā”, kurš arī ietilpst II nodaļā, 1. punktā bija paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      “Dalībvalstis pirmām kārtām ir atbildīgas par pārkāpumu izmeklēšanu, rīkojoties saskaņā ar faktiem par jebkurām nozīmīgām izmaiņām, kas ietekmē palīdzības īstenošanas un pārraudzības raksturu vai nosacījumus, kā arī rada vajadzību veikt finanšu korekciju.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      Dalībvalsts veic vajadzīgo finanšu korekciju saistībā ar atsevišķiem vai sistemātiskiem pārkāpumiem. Korekcijas, ko veic dalībvalsts, izpaužas kā pilnīga vai daļēja Kopienas ieguldījuma atcelšana. Tādējādi atbrīvojušos Kopienas fondus dalībvalsts var atkārtoti izmantot attiecīgajai palīdzībai atbilstīgi kārtībai, kas jānosaka, ievērojot 53. panta 2. punktu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No 2007. gada 1. janvāra šī regula tika atcelta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1083/2006 (2006. gada 11. jūlijs), ar ko paredz vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu un atceļ Regulu Nr. 1260/1999 (OV 2006, L 210, 25. lpp.). Tomēr no Regulas Nr. 1083/2006 105. panta 1. punkta izriet, ka tā neliedz turpināt vai grozīt – tostarp pilnīgi vai daļēji atcelt – atbalstu, ko līdzfinansē no struktūrfondiem, vai projektu, ko līdzfinansē no Kohēzijas fonda un ko Komisija apstiprinājusi, pamatojoties uz Regulu Nr. 1260/1999 vai jebkuriem citiem tiesību aktiem, kurus 2006. gada 31. decembrī piemēro minētajam atbalstam un kurus tādēļ pēc šā termiņa turpina piemērot minētajam atbalstam vai attiecīgajiem projektiem līdz to noslēgumam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula (EK) Nr. 1685/2000</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisijas Regulā (EK) Nr. 1685/2000 (2000. gada 28. jūlijs), ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1260/1999 attiecībā uz izdevumu kompensējamību Struktūrfondu līdzfinansētās darbībās (OV 2000, L 193, 39. lpp.), bija ietverts pielikums “Piemērotības normas”. Saskaņā ar šī pielikuma 1. normas 1.10. punktu versijā, kas izriet no Komisijas Regulas (EK) Nr. 448/2004 (2004. gada 10. marts) (OV 2004, L 72, 66. lpp.) (turpmāk tekstā – “Regulas Nr. 1685/2000 pielikums”), “dalībvalstis var noteikt stingrākas valsts normas piemērotu izdevumu noteikšanai saskaņā ar 1.6., 1.7. un 1.8. punktu”, kas attiecas uz nekustamā īpašuma vai iekārtu amortizācijas izmaksām, iemaksām natūrā un vispārējām izmaksām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula (EK) Nr. 448/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisijas Regulas (EK) Nr. 448/2001 (2001. gada 2. marts), ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1260/1999 attiecībā uz procedūru finanšu korekciju izdarīšanai palīdzībā, kas piešķirta no struktūrfondiem (OV 2001, L 64, 13. lpp.), II nodaļā “Finanšu korekcijas, ko veic dalībvalstis” bija ietverts šīs regulas 2. pants, kura 1. un 2. punktā bija paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      “1. Ja pārkāpumi notiek pastāvīgi, izmeklēšana, ko veic saskaņā ar Regulas [Nr. 1260/1999] 39. panta 1. punktu, aptver visas darbības, kurās varētu būt pārkāpumi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      2. Pilnīgi vai daļēji atceļot Kopienas līdzfinansējumu, dalībvalstis ņem vērā pārkāpumu veidu un smagumu, kā arī fondu finansiālos zaudējumus.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatnostādnes valsts reģionālajam atbalstam</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatnostādņu valsts reģionālajam atbalstam (OV 1998, C 74, 9. lpp.) 4.12. un 4.14. punkts ir formulēts šādi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-4">
      “4.12. Ar darba vietu izveidošanu saprot darba vietu skaita tīro pieaugumu uzņēmumā attiecībā pret vidējo skaitu konkrētā laikposmā. Līdz ar to visas šajā laikposmā zaudētās darbavietas ir jāatskaita no tajā pašā laikposmā izveidoto darbavietu skaita [..].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      4.14. Atbalsts darbavietu izveidei, piemērojot noteiktu maksāšanas veidu vai nosacījumus, kas saistīti ar tās saņemšanu, jāpiešķir ar nosacījumu, ka izveidotās darbavietas saglabā vismaz piecus gadus.” [Neoficiāls tulkojums]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula (EK) Nr. 659/1999</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 (1999. gada 22. marts), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus [LESD 108.] panta piemērošanai (OV 1999, L 83, 1. lpp.), 14. panta “Atbalsta atgūšana” 1. punktā bija noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-5">
      “Kad nelikumīga atbalsta gadījumos tiek pieņemti negatīvi lēmumi, Komisija izlemj, ka attiecīgā dalībvalsts veic visus vajadzīgos pasākumus, lai atgūtu atbalstu no saņēmēja [..]. Komisija neprasa atbalsta atgūšanu, ja tas būtu pretrunā ar kādu Kopienas tiesību vispārēju principu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula (EK, Euratom) Nr. 2988/95</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 2988/95 (1995. gada 18. decembris) par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību (OV 1995, L 312, 1. lpp.) 1. panta 2. punktu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      ““pārkāpums” nozīmē Kopienas tiesību normas pārkāpumu, ko rada kāda saimnieciskās darbības subjekta rīcība vai nolaidība, kas kaitē vai varētu kaitēt Kopienu budžetam vai to pārvaldītiem budžetiem: mazinot vai zaudējot ienākumus no Kopienu vārdā tieši izveidotajiem pašu resursiem vai veicot nepamatotus izdevumus”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas 2. pantā ir paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      “1. Administratīvās pārbaudes, pasākumus un sodus piemēro tiktāl, ciktāl tie vajadzīgi, lai nodrošinātu Kopienas tiesību aktu pareizu piemērošanu. Tiem jābūt iedarbīgiem, samērīgiem ar nodarījumu un jāattur no pārkāpumiem, tādējādi pietiekami jāaizsargā Kopienas finansiālās intereses.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      3. Kopienas tiesību aktos nosaka, kādiem un ar kādu darbības jomu jābūt administratīvajiem pasākumiem un sodiem, kas vajadzīgi konkrēto noteikumu pareizai piemērošanai, ņemot vērā pārkāpuma veidu un smagumu, piešķirto vai saņemto labumu un atbildības pakāpi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      4. Kopienas pārbaužu, pasākumu un sodu piemērošanas kārtību regulē dalībvalstu tiesību akti, ievērojot attiecīgos Kopienas tiesību aktus.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās regulas 4. panta 1. punktā ir noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-6">
      “Pārkāpuma gadījumā nelikumīgi iegūtais labums atgūstams:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">uzliekot pienākumu samaksāt vai atmaksāt summas, kas nav samaksātas vai ir nelikumīgi saņemtas,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-6">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula Nr. 70/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisijas Regulas (EK) Nr. 70/2001 (2001. gada 12. janvāris) par [LESD 107. un 108.]panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (OV 2001, L 10, 33. lpp.), kas grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 364/2004 (2004. gada 25. februāris) (OV 2004, L 63, 22. lpp.; turpmāk tekstā – “Regula Nr. 70/2001”), 4. pantā “Ieguldījumi” bija noteikts.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      “1. Atbalsts materiālajiem ieguldījumiem un nemateriālajiem ieguldījumiem Kopienā vai ārpus tās ir saderīgs ar kopējo tirgu [LESD 107. panta 3. punkta] nozīmē, un to atbrīvo no [LESD 108. panta 3. punkta] prasības par paziņošanu, ja tas atbilst 2. līdz 6. punkta nosacījumiem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-6">
      3. Ja ieguldījumus veic reģionos vai nozarēs, kam atbalsta piešķiršanas brīdī paredzēts reģionālais atbalsts, atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt augšējo robežu, kas noteikta reģionālajam ieguldījumu atbalstam kartē, ko katrai dalībvalstij apstiprinājusi Komisija, vairāk nekā:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-6">
      a) par 10 bruto procentu punktiem reģionos, uz kuriem attiecas [LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunkts], ja vien kopējā neto atbalsta intensitāte nepārsniedz 30 %; vai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-6">
      b) par 15 bruto procentu punktiem reģionos, uz kuriem attiecas [LESD 107. panta 3. punkta a) apakšpunkts], ja vien kopējā neto atbalsta intensitāte nepārsniedz 75 %.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-6">
      Augstākas maksimālās robežas ievēro tikai tad, ja atbalsts ir piešķirts ar nosacījumu, ka veiktie ieguldījumi paliks saņēmējā reģionā vismaz piecus gadus un labuma guvēja līdzdalība tā finansēšanā ir vismaz 25 %.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-6">
      4. Augšējo robežu, kas noteikta 2. un 3. punktā, piemēro atbalsta intensitātei, ko aprēķina kā procentus no ieguldījuma kompensējamām izmaksām vai kā procentus no darbaspēka izmaksām, kur radītas darbavietas, īstenojot ieguldījumu (atbalsta darbavietu radīšanai), vai no abu apvienojuma ar nosacījumu, ka atbalsts nepārsniedz labvēlīgāko summu, kas iegūta, piemērojot kādu no aprēķiniem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-6">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-7">
      6. Ja atbalstu aprēķina, pamatojoties uz radītajām darbavietām, atbalsta summu izsaka kā procentus no darbaspēka izmaksām divu gadu laikā attiecībā uz radītajām darbavietām saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-7">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-7">
      c) radītās darbavietas saglabā vismaz piecu gadu laikā.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula (EK) Nr. 438/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisijas Regulas (EK) Nr. 438/2001 (2001. gada 2. marts), ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1260/1999 attiecībā uz vadības un kontroles sistēmām, ko piemēro no struktūrfondiem piešķirtajai palīdzībai (OV 2001, L 63, 21. lpp.), 4. pantā bija noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-7">
      “Vadības un kontroles sistēmās ir paredzētas procedūras, kā pārbaudīt kopīgi finansēto ražojumu un pakalpojumu piegādi, deklarēto izdevumu patiesumu un kā nodrošināt atbilstību attiecīgā Komisijas lēmuma noteikumiem saskaņā ar Regulas [Nr. 1260/1999] 28. pantu un attiecīgiem valsts un Kopienas noteikumiem par to, ka izdevumu segšanai būtu tiesības saņemt atbalstu no struktūrfondiem saskaņā ar attiecīgo palīdzību, valsts pasūtījumu, valsts palīdzību (tostarp noteikumiem par palīdzības uzkrāšanu), vides aizsardzību un iespēju vienlīdzību.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-7">
      [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Grieķijas tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Astikos Kodikas (Civilkodekss; FEK A’ 164/24.10.1984.) 477. pantu: “ja ar kreditoru noslēgtā līgumā tiek solīts dzēst otra parādu, parādnieks netiek atbrīvots no parāda, bet solītājam rodas papildu saistības, ja vien nepārprotami neizriet pretējais”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šī kodeksa 479. pantā ir noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-7">
      “Ja aktīvs vai uzņēmums ir nodots ar līgumu, ieguvējs atbild kreditoram par parādiem, kas saistīti ar aktīvu vai uzņēmumu, nepārsniedzot nodoto priekšmetu vērtību. Cesionāra atbildība paliek spēkā. Vienošanās par pretējo, kas noslēgta starp līgumslēdzējām pusēm par sliktu kreditoriem, nav spēkā attiecībā pret kreditoriem.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa norāda, ka “uzņēmums” šī 479. panta izpratnē ir tiesību objekts, ko veido dažādu neviendabīgu apstākļu kopums, proti, lietas (kustamas un nekustamas lietas), tiesības, nemateriālie īpašumi (firma, preču zīme, atšķirības zīmes), kā arī faktiskās situācijas un attiecības ar tirgu (klienti, reputācija, telpu atrašanās vieta, iespējas un attīstības plāni), un šis kopums veido organizāciju un ekonomisku vienumu, kas pieder konkrētai vienībai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētā tiesa uzskata, ka no Proedrikó Diátagma 178/2002: Métra schetiká me tin prostasía ton dikaiomáton ton ergazoménon se períptosi metavívasis epicheiríseon, egkatastáseon í tmimáton egkatastáseon í epicheiríseon, se symmórfosi pros tin Odigía 98/50/EK tou Symvoulíou (Prezidenta dekrēta 178/2002 par pasākumiem saistībā ar darbinieku tiesību aizsardzību uzņēmumu, uzņēmējsabiedrību vai uzņēmumu vai uzņēmējsabiedrību daļu īpašumtiesību pārejas gadījumā, lai nodrošinātu atbilstību Direktīvai 98/50/EK; FEK A’ 162/12.7.2002) 1.–4. panta izriet, ka uzņēmuma pāreja nozīmē jebkādu trešās personas veiktu saimnieciskās darbības pārņemšanu un veikšanu, ja tiek saglabāta attiecīgā uzņēmuma vai saimniecības identitāte. Šādā gadījumā darba devēja personas maiņa neatkarīgi no attiecīgās nodošanas juridiskā pamata un formas izraisa jaunā darba devēja pilntiesīgu subrogāciju pastāvošajās darba attiecībās un iepriekšējā darba devēja atbrīvošanu no atbildības attiecībā uz laikposmu pēc šīm izmaiņām. Tomēr pat pēc šādas nodošanas pēdējais minētais paliek atbildīgs solidāri un kopīgi ar jauno darba devēju par pienākumiem, kas izriet no darba līguma vai darba attiecībām līdz brīdim, kad tās pārņem tiesību pārņēmējs. Šīs sekas rodas neatkarīgi no darbinieku sniegtas piekrišanas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ekonomikas, finanšu un attīstības ministru Koini Ypourgiki Apofasi 192249/EYS 4057, Rýthmisi themáton pou aforoún tin efarmogí dráseon ton kratikón enischýseon stous tomeís tis metapoíisis kai tou tourismoú sto plaísio ton dekatrión (13) Perifereiakón Epicheirisiakón Programmáton tou K.P.S 2000-2006 sýmfona me to árthro 35 tou n. 3016/2002 (Starpministriju rīkojums 192249/EYS 4057, jautājumu par valsts atbalsta darbību īstenošanu pārstrādes un tūrisma nozarē trīspadsmit (13) KAS [Kopienas Atbalsta sistēmā] 2000.–2006. gadam Reģionālās darbības programmās regulējums atbilstoši Likuma 3016/2002 35. pantam; FEK Βʹ 1079/19.08.2002; turpmāk tekstā – “starpministriju rīkojums”) 18. panta 5. punktā paredzēts, ka gadījumā, ja tiek piešķirts finansiāls atbalsts ieguldījumam, saņēmējam ir pienākums atturēties no jebkādas subsidētā uzņēmuma pamatlīdzekļu nodošanas piecus gadus pēc lēmuma par šī ieguldījuma veikšanu pieņemšanas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatlieta un prejudiciālie jautājumi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2004. gada 10. maijā uzņēmums Gousios V. – Ntagkoumas G. AXE, kas vēlāk kļuva par Achilleion, iesniedza Rietummaķedonijas reģionam (Grieķija) lūgumu, lai tā ieguldījumi kādas viesnīcas, kas atrodas šī reģiona pašvaldībā, modernizācijā tiktu iekļauti atbalsta shēmā minētā reģiona mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) finansiālajam atbalstam tūrisma nozarē. 2005. gada 27. janvārī Rietummaķedonijas reģiona ģenerālsekretārs nolēma iekļaut šos ieguldījumus šajā atbalsta shēmā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minēto ieguldījumu mērķis bija esošas viesnīcas ēku būvniecība, modernizācija un pārbūve, kā arī viesnīcu aprīkojuma un energotaupības sistēmas piegāde. Tika paredzēts, ka pēc projekta pabeigšanas tiks izveidotas trīs darbavietas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecīgā ieguldījuma kopējā summa bija 201 900 EUR un atbalsta summa – 90 000 EUR. Ar šo projektu saistīto izdevumu attiecināmības sākuma datums bija noteikts 2004. gada 10. maijā, bet tā pabeigšanas termiņš bija 18 mēneši no dienas, kad šis ieguldījums tika iekļauts attiecīgajā atbalsta shēmā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar 2006. gada 8. jūnija lēmumu par procedūras pabeigšanu tika konstatēts, ka minētie ieguldījumi ir veikti attiecināmības perioda laikā un ir izveidotas trīs jaunas darbavietas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pēc 2009. gadā veiktās pārbaudes tika konstatēts, ka attiecīgā viesnīca 2006. gada 9. novembrī tika nodota Gousios Vaios – Monoprosopi EPE, līdz ar to nav izpildīts starpministriju rīkojuma 18. panta 5. punktā paredzētais pienākums piecu gadu laikā, sākot no lēmuma par procedūras pabeigšanu pieņemšanas, proti, šajā gadījumā līdz 2011. gada 8. jūnijam, nenodot atbalsta saņēmēja uzņēmuma pamatlīdzekļus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Līdz ar to 2010. gadā valsts sekretārs ekonomikas, konkurētspējas un jūras lietu jautājumos pieņēma lēmumu, ar kuru tas noteica prasītājai pamatlietā finanšu korekciju 82 500 EUR apmērā, proti, 75 % no ERAF līdzekļiem un 25 % – no valsts līdzekļiem. Šī lēmuma mērķis bija atgūt atbalstu, atskaitot summu, kas atbilst piecu mēnešu laikposmam, kurā prasītāja pamatlietā šo viesnīcu apsaimniekoja atbilstoši iepriekšējā punktā minētajam pienākumam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Izskatot pirmajā instancē prasītājas pamatlietā celto prasību par minēto lēmumu, Elegktiko Synedrio (Revīzijas palāta, Grieķija) palātas sastāvā ar spriedumu noraidīja šo prasību, uzskatot, ka finanšu korekcija un atbalsta, kas ir šī paša lēmuma priekšmets, atgūšana ir likumīga, jo prasītāja pamatlietā nav ievērojusi šo pienākumu un tādējādi ir pārkāpusi Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punktu un starpministriju rīkojuma 18. panta 5. punktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prasītāja pamatlietā par šo spriedumu iesniedza kasācijas sūdzību iesniedzējtiesā Elegktiko Synedrio (Revīzijas palāta), kura šoreiz lietu izskatīja plēnumā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā apelācijas sūdzībā tā vispirms apgalvo, ka minētajā spriedumā ir pieļauta kļūdaina Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkta interpretācija, ciktāl tika nospriests, ka attiecīgās viesnīcas nodošana ir automātisks iemesls izmaksātā atbalsta atgūšanai, nepārbaudot, vai aplūkotā ieguldījumu darbība patiešām ir būtiski mainījusies saistībā ar tās īstenošanas nosacījumiem vai nepamatotas priekšrocības iegūšanas dēļ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turpinājumā prasītāja pamatlietā apgalvo, pirmkārt, ka šī viesnīca tika nodota sabiedrībai, kuru kontrolē viens no tās diviem akcionāriem, un ka šī nodošana bija nepieciešama, lai nodrošinātu minētās viesnīcas finansiālo dzīvotspēju. Otrkārt, atbilstoši Civilkodeksa 479. pantam, saskaņā ar kuru uzņēmuma nodošanas gadījumā īpašumtiesības nododošā vienība paliek atbildīga par šī uzņēmuma parādiem, prasītāja pamatlietā garantējot, ka sabiedrība, kas nodod īpašumtiesības, izpildīšot ilgtermiņa saistības.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visbeidzot prasītāja pamatlietā iesniedzējtiesā atsaucas uz tās darījumdarbības brīvības un tiesību uz īpašumu pārkāpumu, pamatojoties uz to, ka ar šī sprieduma 28. punktā norādīto lēmumu noteiktā finanšu korekcija neesot bijusi jāpiemēro, jo esot tikuši ievēroti visi ilgtermiņa pienākumi un esot sasniegts piešķirtā atbalsta mērķis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādos apstākļos Elegktiko Synedrio (Revīzijas palāta) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādus prejudiciālus jautājumus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-118" title="page-10">
      “1) Vai atbilstoši tiesību normām, kas minētas: i) Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 1., 3. un 4. punktā un Regulas Nr. 1685/2000 [pielikuma 1.10. punkta] 1. normā; ii) Regulas Nr. 70/2001 4. panta 3. punktā; un iii) Regulas Nr. 1260/1999 38. pantā un 39. panta 1. punktā, Regulas Nr. 438/2001 4. pantā, Regulas Nr. 448/2001 2. panta 2. punktā, Regulas Nr. 2988/95 1. panta 2. punktā, kā arī Regulas Nr. 659/1999 14. pantā, uzņēmuma – atbalsta saņēmēja pārdošana kopā ar tā nekustamā īpašuma aktīviem automātiski ir tik būtisks minētajam uzņēmumam līdzfinansētā ieguldījuma izmantošanas nosacījumu grozījums, ka tas pats par sevi attaisno tādu valsts tiesību normu, kas minēta [starpministriju rīkojuma] 18. panta 5. punktā, kas paredz absolūtu aizliegumu ilgtermiņā nodot uzņēmuma – atbalsta saņēmēja nekustamo īpašumu, pretējā gadījumā paredzot pilnīgi vai daļēji atcelt atbalsta piešķiršanas lēmumu un pilnīgi vai daļēji atmaksāt piešķirto valsts atbalstu?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-119" title="page-10">
      2) Vai tiesību normas, kas minētas: i) Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punktā; ii) Regulas Nr. 70/2001 4. panta 3. punktā un Reģionālā atbalsta pamatnostādņu 4.12. punktā attiecībā uz mazo un vidējo uzņēmumu – saņēmēju pastāvības principu; iii) Regulas Nr. 1260/1999 38. un 39. pantā, Regulas Nr. 448/2001 2. panta 2. punktā, Regulas Nr. 2988/95 1. panta 2. punktā, 2. un 4. pantā, kā arī Regulas Nr. 659/1999 14. pantā, ir jāinterpretē tādējādi, ka nekustamā īpašuma aktīvu un paša uzņēmuma – atbalsta saņēmēja pārdošana, noslēdzot sabiedrības iekšēju vienošanos starp akcionāriem, lai garantētu tās rentabilitāti, neizraisa līdzfinansējuma darījuma būtisku grozījumu vai nepamatotu priekšrocību kādai no pusēm un tāpēc nav nelikumību vai atbalsta atgūšanas iemesls, ja vien ieguldījuma īstenošanas nosacījumi netiek grozīti un nodošana ir pakļauta juridiskam režīmam, uz kura pamata cedents un cesionārs ir solidāri atbildīgi par nodošanas brīdī pastāvošajiem parādiem un saistībām?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-120" title="page-11">
      3) Vai Eiropas Savienības Pamattiesību hartas [(turpmāk tekstā – “Harta”)] 17., 52. un 53. pants, kā arī tiesiskās drošības princips, tos interpretējot kopsakarā ar [Parīzē 1952. gada 20. martā parakstītā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Pirmā papildprotokola (turpmāk tekstā – “ECPAK Pirmais papildprotokols”)] 1. pantu, prasa, lai finanšu korekcijas un atbalsta atgūšanas pasākumi Regulas Nr. 1260/1999 38. panta [1. punkta] h) apakšpunkta un 39. panta 1. punkta, Regulas Nr. 448/2001 2. panta 2. punkta, Regulas Nr. 2988/95 4. panta un Regulas Nr. 659/1999 14. panta izpratnē sasniegtu taisnīgu līdzsvaru ar atbalsta saņēmēja tiesību uz “mantu” aizsardzību, izraisot daļēju vai pilnīgu atbrīvojumu saņēmējam arī tad, ja darbības nodošanas rezultātā tiek konstatēts finansētās darbības būtisks grozījums vai netaisna iedzīvošanās?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu pieņemamību</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lai arī neviens no ieinteresētajiem lietas dalībniekiem, kurš iesniedzis rakstveida apsvērumus šajā lietā, nav apstrīdējis lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu pieņemamību, jāatgādina, ka lietā, kurā tika pasludināts 2012. gada 19. decembra spriedums, Epitropos tou Elegktikou Synedriou (C‑363/11, EU:C:2012:825), Tiesa, tostarp norādījusi, ka procesa, kurā ietilpst Elegktiko Synedrio (Revīzijas palāta) iesniegtais lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, mērķis bija nevis panākt tiesas nolēmumu, bet gan veikt valsts izdevumu iepriekšēju kontroli, nosprieda, ka šādā kontekstā Elegktiko Synedrio (Revīzijas palāta) nav tiesa LESD 267. panta izpratnē un ka tādējādi šis lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir jāatzīst par nepieņemamu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savukārt, kā izriet no šī lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu un tajā minētajām Grieķijas tiesību normām, Elegktiko Synedrio (Revīzijas palāta) šī lūguma pamatā esošajā kontekstā veic tiesas funkciju un tādējādi tā ir tiesa LESD 267. panta izpratnē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādos apstākļos šis lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir pieņemams.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par prejudiciālajiem jautājumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par pirmo un otro jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vispirms ir jākonstatē, ka ar pirmo un otro jautājumu iesniedzējtiesa it īpaši vaicā Tiesai par Regulas Nr. 448/2001 2. panta 2. punkta, Regulas Nr. 2988/95 1. panta 2. punkta un 2. un 4. panta, Regulas Nr. 659/1999 14. panta, kā arī Pamatnostādņu par valstu reģionālo atbalstu 4.12. punkta interpretāciju, tomēr, neievērojot 94. panta c) punktu Tiesas Reglamentā, tā pietiekami skaidri neizklāsta nedz iemeslus, kas tai likuši šaubīties par šo tiesību normu interpretāciju, nedz arī saikni, ko tā konstatējusi starp šīm tiesību normām un pamatstrīdā piemērojamajiem valsts tiesību aktiem, tādēļ minētās tiesību normas nav jāinterpretē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādos apstākļos ir jāuzskata, ka ar šiem jautājumiem šī tiesa būtībā vaicā, vai Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka, pirmkārt, uzņēmuma, uz kuru attiecas Savienības struktūrfondu līdzfinansēta ieguldījumu darbība, nodošana pati par sevi ir “būtiskas pārmaiņas” šīs tiesību normas izpratnē, un ka, otrkārt, tam ir pretrunā tāds valsts tiesiskais regulējums, saskaņā ar kuru subsīdijas, kas ir izmaksāta par šādu ieguldījumu darbību, saņēmējs piecus gadus pēc lēmuma par aplūkotā ieguldījuma veikšanu pieņemšanas bez izņēmuma nedrīkst nodot uzņēmumu, uz kuru attiecas šī darbība, pretējā gadījumā tiktu piemērota finanšu korekcija kopā ar pilnīgu vai daļēju subsīdijas atgūšanu. Minētā tiesa arī vēlas noskaidrot, vai Regulas Nr. 1260/1999 38. pants un 39. panta 1. punkts, Regulas Nr. 1685/2000 pielikuma 1. normas 1.10. punkts, Regulas Nr. 70/2001 4. panta 3. punkts, kā arī Regulas Nr. 438/2001 4. pants var ietekmēt atbildi, kas sniedzama uz minētajiem jautājumiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkta piemērojamību</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkta pirmajā daļā ir ietverts tā sauktais “ilglaicīguma” princips, saskaņā ar kuru darbība patur struktūrfondu ieguldījumu minētajā darbībā tikai tad, ja tā piecu gadu laikā pēc datuma, kad kompetentā valsts iestāde vai vadošā iestāde pieņēma lēmumu par minēto fondu ieguldījumu, nepiedzīvo “būtiskas pārmaiņas”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesā lietas dalībnieki nav vienisprātis tostarp par to, vai uzņēmuma, kas ir ERAF līdzfinansēto ieguldījumu darbību priekšmets, nodošana ir “būtiskas pārmaiņas” šīs tiesību normas izpratnē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā ir jāatgādina, ka Tiesai nav jāveic pamatlietā aplūkoto pārmaiņu, kas izriet no šīs cesijas, konkrēta kvalifikācija. Šāds vērtējums ir vienīgi valsts tiesas kompetencē, Tiesas loma ir tikai sniegt tai interpretāciju par Savienības tiesībām, kas ir noderīga lēmuma pieņemšanai lietā, ko tā izskata. Ņemot to vērā, Tiesa var noteikt atbilstošos apstākļus, kas var palīdzēt iesniedzējtiesai tās vērtējumā (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2013. gada 14. novembris, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, 19. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lai uzskatītu, ka pārmaiņas ietilpst Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkta piemērošanas jomā, vispirms ir jānodrošina, ka attiecīgajai darbībai, kas rada šīs pārmaiņas, ir piemērojams minētais pants, un apstiprinošas atbildes gadījumā turpinājumā jāizvērtē, vai minētās pārmaiņas atbilst minētā 30. panta 4. punkta pirmās daļas a) un b) punktā minētajiem diviem kumulatīvajiem nosacījumiem (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2013. gada 14. novembris, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, 20. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Izskatot šos nosacījumus, vispirms ir jāpārbauda, vai strīdīgās pārmaiņas atbilst Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkta pirmās daļas b) punktā minētajam nosacījumam, kurā prasīts, lai pārmaiņas izrietētu vai nu no infrastruktūras īpašumtiesību izmaiņām, vai ražošanas darbību pārtraukšanas vai to pārvietošanas. Pārbaudot šo nosacījumu, ir jāizvērtē apstākļi, kas ir strīdīgo pārmaiņu pamatā un kas tādējādi ir šo pārmaiņu iemesli (spriedums, 2013. gada 14. novembris, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, 21. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrkārt, ir jāpārbauda, vai šīm pārmaiņām ir piemērojama kāda no šīs regulas 30. panta 4. punkta pirmās daļas a) punktā minētajām hipotēzēm, proti, tās skar attiecīgas darbības būtību vai īstenošanas nosacījumus vai piešķir kādam uzņēmumam vai valsts iestādei nepamatotas priekšrocības – šīs hipotēzes attiecas uz attiecīgo pārmaiņu sekām (spriedums, 2013. gada 14. novembris, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, 22. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treškārt, tad, kad Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkta pirmās daļas a) un b) punktā minētie nosacījumi ir izvērtēti, ir jāpārbauda, vai strīdīgās pārmaiņas ir būtiskas (spriedums, 2013. gada 14. novembris, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, 23. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā gadījumā, tā kā nav apstrīdēts, ka uz pamatlietā aplūkoto līdzfinansēto ieguldījumu attiecas Regulas Nr. 1260/1999 30. pants, iesniedzējtiesai ir jāpārbauda, pirmkārt, vai attiecīgās pārmaiņas atbilst šī 30. panta 4. punkta pirmās daļas b) apakšpunktā paredzētajiem nosacījumiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu neizriet, ka būtu notikusi ražošanas darbības izbeigšana vai pārvietošana. Gluži pretēji, no tiem izriet, ka pēc nodošanas viesnīca, kas bija šīs darbības priekšmets, turpināja tikt izmantota tai pašai darbībai, kas bija paredzēta subsīdijas pieteikumā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz jautājumu, vai ir notikušas infrastruktūras īpašumtiesību izmaiņas, ir jānorāda, ka attiecīgās subsīdijas saņēmējs šīs viesnīcas īpašumtiesības kā infrastruktūru Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkta pirmās daļas b) apakšpunkta izpratnē nodeva sabiedrībai, kas pieder vienam no tās akcionāriem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā tas, ka šādas infrastruktūras īpašumtiesības ir mainījušās, nenozīmē, ka var automātiski uzskatīt, ka šīs izmaiņas ietekmē pašu šīs infrastruktūras īpašumtiesību raksturu. Tātad iesniedzējtiesai, pamatojoties uz detalizētu pārbaudi, būs jāpārbauda, vai, neraugoties uz īpašumtiesību nodošanu, tās raksturs ir vai nav mainījies. Ņemot vērā otrā prejudiciālā jautājuma formulējumu, tas tā varētu nebūt gadījumā, ja ir noslēgta vienošanās par iekšēju īpašumtiesību nodošanu ar sabiedrību, kurā īpašumtiesību nododošā persona un īpašumtiesību saņēmējs ir solidāri atbildīgi par nodošanas brīdī pastāvošajiem parādiem un pienākumiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Gadījumā, ja iesniedzējtiesa no tā secinātu, ka Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkta pirmās daļas b) apakšpunktā paredzētais nosacījums pamatlietā ir izpildīts, tai, otrkārt, pārbaudot, vai uz aplūkotajām pārmaiņām attiecas kāds no šīs regulas 30. panta 4. punkta pirmās daļas a) apakšpunktā paredzētajiem pieņēmumiem, ciktāl tās ietekmē attiecīgās ieguldījumu darbības raksturu vai īstenošanas nosacījumus vai ciktāl tā uzņēmumam vai valsts iestādei sniedz nepamatotas priekšrocības, būs jāizvērtē šo pārmaiņu sekas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmkārt, runājot par nosacījumu, kas attiecas uz attiecīgās ieguldījumu darbības būtību un īstenošanas nosacījumiem, ir jāņem vērā tā pasākuma mērķis, kura ietvaros minētā darbība tika finansēta (spriedums, 2019. gada 8. maijs, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, 54. punkts), proti, finansiālais atbalsts Rietummaķedonijas reģiona tūrisma nozares MVU. Šāds mērķis ir viens no struktūrfondu prioritārajiem un vispārīgākajiem mērķiem un ERAF konkrētākajiem mērķiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No Regulas Nr. 1260/1999 4. apsvēruma izriet, ka struktūrfondu palīdzība ir paredzēta prioritāriem mērķiem, proti, sekmēt attīstību un strukturālos pielāgojumus reģionos, kuru attīstība atpaliek, un veicināt ekonomisku un sociālu pārveidi apvidos ar strukturālām grūtībām, kā arī pielāgot un modernizēt izglītības, profesionālās sagatavošanas un nodarbinātības politiku un sistēmas. Turklāt saskaņā ar šīs regulas 6. apsvērumu “tūrisma attīstība palīdz radīt ekonomiski un sociāli pievilcīgākus reģionus tiktāl, ciktāl tas sekmē stabilu nodarbinātību”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrētāk, saskaņā ar minētās regulas 7. apsvērumu ERAF ir galvenais attīstības un strukturālas pielāgošanas veicinātājs reģionos, kuru attīstība atpaliek, kā arī ekonomiskas un sociālas pārveides veicinātājs apvidos ar strukturālām grūtībām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ciktāl ar nosacījumu, ka Rietummaķedonijas reģionu var kvalificēt kā reģionu, kura attīstība atpaliek, vai kā reģionu ar strukturālām grūtībām – bet tas ir jāpārbauda iesniedzējtiesai –, pamatlietā aplūkotā subsīdija iekļāvās Rietummaķedonijas reģiona attīstības, šī reģiona MVU finansiālā atbalsta un tūrisma nozares attīstības mērķī, apstāklis, ka par šo projektu atbildīgais subjekts, proti, prasītāja pamatlietā, tika aizstāta ar saņēmēju sabiedrību, proti, Gousios Vaios – Monoprosopi EPE, pats par sevi nenozīmē, ka šis mērķis nav sasniegts un ka līdz ar to ir notikušas pamatlietā aplūkotās līdzfinansētās ieguldījumu darbības rakstura vai īstenošanas nosacījumu izmaiņas (pēc analoģijas skat. spriedumu, 2019. gada 8. maijs, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, 56. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi tas vien, ka tika nodots uzņēmums, kas ir šīs darbības priekšmets, nevar ļaut secināt, ka pastāv pārmaiņas minētās darbības būtībā vai īstenošanas nosacījumos Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkta pirmās daļas a) apakšpunkta izpratnē (pēc analoģijas skat. spriedumu, 2019. gada 8. maijs, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, 57. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Līdz ar to iesniedzējtiesai ir jāpārbauda, vai pamatlietā aplūkotā nodošana ir izraisījusi pārmaiņas ERAF līdzfinansētās darbības būtībā vai īstenošanas nosacījumos, ņemot vērā ar subsīdiju sasniedzamo mērķi, kas ir atgādināts šī sprieduma 52. punktā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrkārt, attiecībā uz citu nosacījumu, kas alternatīvi ir paredzēts Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkta pirmās daļas a) apakšpunktā, jānorāda, ka šis nosacījums nozīmē, ka ir jāpārbauda, vai pārmaiņas attiecīgajā darbībā sniedz nepamatotas priekšrocības kādam uzņēmumam vai valsts iestādei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādā gadījumā kā pamatlietā no minētā nosacījuma izriet, ka līdzfinansētās ieguldījumu darbības ilglaicīgums prasa, lai nepamatota priekšrocība netiktu sniegta nedz īpašumtiesību nododošai personai, nedz īpašumtiesību saņēmējam. Šādas priekšrocības radīšana vai nu īpašniekam, kurš ir nodevis attiecīgo uzņēmumu, vai saņēmējai sabiedrībai var būt aplūkotās darbības pārmaiņas šīs tiesību normas izpratnē (pēc analoģijas skat. spriedumu, 2019. gada 8. maijs, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, 59. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr, pat ja pastāv apstākļi, kas pirmšķietami norāda uz nepamatotas priekšrocības esamību, subsīdijas saņēmējam ir jābūt iespējai pierādīt, ka tā uzņēmuma nodošana, kas ir aplūkotās subsidētās darbības priekšmets, ne viņam pašam, ne šai sabiedrībai nav radījusi nekādu priekšrocību (pēc analoģijas skat. spriedumu, 2019. gada 8. maijs, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, 60. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesa ir nospriedusi, ka gadījumā, ja kompetentajai valsts iestādei ir jāizpēta, vai uzņēmumam vai valsts iestādei ir radīta nepamatota priekšrocība, tai noteikti ir jānoskaidro, kas konkrēti veido šo priekšrocību (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2019. gada 8. maijs, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, 66. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā gadījumā iesniedzējtiesai vajadzības gadījumā ir jāņem vērā nodošanas konkrētā un faktiskā ietekme, tās ietekme uz aplūkoto subsīdiju, atlīdzības par attiecīgās viesnīcas nodošanu esamība un raksturs, kā arī visi atbilstošie apstākļi, kas ļauj novērtēt, vai šī nodošana ir radījusi priekšrocību īpašumtiesības nododošajai personai un/vai īpašumtiesību saņēmējam. Šajā ziņā var tikt ņemts vērā apstāklis, ka saskaņā ar Grieķijas tiesībām īpašumtiesības nododošā persona un īpašumtiesību saņēmējs ir solidāri atbildīgi par parādiem un pienākumiem, kas pastāvēja minētās nodošanas brīdī.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jāpiebilst, ka, runājot par finansējuma saņēmēju, šādas priekšrocības esamība un apmērs ir jāvērtē, ņemot vērā iespējamo atšķirību starp finansiālām vai cita rakstura priekšrocībām, kuras šim saņēmējam bija jāgūst no tās darbības, kas sākotnēji bija paredzēta, un priekšrocībām, kuras tas gūst no uzņēmuma, kurš ir šīs darbības priekšmets, nodošanas (pēc analoģijas skat. spriedumu, 2019. gada 8. maijs, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, 61. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz saņēmēju sabiedrību ir jānorāda, ka šī nodošana tai var radīt nepamatotu priekšrocību, ja tā – un tas nav objektīvi izskaidrots ar lietas apstākļiem – gūst lielākus ieņēmumus nekā tie, ko subsīdijas saņēmējs saņēma līdz nodošanas datumam. Nepamatota priekšrocība var tikt konstatēta arī tad, ja atlīdzība, ko saņēmēja sabiedrība samaksāja par īpašumtiesību nodošanu, nav noteikta saskaņā ar tirgus noteikumiem (pēc analoģijas skat. spriedumu, 2019. gada 8. maijs, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, 62. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treškārt, gadījumā, ja iesniedzējtiesa no tā secinātu, ka abi šī sprieduma 43. punktā minētie kumulatīvie nosacījumi ir izpildīti, tai būs jāpārbauda, vai strīdīgās pārmaiņas ir “būtiskas” Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkta pirmās daļas izpratnē, proti, vai tām ir noteikts apmērs (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2013. gada 14. novembris, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, 35. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vispirms attiecībā uz jautājumu, vai infrastruktūras īpašumtiesību veida maiņai Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkta pirmās daļas b) apakšpunkta izpratnē ir šāds apmērs, ir jāuzskata, ka tādas nodošanas gadījumā kā pamatlietā nevar būt runas par būtiskām pārmaiņām, ja īpašumtiesību saņēmējam kā jaunajam attiecīgās infrastruktūras īpašniekam saskaņā ar nodošanas līguma noteikumiem vai piemērojamajām tiesību normām joprojām ir jāturpina šīs infrastruktūras ekspluatācija saskaņā ar aplūkotajai subsīdijai paredzētajiem noteikumiem un nosacījumiem, no vienas puses, kā arī tās piešķiršanas mērķi, no otras puses, un, turklāt, vai no detalizētas pārbaudes izriet, ka minētās infrastruktūras īpašumtiesību veida maiņa nav objektīvi veikta ar mērķi apiet noteikumus par fondu dalību, bet tas ir jāpārbauda iesniedzējtiesai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turpinājumā attiecībā uz jautājumu par to, vai pārmaiņas, kas ietekmē attiecīgās darbības būtību vai īstenošanas nosacījumus Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkta pirmās daļas a) apakšpunkta izpratnē, ir būtiskas, ir jānorāda, ka saskaņā ar šīs regulas 41. apsvērumu visa vai daļa no kāda struktūrfondu palīdzības būtu jāpiešķir kādai darbībai tikai ar nosacījumu, ka ne tās būtībā, ne īstenošanas noteikumos nav izdarītas būtiskas pārmaiņas, kas varētu novirzīt šo darbību, kas saņēmusi atbalstu, no sākotnējiem mērķiem. Attiecīgi, ja pārmaiņas atbilst Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkta pirmās daļas a) punktā ietvertajam nosacījumam, jo tās ietekmē darbības būtību vai īstenošanas noteikumus, šādas pārmaiņas var tikt kvalificētas kā “būtiskas pārmaiņas” šī 30. panta 4. punkta izpratnē tikai tad, ja tās būtiski samazina attiecīgās darbības spējas sasniegt tai noteikto mērķi (spriedums, 2013. gada 14. novembris, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, 36. un 37. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Līdz ar to pārbaudes, kas šajā ziņā ir jāveic valsts tiesai, laikā ir jāpārbauda, vai attiecīgo saņēmēju sabiedrību var kvalificēt par MVU. Lai gan, protams, lietas materiāli, it īpaši apstāklis, ka runa ir par vienas personas sabiedrību ar ierobežotu atbildību, šajā ziņā ietver norādes, ir jāraugās, lai attiecīgā subsīdija tostarp veicinātu MVU finansiālā atbalsta mērķa sasniegšanu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ja pēc šādas pārbaudes izrādās, ka šo sabiedrību nevar kvalificēt par MVU un ka attiecīgās darbības spēja sasniegt šo mērķi ir samazināta vai pat nepastāv, iesniedzējtiesa var konstatēt būtiskas pārmaiņas, kas ietekmē šīs darbības raksturu vai īstenošanas apstākļus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visbeidzot, attiecībā uz jautājumu par to, vai pārmaiņām, kas uzņēmumam vai valsts iestādei sniedz nepamatotas priekšrocības Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkta pirmās daļas a) apakšpunkta izpratnē, ir nozīme, jāprecizē, kā tas ir norādīts šī sprieduma 65. punktā, ka, lai pārmaiņas, kas sniedz attiecīgo nepamatoto priekšrocību, ietilptu Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkta piemērošanas jomā, tām ir jāsasniedz zināms apmērs, kas izslēdz nepamatotas priekšrocības, kuru apmērs ir minimāls vai nenozīmīgs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No tā izriet, ka iesniedzējtiesai, ņemot vērā visus atbilstošos apstākļus un ņemot vērā šī sprieduma 47.–70. punktā izklāstītos apstākļus, būs jāizvērtē, vai uzņēmuma, kas ir pamatlietā aplūkotās līdzfinansētās ieguldījumu darbības priekšmets, nodošana ir “būtiskas pārmaiņas” Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkta izpratnē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par prasībām, kas izriet no Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punktā paredzētā ilglaicīguma principa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 3. punktu prasībām pieļaujamajiem izdevumiem piemēro attiecīgās valsts tiesību normas, ja vien Komisija šī 30. panta piemērošanas noteikumu ietvaros pēc vajadzības nenosaka vispārējas normas par izdevumu attiecināmību.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt saskaņā ar Regulas Nr. 1260/1999 12. pantu darbībām, ko finansē struktūrfondi, ir jāatbilst LESD noteikumiem un saskaņā ar to pieņemtajiem tiesību aktiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punktā ekskluzīvi paredzot nosacījumus attiecībā uz līdzfinansēto darbību ilglaicīgumu, šis jautājums tika skaidri izslēgts no valsts tiesībām (pēc analoģijas skat. spriedumu, 2019. gada 8. maijs, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, 79. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā gadījumā saskaņā ar starpministriju rīkojuma 18. panta 5. punktu gadījumā, ja tiek piešķirts finansiāls atbalsts ieguldījumam, šī atbalsta saņēmējam ir pienākums atturēties no jebkādas subsidētā uzņēmuma pamatlīdzekļu nodošanas piecu gadu laikā no lēmuma par šī ieguldījuma veikšanu pieņemšanas. No tā izriet, ka gadījumā, ja šāda atbalsta saņēmējs nodod uzņēmumu, uz kuru attiecas līdzfinansētā ieguldījumu darbība, kas veikta piecu gadu laikā pēc lēmuma par šī ieguldījuma veikšanu pieņemšanas, sistemātiski tiek veikta finanšu korekcija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jākonstatē, ka šāds valsts tiesiskais regulējums nav saderīgs ar Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punktu, kā to ir interpretējusi Tiesa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pretēji tam, kas ir norādīts šī sprieduma 60. punktā, šis valsts tiesiskais regulējums neļauj subsīdijas saņēmējam uzņēmuma, uz kuru attiecas līdzfinansētā ieguldījumu darbība, nodošanas gadījumā pierādīt, ka nav izpildīts viens vai otrs no šī 30. panta 4. punkta pirmās daļas a) un b) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem vai pat abi nosacījumi, ne arī to, ka attiecīgās darbības izmaiņas nav pietiekami plašas, lai tās varētu kvalificēt kā “būtiskas” šīs tiesību normas izpratnē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt attiecībā uz laikposmu, kurā tādā gadījumā kā pamatlietā tiek pieprasīts darbības ilglaicīgums, ir jāatgādina, ka saskaņā ar Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkta pirmo daļu darbībai tiek piešķirts struktūrfondu ieguldījums, ja piecu gadu laikā no dienas, kad kompetentā valsts iestāde vai vadošā iestāde ir pieņēmusi lēmumu par fondu ieguldījumu, tajā nav notikušas būtiskas pārmaiņas. Parasti šis termiņš ir agrāks nekā tas, kas ir paredzēts valsts tiesiskajā regulējumā, kurā subsīdijas saņēmējam ir noteikts pienākums atturēties no jebkādas subsidētā uzņēmuma pamatlīdzekļu nodošanas piecus gadus pēc lēmuma par šī ieguldījuma veikšanu pieņemšanas (pēc analoģijas skat. spriedumu, 2019. gada 8. maijs, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, 81. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No tā izriet, ka Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkts nepieļauj tādu valsts tiesisko regulējumu, kurā subsīdijas, kas izmaksāta saskaņā ar ieguldījumu darbību, kuru līdzfinansē Savienības struktūrfondi, saņēmējam ir noteikts pienākums bez izņēmuma piecus gadus, skaitot no lēmuma par šo ieguldījumu veikšanu pieņemšanas, nenodot uzņēmumu, uz kuru attiecas šī darbība, pretējā gadījumā piemērojot finanšu korekciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šo secinājumu neatspēko Regulas Nr. 1260/1999 38. pants un 39. panta 1. punkts, Regulas Nr. 1685/2000 pielikuma 1. normas 1.10. punkts, Regulas Nr. 70/2001 4. panta 3. punkts vai Regulas Nr. 438/2001 4. pants.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmkārt, saskaņā ar Regulas Nr. 1260/1999 38. panta 1. punkta e) un h) apakšpunktu attiecīgajai dalībvalstij ir jāpārbauda, vai pārmaiņas, uz kurām neattiecas šīs regulas 30. panta 4. punkta piemērošanas joma un kuras līdz ar to nav jāvērtē, ņemot vērā šo pēdējo minēto tiesību normu, nav tāds pārkāpums minētās regulas 38. un 39. panta izpratnē, kura dēļ vēlāk būs jāveic vajadzīgā finanšu korekcija (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2014. gada 3. septembris, Baltlanta, C‑410/13, EU:C:2014:2134, 47. punkts un tajā minētā judikatūra). Līdz ar to šis 38. un 39. pants principā nav piemērojami situācijai, uz kuru attiecas šī 30. panta 4. punkta pirmā daļa un kuru raksturo attiecīgās darbības “būtisku pārmaiņu” neesamība.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrkārt, Regulas Nr. 1685/2000 pielikuma 1. normas 1.10. punkts tikai ļāva dalībvalstīm piemērot stingrākas valsts tiesību normas, lai noteiktu pieļaujamo izdevumu summu, tomēr nedodot tām tiesības atkāpties no ilglaicīguma prasībām, kas paredzētas Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punktā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treškārt, saskaņā ar Regulas Nr. 70/2001 4. panta 3. punktu, lai izmantotu lielākas reģionālā atbalsta maksimālās robežas un lai tas arī turpmāk tiktu atbrīvots no paziņošanas pienākuma, attiecīgais ieguldījums saņēmēja reģionā ir jāsaglabā vismaz piecus gadus. Tomēr ir jākonstatē, ka šī tiesību norma nevar tikt piemērota pamatlietā un ka katrā ziņā tā neliedz nodot subsidētā uzņēmuma pamatlīdzekļus citam uzņēmumam ar nosacījumu, ka attiecīgais ieguldījums tiek saglabāts attiecīgās subsīdijas saņēmēja reģionā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ceturtkārt, ir jānorāda, ka Regulas Nr. 438/2001 4. pants, saskaņā ar kuru dalībvalstis var pieņemt procedūras, lai pārbaudītu tostarp to izdevumu patiesumu, kas deklarēti saistībā ar attiecīgo struktūrfondu atbalstu, neļauj dalībvalstīm ieviest jaunus nosacījumus attiecībā uz noteikumiem par darbību ilglaicīgumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā iepriekš minēto, uz pirmo un otro uzdoto jautājumu ir jāatbild, ka Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">uzņēmuma, uz kuru attiecas ieguldījumu darbība, ko līdzfinansē Savienības struktūrfondi, nodošana var būt šīs darbības “būtiskas pārmaiņas” šīs tiesību normas izpratnē, un tas ir jāpārbauda iesniedzējtiesai, ņemot vērā visus attiecīgos faktiskos un tiesiskos apstākļus, ievērojot minētajā tiesību normā paredzētos nosacījumus;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tas nepieļauj tādu valsts tiesisko regulējumu, kurā tādas subsīdijas saņēmējam, kura izmaksāta saskaņā ar ieguldījumu darbību, ko līdzfinansē Savienības struktūrfondi, ir noteikts pienākums bez izņēmuma piecus gadus, skaitot no lēmuma par šo ieguldījumu veikšanu pieņemšanas, nenodot uzņēmumu, uz kuru attiecas šī darbība, pretējā gadījumā piemērojot finanšu korekciju kopā ar pilnīgu vai daļēju šīs subsīdijas atgūšanu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par trešo jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vispirms ir jākonstatē, ka ar trešo jautājumu iesniedzējtiesa it īpaši vaicā Tiesai par Regulas Nr. 1260/1999 38. panta 1. punkta h) apakšpunkta, Regulas Nr. 448/2001 2. panta 2. punkta, Regulas Nr. 2988/95 4. panta, Regulas Nr. 659/1999 14. panta un tiesiskās drošības principa interpretāciju, tomēr, neievērojot Reglamenta 94. panta c) punktu, tā pietiekami skaidri neizklāsta iemeslus, kas tai likuši šaubīties par šo tiesību normu un šī principa interpretāciju, nedz arī saikni, ko tā konstatējusi starp šīm tiesību normām un pamatstrīdā piemērojamajiem valsts tiesību aktiem, tādēļ minētās tiesību normas un minētais princips nav jāinterpretē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādos apstākļos ir jāuzskata, ka ar šo jautājumu šī tiesa būtībā jautā, vai Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkts un 39. panta 1. punkts, lasot tos kopsakarā ar Hartas 17. pantu un 52. panta 1. punktu, ir jāinterpretē tādējādi, ka 39. panta 1. punktā paredzētās finanšu korekcijas nav jāveic, ja uzņēmuma, uz kuru attiecas Savienības struktūrfondu līdzfinansēta ieguldījumu darbība, nodošana ir būtiskas šīs darbības pārmaiņas šī 30. panta 4. punkta izpratnē. Minētā tiesa vēlas arī noskaidrot Hartas 17. pantā, to lasot kopsakarā ar Hartas 52. panta 2. un 3. punktu un 53. pantu, kā arī ECPAK Pirmā papildprotokola 1. pantā atzīto tiesību uz īpašumu nodrošināto aizsardzības līmeni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkta otro daļu dalībvalstis informē Komisiju par jebkādām būtiskām pārmaiņām līdzfinansētajā darbībā šī 30. panta 4. punkta pirmās daļas izpratnē, ja šādas pārmaiņas ietver šīs regulas 39. panta piemērošanu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar šo 39. panta 1. punktu, to lasot kopsakarā ar minēto 30. panta 4. punkta otro daļu, dalībvalstīm ir pienākums izmeklēt pārkāpumus un rīkoties, ja šādas būtiskas pārmaiņas tiek konstatētas, un veikt vajadzīgās finanšu korekcijas, kas paredzētas minētā 39. panta 1. punktā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No tā izriet, ka tad, ja dalībvalstis konstatē būtiskas pārmaiņas Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkta pirmās daļas izpratnē līdzfinansētai darbībai šajā tiesību normā norādītajā termiņā, tām saskaņā ar šīs regulas 39. panta 1. punktu ir pienākums finanšu korekcijas ietvaros pilnībā vai daļēji atcelt Kopienas dalību un tādējādi vajadzības gadījumā pilnībā vai daļēji atgūt piešķirto subsīdiju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz saņēmēju – tā pienākums atmaksāt šo subsīdiju nevar tikt pielīdzināts Hartas 17. pantā atzīto tiesību uz īpašumu pārkāpumam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkta un 39. panta 1. punkta nepārprotami izriet, ka šāda atmaksāšana notiek gadījumā, ja finansētajā darbībā ir notikušas būtiskas pārmaiņas, kas izriet no šīs darbības ilglaicīguma prasības neievērošanas, kas ir tās attiecināmības nosacījums.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Līdz ar to saņēmējs, kuram ir jāatmaksā nepamatoti saņemtā subsīdija tikai tādēļ vien, ka nav izpildīti aplūkotās subsidētās darbības attiecināmības nosacījumi, nevar atsaukties uz aizsardzību, kas piešķirta ar Hartas 17. pantu (pēc analoģijas skat. spriedumu, 2016. gada 26. maijs, Ezernieki, C‑273/15, EU:C:2016:364, 49. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tā kā šajā gadījumā netiek runāts par Hartas 17. pantā atzīto tiesību uz īpašumu īstenošanas ierobežojumu, ne šāds pienākums, ne tā apmērs nav jāanalizē, ņemot vērā Hartas 52. un 53. pantu, kā arī ECPAK Pirmā papildprotokola 1. pantu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā iepriekš minēto, uz trešo jautājumu jāatbild, ka Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkts un 39. panta 1. punkts, lasot tos kopsakarā ar Hartas 17. pantu, ir jāinterpretē tādējādi, ka 39. panta 1. punktā paredzētās finanšu korekcijas ir jāveic, ja uzņēmuma, uz kuru attiecas Savienības struktūrfondu līdzfinansēta ieguldījumu darbība, nodošana ir būtiskas šīs darbības pārmaiņas 30. panta 4. punkta izpratnē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par tiesāšanās izdevumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz pamatlietas pusēm šī tiesvedība izriet no tiesvedības, kas notiek iesniedzējtiesā, tāpēc tā lemj par tiesāšanās izdevumiem. Izdevumi, kas radušies, iesniedzot apsvērumus Tiesai, un kas nav minēto pušu izdevumi, nav atlīdzināmi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-192" title="page-20">
      Ar šādu pamatojumu Tiesa (astotā palāta) nospriež:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/1999 (1999. gada 21. jūnijs), ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem, 30. panta 4. punkts</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-194" title="page-20">
      ir jāinterpretē tādējādi, ka
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">uzņēmuma, uz kuru attiecas ieguldījumu darbība, ko līdzfinansē Eiropas Savienības struktūrfondi, nodošana var būt šīs darbības “būtiskas pārmaiņas” šīs tiesību normas izpratnē, un tas ir jāpārbauda iesniedzējtiesai, ņemot vērā visus attiecīgos faktiskos un tiesiskos apstākļus, ievērojot minētajā tiesību normā paredzētos nosacījumus;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tas nepieļauj tādu valsts tiesisko regulējumu, kurā subsīdijas, kas izmaksāta saskaņā ar ieguldījumu darbību, kuru līdzfinansē Savienības struktūrfondi, saņēmējam ir noteikts pienākums bez izņēmuma piecus gadus, skaitot no lēmuma par šo ieguldījumu veikšanu pieņemšanas, nenodot uzņēmumu, uz kuru attiecas šī darbība, pretējā gadījumā piemērojot finanšu korekciju kopā ar pilnīgu vai daļēju šīs subsīdijas atgūšanu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkts un 39. panta 1. punkts, lasot tos kopsakarā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 17. pantu,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-198" title="page-21">
      ir jāinterpretē tādējādi, ka
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-199" title="page-21">
      39. panta 1. punktā paredzētās finanšu korekcijas ir jāveic, ja uzņēmuma, uz kuru attiecas Eiropas Savienības struktūrfondu līdzfinansēta ieguldījumu darbība, nodošana ir būtiskas šīs darbības pārmaiņas 30. panta 4. punkta izpratnē.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-200" title="page-21">
<span class="signatory">[Paraksti]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Tiesvedības valoda – grieķu.</p>
</body>
</html>
