<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-07-202307C113202203130-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0313-22-202305548-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="28/07/2023 11:35:16" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="c7pRC75ypIXszzTUvF4+SKv1f8MFzC5FzEpncmVCgPy9MbaqFiLT8DWJYzotnsAXaomg45gjKm12Pg3/ZC3Y1lwMqluS1dpY9HOtOUi7im8PV8yZGlc+Fys8ys2skf9mJn0G0uKIDi034uF9qTm2dfN3523RMGf7K5FR4XYvg3o=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="a4ad9ad6-3659-49b9-8aad-9c72b14a6f3d" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0313" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 03/07/2023 14:53:16" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2023-07-24T13:31:45Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="92245a307bfa490cbb44729d2c0e2ed6" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0313" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2023 m. liepos 13 d. sprendimas – Byla C-313/22</div>
      <div id="rId21" style="default">Achilleion</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (aštuntoji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2023 m. liepos 13 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Struktūriniai fondai – Europos regioninės plėtros fondas (ERPF) – Bendras finansavimas – Reglamentas (EB) Nr. 1260/1999 – 30 straipsnio 4 dalis ir 39 straipsnio 1 dalis – Su investicijomis susijusių operacijų tęstinumas – Bendrai finansuojamos investicijų operacijos „esminis pakeitimas“ – Pagalbos susigrąžinimas tos investicijų operacijos dalyku esančios apgyvendinimo įstaigos perleidimo atveju – Konkrečių šio perleidimo aplinkybių poveikis“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Byloje C‑313/22
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl Elegktiko Synedrio (Audito Rūmai, Graikija) 2022 m. sausio 28 d. sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2022 m. gegužės 11 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Achilleion Anomymi Xenodocheiaki Etaireia
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Elliniko Dimosio
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (aštuntoji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      kurį sudaro kolegijos pirmininkas M. Safjan, teisėjai N. Piçarra ir M. Gavalec (pranešėjas),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generalinis advokatas N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kancleris A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Graikijos vyriausybės, atstovaujamos K. Boskovits, E. Panopoulou, G. Papadaki ir E. Tsaousi,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čekijos vyriausybės, atstovaujamos J. Očková, M. Smolek ir J. Vláčil,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Estijos vyriausybės, atstovaujamos, M. Kriisa,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos Komisijos, atstovaujamos M. Farley, I. Georgiopoulos ir P. Rossi,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      atsižvelgęs į sprendimą, priimtą susipažinus su generalinio advokato nuomone, nagrinėti bylą be išvados,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl įvairių Sąjungos teisės nuostatų, visų pirma dėl 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų (OL 1999 L 161, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 14 sk., 1 t., p. 31), 30 straipsnio išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Achilleion Anomymi Xenodocheiaki Etaireia ir Elliniko Dimosio (Graikijos valstybė) ginčą dėl finansinės pagalbos, skirtos apgyvendinimo įstaigai modernizuoti ir trims naujoms darbo vietoms sukurti, dalinio susigrąžinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamentas Nr. 1260/1999</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento Nr. 1260/1999 4, 6, 7 ir 41 konstatuojamosiose dalyse nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      „4 &lt;…&gt; siekiant labiau sukoncentruoti ir supaprastinti struktūrinių fondų veiklą turėtų būti sumažintas prioritetinių tikslų skaičius, palyginti su tuo, kiek jų pateikta [1988 m. birželio 24 d. Tarybos r]eglamente (EEB) Nr. 2052/88 [dėl struktūrinių fondų užduočių ir jų efektyvumo bei jų veiklos koordinavimo tarpusavyje, taip pat su Europos investicijų banko operacijomis ir kitais esamais finansiniais instrumentais (OL L 185, 1988, p. 9)]; &lt;…&gt; šie tikslai turėtų būti iš naujo apibrėžti taip, kad būtų numatyta skatinti atsiliekančių [menkiau išsivysčiusių] regionų plėtrą ir struktūrinį pertvarkymą, vietovių, kurios susiduria su struktūriniais sunkumais, ekonominę bei socialinę pertvarką ir švietimo, mokymo ir užimtumo politikos bei sistemų pritaikymą ir modernizavimą;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      6 &lt;…&gt; kultūros plėtra, gamtinės ir dirbtinės aplinkos kokybė, gyvenimo kokybės ir kultūros mastas bei turizmo plėtra padeda regionams tapti ekonominiu ir socialiniu požiūriu patrauklesniais tiek, kiek jie sukuria tolydų užimtumą;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      7 &lt;…&gt; Europos regioninės plėtros fondas (ERPF) yra svarbiausia institucija, siekianti skatinti atsiliekančių [menkiau išsivysčiusių] regionų plėtrą ir struktūrinį pertvarkymą bei teritorijų, kurios susiduria su struktūriniais sunkumais, ekonominę ir socialinę pertvarką.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      41 &lt;…&gt; remiantis subsidiarumo principu, tuo atveju, jeigu nėra Bendrijos taisyklių, reikalavimus atitinkančių išlaidų taisyklės turėtų būti atitinkamos nacionalinės taisyklės, nors tokias taisykles gali nustatyti [Europos] Komisija, jeigu jos yra akivaizdžiai reikalingos, kad struktūriniai fondai visoje Bendrijoje būtų įgyvendinami vienodai ir teisingai; &lt;…&gt; vis dėlto turėtų būti nurodyta laikotarpio, kada reikalavimus atitinkančios išlaidos yra leistinos, pradžia ir pabaiga, taip pat turėtų būti numatyta, kad investiciniuose projektuose negali būti svarbių pataisymų; &lt;…&gt; vėliau, siekiant užtikrinti veiksmingą ir nuolatinę fondų pagalbą, visa fondo teikiama pagalba ar jos dalis turėtų būti priskirta veiklai tik tada, jeigu jos rūšis arba įgyvendinimo sąlygos nėra iš esmės pasikeitusios taip, kad remiama veikla nebeatitinka pradinių tikslų.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento Nr. 1260/1999 12 straipsnyje „Suderinamumas“ buvo nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „Veikla, kurią finansuoja fondai arba [&lt;…&gt;] [Europos investicijų bankas (EIB)] arba kitas finansinis instrumentas, atitinka Sutarties nuostatas, pagal ją patvirtintus dokumentus ir Bendrijos politiką bei priemones, tarp jų konkurencijos, valstybės užsakymų skyrimo, aplinkos apsaugos ir jos gerinimo, nelygybės panaikinimo bei vyrų ir moterų lygybę skatinančias taisykles.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio reglamento 30 straipsnyje „Tam tikrų reikalavimų atitikimas“ buvo nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      1. Veiklos išlaidos tam tikrus fondų įnašui gauti nustatytus reikalavimus atitinka tik tuo atveju, jeigu ši veikla yra tam tikros pagalbos dalis.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      3. Tam tikros nacionalinės taisyklės taikomos reikalavimus atitinkančioms išlaidoms, išskyrus tuos atvejus, kai prireikus Komisija 53 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka nustato bendras išlaidų atitikimo tam tikriems reikalavimams taisykles.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      4. Valstybės narės užtikrina, kad veiklai išlaikomas fondų įnašas tik tada, kai per penkerius metus nuo kompetentingų nacionalinių institucijų ar valdymo institucijos sprendimo dėl fondų įnašo dienos ta veikla iš esmės nepasikeičia taip, kad:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      a) būtų padaryta įtaka jos pobūdžiui ar įgyvendinimo sąlygoms arba firmai ar valstybinei institucijai būtų suteikta neteisėta lengvata [nepagrįsta nauda]
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-42" title="page-3">
      ir
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      b) dėl nuosavybės pobūdžio pasikeitimo pasikeistų dalis infrastruktūros arba būtų nutraukta naši veikla arba pasikeistų jos vieta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      Valstybės narės informuoja Komisiją apie kiekvieną tokį pasikeitimą. Jeigu tokie pasikeitimai vyksta, taikomas 39 straipsnis.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To reglamento IV antraštinės dalies „Fondų pagalbos veiksmingumas“ II skyriaus „Finansinė kontrolė“ buvo 38 straipsnis „Bendrosios nuostatos“. Šio straipsnio 1 dalyje buvo nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      „Nepažeidžiant Komisijos atsakomybės įgyvendinant Europos Bendrijos bendrąjį biudžetą, valstybės narės visų pirma prisiima atsakomybę už finansinę pagalbos kontrolę. Tam tikslui jos imasi tokių priemonių:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      e) užkerta kelią netikslumams [pažeidimams], nustato juos ir taiso [pašalina], &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      h) išieško [susigrąžina] visas sumas, prarastas dėl nustatytų netikslumų [pažeidimų], ir prireikus nustato delspinigius vėluojančioms sumoms.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tame pačiame II skyriuje esančio Reglamento Nr. 1260/1999 39 straipsnio „Finansinių klaidų taisymai“ [„Finansinės pataisos“] 1 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „Valstybės narės visų pirma atsako už netikslumų tyrimą remdamosi svarbiausių pokyčių, kurie daro įtaką pagalbos įgyvendinimo ar priežiūros esmei ar sąlygoms, įrodymais ir už reikalingus finansinių klaidų taisymus [Valstybės narės visų pirma privalo persekioti už pažeidimus ir imtis veiksmų, kai konstatuojamas esminis pakeitimas, darantis įtakos paramos įgyvendinimo ar priežiūros pobūdžiui ar sąlygoms, ir atlikti reikalingas finansines pataisas].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-4">
      Valstybė[s] narė[s] taiso finansines klaidas [atlieka finansines pataisas], susijusias su atskirais ar sistemingais netikslumais [pažeidimais]. Valstybės narės daromais taisymais [atliekamomis pataisomis] panaikinamas visas Bendrijos įnašas ar jo dalis. Tokia tvarka aptiktas [atgautas] Bendrijos lėšas valstybė narė gali dar kartą naudoti atitinkamai pagalbai, laikydamasi 53 straipsnio 2 dalyje nurodytų susitarimų [laikydamasi tvarkos, kuri turi būti nustatyta pagal 53 straipsnio 2 dalį].“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nuo 2007 m. sausio 1 d. šis reglamentas buvo panaikintas 2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1083/2006, nustatančiu bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo bei panaikinančiu Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999 (OL L 210, 2006, p. 25). Vis dėlto Reglamento Nr. 1083/2006 105 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad jis neturi įtakos bendrai iš struktūrinių fondų finansuojamos paramos ar bendrai iš Sanglaudos fondo finansuojamo projekto tęstinumui ar keitimui, kuriuos patvirtino Komisija, remdamasi Reglamentu Nr. 1260/1999 arba bet kuriais kitais teisės aktais, kurie tai paramai taikomi 2006 m. gruodžio 31 d. ir kurie tai paramai ar atitinkamiems projektams taikomi ir po tos datos iki jų užbaigimo, įskaitant tos paramos ar projekto arba jų dalies atšaukimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamentas (EB) Nr. 1685/2000</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2000 m. liepos 28 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1685/2000, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999 įgyvendinimo taisykles dėl struktūrinių fondų bendrai finansuojamos veiklos išlaidų tinkamumo (OL L 193, 2000, p. 39; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 14 sk., 1 t., p. 122), buvo priedas „Tinkamumo taisyklės“. 2004 m. kovo 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 448/2004 (OL L 72, 2004, p. 66; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 14 sk., 2 t., p. 3) patvirtintos redakcijos priede esančios 1 taisyklės 1.10 punkte nurodyta, kad „valstybės narės, nustatydamos tinkamas išlaidas pagal 1.6, 1.7, 1.8 punktus, gali taikyti griežtesnes nacionalines taisykles“, kiek tai susiję su išlaidomis dėl nekilnojamojo turto ar įrangos nusidėvėjimo, įnašais natūra ir bendrosiomis išlaidomis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamentas (EB) Nr. 448/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2001 m. kovo 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 448/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999 įgyvendinimo taisykles dėl iš struktūrinių fondų suteiktos paramos finansinių koregavimų atlikimo tvarkos (OL L 64, 2001, p. 13; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 14 sk., 1 t., p. 155), II skyriaus „Valstybių narių atliekami finansiniai koregavimai [atliekamos finansinės pataisos]“ 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse buvo nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      „1. Jeigu neatitikimai pažeidimai yra sistemingi, Reglamento Nr. 1260/1999 39 straipsnio 1 dalyje minėti tyrimai turi apimti visas veiklos rūšis, kurioms galėjo turėti įtakos tokie neatitikimai [Jeigu pažeidimai yra sistemingi, pagal Reglamento [Nr. 1260/1999] 39 straipsnio 1 dalį atliekami tyrimai turi apimti visas operacijas, kurioms tai galėjo turėti įtakos].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-5">
      2. Panaikindamos visą Bendrijos [bendrą] finansavimą arba jo dalį, valstybės narės atsižvelgia į neatitikimų [pažeidimų] pobūdį ir sunkumą bei fondų finansinį nuostolį.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nacionalinių regioninės pagalbos teikimo gairių (OL C 74, 1998, p. 9; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 8 sk., 1 t., p. 226) 4.12 ir 4.14 punktai suformuluoti taip:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-5">
      „4.12. Darbo vietų kūrimas – tai realus darbo vietų skaičiaus didėjimas &lt;…&gt; konkrečioje įstaigoje, palyginti su vidurkiu per tam tikrą laikotarpį. Todėl bet kuri darbo vieta, panaikinta per tą laikotarpį, turi būti atimama iš tikrojo darbo vietų, sukurtų per tą patį laikotarpį &lt;…&gt;, skaičiaus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      4.14. Pagalba darbo vietoms kurti taikant tam tikrą apmokėjimo metodą arba reikalaujant tam tikrų sąlygų, susijusių su jos gavimu, turi būti teikiama su sąlyga, kad bus išsaugotas užimtumo lygis, sukurtas per ne trumpesnį kaip penkerių metų laikotarpį.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamentas (EB) Nr. 659/1999</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias [SESV 108] straipsnio taikymo taisykles (OL L 83, 1999, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 8 sk., 1 t., p. 339), 14 straipsnio „Pagalbos susigrąžinimas“ 1 dalyje buvo nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-5">
      „1. Jeigu esant neteisėtai pagalbai priimami neigiami sprendimai, Komisija nusprendžia, kad suinteresuotoji valstybė narė turi imtis visų priemonių, kurios būtinos, kad pagalba būtų išieškota [susigrąžinta] iš gavėjo &lt;…&gt;. Komisija nereikalauja išieškoti [susigrąžinti] pagalbos, jeigu tai prieštarautų bendrajam Bendrijos teisės principui.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2988/95</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (OL L 312, 1995, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 1 sk., 1 t., p. 340) 1 straipsnio 2 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      „Pažeidimas“ – tai bet kuris Bendrijos teisės aktų nuostatų pažeidimas, susijęs su ekonominės veiklos vykdytojo veiksmų ar neveikimo, dėl kurio Bendrijų bendrajam biudžetui ar jų valdomiems biudžetams padaroma žala sumažinant ar iš viso prarandant pajamas, gaunamas iš tiesiogiai Bendrijų vardu surinktų nuosavų lėšų, arba darant nepagrįstas išlaidas.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To reglamento 2 straipsnyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-6">
      „1. Administraciniai patikrinimai, priemonės ir nuobaudos pradedamos taikyti tais atvejais, kai tai yra būtina užtikrinant, kad būtų tinkamai taikomi Bendrijos teisės aktai. Jos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasinančios, kad galėtų tinkamai apsaugoti Bendrijų finansinius interesus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-6">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-6">
      3. Kad minėtos taisyklės būtų taikomos teisingai, Bendrijos teisės aktuose nustatomas administracinių priemonių ir nuobaudų pobūdis ir taikymo sritis atsižvelgiant į pažeidimo pobūdį ir sunkumą, suteiktą ar gautą naudą bei atsakomybės laipsnį.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-6">
      4. Bendrijos patikrinimai, priemonės ir nuobaudos reglamentuojamos valstybių narių įstatymais, laikantis atitinkamų Bendrijos teisės aktų.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-6">
      „Įvykdžius bet kokį pažeidimą, neteisingai įgyta nauda paprastai panaikinama:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">įpareigojant sumokėti nustatytas sumas arba grąžinti neteisėtai įgytas sumas,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-6">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamentas Nr. 70/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 70/2001 dėl [SESV 107 ir 108] straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (OL L 10, 2001, p. 33; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 8 sk., 2 t., p. 141), iš dalies pakeisto 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004 (OL L 63, 2004, p. 22; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 8 sk., 3 t., p. 64) (toliau – Reglamentas Nr. 70/2001), 4 straipsnyje „Investicijos“ nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      „1. Pagalba investicijoms į materialųjį ir nematerialųjį turtą Bendrijoje arba už jos ribų neprieštarauja bendrajai rinkai pagal [SESV 107 straipsnio 3 dalį] ir jai netaikomas reikalavimas informuoti pagal [SESV 108 straipsnio 3 dalį], jeigu ji atitinka sąlygas, išdėstytas nuo 2 iki 6 dalies.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-6">
      3. Kai investuojama į teritorijas ar sektorius, kurie pagalbos suteikimo metu atitinka regioninės pagalbos kriterijus, pagalbos intensyvumas negali viršyti regioninės pagalbos investicijoms, nustatytos Komisijos patvirtintame žemėlapyje kiekvienai valstybei narei viršutinės ribos daugiau nei:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-7">
      a) 10 procentinių punktų nuo bendros sumos teritorijose, nurodytose [SESV 107 straipsnio 3 dalies c punkte], jeigu bendras grynasis pagalbos intensyvumas neviršija 30 %, arba
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-7">
      b) 15 procentinių punktų nuo bendros sumos teritorijose, nurodytose [SESV 107 straipsnio 3 dalies a punkte], jeigu bendras grynasis pagalbos intensyvumas neviršija 75 %.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-7">
      Didesnė viršutinė regioninės pagalbos riba taikoma tiktai tada, kai pagalba skiriama su sąlyga, kad investicija bus išlaikoma pagalbą gavusiame [pagalbos gavėjo] regione mažiausiai penkerius metus, o pagalbos gavėjo įnašas į finansavimą sudaro ne mažiau nei 25 %.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-7">
      4. 2 ir 3 dalyse nustatytos ribos taikomos pagalbos intensyvumui, apskaičiuotam arba kaip investicijai tinkamų išlaidų procentinė dalis, arba kaip investicijos (pagalba darbo vietoms sukurti) sukurtų darbo vietų išlaidų darbo apmokėjimui procentinė dalis, arba jų derinys, su sąlyga, kad pagalba neviršija bet kuriuo skaičiavimo būdu gauto palankiausio dydžio.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-7">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-7">
      6. Jeigu pagalbos dydis apskaičiuojamas, remiantis sukurtomis darbo vietomis, pagalbos dydis išreiškiamas išlaidų darbo apmokėjimui sukurtose darbo vietose per dvejų metų laikotarpį procentine dalimi, laikantis tokių sąlygų:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-7">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-7">
      c) sukurtos darbo vietos bus išlaikytos mažiausiai penkerius metus.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamentas (EB) Nr. 438/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2001 m. kovo 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 438/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999 įgyvendinimo taisykles dėl struktūrinių fondų paramos valdymo ir kontrolės sistemų (OL L 63, 2001, p. 21; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 14 sk., 1 t., p. 132), 4 straipsnyje buvo nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-7">
      „Valdymo ir kontrolės sistemos apima tvarką, kaip patikrinti bendrai finansuojamus tiekiamus produktus ir teikiamas paslaugas, išlaidų, kurioms teikiamos paraiškos, tikrumą bei tvarką, kaip užtikrinti, kad būtų laikomasi atitinkamo Komisijos sprendimo pagal Reglamento [Nr. 1260/1999] 28 straipsnį reikalavimų ir taikomų nacionalinių bei Bendrijos taisyklių, pirmiausia dėl išlaidų tinkamumo tam tikrai struktūrinių fondų paramai gauti, viešųjų pirkimų, valstybės pagalbos (įskaitant taisykles dėl pagalbos kaupimo), aplinkos apsaugos ir lygių galimybių.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-7">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Graikijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astikos Kodikas (Civilinis kodeksas) (FEK A’ 164/24.10.1984) 477 straipsnyje nustatyta, kad „jeigu pagal su kreditoriumi sudarytą sutartį įsipareigojama padengti kito asmens skolą, skolininkas nuo pareigos neatleidžiamas, o įsipareigojimą prisiėmusiam subjektui kyla papildoma pareiga, nebent akivaizdu, kad yra priešingai“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To kodekso 479 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-8">
      „Jeigu turtas arba įmonė buvo perleisti pagal sutartį, įgijėjas kartu su perleistu turtu ar įmone perima susijusias skolas kreditoriui, tačiau ne didesnes nei perleisto turto vertė. Perleidėjo atsakomybė išlieka. Kreditorių nenaudai kontrahentų sudaryta sutartis, kurioje nustatyta priešingai, jiems negalioja.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad pagal tą 479 straipsnį „įmonė“ suprantama kaip teisės objektas, sudarytas iš heterogeninių elementų, t. y. daiktų (kilnojamųjų ir nekilnojamųjų), teisių, nematerialaus turto (įmonės pavadinimas, prekių ženklas, skiriamieji ženklai), taip pat iš padėties ir faktinio ryšio su rinka (klientai, reputacija, patalpų vieta, perspektyvos ir plėtros lūkesčiai), nes ši visuma sudaro organizaciją ir ekonominį vienetą, priklausantį konkrečiam subjektui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teismas pažymi, kad Proedrikó Diátagma 178/2002: Métra schetiká me tin prostasía ton dikaiomáton ton ergazoménon se períptosi metavívasis epicheiríseon, egkatastáseon í tmimáton egkatastáseon í epicheiríseon, se symmórfosi pros tin Odigía 98/50/EK tou Symvoulíou (Prezidento dekretas 178/2002 dėl darbuotojų teisių apsaugos priemonių, verslo ar dalies įmonės arba verslo perleidimo atvejais, siekiant įgyvendinti Direktyvą 98/50/EB) (FEK A’ 162/12.7.2002) 1–4 straipsniuose nustatyta, kad įmonės perleidimas reiškia bet kokią trečiojo asmens perimtą ir tęsiamą ekonominę veiklą, nes aptariamos įmonės ar verslo tapatybė išlieka nepakitusi. Tokiu atveju, neatsižvelgiant į aptariamo perleidimo teisinę priežastį ir formą, darbdavio pasikeitimas lemia visateisę naujojo darbdavio subrogaciją esant dabartiniams darbo santykiams ir buvusio darbdavio atleidimą nuo tokių pareigų laikotarpiu po šių pasikeitimų. Vis dėlto net po perleidimo buvęs darbdavys lieka solidariai su naujuoju darbdaviu atsakingas už įsipareigojimus, kilusius iš sutarties ar darbo santykių, kol juos perima veiklos tęsėjas. Šios pasekmės susiklosto neatsižvelgiant į bet kokį darbuotojų sutikimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ekonomikos ir finansų ministro ir Plėtros ministro Koini Ypourgiki Apofasi 192249/EYS 4057, Rýthmisi themáton pou aforoún tin efarmogí dráseon ton kratikón enischýseon stous tomeís tis metapoíisis kai tou tourismoú sto plaísio ton dekatrión (13) Perifereiakón Epicheirisiakón Programmáton tou K.P.S 2000-2006 sýmfona me to árthro 35 tou n. 3016/2002 Koini Ypourgiki Apofasi 192249/EYS 4057 gia kratikes enishiseis stous tomeis metapoiisis kai tourismou tou Koinotikou Plaisiou Stiriksis 2000-2006 (Tarpministerinis potvarkis 192249/EYS 4057; Su valstybės pagalbos veiksmų įgyvendinimu pertvarkymo ir turizmo sektoriuose pagal trylika (13) 2000–2006 m. BSP regioninių veiksmų programų, kaip nustatyta Įstatymo Nr. 3016/2002 35 straipsnyje, klausimų reglamentavimo) (FEK Βʹ 1079/19.08.2002) (toliau – tarpministerinis potvarkis) 18 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad jeigu skirta finansinė pagalba investicijoms, jos gavėjui nustatyta pareiga neperleisti subsidijuojamos įmonės ilgalaikio turto penkerius metus nuo sprendimo dėl šios investicijos įgyvendinimo užbaigimo priėmimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinė byla ir prejudiciniai klausimai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2004 m. gegužės 10 d. bendrovė Gousios V. – Ntagkoumas G. AXE, dabar – Achilleion, Vakarų Makedonijos regiono administracijai pateikė prašymą jos investiciją šio regiono savivaldybėje esančiam viešbučiui rekonstruoti įtraukti į pagalbos schemą, pagal kurią teikiama finansinė parama to regiono turizmo sektoriuje veikiančioms mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ). 2005 m. sausio 27 d. Vakarų Makedonijos regiono Generalinis sekretorius nusprendė šią investiciją įtraukti į pagalbos schemą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ši investicija buvo skirta esamo viešbučio pastatams statyti, atnaujinti ir pertvarkyti, taip pat viešbučio įrangai ir energijos taupymo sistemai įsigyti. Numatyta, kad įgyvendinus projektą bus sukurtos trys naujos darbo vietos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bendra investicijos suma buvo 201 900 eurų, o skirta parama – 90 000 eurų. Buvo nustatyta, kad su šiuo projektu susijusios išlaidos atitinka reikalavimus nuo 2004 m. gegužės 10 d., o projekto pabaigos terminas yra 18 mėnesių nuo šios investicijos įtraukimo į aptariamos pagalbos schemą datos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2006 m. birželio 8 d. užbaigimo sprendime konstatuota, kad šios investicijos įgyvendinimas baigtas per atitikties reikalavimams laikotarpį ir kad buvo sukurtos trys naujos darbo vietos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2009 metais atlikus projekto patikrą buvo konstatuota, kad 2006 m. lapkričio 9 d. aptariamas viešbutis perleistas Gousios Vaios – Monoprosopi EPE, todėl tarpministerinio potvarkio 18 straipsnio 5 dalyje nustatytos pareigos neperleisti pagalbą gavusios įmonės ilgalaikio turto penkerius metus nuo užbaigimo sprendimo priėmimo, t. y. šiuo atveju, iki 2011 m. birželio 8 d., nebuvo laikytasi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2010 m. ekonomikos, konkurencijos ir laivybos valstybės sekretorius dėl to priėmė sprendimą, juo apeliantei pagrindinėje byloje skirta 82 500 eurų dydžio finansinė pataisa, kurios 75 % sudarė ERPF lėšos, o 25 % – nacionaliniai ištekliai. Tuo sprendimu siekta susigrąžinti pagalbą, atskaičius sumą, atitinkančią penkių mėnesių laikotarpį, kuriuo apeliantė pagrindinėje byloje eksploatavo šį viešbutį, laikydamasi pirmesniame punkte minėtos pareigos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Gavę apeliantės pagrindinėje byloje ieškinį dėl to sprendimo, Elegktiko Synedrio (Audito Rūmai, Graikija), posėdžiavę kolegijos sudėties, uždarame posėdyje priimtu sprendimu jį atmetė ir nusprendė, kad finansinė pataisa ir pagalbos susigrąžinimas, nustatyti sprendime, dėl kurio pareikštas ieškinys, yra teisėti, nes apeliantė pagrindinėje byloje nesilaikė minėtos pareigos ir taip pažeidė Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalį ir tarpministerinio potvarkio 18 straipsnio 5 dalį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Apeliantė pagrindinėje byloje dėl to sprendimo pateikė apeliacinį skundą Elegktiko Synedrio (Audito Rūmai), šį kartą jie posėdžiavo plenarinės sesijos sudėties.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Apeliaciniame skunde apeliantė visų pirma teigia, kad skundžiamame sprendime padaryta Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalies aiškinimo klaida, nes nuspręsta, kad aptariamos apgyvendinimo įstaigos perleidimas automatiškai yra priežastis susigrąžinti išmokėtą pagalbą, nepatikrinus, ar nagrinėjama investicija iš tikrųjų buvo iš esmės pakeista, kiek tai susiję su įgyvendinimo sąlygomis, ar dėl nepagrįstos naudos gavimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Paskui apeliantė pagrindinėje byloje teigia, viena vertus, kad ši apgyvendinimo įstaiga buvo perleista bendrovei, kurią kontroliuoja vienas iš dviejų jos akcininkų, ir kad tas perleidimas buvo reikalingas siekiant užtikrinti tos įstaigos finansinį gyvybingumą. Kita vertus, remiantis Civilinio kodekso 479 straipsniu, pagal kurį įmonės perleidimo atveju perleidžiantis subjektas lieka atsakingas už tos įmonės skolas, apeliantė pagrindinėje byloje turi užtikrinti, kad įsigyjančioji bendrovė vykdys ilgalaikius įsipareigojimus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai apeliantė pagrindinėje byloje prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme teigia, kad buvo pažeista jos teisė užsiimti verslu, taip pat teisė į nuosavybę, nes šio teismo sprendimo 28 punkte aptariamame sprendime nurodyta taikyti finansinė pataisa neturėjo būti skirta, nes buvo laikytasi visų ilgalaikių įsipareigojimų, o skirta pagalba siektas tikslas – įgyvendintas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis Elegktiko Synedrio (Audito Rūmai) nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-118" title="page-11">
      „1. Ar pagal nuostatas, išdėstytas: i) Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse ir Reglamento Nr. 1685/2000 [priedo] 1 taisyklės [1.10 punkte]; ii) Reglamento Nr. 70/2001 4 straipsnio 3 dalyje; ir iii) Reglamento Nr. 1260/1999 38 straipsnyje ir 39 straipsnio 1 dalyje, Reglamento Nr. 438/2001 4 straipsnyje, Reglamento Nr. 448/2001 2 straipsnio 2 dalyje, Reglamento Nr. 2988/95 1 straipsnio 2 dalyje, taip pat Reglamento Nr. 659/1999 14 straipsnyje, subsidijuojamos įmonės perleidimas kartu su jos ilgalaikiu turtu būtinai laikomas tokiu esminiu bendrai finansuojamos investicijos į tą bendrovę įgyvendinimo sąlygų pakeitimu, kad juo savaime galima pagrįsti tokią nacionalinę nuostatą, kaip [tarpministerinio potvarkio] 18 straipsnio 5 dalį, kurioje nustatytas absoliutus ilgalaikis draudimas perleisti subsidijuojamos įmonės ilgalaikį turtą, o už to draudimo nesilaikymą numatytas visiškas arba dalinis sprendimo dėl įmonės įtraukimo į pagalbos schemą panaikinimas ir įpareigojimas sugrąžinti visą suteiktą valstybės pagalbą arba jos dalį?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-119" title="page-11">
      2. Ar nuostatos, išdėstytos: i) Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalyje; ii) Reglamento Nr. 70/2001 4 straipsnio 3 dalyje ir Regioninės valstybės pagalbos gairių 4.12 punkte, susijusiuose su paramą gavusių MVĮ veiklos tęstinumo principu; iii) Reglamento Nr. 1260/1999 38 ir 39 straipsniuose, Reglamento Nr. 448/2001 2 straipsnio 2 dalyje, Reglamento Nr. 2988/95 1 straipsnio 2 dalyje ir 2 bei 4 straipsniuose, taip pat Reglamento Nr. 659/1999 14 straipsnyje, turi būti aiškinamos taip, kad ilgalaikio turto ir pačios subsidijuojamos įmonės perleidimas pagal bendrovės akcininkų sudarytą vidaus susitarimą, siekiant užtikrinti jos finansinį gyvybingumą, negali būti laikomas esminiu bendro finansavimo operacijos pakeitimu ar nepagrįsta nauda kuriam nors kontrahentui, todėl nėra pažeidimas ar pagrindas grąžinti paramą, jeigu investicijos vykdymo sąlygos nepasikeitė ir jei perleidimui taikomas toks teisinis režimas, pagal kurį perleidėjas ir įgijėjas solidariai atsako už perleidimo metu buvusias skolas ir įsipareigojimus?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-120" title="page-11">
      3. Ar pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos [(toliau – Chartija)] 17, 52 ir 53 straipsnius ir teisinio saugumo principą, aiškinamus atsižvelgiant į 1952 m. kovo 20 d. Paryžiuje pasirašyto Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos pirmojo papildomo protokolo (toliau – EŽTK pirmasis papildomas protokolas) 1 straipsnį, reikalaujama, kad būtų išlaikyta teisinga pusiausvyra tarp finansinės pataisos priemonės bei paramos grąžinimo, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 1260/1999 38 straipsnio [1 dalies] h punktą ir 39 straipsnio 1 dalį, Reglamento Nr. 448/2001 2 straipsnio 2 dalį, Reglamento Nr. 2988/95 4 straipsnį ir Reglamento Nr. 659/1999 14 straipsnį, ir teisės į paramos gavėjo „nuosavybės“ apsaugą, kai dėl tokios teisingos pusiausvyros paramos gavėjas iš dalies arba net visiškai atleidžiamas nuo pareigos ją grąžinti net ir tuo atveju, jei turi būti konstatuota, jog subsidijuojama operacija buvo iš esmės pakeista arba buvo gauta nepagrįsta nauda perleidžiant įmonę?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą priimtinumo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nors prašymo priimti prejudicinį sprendimą priimtinumo neginčija nė viena pastabas raštu šioje byloje pateikusi suinteresuotoji šalis, reikia priminti, kad byloje, kurioje priimtas 2012 m. gruodžio 19 d. Sprendimas Epitropos tou Elegktikou Synedriou (C‑363/11, EU:C:2012:825), Teisingumo Teismas, nustatęs, be kita ko, kad procesas, per kurį Elegktiko Synedrio (Audito Rūmai) nusprendė pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą, buvo skirtas ne teismo sprendimui priimti, o išankstinei valstybės kontrolei atlikti, pabrėžė, kad tokiomis aplinkybėmis Elegktiko Synedrio (Audito Rūmai) nėra teismas, kaip jis suprantamas pagal SESV 267 straipsnį, ir kad dėl tos priežasties tas prašymas priimti prejudicinį sprendimą turėjo būti pripažintas nepriimtinu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atvirkščiai, remiantis šiuo prašymu priimti prejudicinį sprendimą ir jame nurodytomis Graikijos teisės nuostatomis, šiuo atveju susiklosčiusiomis aplinkybėmis, kuriomis pateiktas šis prašymas, Elegktiko Synedrio (Audito Rūmai) atlieka teismo funkciją ir dėl tos priežasties yra teismas, kaip tai suprantama pagal SESV 267 straipsnį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokiomis aplinkybėmis šis prašymas priimti prejudicinį sprendimą yra priimtinas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinių klausimų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl pirmojo ir antrojo klausimų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš pradžių reikia konstatuoti, kad pateikdamas pirmąjį ir antrąjį kausimus prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas siekia sužinoti, be kita ko, kaip aiškinti Reglamento Nr. 448/2001 2 straipsnio 2 dalį, Reglamento Nr. 2988/95 1 straipsnio 2 dalį ir 2 bei 4 straipsnius, Reglamento Nr. 659/1999 14 straipsnį ir Nacionalinių regioninių pagalbos teikimo gairių 4.12 punktą, tačiau nesilaiko Teisingumo Teismo procedūros reglamento 94 straipsnio c punkto ir aiškiai neišdėsto priežasčių, dėl kurių jam kilo klausimų dėl šių nuostatų aiškinimo, taip pat nenurodo ryšio, kuris sieja tas nuostatas su pagrindinėje byloje taikoma nacionaline teise, todėl tų nuostatų aiškinti nereikia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokiomis aplinkybėmis reikia konstatuoti, kad pateikdamas šiuos klausimus tas teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalis turi būti aiškinama taip, kad, viena vertus, iš Sąjungos struktūrinių fondų bendrai finansuojamos operacijos dalyku esančios įmonės perleidimas savaime yra „esminis pakeitimas“, kaip tai suprantama pagal tą nuostatą, ir kad, kita vertus, pagal ją draudžiami nacionalinės teisės aktai, kuriuose pagal tokią investicijų operaciją išmokėtos subsidijos gavėjui nustatyta pareiga penkerius metus nuo aptariamos investicijos užbaigimo sprendimo priėmimo neperleisti – be jokių išimčių – tos operacijos dalyku esančios įmonės, už kurios nesilaikymą taikoma finansinė pataisa kartu su visišku arba daliniu subsidijos susigrąžinimu. Tas teismas taip pat siekia išsiaiškinti, ar Reglamento Nr. 1260/1999 38 straipsnis ir 39 straipsnio 1 dalis, Reglamento Nr. 1685/2000 priedo 1 taisyklės 1.10 punktas, Reglamento Nr. 70/2001 4 straipsnio 3 dalis ir Reglamento Nr. 438/2001 4 straipsnis gali turėti įtakos į tuos klausimus pateiktinam atsakymui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalies taikymo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalies pirmoje pastraipoje buvo įtvirtintas vadinamasis „tęstinumo“ principas, kuriuo remiantis struktūrinių fondų įnašas į operaciją tampa galutinis tik tuo atveju, jei penkerius metus nuo kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos ar valdymo įstaigos sprendimo dėl tų fondų įnašo nedaroma tos operacijos „esminių pakeitimų“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme šalys nesutaria būtent dėl klausimo, ar ERPF bendrai finansuojamos investicijos operacijos dalyku esančios įmonės perleidimas yra „esminis pakeitimas“, kaip tai suprantama pagal tą nuostatą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu reikia priminti, kad Teisingumo Teismas neprivalo tiksliai kvalifikuoti pagrindinėje byloje nagrinėjamų šio perleidimo nulemtų pakeitimų. Toks vertinimas priskiriamas tik nacionalinio teismo kompetencijai, o Teisingumo Teismo vaidmuo apsiriboja pareiga šiam teismui pateikti Sąjungos teisės išaiškinimą, kuris jam būtų naudingas priimant sprendimą nagrinėjamoje byloje. Tokiomis aplinkybėmis Teisingumo Teismas gali nustatyti reikšmingus aspektus, kuriais vadovaudamasis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas galėtų atlikti vertinimą (šiuo klausimu žr. 2013 m. lapkričio 14 d. Sprendimo Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, 19 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siekiant konstatuoti, kad pakeitimas patenka į Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalies taikymo sritį, iš pradžių reikia išsiaiškinti, ar konkrečiai operacijai, kuri yra keičiama, tas straipsnis yra taikomas, ir, jei taip, paskui išnagrinėti, ar tas pakeitimas atitinka dvi kumuliacines sąlygas, nurodytas minėto 30 straipsnio 4 dalies a ir b punktuose (šiuo klausimu žr. 2013 m. lapkričio 14 d. Sprendimo Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, 20 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjant šias sąlygas reikia patikrinti, pirma, ar ginčijamas pakeitimas atitinka Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos b punkte nustatytą sąlygą: jis turi būti nulemtas arba pakitusio infrastruktūros nuosavybės pobūdžio, arba nutrauktos gamybinės veiklos ar pakeistos jos vykdymo vietos. Tikrinant, ar tenkinama ši sąlyga, reikia įvertinti ginčijamą pakeitimą lėmusius ir jo priežastimi buvusius veiksmus (2013 m. lapkričio 14 d. Sprendimo Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, 21 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, reikia išnagrinėti, ar tas pakeitimas priskirtinas prie kurio nors iš šio reglamento 30 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos a punkte paminėtų atvejų, t. y. ar jis daro įtaką aptariamos operacijos pobūdžiui ar įgyvendinimo sąlygoms arba ar tuo pakeitimu įmonei ar viešosios teisės subjektui suteikta nepagrįsta nauda, nes šie atvejai susiję su to pakeitimo poveikiu (2013 m. lapkričio 14 d. Sprendimo Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, 22 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečia, išnagrinėjus Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos a ir b punktuose išdėstytas sąlygas, reikia išsiaiškinti, ar ginčijamas pakeitimas yra esminis (2013 m. lapkričio 14 d. Sprendimo Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, 23 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo atveju, kadangi neginčijama, jog pagrindinėje byloje nagrinėjamai bendrai finansuojamai investicijos operacijai taikomas Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnis, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi išsiaiškinti, pirma, ar aptariamas pakeitimas atitinka minėto 30 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos b punkte išdėstytas sąlygas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju remiantis prašymu priimti prejudicinį sprendimą negalima daryti išvados, kad gamybos veikla buvo nutraukta ar perkelta į kitą vietą. Atvirkščiai, juo remiantis galima teigti, kad po perleidimo tos operacijos dalyku buvusi apgyvendinimo įstaiga toliau buvo naudojama tai pačiai veiklai, kokia buvo numatyta subsidijos prašyme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl klausimo, ar pakito infrastruktūros nuosavybės pobūdis, reikia pažymėti, kad aptariamos subsidijos gavėjas šios apgyvendinimo įstaigos nuosavybę perleido vieno iš jo akcininkų valdomai bendrovei kaip infrastruktūrą, kaip ji suprantama remiantis Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos b punktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo atveju aplinkybė, kad įvyko tokios infrastruktūros nuosavybės pokytis, nereiškia, kad gali būti automatiškai laikoma, kad tas pasikeitimas turi įtakos pačiam tos infrastruktūros nuosavybės pobūdžiui. Taigi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turės atlikti išsamų tyrimą ir išsiaiškinti, ar, nepaisant nuosavybės perleidimo, buvo pakeistas jos pobūdis. Iš tiesų, atsižvelgiant į antrojo prejudicinio klausimo formuluotę, jis galėjo ir nepasikeisti su bendrove sudarius vidinę perleidimo sutartį, pagal kurią perleidėjas ir perėmėjas yra solidariai atsakingi už perleidimo momentu esančias skolas ir įsipareigojimus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeigu prašymą priimti prejudicinį spendimą pateikęs teismas padarytų išvadą, kad Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos b punkte nustatyta sąlyga pagrindinėje byloje tenkinama, aiškindamasis, ar nagrinėjamas pakeitimas susijęs su vienu iš to reglamento 30 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos a punkte išvardytų atvejų dėl to, kad jis daro įtaką aptariamos investicijos operacijos pobūdžiui ar įgyvendinimo sąlygoms, arba dėl to, kad juo suteikiama nepagrįsta nauda įmonei ar viešosios teisės subjektui, jis privalėtų, antra, išnagrinėti to pakeitimo pasekmes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viena vertus, dėl sąlygos, susijusios su aptariamos investicijos operacijos pobūdžiu ir įgyvendinimo sąlygomis, reikia atsižvelgti į priemonės, pagal kurią ši operacija finansuota, tikslą (2019 m. gegužės 8 d. Sprendimo Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, 54 punktas), t. y. teikti finansinę paramą Vakarų Makedonijos regiono turizmo sektoriaus MVĮ. Šis tikslas yra vienas iš prioritetinių ir bendresnių struktūrinių fondų ir vienas iš konkretesnių ERPF tikslų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš tiesų Reglamento Nr. 1260/1999 4 konstatuojamojoje dalyje nustatyta, kad struktūrinių fondų veikla siekiama prioritetinių tikslų, t. y. skatinti menkiau išsivysčiusių regionų plėtrą ir struktūrinį pertvarkymą, vietovių, kurios susiduria su struktūriniais sunkumais, ekonominę bei socialinę pertvarką, taip pat švietimo, mokymo ir užimtumo politikos bei sistemų pritaikymą ir modernizavimą. Be to, to reglamento 6 straipsnyje nustatyta, kad „turizmo plėtra padeda regionams tapti ekonominiu ir socialiniu požiūriu patrauklesniais tiek, kiek jie sukuria tolydų užimtumą [nes ji sudaro palankias sąlygas kurti tvarias darbo vietas]“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrečiai kalbant, to reglamento 7 konstatuojamojoje dalyje nustatyta, kad ERPF daugiausia prisideda siekiant menkiau išsivysčiusių regionų plėtros ir struktūrinio pertvarkymo bei teritorijų, kurios susiduria su struktūriniais sunkumais, ekonominės ir socialinės pertvarkos tikslo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi Vakarų Makedonijos regionas gali būti kvalifikuojamas kaip menkiau išsivystęs arba struktūrinių sunkumų patiriantis regionas (tai turi išsiaiškinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas), o pagrindinėje byloje aptariama subsidija siekta šio regiono plėtros, finansinės paramos to regiono MVĮ ir turizmo sektoriaus plėtros tikslo, aplinkybė, kad už šio projekto įgyvendinimą atsakingas subjektas, t. y. apeliantė pagrindinėje byloje, buvo pakeistas bendrove perėmėja, t. y. Gousios Vaios – Monoprosopi EPE, savaime nereiškia, kad tas tikslas nebuvo pasiektas, ir dėl tos priežasties, – kad buvo pakeistas pagrindinėje byloje aptariamos bendrai finansuojamos investicijos operacijos įgyvendinimo pobūdis arba įgyvendinimo sąlygos (pagal analogiją žr. 2019 m. gegužės 8 d. Sprendimo Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, 56 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tik dėl aplinkybės, kad apgyvendinimo įstaiga, kuriai skirta ši investicija, buvo perleista, negalima daryti išvados, kad buvo pakeistas investicijų operacijos pobūdis arba jos įgyvendinimo sąlygos, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalies a punktą (pagal analogiją žr. 2019 m. gegužės 8 d. Sprendimo Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, 57 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi išsiaiškinti, ar pagrindinėje byloje aptariamas perleidimas lėmė ERPF bendrai finansuojamos investicijos operacijos pobūdžio arba įgyvendinimo sąlygų pakeitimą, atsižvelgiant į subsidija siekiamą tikslą, apie kurį priminta šio sprendimo 52 punkte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kita vertus, kiek tai susiję su Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos a punkte nustatyta kita alternatyvia sąlyga, reikia pažymėti, kad ši sąlyga reiškia, kad turi būti išsiaiškinta, ar aptariamos investicijos operacijos pakeitimas suteikia nepagrįstos naudos įmonei arba viešosios teisės subjektui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokiu atveju, kaip nagrinėjamas pagrindinėje byloje, ta sąlyga reiškia, kad bendrai finansuojamos investicijos operacijos tęstinumas galimas, jeigu nepagrįstos naudos nesuteikiama nei perleidėjui, nei perėmėjui. Iš tiesų tokios naudos sukūrimas aptariamą apgyvendinimo įstaigą perleidusiam savininkui arba ją perėmusiai bendrovei gali būti laikomas aptariamos operacijos pakeitimu, kaip tai suprantama pagal tą nuostatą (pagal analogiją žr. 2019 m. gegužės 8 d. Sprendimo Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, 59 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto iš pirmo žvilgsnio net esant nepagrįstos naudos buvimo įrodymų subsidijos gavėjas turi turėti galimybę įrodyti, kad apgyvendinimo įstaigos, kuriai buvo skirta aptariama subsidijuojama investicija, perleidimas nesuteikė naudos nei jam, nei tai bendrovei (pagal analogiją žr. 2019 m. gegužės 8 d. Sprendimo Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, 60 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisingumo Teismas yra nusprendęs kad jeigu kompetentinga nacionalinė valdžios institucija turi aiškintis, ar įmonei arba viešosios teisės subjektui buvo suteikta nepagrįsta nauda, ji būtinai turi nustatyti, kokios konkrečiai naudos gauta (šiuo klausimu žr. 2019 m. gegužės 8 d. Sprendimo Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, 66 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo atveju prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi atsižvelgti, jei reikia, į konkrečias ir realias perleidimo pasekmes, to perleidimo poveikį aptariamai subsidijai, į tai, ar už aptariamos apgyvendinimo įstaigos perleidimą nustatytas atlygis, ir, jei taip, koks, taip pat į visus reikšmingus duomenis, leidžiančius įvertinti, ar tas perleidimas suteikė naudos perleidėjui ir (arba) perėmėjui. Tokiu atveju gali būti atsižvelgta į aplinkybę, kad perleidėjas ir perėmėjas pagal Graikijos teisę yra solidariai atsakingi už perleidimo momentu esamas skolas ir įsipareigojimus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reikia pridurti, kad, kiek tai susiję su subsidijos gavėju, tokios naudos buvimas ir mastas turi būti vertinami atsižvelgiant į galimą skirtumą tarp piniginės ar kitokios naudos, kurią gavėjas turėjo gauti įgyvendinęs iš pradžių numatytą operaciją, ir naudos, kurią jis iš tos operacijos gauna perleidęs apgyvendinimo įstaigą, į kurią buvo investuota gavus subsidiją (pagal analogiją žr. 2019 m. gegužės 8 d. Sprendimo Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, 61 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kalbant apie bendrovę perėmėją, reikia pažymėti, kad iš šio perleidimo ji galėtų gauti nepagrįstos naudos, jeigu gautų didesnes pajamas, nei gavo subsidijos gavėjas iki perleidimo datos, ir jeigu tai nebūtų objektyviai paaiškinta remiantis bylos aplinkybėmis. Nepagrįsta nauda taip pat gali būti konstatuota, jeigu atlygis, kurį bendrovė perėmėja skyrė už perleidimą, buvo nustatytas ne rinkos sąlygomis (pagal analogiją žr. 2019 m. gegužės 8 d. Sprendimo Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, 62 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečia, jeigu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas padarytų išvadą, kad šio sprendimo 43 punkte nurodytos abi kumuliacinės sąlygos yra tenkinamos, jis privalėtų išsiaiškinti, ar ginčijamas pakeitimas yra „esminis“, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą (šiuo klausimu žr. 2013 m. lapkričio 14 d. Sprendimo Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, 35 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visų pirma dėl klausimo, ar pakitęs infrastruktūros nuosavybės pobūdis, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos b punktą, yra esminis, reikia pasakyti, kad tokio perleidimo, koks aptariamas pagrindinėje byloje, atveju negali būti keliamas klausimas dėl esminio pakeitimo, jeigu perėmėjas, kaip naujasis aptariamos infrastruktūros savininkas, ir toliau privalo pagal perleidimo sutarties ar taikytinas teisės aktų nuostatas tęsti šios infrastruktūros eksploataciją, laikydamasis, viena vertus, aptariamai subsidijai nustatytos tvarkos ir sąlygų ir, kita vertus, tos subsidijos skyrimu siekiamo tikslo, ir jeigu, be to, atliktas išsamus tyrimas atskleidžia, jog tos infrastruktūros nuosavybės pobūdis buvo pakeistas objektyviai neturint tikslo apeiti taisyklių dėl fondų įnašo, o tai turi išsiaiškinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl klausimo, ar pakeitimas, darantis įtakos nagrinėjamos operacijos pobūdžiui ar įgyvendinimo sąlygoms, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos a punktą, yra esminis, reikia pažymėti, kad, remiantis to reglamento 41 konstatuojamąja dalimi, vieno iš struktūrinių fondų suteikta pagalba turi būti laikoma visa ar iš dalies galutinai panaudota operacijai tik su sąlyga, kad nei jos pobūdis, nei įgyvendinimo sąlygos nebuvo iš esmės pakeistos taip, kad suteikta subsidija nukryptų nuo pradinio tikslo. Todėl, kai pakeitimas tenkina Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos a punkte numatytą sąlygą, kiek jis turi įtakos operacijos pobūdžiui ar įgyvendinimo sąlygoms, jis gali būti kvalifikuojamas kaip „esminis pakeitimas“, kaip tai suprantama pagal šio to 30 straipsnio 4 dalį, tik jei dėl jo reikšmingai sumažėja aptariamos operacijos pajėgumas pasiekti jai priskirtą tikslą (2013 m. lapkričio 14 d. Sprendimo Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, 36 ir 37 punktai).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi vykstant tyrimui, kurį nacionalinis teismas turi atlikti šiuo klausimu, reikia išsiaiškinti, ar aptariama bendrovė perėmėja gali būti kvalifikuojama kaip MVĮ. Jei iš tikrųjų bylos duomenys, ypač aplinkybė, kad tai vienasmenė ribotos atsakomybės bendrovė, tai patvirtina, reikia užtikrinti, kad aptariama subsidija naudojama, be kita ko, finansinės paramos MVĮ tikslui pasiekti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jei atlikus tokį patikrinimą paaiškėja, kad ta bendrovė negali būti kvalifikuojama kaip MVĮ ir kad aptariamos operacijos pajėgumas pasiekti tą tikslą yra ribotas ar net visai neegzistuoja, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateiks teismas gali konstatuoti esminį pakeitimą, darantį įtaką tos operacijos pobūdžiui ir įgyvendinimo sąlygoms.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai dėl klausimo, ar pakeitimas, kuriuo suteikiama nepagrįsta nauda įmonei arba viešosios teisės subjektui, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos a punktą, yra esminis, reikia pažymėti, kaip nurodyta šio sprendimo 65 punkte, jog tam, kad patektų į Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalies taikymo sritį, pakeitimas, kuriuo suteikiama aptariama nepagrįsta nauda, turi būti tam tikro masto, todėl nepagrįsta nauda, kurios svarba ar dydis yra minimalus ar nereikšmingas, į ją nepatenka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuo remiantis darytina išvada, kad, atsižvelgęs į visas reikšmingas aplinkybes ir į šio sprendimo 47–70 punktuose išdėstytus aspektus, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turės įvertinti, ar pagrindinėje byloje nagrinėjamos bendrai finansuojamos investicijos operacijos dalyku esančios apgyvendinimo įstaigos perleidimas yra „esminis pakeitimas“, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl reikalavimų, kylančių iš Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalyje nustatyto tęstinumo principo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Remiantis Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 3 dalimi, reikšmingos nacionalinės teisės normos taikomos reikalavimus atitinkančioms išlaidoms, išskyrus tuos atvejus, kai prireikus Komisija, vadovaudamasi jos priimta minėto 30 straipsnio taikymo tvarka, nustato bendras išlaidų atitikties reikalavimams taisykles.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Beje, remiantis Reglamento Nr. 1260/1999 12 straipsniu, iš struktūrinių fondų finansuojama veikla neturi prieštarauti SESV nuostatoms ir ja remiantis priimtiems teisės aktams.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi, išimtinai 30 straipsnio 4 dalyje nustačius sąlygas dėl bendrai finansuojamos veiklos tęstinumo, pagal Reglamentą Nr. 1260/1999 šis klausimas aiškiai nepaliktas reglamentuoti nacionalinei teisei (pagal analogiją žr. 2019 m. gegužės 8 d. Sprendimo Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, 79 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo atveju, remiantis tarpministerinio potvarkio 18 straipsnio 5 dalimi, jeigu skiriama finansinė pagalba investicijai, tos pagalbos gavėjas turi pareigą penkerius metus nuo sprendimo užbaigti investicijos įgyvendinimą priėmimo jokia forma neperleisti subsidijuojamos įmonės ilgalaikio turto. Tuo remiantis darytina išvada, kad jeigu bendrai finansuojamos investicijos operacijos dalyku esančią apgyvendinimo įstaigą tokios pagalbos gavėjas perleidžia nepraėjus penkeriems metams nuo sprendimo užbaigti investicijos įgyvendinimą priėmimo, finansinė pataisa taikoma automatiškai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Būtina konstatuoti, kad toks nacionalinis reglamentavimas prieštarauja Teisingumo Teismo išaiškintai Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 daliai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš tiesų, priešingai, nei nurodyta šio sprendimo 60 punkte, pagal tą nacionalinį reglamentavimą subsidijos gavėjui nesuteikiama galimybė pateikti įrodymų, kad, jeigu bendrai finansuojamos investicijos operacijos dalyku esanti apgyvendinimo įstaiga perleidžiama, netenkinamos viena arba kita ar net abi minėto 30 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos a ir b punktuose nurodytos sąlygos arba kad nagrinėjamos veiklos pakeitimas nėra pakankamo masto, kad jį būtų galima kvalifikuoti kaip „esminį“ pagal tą nuostatą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, kiek tai susiję su laikotarpiu, kuriuo tokiu atveju, kaip nagrinėjamas pagrindinėje byloje, turi būti užtikrintas veiklos tęstinumas, reikia priminti, kad, remiantis Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa, struktūrinių fondų įnašas laikomas panaudotu veiklai, jeigu ji iš esmės nekeičiama penkerius metus nuo kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos arba fondų įnašą tvarkančios institucijos sprendimo. Tačiau įprastai šis terminas sueina anksčiau, nei numatyta nacionalinės teisės aktuose, pagal kuriuos subsidijos gavėjas privalo penkerius metus nuo aptariamos investicijos įgyvendinimo užbaigimo sprendimo priėmimo jokia forma neperleisti ilgalaikio subsidijuotos įmonės turto (pagal analogiją žr. 2019 m. gegužės 8 d. Sprendimo Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, 81 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuo remiantis darytina išvada, kad Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 daliai prieštarauja nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos subsidijos, išmokėtos iš Sąjungos struktūrinių fondų bendrai finansuojamai investicijų operacijai, gavėjui nustatyta pareiga penkerius metus nuo šios investicijos įgyvendinimo užbaigimo sprendimo priėmimo neperleisti – be jokių išimčių – tos investicijos dalyku esančios apgyvendinimo įstaigos, o už jos nesilaikymą taikoma finansinė pataisa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios išvados nepaneigia Reglamento Nr. 1260/1999 38 straipsnis ir 39 straipsnio 1 dalis, Reglamento Nr. 1685/2000 priedo 1 taisyklės 1.10 punktas, Reglamento Nr. 70/2001 4 straipsnio 3 dalis ar Reglamento Nr. 438/2001 4 straipsnis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš tiesų, pirma, remiantis Reglamento Nr. 1260/1999 38 straipsnio 1 dalies e ir h punktais, aptariama valstybė narė turi išsiaiškinti, ar pakeitimas, kuris nepatenka į to reglamento 30 straipsnio 4 dalies taikymo sritį ir kuris dėl to neturi būti vertinamas atsižvelgiant į tą nuostatą, nėra pažeidimas, kaip tai suprantama pagal to reglamento 38 ir 39 straipsnius, dėl kurio vėliau reikės taikyti reikiamas finansines pataisas (šiuo klausimu žr. 2014 m. rugsėjo 3 d. Sprendimo Baltlanta, C‑410/13, EU:C:2014:2134, 47 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją). Dėl to minėti 38 ir 39 straipsniai iš principo netaikomi tuo atveju, kai taikoma 30 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa ir kai nepadaryta aptariamos operacijos „esminio pakeitimo“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, Reglamento Nr. 1685/2000 priedo 1 taisyklės 1.10 punkte valstybėms narėms tik leidžiama taikyti griežtesnes nacionalines taisykles siekiant nustatyti reikalavimus atitinkančių išlaidų dydį, tačiau joms nesuteikiama teisės nesilaikyti Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalyje nustatytų tęstinumo reikalavimų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečia, remiantis Reglamento Nr. 70/2001 4 straipsnio 3 dalimi, kad būtų galima taikyti didesnes viršutines regioninės pagalbos ribas netaikant pareigos pranešti, aptariama investicija pagalbos gavėjo regione turi būti išlaikyta ne mažiau kaip penkerius metus. Tačiau reikia konstatuoti, kad ši nuostata negali būti taikoma ginčui pagrindinėje byloje ir kad bet kuriuo atveju pagal ją nedraudžiama subsidijuotos įmonės ilgalaikio turto perleisti kitai įmonei, jeigu apariama investicija išlieka nagrinėjamos subsidijos gavėjo regione.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ketvirta, reikia pažymėti, kad Reglamento Nr. 438/2001 4 straipsnis, pagal kurį valstybės narės gali nustatyti procedūras, kad patikrintų, be kita ko, aptariamam struktūrinių fondų įnašui gauti deklaruotų išlaidų realumą, joms neleidžia nustatyti naujų sąlygų, kiek tai susiję su veiklos tęstinumo taisyklėms.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, į pirmąjį ir antrąjį klausimus reikia atsakyti, kad Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalis turi būti aiškinama taip:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">iš Sąjungos struktūrinių fondų bendrai finansuojamos investicijos operacijos dalyku esančios apgyvendinimo įstaigos perleidimas gali būti laikomas tos operacijos „esminiu pakeitimu“, kaip tai suprantama pagal tą nuostatą, tačiau tai patikrinti turi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, atsižvelgdamas į visas nagrinėjamas faktines ir teisines aplinkybes, taip pat toje nuostatoje išdėstytas sąlygas,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pagal ją draudžiami nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos subsidijos, išmokėtos iš Sąjungos struktūrinių fondų bendrai finansuojamai investicijų operacijai, gavėjui nustatyta pareiga penkerius metus nuo šios investicijos įgyvendinimo užbaigimo sprendimo priėmimo neperleisti – be jokių išimčių – tos investicijos dalyku esančios apgyvendinimo įstaigos, o už jos nesilaikymą taikoma finansinė pataisa su visišku arba daliniu tos subsidijos susigrąžinimu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl trečiojo klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš pradžių reikia konstatuoti, kad pirmuoju ir antruoju kausimais prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas siekia sužinoti, be kita ko, kaip aiškinti Reglamento Nr. 1260/1999 38 straipsnio 1 dalies h punktą, Reglamento Nr. 448/2001 2 straipsnio 2 dalį, Reglamento Nr. 2988/95 4 straipsnį ir Reglamento Nr. 659/1999 14 straipsnį ir teisinio saugumo principą, tačiau nesilaiko Procedūros reglamento 94 straipsnio c punkto ir aiškiai neišdėsto priežasčių, dėl kurių jam kilo klausimų dėl šių nuostatų ir to principo aiškinimo, taip pat nenurodo ryšio, kuris sieja tas nuostatas ir principą su pagrindinėje byloje taikoma nacionaline teise, todėl tų nuostatų ir principo aiškinti nereikia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokiomis aplinkybėmis reikia konstatuoti, kad pateikdamas šį klausimą tas teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalis ir 39 straipsnio 1 dalis, atsižvelgiant į Chartijos 17 straipsnį ir 52 straipsnio 1 dalį, turi būti aiškinamos taip, kad nereikia taikyti 39 straipsnio 1 dalyje numatytų finansinių pataisų, jeigu iš Sąjungos struktūrinių fondų bendrai finansuojamos investicijos operacijos dalyku esančios apgyvendinimo įstaigos perleidimas yra tos operacijos esminis pakeitimas, kaip tai suprantama pagal 30 straipsnio 4 dalį. Tas teismas taip pat nori sužinoti, kokį apsaugos lygį užtikrina teisė į nuosavybę pagal Chartijos 17 straipsnį, aiškinamą atsižvelgiant į Chartijos 52 straipsnio 2 ir 3 dalis ir 53 straipsnį, taip pat į EŽTK pirmojo papildomo protokolo 1 straipsnį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Remiantis Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalies antra pastraipa, valstybės narės informuoja Komisiją apie visus bendrai finansuojamos operacijos esminius pakeitimus, kaip tai suprantama pagal 30 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą, nes dėl tokio pakeitimo reikia taikyti to reglamento 39 straipsnį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Remiantis minėto 39 straipsnio 1 dalimi, aiškinama atsižvelgiant į 30 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą, valstybės narės turi persekioti už pažeidimus ir veikti, kai konstatuojamas toks esminis pakeitimas, taip pat atlikti reikiamas finansines pataisas, numatytas minėto 39 straipsnio 1 dalyje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuo remiantis darytina išvada, kad toje nuostatoje nustatytu laikotarpiu konstatavusios bendrai finansuojamos operacijos esminį pakeitimą, kaip jis suprantamas pagal Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą, valstybės narės privalo pagal to reglamento 39 straipsnio 1 dalį kaip finansinę pataisą taikyti visišką ar dalinį Bendrijos įnašo panaikinimą, taigi, jei reikia, susigrąžinti visą suteiktą subsidiją ar jos dalį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Gavėjo pareiga grąžinti tą subsidiją negali būti prilyginta Chartijos 17 straipsniu suteiktos teisės į nuosavybę pažeidimui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš tiesų, remiantis Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalimi ir 39 straipsnio 1 dalimi, galima nedviprasmiškai teigti, kad toks susigrąžinimas vykdomas tuo atveju, kai subsidijuojama operacija iš esmės pakeičiama nesilaikant jos tęstinumo reikalavimo, kuris yra tokios operacijos atitikties reikalavimams sąlyga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl tos priežasties gavėjas, kuris privalo grąžinti jam skirtą subsidiją paprasčiausiai dėl to, kad nesilaikė aptariamos subsidijuojamos operacijos atitikties reikalavimams sąlygų, negali remtis Chartijos 17 straipsnio teikiama apsauga (pagal analogiją žr. 2016 m. gegužės 26 d. Sprendimo Ezernieki, C‑273/15, EU:C:2016:364, 49 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi nagrinėjamu atveju tai nėra naudojimosi pagal Chartijos 17 straipsnį suteikta teise į nuosavybę ribojimas, nereikia tos pareigos ir jos apimties nagrinėti atsižvelgiant į Chartijos 52 ir 53 straipsnius bei į EŽTK pirmojo papildomo protokolo 1 straipsnį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, į trečiąjį klausimą reikia atsakyti, kad Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalis ir 39 straipsnio 1 dalis, atsižvelgiant į Chartijos 17 straipsnį, turi būti aiškinamos taip, kad reikia taikyti 39 straipsnio 1 dalyje numatytas finansines pataisas, jeigu iš Sąjungos struktūrinių fondų bendrai finansuojamos investicijos operacijos dalyku esančios apgyvendinimo įstaigos perleidimas yra tos operacijos esminis pakeitimas, kaip tai suprantama pagal 30 straipsnio 4 dalį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-192" title="page-22">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (aštuntoji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų, 30 straipsnio 4 dalis</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-194" title="page-22">
      turi būti aiškinama taip:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">iš Europos Sąjungos struktūrinių fondų bendrai finansuojamos investicijos operacijos dalyku esančios apgyvendinimo įstaigos perleidimas gali būti laikomas tos operacijos „esminiu pakeitimu“, kaip tai suprantama pagal tą nuostatą, tačiau tai patikrinti turi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, atsižvelgdamas į visas nagrinėjamas faktines ir teisines aplinkybes ir toje nuostatoje išdėstytas sąlygas,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pagal ją draudžiami nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos subsidijos, išmokėtos iš Sąjungos struktūrinių fondų bendrai finansuojamai investicijų operacijai, gavėjui nustatyta pareiga penkerius metus nuo šios investicijos įgyvendinimo užbaigimo sprendimo priėmimo neperleisti – be jokių išimčių – tos investicijos dalyku esančios apgyvendinimo įstaigos, o už jos nesilaikymą taikoma finansinė pataisa su visišku arba daliniu tos subsidijos susigrąžinimu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalis ir 39 straipsnio 1 dalis, atsižvelgiant į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 17 straipsnį,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-198" title="page-22">
      turi būti aiškinamos taip:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-199" title="page-22">
      reikia taikyti 39 straipsnio 1 dalyje numatytas finansines pataisas, jeigu iš Europos Sąjungos struktūrinių fondų bendrai finansuojamos investicijos operacijos dalyku esančios apgyvendinimo įstaigos perleidimas yra tos operacijos esminis pakeitimas, kaip tai suprantama pagal 30 straipsnio 4 dalį.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-200" title="page-22">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: graikų.</p>
</body>
</html>
