<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-07-202307C113202203130-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0313-22-202305548-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="31/07/2023 09:15:27" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="BiZOeU12OcA9TLgtqKRTc8aoeyjlQaDlSyKwCuiSZ3450rDQtQcXb+63H813KsxE8D5GzvRdm9WMoA3UqH4M87bBAOOUh/Sb1DAI66K7/7MsTpIjB1UpFFZEeCvEqYqt6G9VkFLNXVDDQuBlAsEsRSUWsS4ynmx6olYOzVuDYTE=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="pvi" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0313" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="pvi" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 25/06/2023 22:54:52" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="8fd3ea089beb4376bdbba14c4e5ecc58" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0313" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2023. 07. 13‑i ítélet – C‑313/22. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Achilleion</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (nyolcadik tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2023. július 13. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – Strukturális alapok – Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Társfinanszírozás – 1260/1999/EK rendelet – A 30. cikk (4) bekezdése és a 39. cikk (1) bekezdése – A beruházásokkal kapcsolatos műveletek tartóssága – A társfinanszírozás tárgyát képező beruházási művelet »lényeges módosítása« – Támogatás visszatéríttetése az e művelet tárgyát képező létesítmény átruházása esetén – Az átruházás sajátos körülményeinek hatása”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑313/22. sz. ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet az Elegktiko Synedrio (számvevőszék, Görögország) a Bírósághoz 2022. május 11‑én érkezett, 2022. január 28‑i határozatával terjesztett elő
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      az Achilleion Anomymi Xenodocheiaki Etaireia
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      és
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      az Elliniko Dimosio
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      között folyamatban lévő eljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (nyolcadik tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      tagjai: M. Safjan tanácselnök, N. Piçarra és M. Gavalec (előadó) bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      főtanácsnok: N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      hivatalvezető: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a görög kormány képviseletében K. Boskovits, E. Panopoulou, G. Papadaki és E. Tsaousi, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a cseh kormány képviseletében J. Očková, M. Smolek és J. Vláčil, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az észt kormány képviseletében M. Kriisa, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében M. Farley, I. Georgiopoulos és P. Rossi, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      tekintettel a főtanácsnok meghallgatását követően hozott határozatra, miszerint az ügy elbírálására a főtanácsnok indítványa nélkül kerül sor,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem az uniós jog különböző rendelkezéseinek, különösen a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21‑i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (HL 1999. L 161., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 14. fejezet, 1. kötet, 31. o.) 30. cikkének értelmezésére vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérelmet az Achilleion Anomymi Xenodocheiaki Etaireia és az Elliniko Dimosio (görög állam) között egy szálloda korszerűsítése és három új munkahely létrehozása céljából nyújtott pénzügyi támogatás részleges visszatéríttetése tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1260/1999 rendelet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1260/1999 rendelet (4), (6), (7) és (41) preambulumbekezdése a következőket mondta ki:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      „(4) […] a strukturális alapok fokozott koncentrációja és működésük egyszerűsítése érdekében a kiemelt célkitűzések számát [a strukturális alapok feladatairól és eredményességéről, továbbá tevékenységüknek egymás között, valamint az Európai Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök műveleteivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24‑i] 2052/88/EGK [tanácsi] rendeletben [(HL 1988. L 185., 9. o.)] foglaltakhoz képest csökkenteni kell; [ezeket] oly módon kell újrafogalmazni, hogy elősegítsék a fejlődésben lemaradt régiók fejlesztését és strukturális alkalmazkodását, valamint a strukturális nehézségekkel küzdő térségek gazdasági és társadalmi szerkezetváltását, továbbá módosítsák és korszerűsítsék az oktatási, a képzési és a foglalkoztatási politikákat és rendszereket;”
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (6) […] a kulturális fejlődés, a természeti és az épített környezet minősége, az életkörülmények minőségi és kulturális dimenziója, valamint a turizmus fejlődése hozzájárul ahhoz, hogy a régiók a tartós munkahelyek létrehozásának ösztönzése révén gazdaságilag és társadalmilag vonzóbbá váljanak;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (7) […] elsősorban az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) járul hozzá a fejlődésben lemaradt régiók fejlesztésének és strukturális alkalmazkodásának elősegítésére irányuló cél eléréséhez, valamint a strukturális nehézségekkel küzdő térségek gazdasági és társadalmi szerkezetváltásához;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (41) […] a szubszidiaritás elvének megfelelően, közösségi szabályozás hiányában a támogatható kiadásokra vonatkozóan a megfelelő nemzeti rendelkezéseket kell irányadónak tekinteni, jóllehet [az Európai] Bizottság megállapíthat ilyen szabályozást, ha a strukturális alapok egységes és kiegyensúlyozott közösségi felhasználásához egyértelműen szükséges; […] azonban a kiadások támogathatósága kezdetének és végének időpontját meg kell határozni, és ki kell kötni, hogy a beruházási projekteket nem lehet jelentősen módosítani; […] következésképpen az alapok által nyújtott támogatás hatékonyságának és tartós hatásának biztosítása érdekében az ezekből származó támogatás egy része vagy egésze csak olyan művelethez kapcsolódhat tartósan, amelynek jellege, illetve megvalósításának feltételei nem módosulnak számottevően oly módon, hogy a támogatott művelet eredeti célja megváltozna”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1260/1999 rendelet „Összeegyeztethetőség” című 12. cikke a következőképpen rendelkezett:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „Az alapokból finanszírozott, illetve az [Európai Beruházási Banktól (EBB)] vagy egyéb pénzügyi eszközök révén támogatásban részesülő műveleteknek összhangban kell lenniük a Szerződés rendelkezéseivel, az annak alapján elfogadott eszközökkel, a közösségi politikákkal és fellépésekkel, beleértve a versenyre, a közbeszerzési szerződések odaítélésére, a környezet védelmére és minőségének javítására, a nemek közötti egyenlőtlenségek megszüntetésére, valamint a nemek közötti egyenlőség előmozdítására vonatkozó szabályokat.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelet „Támogathatóság” című 30. cikke a következőket írta elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      „(1) Műveletekre fordított kiadás csak akkor támogatható az alapokból származó hozzájárulással, ha ezek a műveletek a kérdéses támogatás részét képezik.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      (3) A támogatható kiadásokra a vonatkozó nemzeti szabályokat kell alkalmazni, kivéve, ha szükség esetén a Bizottság, az 53. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban, közös szabályokat állapít meg a kiadások támogathatóságára vonatkozóan.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      (4) A tagállamok biztosítják, hogy egy művelet esetében csak akkor lehessen megtartani az alapokból származó hozzájárulást, ha a szóban forgó műveletet az illetékes nemzeti hatóságok vagy az irányító hatóság által az alapokból történő hozzájárulásra vonatkozóan hozott határozat időpontjától számított öt éven belül nem módosították lényegesen oly módon, hogy:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      a) a módosítás a művelet jellegét vagy végrehajtásának feltételeit érintse, illetve egy cégnek vagy köztestületnek jogtalan előnyt biztosítson;
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-43" title="page-3">
      és
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      b) a módosítás valamely infrastrukturális vagyontárgy tulajdoni formájában bekövetkező változásból, vagy pedig egy termelő tevékenység megszűnéséből vagy helyszínének megváltozásából következzen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      A tagállamok minden ilyen módosításról tájékoztatják a Bizottságot. Ilyen módosítás esetében a 39. cikket kell alkalmazni.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett rendeletnek „Az alapokból származó támogatás hatékonysága” című IV. címe tartalmazta a „Pénzügyi ellenőrzés” című II. fejezetet, amelynek részét képezte ugyanezen rendelet „Általános rendelkezések” című 38. cikke. E cikk (1) bekezdése szerint:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „A Bizottságnak [az Európai Unió] főköltségvetése [helyesen: általános költségvetése] végrehajtásáért való felelőssége sérelme nélkül, elsődlegesen a tagállamok vállalnak felelősséget a támogatások pénzügyi ellenőrzéséért. E célból többek között a következő intézkedéseket hozzák:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      e) megelőzik, felderítik és orvosolják a szabálytalanságokat; […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      h) behajtják a feltárt szabálytalanság következtében elveszett összegeket és szükség esetén késedelmi kamatot számítanak fel.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1260/1999 rendeletnek szintén e II. fejezetében szereplő „Pénzügyi korrekciók” című 39. cikke (1) bekezdése kimondta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-4">
      „Elsődlegesen a tagállamok feladata a szabálytalanságok kivizsgálása, a támogatás végrehajtásának, illetve ellenőrzésének jellegét, illetve feltételeit befolyásoló minden jelentősebb változás megállapítása nyomán történő fellépés, valamint a szükséges pénzügyi korrekciók elvégzése.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-4">
      A tagállam végzi el az egyedi vagy a rendszerből adódó szabálytalansággal összefüggésben szükséges pénzügyi korrekciókat. A tagállam által végzett korrekció a közösségi hozzájárulás egészének vagy részének visszavonása. Az ily módon felszabadult közösségi alapokat a tagállam, az 53. cikk (2) bekezdése alapján meghatározandó szabályokat tiszteletben tartva, a kérdéses támogatás céljából újra felhasználhatja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendeletet 2007. január 1‑jétől hatályon kívül helyezte az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11‑i 1083/2006/EK tanácsi rendelet (HL 2006. L 210., 25. o.; helyesbítések: HL 2006. L 239., 248. o.; HL 2007. L 145., 38. o.; HL 2007. L 164., 36. o.; HL 2008. L 301., 40. o.). Mindazonáltal az 1083/2006 rendelet 105. cikkének (1) bekezdéséből az következik, hogy e rendelet nem érinti a Bizottság által az 1260/1999 rendelet alapján, vagy bármely más, az adott támogatásra 2006. december 31‑én alkalmazandó jogszabály alapján jóváhagyott, a strukturális alapok által társfinanszírozott támogatás vagy a Kohéziós Alap által társfinanszírozott projekt folytatását vagy módosítását, beleértve annak teljes vagy részleges megszüntetését is, amely következésképpen ezen időponttól kezdve az adott támogatásra vagy projektre annak lezárásáig alkalmazandó.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1685/2000/EK rendelet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A strukturális alapok által társfinanszírozott tevékenységek kiadásainak támogathatósága tekintetében az 1260/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 28‑i 1685/2000/EK bizottsági rendelet (HL 2000. L 193., 39. o.; magyar nyelvű különkiadás 14. fejezet, 1. kötet, 122. o.) tartalmazott egy „Támogathatósági szabályok” című mellékletet. E melléklet 1. szabálya 1.10. pontjának a 2004. március 10‑i 448/2004/EK bizottsági rendelettel (HL 2004. L 72., 66. o.; magyar nyelvű különkiadás 14. fejezet, 2. kötet, 3. o.) módosított változata (a továbbiakban: az 1685/2000 rendelet melléklete) értelmében „[a] tagállamok szigorúbb nemzeti szabályokat alkalmazhatnak az 1.6., 1.7. és 1.8. pont szerinti támogatható kiadások meghatározására”, amelyek az ingatlanok vagy berendezések értékcsökkenésével, a természetbeni juttatásokkal és az általános költségekkel kapcsolatosak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">448/2001/EK rendelet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A strukturális alapok keretében nyújtott támogatások pénzügyi korrekciós eljárásai tekintetében az 1260/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. március 2‑i 448/2001/EK bizottsági rendelet (HL 2001. L 64., 13. o.; magyar nyelvű különkiadás 14. fejezet, 1. kötet, 155. o.) „A tagállamok pénzügyi korrekciói” című II. fejezete tartalmazta e rendelet 2. cikkét, amelynek (1) és (2) bekezdése a következőket írta elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-5">
      „(1) A rendszeres szabálytalanságok esetén az [1260/1999] rendelet 39. cikkének (1) bekezdésében leírt vizsgálatoknak minden olyan műveletre ki kell terjedniük, amelyek az ügyben érintettek lehetnek.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-5">
      2. Ha a közösségi támogatást egészében vagy részben visszavonják, a tagállamok kötelesek figyelembe venni a szabálytalanságok természetét és súlyosságát és az Alap pénzügyi veszteségét.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A regionális állami támogatásokról szóló iránymutatások</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás (HL 1998. C 74., 9. o.; magyar nyelvű különkiadás 8. fejezet, 1. kötet, 226. o.) 4.12. és 4.14. pontjának szövege a következő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-5">
      „4.12. A munkahelyteremtés egy meghatározott létesítményben egy időszakon belül a munkahelyek számának […] nettó növelése az átlaghoz képest. Az ebben az időszakban elvesztett munkahelyek számát tehát le kell vonni az azonos időszakban látszólag megteremtett munkahelyek számából […].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-5">
      4.14. A munkahelyteremtési támogatáshoz azt a feltételt kell szabni – vagy a fizetési feltételek, vagy a megszerzéséhez kapcsolódó feltételek útján –, hogy a létesített munkahely legalább ötéves időszakban maradjon fenn.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">659/1999/EK rendelet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az [EUMSZ 108. cikk] alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22‑i 659/1999/EK tanácsi rendelet (HL 1999. L 83., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 8. fejezet, 1. kötet, 339. o.) „A támogatás visszatérítése” című 14. cikkének (1) bekezdése a következőképpen rendelkezett:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-5">
      „Amennyiben a jogellenes támogatások esetén elutasító határozat születik, a Bizottság dönt arról, hogy az érintett tagállam hozza meg a szükséges intézkedéseket a támogatásnak a kedvezményezettől történő visszavételére […]. A Bizottság nem követeli meg a támogatás visszatérítését, amennyiben az ellentétes a közösségi jog valamelyik általános elvével.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2988/95/EK, Euratom rendelet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18‑i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL 1995. L 312., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 1. kötet, 340. o.) 1. cikkének (2) bekezdése értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-6">
      „Szabálytalanság a közösségi jog valamely rendelkezésének egy gazdasági szereplő általi, annak cselekménye vagy mulasztása útján történő megsértése, amelynek eredményeként a Közösségek általános költségvetése vagy a Közösségek által kezelt költségvetések kárt szenvednek vagy szenvednének, akár közvetlenül a Közösségek nevében beszedett saját forrásokból származó bevétel csökkenése vagy kiesése révén, akár indokolatlan kiadási tételek miatt.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelet 2. cikke előírja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-6">
      „(1) Szükség esetén ellenőrzések, közigazgatási intézkedések és szankciók [helyesen: közigazgatási ellenőrzések, intézkedések és szankciók] kerülnek bevezetésre a közösségi jog megfelelő alkalmazása érdekében. Ezeknek hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük, hogy biztosíthassák a Közösségek pénzügyi érdekeinek megfelelő védelmét.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-6">
      (3) A közösségi jog meghatározza azon közigazgatási intézkedések és szankciók természetét és alkalmazási körét, amelyek a szóban forgó szabályok megfelelő alkalmazásához szükségesek, figyelembe véve a szabálytalanság jellegét és súlyát, a nyújtott vagy szerzett előnyt és a felelősség mértékét.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-6">
      (4) Figyelemmel az alkalmazandó közösségi jogra, a közösségi ellenőrzések, intézkedések és szankciók alkalmazásának eljárásaira nézve a tagállamok jogszabályai az irányadók.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdése ekként rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-6">
      „Főszabályként minden szabálytalanság a jogtalanul megszerzett előny elvonását vonja maga után:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tartozás tárgyát képező vagy jogtalanul kapott összegek utáni fizetési vagy visszafizetési kötelezettség formájában,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">70/2001 rendelet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2004. február 25‑i 364/2004/EK bizottsági rendelettel (HL 2004. L 63., 22. o.; magyar nyelvű különkiadás 8. fejezet, 3. kötet, 64. o.) módosított, az [EUMSZ 107. és EUMSZ 108. cikknek] a kis‑ és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12‑i 70/2001/EK bizottsági rendelet (HL 2001. L 10., 33. o.; magyar nyelvű különkiadás 8. fejezet, 2. kötet, 141. o.; a továbbiakban: 70/2001/EK rendelet) „Beruházás” című 4. cikke előírta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-7">
      „(1) Az immateriális vagy tárgyi eszközökbe történő beruházás – akár a Közösségen belüli, akár a Közösségen kívüli – támogatása [az EUMSZ 107. cikk] (3) bekezdése szerint összeegyeztethető a közös piaccal, és mentesül [az EUMSZ 108. cikk] (3) bekezdésében foglalt bejelentési kötelezettség alól, ha megfelel a (2)–(6) bekezdésben foglalt feltételeknek.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-7">
      (3) Ha a beruházás olyan területen és ágazatokban történik, amelyek a támogatás nyújtásának időpontjában regionális támogatásra jogosultak, a támogatási intenzitás nem haladhatja meg a regionális beruházási támogatásnak a Bizottság által az egyes tagállamokra nézve jóváhagyott térképen meghatározott legfelső határát több mint:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-7">
      a) bruttó 10 százalékponttal [az EUMSZ 107. cikk] (3) bekezdésének c) pontja által érintett területeken, feltéve, hogy az összes nettó támogatási intenzitás nem haladja meg a 30%‑ot; vagy
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-7">
      b) bruttó 15 százalékponttal a [az EUMSZ 107. cikk] (3) bekezdésének a) pontja által érintett területeken, feltéve, hogy az összes nettó támogatási intenzitás nem haladja meg a 75%‑ot.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-7">
      A regionális támogatás magasabb felső határa csak akkor alkalmazható, ha a támogatást azzal a feltétellel nyújtják, hogy a beruházást a támogatott régióban legalább öt éven keresztül fenntartják, és a kedvezményezett legalább 25%‑os arányban maga is hozzájárul a finanszírozáshoz.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-7">
      (4) A (2) és a (3) bekezdésben meghatározott plafonértékeket kell alkalmazni a támogatási intenzitásra, amelyet vagy a beruházás elszámolható költségeinek százalékos arányában, vagy pedig a beruházás végrehajtása által teremtett munkahelyek bérköltségének (munkahelyteremtési támogatás) a százalékos arányában vagy ezek valamilyen kombinációjában számítanak ki, feltéve, hogy a támogatás nem haladja meg valamelyik számítási mód alkalmazásából adódó legkedvezőbb összeget.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-7">
      (6) Ha a támogatást a megteremtett munkahelyek alapján számítják ki, a támogatás összegét egy kétéves időszakban kifizetett bérköltség százalékában kell kifejezni, a következő feltételek mellett teremtett munkahelyekkel kapcsolatban:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-8">
      c) a létrehozott munkahelyeket legalább öt éven keresztül fenntartják.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">438/2001/EK rendelet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A strukturális alapok keretében nyújtott támogatások irányítási és ellenőrzési rendszerei tekintetében az 1260/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. március 2‑i 438/2001/EK bizottsági rendelet (HL 2001. L 63., 21. o.; magyar nyelvű különkiadás 14. fejezet, 1. kötet, 132. o.) 4. cikke a következőképpen rendelkezett:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-8">
      „Az irányítási és ellenőrzési rendszereknek tartalmazniuk kell olyan eljárásokat, amelyek révén ellenőrizni lehet a társfinanszírozott termékek szállítását és az ilyen szolgáltatások nyújtását, továbbá a bejelentett kiadások valós voltát, és biztosítani az [1260/1999] rendelet 28. cikke szerinti bizottsági határozattal megállapított feltételek tiszteletben tartását, a hatályos nemzeti és közösségi szabályokkal együtt, amelyek különösen az adott támogatás keretében a strukturális alapokból nyújtott támogatás kiadásainak támogathatóságára, a közbeszerzésekre, az állami támogatásokra (ideértve a támogatások halmozására vonatkozó szabályokat is), a környezetvédelemre és az esélyegyenlőségre vonatkoznak.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-8">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A görög jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az Astikos Kodikas (polgári törvénykönyv) (FEK A’ 164/24.10.1984) 477. cikke értelmében „[ha] a hitelezővel kötött szerződésben más tartozásának kiegyenlítésére ígéretet tesznek, az adós nem mentesül a tartozás alól, és további kötelezettség keletkezik az ígérő terhére, kivéve, ha ennek ellenkezője egyértelműen következik”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E törvénykönyv 479. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-8">
      „Ha valamely vagyont vagy vállalkozást szerződés útján ruháznak át, a vevő felel a hitelezővel szemben a vagyonhoz vagy vállalkozáshoz kapcsolódó tartozásokért az átruházott vagyon értékének erejéig. Az átruházó felelőssége továbbra is fennáll. A szerződő felek között a hitelezők hátrányára kötött, ezzel ellentétes megállapodás a hitelezőkkel szemben semmis.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság rámutat arra, hogy az e 479. cikk értelmében vett „vállalkozás” olyan jogi tárgy, amely különböző elemek összességéből áll, nevezetesen dolgokból (ingóságok és ingatlanok), jogokból, immateriális javakból (tevékenységi kör, védjegy, megkülönböztető megjelölések), valamint piaci helyzetekből és ténybeli kapcsolatokból (ügyfélkör, hírnév, helyiségek elhelyezkedése, fejlődési tervek és kilátások), amely összesség egy elkülönülő jogalanyhoz kapcsolódó szervezetet és gazdasági egységet képez.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E bíróság szerint a Proedrikó Diátagma 178/2002: Métra schetiká me tin prostasía ton dikaiomáton ton ergazoménon se períptosi metavívasis epicheiríseon, egkatastáseon í tmimáton egkatastáseon í epicheiríseon, se symmórfosi pros tin Odigía 98/50/EK tou Symvoulíou (a 98/50/EK irányelvnek való megfelelés érdekében a munkavállalók jogainak a vállalkozások, létesítmények vagy ezek részének átruházása során való védelmével kapcsolatos intézkedésekről szóló 178/2002 elnöki rendelet; FEK A’ 162/12.7.2002) 1–4. cikkéből az következik, hogy vállalkozás átruházásának minősül minden gazdasági tevékenység harmadik személy általi átvétele és folytatása, amennyiben megőrzik az érintett vállalkozás vagy üzem azonosságát. Ilyen esetben a munkáltató személyének megváltozása – a szóban forgó átruházás jogalapjától és formájától függetlenül – a fennálló munkaviszonyoknak az új munkáltatóra a törvény erejénél fogva történő átszállását és a korábbi munkáltatónak az e változást követő időszakra történő mentesítését vonja maga után. Mindazonáltal ez utóbbi még az ilyen átruházást követően is az új munkáltatóval egyetemlegesen felel a munkaszerződésből vagy munkaviszonyból eredő kötelezettségekért mindaddig, amíg azokat a jogutód át nem veszi. Ez a joghatás a munkavállalók beleegyezésétől függetlenül érvényesül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Koini Ypourgiki Apofasi 192249/EYS 4057, Rýthmisi themáton pou aforoún tin efarmogí dráseon ton kratikón enischýseon stous tomeís tis metapoíisis kai tou tourismoú sto plaísio ton dekatrión (13) Perifereiakón Epicheirisiakón Programmáton tou K.P.S 2000-2006 sýmfona me to árthro 35 tou n. 3016/2002 (a KTK 2000–2006 tizenhárom [13] regionális operatív programja keretében a feldolgozóipari és az idegenforgalmi ágazatban nyújtott állami támogatási intézkedések végrehajtásával kapcsolatos kérdések szabályozásáról szóló 192249/EYS 4057 sz. gazdasági és pénzügyi miniszteri és fejlesztési miniszteri tárcaközi rendelet; FEK Βʹ 1079/19.08.2002; a továbbiakban: tárcaközi rendelet) 18. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy amennyiben valamely beruházáshoz pénzügyi támogatást nyújtanak, a kedvezményezett köteles tartózkodni a támogatott vállalkozás befektetett eszközeinek a beruházás befejezéséről szóló határozat elfogadásával kezdődő ötéves időszakon belüli értékesítésétől.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2004. május 10–én a Gousios V. – Ntagkoumas G. AXE társaság, jelenleg az Achilleion, Nyugat‑Macedónia régióhoz (Görögország) kérelmet nyújtott be, amely arra irányult, hogy az e régió egyik városában található szálloda modernizációjára irányuló beruházása szerepeljen az idegenforgalmi ágazatban működő kis‑ és középvállalkozások (KKV‑k) pénzügyi támogatására irányuló támogatási programban. 2005. január 27‑én Nyugat‑Macedónia régió főtitkára úgy határozott, hogy ezt a beruházást bevonja ebbe a támogatási programba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett beruházás tárgya egy meglévő szálloda épületeinek átépítése, korszerűsítése és átalakítása, valamint szállodai berendezések és energiatakarékossági rendszer beszerzése volt. A projekt megvalósítása nyomán három munkahely létrehozásával számoltak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A szóban forgó beruházás teljes összege 201 900 euró, a támogatás összege pedig 90 000 euró volt. Az e projekttel kapcsolatos kiadások támogathatóságának kezdő időpontját 2004. május 10‑ben határozták meg, míg a projekt befejezésének határideje az e beruházásnak az érintett támogatási rendszerbe való felvételétől számított 18 hónap volt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A befejezésről szóló 2006. június 8‑i határozat megállapította, hogy az említett beruházás a támogathatósági időszak alatt befejeződött, és három új munkahely jött létre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egy 2009‑ben végzett ellenőrzést követően megállapítást nyert, hogy az érintett szállodai létesítményt 2006. november 9‑én átruházták a Gousios Vaios – Monoprosopi EPE társaságra, így nem tartották tiszteletben a tárcaközi rendelet 18. cikkének (5) bekezdésében előírt azon kötelezettséget, hogy a befejezésről szóló határozattól számított öt éven belül, azaz a jelen esetben 2011. június 8‑ig ne ruházzák át a támogatásban részesülő vállalkozás befektetett eszközeit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennélfogva 2010‑ben a gazdasági, versenyképességi és tengerügyi államtitkár határozatot fogadott el, amelyben az alapeljárás felperesével szemben 82 500 euró összegű pénzügyi korrekciót írt elő, amely az ERFA‑források 75%‑ának és a belföldi források 25%‑ának felelt meg. E határozat tárgya a támogatás visszatéríttetése volt, levonva az azon öt hónapos időszaknak megfelelő összeget, amely alatt az alapügy felperese e szállodai létesítményt az előző pontban említett kötelezettségnek megfelelően üzemeltette.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tanácsban eljáró Elegktiko Synedrio (számvevőszék, Görögország), amelyhez az alapeljárás felperese az említett határozattal szemben első fokon keresetet nyújtott be, elutasította e keresetet, mivel úgy ítélte meg, hogy az egyazon határozat tárgyát képező pénzügyi korrekció és a támogatás visszatéríttetése jogszerű volt, mivel az alapeljárás felperese nem tartotta tiszteletben a fent hivatkozott kötelezettséget, és ezáltal megsértette az 1260/1999 rendelet 30. cikkének (4) bekezdését, valamint a tárcaközi rendelet 18. cikkének (5) bekezdését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás felperese ezen ítélettel szemben felülvizsgálati kérelmet nyújtott be a kérdést előterjesztő bírósághoz, az Elegktiko Synedrióhoz (számvevőszék), amely ezúttal teljes ülésben jár el.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E felülvizsgálati kérelem keretében először is arra hivatkozik, hogy az említett ítélet tévesen értelmezi az 1260/1999 rendelet 30. cikkének (4) bekezdését, amennyiben megállapította, hogy az érintett szállodai létesítmény átruházása a kifizetett támogatás visszatéríttetésének automatikus indokát képezi, annak vizsgálata nélkül, hogy a szóban forgó beruházási művelet ténylegesen lényegesen módosult‑e a végrehajtási feltételei tekintetében vagy a jogtalan előny megszerzése miatt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt követően az alapeljárás felperese előadja egyrészt, hogy e szállodai létesítményt az egyik részvényese által ellenőrzött társaságra ruházták át, és hogy ez az átruházás szükséges volt az említett létesítmény pénzügyi életképességének biztosításához. Másrészt a polgári törvénykönyv 479. cikkének megfelelően, amelynek értelmében valamely vállalkozás átruházása esetén az átruházó jogalany továbbra is felelős e vállalkozás tartozásaiért, az alapeljárás felperese garantálja, hogy a hosszú lejáratú kötelezettségeket az átvevő társaság teljesíti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Végül az alapeljárás felperese a kérdést előterjesztő bíróság előtt a vállalkozási szabadságának és a tulajdonhoz való jogának a megsértésére hivatkozik, amennyiben a jelen ítélet 28. pontjában említett határozatban előírt pénzügyi korrekciót nem kellett volna kiszabni, mert valamennyi hosszú távú kötelezettséget tiszteletben tartottak, és a nyújtott támogatás által követett célt elérték.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között az Elegktiko Sinedrio (számvevőszék) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-119" title="page-11">
      „1) Egyrészt az 1260/1999 rendelet 30. cikkének (1), (3) és (4) bekezdése, valamint az 1685/2000 rendelet [melléklete] 1. szabályának [1.10.] pontja, másrészt a 70/2001 rendelet 4. cikkének (3) bekezdése, harmadrészt pedig az 1260/1999 rendelet 38. cikke és 39. cikkének (1) bekezdése, a 438/2001 rendelet 4. cikke, a 448/2001 rendelet 2. cikkének (2) bekezdése, a 2988/95 rendelet 1. cikkének (2) bekezdése, valamint a 659/1999 rendelet 14. cikke szerinti rendelkezések értelmében a kedvezményezett vállalkozásnak a befektetett eszközeivel együtt történő értékesítése automatikusan a vállalkozásba történő társfinanszírozott beruházás megvalósítása feltételeinek olyan lényeges módosítását jelenti–e, amely önmagában igazolja [a tárcaközi rendelet] 18. cikkének (5) bekezdésében foglalthoz hasonló azon nemzeti rendelkezést, amely a támogatásban részesülő vállalkozás befektetett eszközei hosszú távra történő átruházásának feltétlen tilalmát írja elő a támogatás odaítéléséről szóló határozat teljes vagy részleges visszavonásának és a nyújtott állami támogatás teljes vagy részleges visszatérítésének terhe mellett?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-120" title="page-12">
      2) Úgy kell‑e értelmezni a kedvezményezett kis‑ és középvállalkozások tartósságának elvét illetően egyrészt az 1260/1999 rendelet 30. cikkének (4) bekezdése, másrészt a 70/2001 rendelet 4. cikkének (3) bekezdése és a regionális támogatásokról szóló iránymutatás 4.12. pontja, harmadrészt pedig az 1260/1999 rendelet 38. és 39. cikke, a 448/2001 rendelet 2. cikkének (2) bekezdése, a 2988/95 rendelet 1. cikkének (2) bekezdése, 2. és 4. cikke, valamint a 659/1999 14. cikke szerinti rendelkezéseket, hogy a kedvezményezett vállalkozás befektetett eszközeinek és magának a társaságnak a társaságon belül a részvényesek között létrejött, annak nyereségességét biztosító belső megállapodás keretében történő értékesítése nem jár a társfinanszírozási művelet lényeges módosításával, illetve nem jelent jogosulatlan előnyt az egyik fél számára, és így nem minősül szabálytalanságnak vagy a támogatás visszatérítése indokának, feltéve, hogy a beruházás megvalósításának feltételeit nem módosítják, és az átruházás olyan jogi szabályozás hatálya alá tartozik, amelynek alapján az átruházó és az átvevő egyetemlegesen felelős az átruházás időpontjában fennálló tartozásokért és kötelezettségekért?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-121" title="page-12">
      3) Az Európai Unió Alapjogi Chartájának [(a továbbiakban: Charta)] 17., 52. és 53. cikke, valamint a jogbiztonság elve [a Párizsban, 1952. március 20‑án aláírt, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 1. kiegészítő jegyzőkönyvének (kihirdette: az 1993. évi XXXI. tv.; a továbbiakban: az EJEE első kiegészítő jegyzőkönyve)] 1. cikkével összefüggésben értelmezve megkövetelik‑e, hogy az 1260/1999 rendelet 38. cikke [(1) bekezdésének] h) pontja és 39. cikkének (1) bekezdése, a 448/2001 rendelet 2. cikkének (2) bekezdése, a 2988/95 rendelet 4. cikke és a 659/1999 rendelet 14. cikke szerinti, a pénzügyi korrekcióra és a támogatások behajtására irányuló intézkedések megfelelő egyensúlyt képezzenek a támogatás kedvezményezettje »vagyonának« védelméhez fűződő joggal, ami a kedvezményezett részleges vagy teljes mentességéhez vezet, még akkor is, ha megállapítható, hogy a finanszírozott eszköz tekintetében lényeges módosításra került sor, vagy az eszköz átruházása jogalap nélküli gazdagodást eredményezett?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem elfogadhatóságáról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Noha az előzetes döntéshozatal iránti kérelem elfogadhatóságát a jelen ügyben írásbeli észrevételeket benyújtó egyik érdekelt sem vitatta, emlékeztetni kell arra, hogy a 2012. december 19‑i Epitropos tou Elegktikou Synedriou ítélet (C‑363/11, EU:C:2012:825) alapjául szolgáló ügyben a Bíróság, miután többek között megállapította, hogy az eljárás, amelynek keretébe az Elegktiko Synedrio (számvevőszék) által előterjesztett előzetes döntéshozatal iránti kérelem illeszkedik, nem igazságszolgáltatási jellegű határozat meghozatalára irányult, hanem az állami kiadások előzetes felülvizsgálatára, úgy ítélte meg, hogy ebben az összefüggésben az Elegktiko Synedrio (számvevőszék) nem minősül az EUMSZ 267. cikk értelmében vett bíróságnak, következésképpen azt az előzetes döntéshozatal iránti kérelmet elfogadhatatlannak kellett nyilvánítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezzel szemben, amint az a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelemből és az abban említett görög jogi rendelkezésekből következik, az Elegktiko Synedrio (számvevőszék) az e kérelem alapjául szolgáló összefüggésben igazságszolgáltatási feladatot lát el, és ennélfogva az EUMSZ 267. cikk értelmében vett bíróságnak minősül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ilyen körülmények között a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem elfogadható.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az első és a második kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Előzetesen meg kell állapítani, hogy első és második kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság többek között a 448/2001 rendelet 2. cikke (2) bekezdésének, a 2988/95 rendelet 1. cikke (2) bekezdésének, valamint 2. és 4. cikkének, a 659/1999 rendelet 14. cikkének, valamint a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 4.12. pontjának értelmezését kéri a Bíróságtól, azonban a 94. cikk c) pontját megsértve a Bíróság eljárási szabályzata alapján nem fejti ki kellő egyértelműséggel azokat az okokat, amelyek miatt kérdés merült fel benne e rendelkezések értelmezésére vonatkozóan, sem azt a kapcsolatot, amelyet e bíróság az utóbbi rendelkezések és az alapeljárásban alkalmazandó nemzeti jog között felállít, ezért e rendelkezéseket nem kell értelmezni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ilyen körülmények között meg kell állapítani, hogy e kérdésekkel e bíróság lényegében arra vár választ, hogy az 1260/1999 rendelet 30. cikkének (4) bekezdését úgy kell‑e értelmezni, hogy egyrészt az uniós strukturális alapok által társfinanszírozott beruházási művelet tárgyát képező létesítmény átruházása önmagában az e rendelkezés értelmében vett „lényeges módosításnak” minősül, másrészt pedig, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely az ilyen beruházási művelet címén kifizetett támogatás kedvezményezettjét kivételek nélkül arra kötelezi, hogy ne idegenítse el az e művelet tárgyát képező létesítményt – a támogatás teljes vagy részleges visszatéríttetésével járó pénzügyi korrekció terhe mellett – a szóban forgó beruházás befejezéséről szóló határozat elfogadásától számított öt évig. Az említett bíróság azt is tudni kívánja, hogy az 1260/1999 rendelet 38. cikke és 39. cikkének (1) bekezdése, az 1685/2000 rendelet melléklete 1. szabályának 1.10. pontja, a 70/2001 rendelet 4. cikkének (3) bekezdése, valamint a 438/2001 rendelet 4. cikke hatással lehet‑e az említett kérdésekre adott válaszra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1260/1999 rendelet 30. cikke (4) bekezdésének alkalmazhatóságáról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1260/1999 rendelet 30. cikke (4) bekezdésének első albekezdése megfogalmazza az úgynevezett tartósság elvét, amely szerint a valamely művelethez a strukturális alapokból való hozzájárulás csak akkor marad fenn, ha e műveletet az illetékes nemzeti hatóságok vagy az irányító hatóság által az alapokból történő hozzájárulásra vonatkozóan hozott határozat időpontjától számított öt éven belül nem „módosították lényegesen”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság előtt a felek között vita áll fenn többek között abban a kérdésben, hogy az ERFA által társfinanszírozott beruházási művelet tárgyát képező létesítmény átruházása az e rendelkezés értelmében vett „lényeges módosításnak” minősül‑e.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy nem a Bíróság feladata az alapügyben szóban forgó, ezen átruházásból eredő módosítás konkrét minősítése. Az ilyen értékelés ugyanis kizárólag a nemzeti bíróság hatáskörébe tartozik, mivel a Bíróság szerepe arra korlátozódik, hogy ez utóbbi számára az uniós jognak az előtte folyamatban lévő jogvitában meghozandó határozatához hasznos értelmezését adja. Mindemellett a Bíróság meghatározhatja azokat a releváns elemeket, amelyek iránymutatást adhatnak a kérdést előterjesztő bíróságnak az értékelés során (lásd ebben az értelemben: 2013. november 14‑i Comune di Ancona ítélet, C‑388/12, EU:C:2013:734, 19. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Annak megállapítása érdekében, hogy valamely módosítás az 1260/1999 rendelet 30. cikke (4) bekezdésének hatálya alá tartozik‑e, először is meg kell győződni arról, hogy az e módosításon átesett adott művelet e cikk hatálya alá tartozik‑e, és igenlő válasz esetén meg kell vizsgálni, hogy az említett módosítás megfelel‑e az említett 30. cikk (4) bekezdése első albekezdésének a) és b) pontjában említett két kumulatív feltételnek (lásd ebben az értelemben: 2013. november 14‑i Comune di Ancona ítélet, C‑388/12, EU:C:2013:734, 20. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E feltételek vizsgálatakor először is ellenőrizni kell, hogy a vitatott módosítás eleget tesz‑e az 1260/1999 rendelet 30. cikke (4) bekezdése első albekezdésének b) pontjában említett feltételnek, amely előírja, hogy az valamely infrastrukturális vagyontárgy tulajdoni formájában bekövetkező változásból, vagy pedig egy termelő tevékenység megszűnéséből vagy helyszínének megváltozásából következik. Ugyanis e feltétel ellenőrzésekor értékelni kell a vitatott módosítás alapját, és így az e módosítás okát képező tényezőket (2013. november 14‑i Comune di Ancona ítélet, C‑388/12, EU:C:2013:734, 21. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, meg kell vizsgálni, hogy e módosítás az említett rendelet 30. cikke (4) bekezdése első albekezdésének a) pontjában említett egyik feltevés alá tartozik‑e, azaz az érintett művelet jellegét vagy végrehajtásának feltételeit érinti, illetve egy vállalkozásnak vagy köztestületnek jogtalan előnyt biztosít, amely feltevések a kérdéses módosítás hatásaira vonatkoznak (2013. november 14‑i Comune di Ancona ítélet, C‑388/12, EU:C:2013:734, 22. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor, az 1260/1999 rendelet 30. cikke (4) bekezdése első albekezdésének a) és b) pontjában említett feltételek vizsgálatát követően ellenőrizni kell, hogy lényegesek‑e a vitatott módosítások (2013. november 14‑i Comune di Ancona ítélet, C‑388/12, EU:C:2013:734, 23. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben, mivel nem vitatott, hogy az alapügyben szóban forgó társfinanszírozott beruházási művelet az 1260/1999 rendelet 30. cikkének hatálya alá tartozik, a kérdést előterjesztő bíróság feladata először is annak vizsgálata, hogy az érintett módosítás megfelel‑e az e 30. cikk (4) bekezdése első albekezdésének b) pontjában foglalt feltételeknek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben az előzetes döntéshozatal iránti kérelemből nem tűnik ki, hogy sor került volna valamely termelő tevékenység megszűnésére vagy helyszínének megváltoztatására. Éppen ellenkezőleg, abból az következik, hogy az e művelet tárgyát képező szállodai létesítményt az átruházását követően továbbra is ugyanazon tevékenységre használták, mint amely a támogatási kérelemben szerepel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Azon kérdést illetően, hogy történt‑e módosítás valamely infrastruktúra tulajdoni formájában, meg kell állapítani, hogy a szóban forgó támogatás kedvezményezettje e szálloda – mint az 1260/1999 rendelet 30. cikke (4) bekezdése első albekezdésének b) pontja értelmében vett infrastruktúra – tulajdonát az egyik részvényesének irányítása alatt álló társaságra ruházta át.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben az a tény, hogy az ilyen infrastruktúra tulajdona megváltozott, nem jelenti azt, hogy automatikusan megállapítható, hogy e változás érinti magának az infrastruktúra tulajdonának formáját. A kérdést előterjesztő bíróság feladata tehát, hogy részletes vizsgálat alapján ellenőrizze, hogy a tulajdonátruházás ellenére ez utóbbi jellege megváltozott‑e, vagy sem. Lehetséges ugyanis, hogy az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második kérdés megfogalmazására tekintettel nem ez a helyzet egy olyan társaságon belüli átruházási megállapodás esetén, amelynek keretében az átruházó és az átvevő egyetemlegesen felel az átruházás időpontjában fennálló tartozásokért és kötelezettségekért.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Abban az esetben, ha a kérdést előterjesztő bíróság arra a következtetésre jutna, hogy az 1260/1999 rendelet 30. cikke (4) bekezdése első albekezdésének b) pontjában foglalt feltétel teljesül az alapeljárásban, másodsorban – annak vizsgálata keretében, hogy a szóban forgó módosítás az e rendelet 30. cikke (4) bekezdése első albekezdésének a) pontjában felsorolt esetek valamelyike alá tartozik‑e, amennyiben az érinti a szóban forgó beruházási művelet jellegét vagy végrehajtásának feltételeit, vagy mivel valamely cégnek vagy köztestületnek jogtalan előnyt biztosít – meg kell vizsgálnia e módosítás hatásait.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyrészt, ami a szóban forgó beruházási művelet jellegére és végrehajtásának feltételeire vonatkozó feltételt illeti, figyelembe kell venni azon intézkedés célját, amelynek keretében e műveletet finanszírozták (2019. május 8‑i Järvelaev ítélet, C‑580/17, EU:C:2019:391, 54. pont), azaz a Nyugat‑Macedónia régióban működő kkv‑k pénzügyi támogatását az idegenforgalmi ágazatban. Ez a célkitűzés a strukturális alapok kiemelt és általánosabb, valamint az ERFA konkrétabb célkitűzései között szerepel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1260/1999 rendelet (4) preambulumbekezdése szerint ugyanis a strukturális alapokból nyújtott támogatás kiemelt célokat szolgál, nevezetesen a fejlődésben lemaradt régiók fejlesztését és strukturális alkalmazkodását, valamint a strukturális nehézségekkel küzdő térségek gazdasági és társadalmi szerkezetváltását, továbbá módosítsák és korszerűsítsék az oktatási, a képzési és a foglalkoztatási politikákat és rendszereket. Ezenkívül e rendelet (6) preambulumbekezdése értelmében „a turizmus fejlődése hozzájárul ahhoz, hogy a régiók a tartós munkahelyek létrehozásának ösztönzése révén gazdaságilag és társadalmilag vonzóbbá váljanak”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Különösen az említett rendelet (7) preambulumbekezdése szerint az ERFA elsősorban a fejlődésben lemaradt régiók fejlesztésének és strukturális alkalmazkodásának elősegítésére irányuló cél eléréséhez, valamint a strukturális nehézségekkel küzdő térségek gazdasági és társadalmi szerkezetváltásához járul hozzá.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel, feltéve hogy Nyugat‑Macedónia régió fejlődésben lemaradt régiónak vagy strukturális nehézségekkel küzdő térségnek minősíthető, aminek vizsgálata a kérdést előterjesztő bíróság feladata, az alapügyben szóban forgó támogatás a Nyugat‑Macedónia régió fejlesztésének, az e régióban működő kkv‑k pénzügyi támogatásának és az idegenforgalmi ágazat fejlesztésének a célkitűzésébe illeszkedett, az a körülmény, hogy az e projektet vezető alanyt, vagyis az alapeljárás felperesét az átvevő társaság, nevezetesen a Gousios Vaios – Monoprosopi EPE váltotta fel, önmagában nem jelenti azt, hogy e célt nem érték el, és hogy ennélfogva az alapügyben szóban forgó társfinanszírozott beruházási művelet jellegét vagy végrehajtásának feltételeit módosították (lásd analógia útján: 2019. május 8‑i Järvelaev ítélet, C‑580/17, EU:C:2019:391, 56. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így önmagában az a tény, hogy az e művelet tárgyát képező létesítményt átruházták, nem teszi lehetővé annak megállapítását, hogy az említett művelet jellege vagy végrehajtásának feltételei az 1260/1999 rendelet 30. cikke (4) bekezdése első albekezdésének a) pontja értelmében módosultak (lásd analógia útján: 2019. május 8‑i Järvelaev ítélet, C‑580/17, EU:C:2019:391, 57. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság feladata tehát annak vizsgálata, hogy az alapügyben szóban forgó átruházás az ERFA által társfinanszírozott művelet jellegének vagy végrehajtási feltételeinek módosulását vonta‑e maga után a támogatás jelen ítélet 52. pontjában felidézett céljára tekintettel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másrészt az 1260/1999 rendelet 30. cikke (4) bekezdése első albekezdésének a) pontjában előírt másik vagylagos feltételt illetően meg kell állapítani, hogy e feltétel magában foglalja annak vizsgálatát, hogy az érintett művelet módosítása jogtalan előnyt biztosít‑e valamely cég vagy köztestület számára.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapügyben szóban forgóhoz hasonló esetben az említett feltételből az következik, hogy a társfinanszírozott beruházási művelet tartóssága megköveteli, hogy se az átadó, se az átvevő ne részesüljön jogtalan előnyben. Az ilyen előnynek akár a szóban forgó létesítményt átruházó tulajdonos, akár az átvevő társaság javára történő megvalósulása ugyanis a szóban forgó ügylet e rendelkezés értelmében vett módosításának minősülhet (lásd analógia útján: 2019. május 8‑i Järvelaev ítélet, C‑580/17, EU:C:2019:391, 59. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindazonáltal még a jogtalan előny fennállását első látásra bizonyító körülmények fennállása esetén is a támogatás kedvezményezettjének lehetősége kell, hogy legyen annak bizonyítására, hogy a szóban forgó támogatott művelet tárgyát képező létesítmény átruházása nem biztosított ilyen előnyt sem saját maga, sem e társaság számára (lásd analógia útján: 2019. május 8‑i Järvelaev ítélet, C‑580/17, EU:C:2019:391, 60. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság kimondta, hogy abban az esetben, ha az illetékes nemzeti hatóságnak azt kell megvizsgálnia, hogy jogtalan előnyt biztosítottak‑e valamely cégnek vagy köztestületnek, szükségképpen meg kell határoznia, hogy konkrétan miben áll ez az előny (lásd ebben az értelemben: 2019. május 8‑i Järvelaev ítélet, C‑580/17, EU:C:2019:391, 66. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen esetben a kérdést előterjesztő bíróság feladata, hogy adott esetben figyelembe vegye az átruházás konkrét és tényleges hatásait, az átruházásnak a szóban forgó támogatásra gyakorolt hatását, az érintett szállodai létesítmény átruházásáért meghatározott ellenszolgáltatás fennállását és jellegét, valamint minden olyan releváns tényezőt, amely alapján megállapítható, hogy ez az átruházás előnyt biztosított‑e az átruházó és/vagy az átvevő számára. Ennek keretében figyelembe vehető az a körülmény, hogy az átruházó és az átvevő a görög jog értelmében egyetemlegesen felel az említett átruházás időpontjában fennálló tartozásokért és kötelezettségekért.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hozzá kell tenni, hogy a támogatás kedvezményezettjét illetően az ilyen előny fennállását és terjedelmét az azon pénzügyi vagy egyéb előnyök közötti esetleges különbségre tekintettel kell értékelni, amelyekre e kedvezményezettnek a műveletből az eredetileg tervezett formájában kellett szert tennie, illetve amelyeket e kedvezményezett az e művelet tárgyát képező létesítmény átruházását követően élvez (lásd analógia útján: 2019. május 8‑i Järvelaev ítélet, C‑580/17, EU:C:2019:391, 61. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami az átvevő társaságot illeti, meg kell állapítani, hogy ezen átruházás jogosulatlan előnyt biztosít számára, amennyiben – anélkül, hogy ezt az ügy körülményei objektíve magyaráznák – a támogatás kedvezményezettje által az átruházás időpontjáig elért bevételnél magasabb bevételhez jut. Jogtalan előny állapítható meg akkor is, ha az átvevő társaság által az átruházás címén megfizetett ellenértéket nem a piaci feltételek szerint határozták meg (lásd analógia útján: 2019. május 8‑i Järvelaev ítélet, C‑580/17, EU:C:2019:391, 62. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor, abban az esetben, ha a kérdést előterjesztő bíróság arra a következtetésre jutna, hogy a jelen ítélet 43. pontjában említett két együttes feltétel teljesül, meg kell vizsgálnia, hogy a vitatott módosítás az 1260/1999 rendelet 30. cikke (4) bekezdésének első albekezdése értelmében „lényeges”‑e, azaz hogy bizonyos terjedelemmel rendelkezik‑e (lásd ebben az értelemben: 2013. november 14‑i Comune di Ancona ítélet, C‑388/12, EU:C:2013:734, 35. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is, ami azt a kérdést illeti, hogy az 1260/1999 rendelet 30. cikke (4) bekezdése első albekezdésének b) pontja értelmében vett, valamely infrastruktúra tulajdoni formájában bekövetkező változás ilyen terjedelmű‑e, meg kell állapítani, hogy az olyan átruházás esetén, mint amelyről az alapügyben szó van, nem lehet szó lényeges módosításról, ha az átvevő mint az érintett infrastruktúra új tulajdonosa az átruházási szerződés rendelkezései vagy az alkalmazandó jogszabályi rendelkezések értelmében továbbra is köteles ezen infrastruktúra üzemeltetését egyrészt az érintett támogatás feltételeivel és követelményeivel, valamint másrészt a támogatás nyújtása során követett céllal összhangban folytatni, és ha ezenfelül egy részletes vizsgálatból kitűnik, hogy a szóban forgó infrastruktúra tulajdonjogának jellegét érintő módosítást objektíve nem az alapok részvételére vonatkozó szabályok megkerülése érdekében hajtották végre, aminek vizsgálata a kérdést előterjesztő bíróság feladata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami ezt követően azt a kérdést illeti, hogy az érintett művelet jellegét vagy végrehajtásának feltételeit érintő, az 1260/1999 rendelet 30. cikke (4) bekezdése első albekezdésének a) pontja értelmében vett módosítás lényeges‑e, meg kell állapítani, hogy az e rendelet (41) preambulumbekezdése szerint a valamely strukturális alapból származó támogatás csak olyan művelethez kapcsolódhat tartósan, amelynek jellege, illetve megvalósításának feltételei nem módosulnak számottevően oly módon, hogy a támogatott művelet eredeti célja megváltozna. Következésképpen, amennyiben valamely módosítás megfelel az 1260/1999 rendelet 30. cikke (4) bekezdése első albekezdésének a) pontjában szereplő feltételnek, amennyiben az a művelet jellegét vagy megvalósításának feltételeit érinti, az ilyen módosítás csak akkor minősíthető az e 30. cikk (4) bekezdése értelmében vett „lényeges módosításnak”, ha lényegesen csökkenti az érintett művelet arra való alkalmasságát, hogy elérje a részére kitűzött célt (2013. november 14‑i Comune di Ancona ítélet, C‑388/12, EU:C:2013:734, 36. és 37. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennélfogva a nemzeti bíróság által e tekintetben elvégzendő vizsgálat keretében meg kell vizsgálni, hogy az érintett átvevő társaság kkv‑nak minősíthető‑e. Ugyanis, bár kétségtelen, hogy az ügy iratai, különösen az a körülmény, hogy egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságról van szó, erre utaló jeleket tartalmaznak, fontos ügyelni arra, hogy az érintett támogatás különösen hozzájáruljon a kkv‑k pénzügyi támogatására irányuló cél megvalósításához.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amennyiben az ilyen ellenőrzést követően bebizonyosodik, hogy e társaság nem minősíthető kkv‑nak, és az érintett művelet e cél elérésére való képessége korlátozott, sőt nem is létezik, a kérdést előterjesztő bíróság megállapíthatja az ezen ügylet jellegét vagy megvalósításának feltételeit érintő lényeges módosítást.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Végül, ami azt a kérdést illeti, hogy az 1260/1999 rendelet 30. cikke (4) bekezdése első albekezdésének a) pontja értelmében valamely cégnek vagy köztestületnek jogtalan előnyt biztosító módosítás jelentős‑e, pontosítani kell, amint az a jelen ítélet 65. pontjában megállapításra került, hogy ahhoz, hogy az 1260/1999 rendelet 30. cikke (4) bekezdésének hatálya alá tartozzon, a szóban forgó jogtalan előnyt biztosító módosításnak bizonyos mértékűnek kell lennie, ami kizárja azokat a jogtalan előnyöket, amelyek jelentősége vagy összege csekély vagy jelentéktelen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következik, hogy a kérdést előterjesztő bíróság feladata, hogy a releváns körülmények összességére tekintettel és a jelen ítélet 47–70. pontjában kifejtett tényezőkre tekintettel megvizsgálja, hogy az alapügyben szereplő társfinanszírozott beruházási művelet tárgyát képező létesítmény átruházása az 1260/1999 rendelet 30. cikkének (4) bekezdése értelmében vett „lényeges módosításnak” minősül‑e.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1260/1999 rendelet 30. cikkének (4) bekezdésében előírt tartósság elvéből eredő követelményekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1260/1999 rendelet 30. cikkének (3) bekezdése értelmében a támogatható kiadásokra a vonatkozó nemzeti szabályokat kell alkalmazni, kivéve ha szükség esetén a Bizottság a 30. cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályok keretében elfogadja a kiadások támogathatóságára vonatkozó közös szabályokat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyébiránt az 1260/1999 rendelet 12. cikke értelmében a strukturális alapokból finanszírozott műveleteknek meg kell felelniük az EUM‑Szerződés és az annak alapján elfogadott jogi aktusok rendelkezéseinek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig az 1260/1999 rendelet azáltal, hogy 30. cikkének (4) bekezdésében kizárólagos jelleggel határozta meg a társfinanszírozott műveletek tartósságára vonatkozó feltételeket, egyértelműen kivonta ezt a kérdést a nemzeti jog hatálya alól (lásd analógia útján: 2019. május 8‑i Järvelaev ítélet, C‑580/17, EU:C:2019:391, 79. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben a tárcaközi rendelet 18. cikkének (5) bekezdése szerint beruházáshoz nyújtott pénzügyi támogatás esetén e támogatás kedvezményezettje köteles tartózkodni a támogatott vállalkozás befektetett eszközeinek a beruházás befejezéséről szóló határozat elfogadásától számított öt évig történő értékesítésétől. Ebből következik, hogy a társfinanszírozott beruházási művelet tárgyát képező létesítménynek az ilyen támogatás kedvezményezettje általi, az e beruházás befejezéséről szóló határozat elfogadásától számított öt éven belül történő átruházása esetén szisztematikusan pénzügyi korrekcióra kerül sor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meg kell állapítani, hogy az ilyen nemzeti szabályozás összeegyeztethetetlen az 1260/1999 rendelet 30. cikkének a Bíróság által értelmezett (4) bekezdésével.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ítélet 60. pontjában foglaltakkal ellentétben ugyanis e nemzeti szabályozás nem teszi lehetővé a támogatás kedvezményezettje számára, hogy társfinanszírozott beruházási művelet tárgyát képező létesítmény átruházása esetén bizonyítsa, hogy az e 30. cikk (4) bekezdése első albekezdésének a) és b) pontjában említett két feltétel közül az egyik vagy a másik, vagy akár mindkét feltétel nem teljesül, sem pedig azt, hogy a szóban forgó művelet módosítása nem kellően jelentős ahhoz, hogy az e rendelkezés értelmében vett „lényegesnek” lehessen minősíteni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül, ami azt az időszakot illeti, amelyre az alapügyben szereplőhöz hasonló esetben valamely művelet tartóssága előírásra kerül, emlékeztetni kell arra, hogy az 1260/1999 rendelet 30. cikke (4) bekezdésének első albekezdése értelmében a strukturális alapokból származó, valamely művelethez való hozzájárulás fennmarad, ha azt az illetékes nemzeti hatóság vagy az irányító hatóság által az alapokból nyújtott hozzájárulásról hozott határozat időpontjától számított öt éven belül nem módosítják lényegesen. Márpedig e határidő rendszerint korábbi, mint az olyan nemzeti szabályozás által előírt határidő, amely arra kötelezi a támogatás kedvezményezettjét, hogy az érintett beruházás befejezéséről szóló határozat meghozatalától számított öt éven belül tartózkodjon a támogatott vállalkozás álló eszközeinek bármilyen átruházásától (lásd analógia útján: 2019. május 8‑i Järvelaev ítélet, C‑580/17, EU:C:2019:391, 81. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következik, hogy az 1260/1999 rendelet 30. cikkének (4) bekezdésével ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely az uniós strukturális alapok által társfinanszírozott beruházási művelet címén kifizetett támogatás kedvezményezettjét kivételek nélkül pénzügyi korrekciók terhe mellett arra kötelezi, hogy ne idegenítse el az e művelet tárgyát képező létesítményt a szóban forgó beruházás befejezéséről szóló határozat elfogadásától számított öt évig.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt a következtetést nem cáfolja az 1260/1999 rendelet 38. cikke és 39. cikkének (1) bekezdése, az 1685/2000 rendelet melléklete 1. szabályának 1.10. pontja, a 70/2001 rendelet 4. cikkének (3) bekezdése vagy a 438/2001 rendelet 4. cikke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanis, először is, az 1260/1999 rendelet 38. cikke (1) bekezdése e) és h) pontjának megfelelően az érintett tagállamnak meg kell vizsgálnia, hogy az olyan módosítás, amely e rendelet 30. cikke (4) bekezdésének hatályán kívül esik, és amelyet következésképpen nem ez utóbbi rendelkezés alapján kell értékelni, nem minősül‑e az említett rendelet 38. és 39. cikke értelmében vett szabálytalanságnak, amely esetében ezt követően el kell végezni a szükséges pénzügyi korrekciókat (lásd ebben az értelemben: 2014. szeptember 3‑i Baltlanta ítélet, C‑410/13, EU:C:2014:2134, 47. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat). Ennélfogva e 38. és 39. cikk főszabály szerint nem alkalmazandó az e 30. cikk (4) bekezdésének első albekezdése alá tartozó olyan helyzetre, amelyet az érintett művelet „lényeges módosításának” hiánya jellemez.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, az 1685/2000 rendelet melléklete 1. szabályának 1.10. pontja arra korlátozódott, hogy lehetővé tette a tagállamok számára, hogy szigorúbb nemzeti szabályokat alkalmazzanak a támogatható kiadások összegének meghatározása érdekében, anélkül azonban, hogy felhatalmazná őket arra, hogy eltérjenek az 1260/1999 rendelet 30. cikkének (4) bekezdésében előírt tartóssági követelménytől.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor, a 70/2001 rendelet 4. cikkének (3) bekezdése értelmében ahhoz, hogy az érintett beruházást magasabb regionális támogatási legfelső határértékben lehessen részesíteni, és az továbbra is mentesüljön a bejelentési kötelezettség alól, az érintett beruházást a kedvezményezett régióban legalább öt évig fenn kell tartani. Márpedig meg kell állapítani, hogy e rendelkezés nem alkalmazható az alapeljárásra, és hogy mindenesetre az nem akadályozza meg a támogatott vállalkozás befektetett eszközeinek egy másik vállalkozásra történő átruházását, feltéve hogy az érintett beruházás a szóban forgó támogatás kedvezményezettjének régiójában marad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Negyedszer meg kell állapítani, hogy a 438/2001 rendelet 4. cikke, amelynek értelmében a tagállamok eljárásokat fogadhatnak el többek között az érintett strukturális alapokból történő támogatás címén bejelentett kiadások valódiságának ellenőrzésére, nem teszi lehetővé a tagállamok számára, hogy a műveletek tartósságára vonatkozó szabályokat illetően új feltételeket vezessenek be.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fentiekre tekintettel az első és a második kérdésre azt a választ kell adni, hogy az 1260/1999 rendelet 30. cikkének (4) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az uniós strukturális alapok által társfinanszírozott beruházási művelet tárgyát képező létesítmény átruházása e művelet e rendelkezés értelmében vett „lényeges módosításának” minősülhet, amit a kérdést előterjesztő bíróságnak kell megvizsgálnia, figyelembe véve valamennyi érintett ténybeli és jogi elemet, az említett rendelkezésben foglalt feltételek figyelembevételével;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely kivétel nélkül arra kötelezi az uniós strukturális alapok által társfinanszírozott beruházási művelet címén kifizetett támogatás kedvezményezettjét, hogy az e művelettel érintett létesítményt – e támogatás teljes vagy részleges visszatéríttetésével járó pénzügyi korrekció terhe mellett – az e beruházás befejezéséről szóló határozat elfogadásától számított öt évig ne ruházza át.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A harmadik kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Előzetesen meg kell állapítani, hogy harmadik kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság többek között az 1260/1999 rendelet 38. cikke (1) bekezdése h) pontjának, a 448/2001 rendelet 2. cikke (2) bekezdésének, a 2988/95 rendelet 4. cikkének és a 659/1999 rendelet 14. cikkének és a jogbiztonság elvének értelmezését kéri a Bíróságtól, azonban az eljárási szabályzat 94. cikkének c) pontját megsértve nem fejti ki kellő egyértelműséggel azokat az okokat, amelyek miatt kérdés merült fel benne e rendelkezések és ezen elv értelmezésére vonatkozóan, sem azt a kapcsolatot, amelyet e bíróság az említett rendelkezések, illetve elv és az alapügyben alkalmazandó nemzeti jog között felállít, ezért e rendelkezéseket és ezen elvet nem kell értelmezni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között meg kell állapítani, hogy e kérdésével e bíróság lényegében arra vár választ, hogy az 1260/1999 rendelet 30. cikkének (4) bekezdését és 39. cikkének (1) bekezdését a Charta 17. cikkével és 52. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben úgy kell‑e értelmezni, hogy nincsen helye az e 39. cikk (1) bekezdésében előírt pénzügyi korrekciók elrendelésének, ha az uniós strukturális alapok által társfinanszírozott beruházási művelet tárgyát képező létesítmény átruházása e művelet e fenti 30. cikk (4) bekezdése értelmében vett lényeges módosításának minősül. Az említett bíróság a Charta 52. cikkének (2) és (3) bekezdésével, valamint 53. cikkével, valamint az EJEE első kiegészítő jegyzőkönyvének 1. cikkével összefüggésben értelmezett 17. cikkében elismert tulajdonhoz való jog által biztosított védelmi szintet is meg kívánja ismerni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1260/1999 rendelet 30. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerint a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a társfinanszírozott műveleteknek az e 30. cikk (4) bekezdésének első albekezdése értelmében vett minden lényeges módosításáról, mivel az ilyen módosítás e rendelet 39. cikkének alkalmazását vonja maga után.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1260/1999 rendelet 30. cikke (4) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben értelmezett 39. cikke (1) bekezdésének megfelelően a tagállamok feladata a szabálytalanságok kivizsgálása és az ilyen lényeges módosítás megállapítása esetén történő fellépés, valamint a szükséges, az említett 39. cikk (1) bekezdésében előírt pénzügyi korrekciók elvégzése.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következik, hogy amennyiben a tagállamok valamely társfinanszírozott műveletnek az 1260/1999 rendelet 30. cikke (4) bekezdésének első albekezdése értelmében vett lényeges módosítását állapítják meg az e rendelkezésben meghatározott határidőn belül, e rendelet 39. cikkének (1) bekezdése értelmében pénzügyi korrekció címén kötelesek gondoskodni a közösségi hozzájárulás teljes vagy részleges megszüntetéséről, és adott esetben a nyújtott támogatás teljes vagy részleges visszatérítéséről.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami a kedvezményezettet illeti, az e támogatás visszafizetésére vonatkozó kötelezettsége nem hasonlítható a Charta 17. cikkében elismert tulajdonhoz való jog megsértéséhez.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1260/1999 rendelet 30. cikkének (4) bekezdéséből és 39. cikkének (1) bekezdéséből ugyanis egyértelműen következik, hogy az ilyen visszafizettetésre a támogatott művelet lényeges módosítása esetén kerül sor, amely módosítás e művelet tartósságára vonatkozó követelmény be nem tartásából ered, amely követelmény e művelet támogathatóságának egyik feltételét képezi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen az a kedvezményezett, aki egyszerű következményeként köteles visszatéríteni a számára nyújtott támogatást, hogy a szóban forgó támogatott művelet támogathatósági feltételeit megsértették, nem hivatkozhat a Charta 17. cikke által biztosított védelemre (lásd analógia útján: 2016. május 26‑i Ezernieki ítélet, C‑273/15, EU:C:2016:364, 49. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel a jelen ügyben nem a Charta 17. cikkében elismert tulajdonhoz való jog gyakorlásának korlátozásáról van szó, sem az ilyen kötelezettség, sem annak terjedelme nem vizsgálható a Charta 52. és 53. cikkére, valamint az EJEE első kiegészítő jegyzőkönyvének 1. cikkére tekintettel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fentiekre tekintettel a harmadik kérdésre azt a választ kell adni, hogy az 1260/1999 rendelet 30. cikkének (4) bekezdését és 39. cikkének (1) bekezdését a Charta 17. cikkével összefüggésben úgy kell értelmezni, hogy el kell rendelni az e 39. cikk (1) bekezdésében előírt pénzügyi korrekciókat, ha az uniós strukturális alapok által társfinanszírozott beruházási művelet tárgyát képező létesítmény átruházása e művelet e fenti 30. cikk (4) bekezdése értelmében vett lényeges módosításának minősül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-193" title="page-23">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (nyolcadik tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21‑i 1260/1999/EK tanácsi rendelet 30. cikkének (4) bekezdését</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-195" title="page-23">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az európai uniós strukturális alapok által társfinanszírozott beruházási művelet tárgyát képező létesítmény átruházása e művelet e rendelkezés értelmében vett „lényeges módosításának” minősülhet, amit a kérdést előterjesztő bíróságnak kell megvizsgálnia, figyelembe véve valamennyi érintett ténybeli és jogi elemet, az említett rendelkezésben foglalt feltételek figyelembevételével;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely kivétel nélkül arra kötelezi az uniós strukturális alapok által társfinanszírozott beruházási művelet címén kifizetett támogatás kedvezményezettjét, hogy az e művelettel érintett létesítményt – e támogatás teljes vagy részleges visszatéríttetésével járó pénzügyi korrekció terhe mellett – az e beruházás befejezéséről szóló határozat elfogadásától számított öt évig ne ruházza át.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1260/1999 rendelet 30. cikkének (4) bekezdését és 39. cikkének (1) bekezdését az Európai Unió Alapjogi Chartájának 17. cikkével összefüggésben</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-199" title="page-23">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-200" title="page-24">
      el kell rendelni az e 39. cikk (1) bekezdésében előírt pénzügyi korrekciókat, ha az európai uniós strukturális alapok által társfinanszírozott beruházási művelet tárgyát képező létesítmény átruházása e művelet e fenti 30. cikk (4) bekezdése értelmében vett lényeges módosításának minősül.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-201" title="page-24">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: görög.</p>
</body>
</html>
