<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-07-202307C113202203130-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0313-22-202305548-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="8/08/2023 14:40:26" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="8VJ3nWE+gZ4vsKCKHOyKkEL654Y8YY+wQXn1dC5gdppkRys+HZil9nHSABlMuXRTORQdrir1z8hcSfQe/MgIeTOKXLC4Cluo67PoPIE3fHEYZlAaG1rwVnqGagyIa8IcCNu5TCouc++GhOJhQ3NLPOzvmEz/gcYg5Sb1dxuNfnY=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="elassiv" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="9c0bb35d-059b-4ac4-a885-4e7e1e65c087" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0313" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="elassiv" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 29/06/2023 16:12:51" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2023-07-25T14:30:02Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="03cc3c6821be49269a597d4738640018" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0313" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Presuda od 13. 7. 2023. – Predmet C‑313/22</div>
      <div id="rId22" style="default">Achilleion</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (osmo vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      13. srpnja 2023. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Strukturni fondovi – Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) – Sufinanciranje – Uredba (EZ) br. 1260/1999 – Članak 30. stavak 4. i članak 39. stavak 1. – Kontinuitet aktivnosti vezanih uz ulaganja – „Značajna izmjena” sufinancirane aktivnosti – Povrat potpore u slučaju prijenosa poslovnog objekta koji je predmet te aktivnosti – Utjecaj posebnih okolnosti tog prijenosa”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑313/22,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Elegktiko Synedrio (Revizorski sud, Grčka), odlukom od 28. siječnja 2022., koju je Sud zaprimio 11. svibnja 2022., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Achilleion Anomymi Xenodocheiaki Etaireia
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Elliniko Dimosio
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SUD (osmo vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      u sastavu: M. Safjan, predsjednik vijeća, N. Piçarra i M. Gavalec (izvjestitelj), suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za vladu Helenske Republike, K. Boskovits, E. Panopoulou, G. Papadaki i E. Tsaousi, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za češku vladu, J. Očková, M. Smolek i J. Vláčil, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za estonsku vladu,, M. Kriisa, u svojstvu agenta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, M. Farley, I. Georgiopoulos i P. Rossi, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      odlučivši, nakon što je saslušao nezavisnog odvjetnika, da u predmetu odluči bez mišljenja,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje različitih odredaba prava Unije, osobito članka 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvrđivanju općih odredaba o strukturnim fondovima (SL 1999., L 161, str. 1.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između društva Achilleion Anomymi Xenodocheiaki Etaireia i Elliniko Dimosio (Helenska Republika) u vezi s djelomičnim povratom financijske potpore dodijeljene u svrhu modernizacije hotelske ustanove i stvaranja triju novih radnih mjesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba br. 1260/1999.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U uvodnim izjavama 4., 6., 7. i 41. Uredbe br. 1260/1999 navodilo se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-1">
      „4. […] s ciljem jačanja koncentracije i pojednostavnjenja djelovanja strukturnih fondova, potrebno je smanjiti broj prioritetnih ciljeva u odnosu na Uredbu [Vijeća] (EEZ) br. 2052/88 [od 24. lipnja 1988. o zadaćama strukturnih fondova, njihovoj učinkovitosti i usklađivanju njihovih aktivnosti s aktivnostima Europske investicijske banke i drugih postojećih financijskih instrumenata (SL 1988., L 185, str. 9.)]; […] trebalo bi ih definirati tako da obuhvaćaju razvoj i strukturnu prilagodbu regija koje zaostaju u razvoju, gospodarsku i socijalnu prenamjenu područja sa strukturnim poteškoćama te prilagodbu i modernizaciju politika i sustava obrazovanja, osposobljavanja i zapošljavanja;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      6. […] kulturni razvoj, kvaliteta prirodnog i izgrađenog okoliša te kvalitativna i kulturna dimenzija životnog okruženja i razvoj turizma doprinose stvaranju ekonomski i društveno privlačnijih regija jer doprinose stvaranju održivih radnih mjesta;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      7.[…] Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) najprije pridonosi postizanju cilja razvoja i strukturne prilagodbe regija koje zaostaju u razvoju i gospodarskoj i socijalnoj prenamjeni područja sa strukturnim poteškoćama”;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      41. […] U skladu s načelom supsidijarnosti, odgovarajuća nacionalna pravila trebala bi se primjenjivati na prihvatljive izdatke u nedostatku pravila Zajednice koje može utvrditi [Europska] [k]omisija ako se to čini potrebnim za osiguravanje ujednačene i pravedne primjene strukturnih fondova u Zajednici; […] međutim, potrebno je odrediti prihvatljivost rashoda u pogledu početnih i konačnih datuma prihvatljivosti i održivosti ulaganja; […] stoga, kako bi se osigurali učinkovitost i trajan učinak djelovanja fondova, potporu iz fondova trebalo bi zadržati, u cijelosti ili djelomično, za određenu aktivnost samo pod uvjetom da njezina priroda i uvjeti provedbe nisu značajno izmijenjeni, čime bi se aktivnost za koju je odobrena pomoć odvratila od njezina prvotnog cilja.” [neslužbeni prijevod]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 12. Uredbe br. 1260/1999, naslovljen „Usklađenost”, propisivao je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „Aktivnosti koje se financiraju sredstvima fondova, sredstvima [Europske investicijske banke (EIB)] ili u okviru drugog postojećeg financijskog instrumenta moraju biti u skladu s odredbama Ugovorâ, aktima koji su na temelju njih doneseni i s politikama Zajednice, uključujući one koje se odnose na pravila o tržišnom natjecanju, provedbu postupaka javne nabave i zaštitu te poboljšanje okoliša, uklanjanje nejednakosti, te u skladu s primjenom načela jednakih mogućnosti za muškarce i žene.” [neslužbeni prijevod]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 30. te uredbe, naslovljenim „Prihvatljivost”, propisivalo se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      „1. Izdaci povezani s aktivnostima prihvatljivi su za doprinos iz fondova jedino ako su te aktivnosti sastavni dio odnosne pomoći.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      3. Mjerodavna nacionalna pravila primjenjuju se na prihvatljive izdatke, osim ako, kada je to potrebno, Komisija utvrdi zajednička pravila o prihvatljivosti izdataka u skladu s postupkom iz članka 53. stavka 2.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      4. Države članice osiguravaju da aktivnost zadrži doprinos iz fondova samo ako ta aktivnost, u roku od pet godina od dana odluke mjerodavnih nacionalnih tijela ili upravnog tijela o doprinosu iz fondova, ne doživi značajnu promjenu koja:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      (a) utječe na njezinu narav ili uvjete provedbe ili daje nedopuštenu prednost nekom poduzetniku ili javnom tijelu
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-42" title="page-3">
      i
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      (b) rezultira ili promjenom naravi vlasništva infrastrukturnog objekta, ili prestankom ili premještanjem proizvodne aktivnosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      Države članice obavještavaju Komisiju o svakoj takvoj izmjeni. U slučaju takve izmjene primjenjuje se članak 39.” [neslužbeni prijevod]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glava IV. navedene uredbe, naslovljena „Učinkovitost pomoći iz fondova”, sadržavala je poglavlje II., naslovljeno „Financijski nadzor”, čiji je dio bio članak 38. iste uredbe, naslovljen „Opće odredbe”. U skladu sa stavkom 1. tog članka:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      „Ne dovodeći u pitanje odgovornost Komisije za provedbu općeg proračuna Europskih zajednica, države članice preuzimaju odgovornost u prvom redu za financijski nadzor pomoći. U tu svrhu poduzimaju, među ostalim, sljedeće mjere:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      (e) sprečavaju, otkrivaju i ispravljaju nepravilnosti; […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      (h) povrat svih iznosa koji su izgubljeni kao posljedica otkrivene nepravilnosti i, prema potrebi, naplata zateznih kamata.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Također u tom poglavlju II., člankom 39. Uredbe br. 1260/1999, naslovljenim „Financijski ispravci”, u stavku 1. određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „Države članice su te koje su u prvom redu odgovorne za istraživanje nepravilnosti i djelovanje kad je utvrđena veća izmjena koja utječe na narav ili uvjete provedbe ili nadzora pomoći te za izvršavanje potrebnih financijskih ispravaka.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      Države članice provode potrebne financijske ispravke u vezi s pojedinim ili sustavnim nepravilnostima. Ispravci koje provode države članice sastoje se od cjelokupnog ili djelomičnog ukidanja doprinosa Zajednice. Država članica može fondove Zajednice oslobođene na ovaj način ponovno koristiti za odnosnu pomoć, u skladu s postupcima koji će se definirati temeljem članka 53. stavka 2.” [neslužbeni prijevod]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta je uredba stavljena izvan snage od 1. siječnja 2007. Uredbom Vijeća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL 2006., L 210, str. 25.) (SL posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 14., svezak 2., str. 120.). Međutim, iz članka 105. stavka 1. Uredbe br. 1083/2006 proizlazi da ona ne utječe na nastavak ili izmjenu, uključujući potpuno ili djelomično ukidanje, pomoći koju sufinanciraju strukturni fondovi ili projekta koji sufinancira Kohezijski fond i koji odobrava Komisija na osnovi Uredbe br. 1260/1999 ili na osnovi drugog zakonodavstva koje se na dan 31. prosinca 2006. primjenjuje na predmetnu pomoć, te koje se posljedično i nakon tog primjenjuje na predmetnu pomoć ili predmetne projekte sve do njihova zaključenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (EZ) br. 1685/2000</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba Komisije (EZ) br. 1685/2000 od 28. srpnja 2000. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1260/1999 o prihvatljivosti izdataka za operacije koje su sufinancirane iz strukturnih fondova (SL 2000., L 193, str. 39.) sadržavala je prilog naslovljen „Pravila prihvatljivosti”. U skladu s pravilom br. 1 točkom 1.10. tog priloga, u verziji koja proizlazi iz Uredbe Komisije (EZ) br. 448/2004 od 10. ožujka 2004. (SL 2004., L 72, str. 66.) (u daljnjem tekstu: Prilog Uredbi br. 1685/2000), „[d]ržave članice mogu primjenjivati stroža nacionalna pravila za utvrđivanje prihvatljivih izdataka u skladu s točkama 1.6., 1.7. i 1.8.”, koji se odnose na troškove amortizacije nepokretne ili materijalne imovine, doprinose u naravi i opće troškove.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (EZ) br. 448/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poglavlje II. Uredbe Komisije (EZ) br. 448/2001 od 2. ožujka 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1260/1999 u vezi s postupkom za izradu financijskih ispravaka pomoći koja je dodijeljena iz strukturnih fondova (SL 2001., L 64, str. 13.), naslovljeno „Financijski ispravci koje su provele države članice”, sadržavalo je članak 2. te uredbe koji je u stavcima 1. i 2. predviđao:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      „1. U slučaju sustavnih nepravilnosti, istrage koje se provode u skladu s člankom 39. stavkom 1. Uredbe [br. 1260/1999] obuhvaćaju sve aktivnosti koje bi mogle biti pogođene.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      2. Prilikom ukidanja sufinanciranja Zajednice u cijelosti ili djelomično, države članice uzimaju u obzir prirodu i težinu nepravilnosti i financijski gubitak za fondove.” [neslužbeni prijevod]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Smjernice za regionalne državne potpore</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Točke 4.12. i 4.14. Smjernica za regionalne državne potpore (SL 1998., C 74, str. 9.) glase kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-5">
      „4.12. Otvaranjem radnih mjesta podrazumijeva se povećanje neto broja radnih mjesta […] u dotičnoj ustanovi u usporedbi s prosjekom referentnog razdoblja. Stoga iz očitog broja radnih mjesta stvorenih tijekom predmetnog razdoblja valja oduzeti radna mjesta koja su eventualno ukinuta tijekom istog razdoblja […].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      4.14. Pomoć za zapošljavanje mora biti uvjetovana načinom isplaćivanja ili uvjetima za stjecanje, zadržavanjem radnih mjesta stvorenih tijekom razdoblja od najmanje pet godina.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (EZ) br. 659/1999</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 14. Uredbe Vijeća (EZ) br. 659/1999 od 22. ožujka 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članka [108. UFEU‑a] (SL 1999., L 83, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 8., svezak 4., str. 16.), pod naslovom „Povrat potpore”, u stavku 1. bilo je propisano:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-5">
      „U slučaju kada se u slučajevima nezakonite potpore donesu negativne odluke, Komisija donosi odluku kojom se od dotične države članice zahtijeva da poduzme sve potrebne mjere kako bi od korisnika povukla sredstva potpore […]. Komisija ne smije zahtijevati povrat sredstava potpore ako bi to bilo u suprotnosti s općim načelima prava Zajednice.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (EZ, Euratom) br. 2988/95</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 1. stavka 2. Uredbe Vijeća (EZ, Euroatom) br. 2988/95 od 18. prosinca 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica (SL 1995., L 312, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 1., svezak 7., str. 5.):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      „‚Nepravilnost᾽ znači povreda odredaba prava Zajednice koja proizlazi iz učinjene ili propuštene radnje od strane gospodarskog subjekta, a što je dovelo ili je moglo dovesti u pitanje opći proračun Zajednica ili proračune kojima Zajednice upravljaju, bilo smanjenjem ili gubitkom prihoda iz vlastitih sredstava prikupljenih izravno u ime Zajednica, ili neopravdanim izdacima”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 2. te uredbe propisuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      „1. Upravne provjere, mjere i kazne uvode se u onoj mjeri u kojoj su potrebne za osiguravanje pravilne primjene prava Zajednice. One trebaju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće kako bi mogle osigurati pravilnu zaštitu financijskih interesa Zajednice.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-6">
      3. Pravom Zajednice određuju se priroda i područje primjene upravnih mjera i kazni potrebnih za točnu primjenu predmetnih propisa uzimajući u obzir prirodu i ozbiljnost nepravilnosti, stečenu ili primljenu korist te stupanj odgovornosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-6">
      4. Podložno mjerodavnom pravu Zajednice, postupci za primjenu provjera, mjera i kazni Zajednice uređuju se pravima država članica.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 4. stavkom 1. navedene uredbe određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-6">
      „Svaka nepravilnost u pravilu ima za posljedicu oduzimanje nepravilno stečene koristi:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">obvezom plaćanja ili vraćanja dugovanih ili nepravilno stečenih iznosa,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba br. 70/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naslovljen „Ulaganje”, članak 4. Uredbe Komisije (EZ) br. 70/2001 od 12. siječnja 2001. o primjeni članaka [107. i 108. TFEU‑a] na državne potpore malim i srednjim poduzećima (SL 2001., L 10, str. 33.), kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 364/2004 od 25. veljače 2004. (SL 2004., L 63, str. 22.) (u daljnjem tekstu: Uredba br. 70/2001), predviđao je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      „1. Potpore za ulaganja u materijalnu ili nematerijalnu imovinu, unutar ili izvan Zajednice, sukladne su sa zajedničkim tržištem u smislu članka [107. stavka 3. točke (c) UFEU‑a] i izuzete od obveze prijave iz članka [108. stavka 3. UFEU‑a] ako ispunjavaju uvjete iz stavaka 2. do 6. ovog članka.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-6">
      3. Ako se ulaganje provodi u regiji i u sektoru koji je prihvatljiv za regionalne potpore na dan dodjele potpore, intenzitet potpore ne smije premašiti gornju granicu regionalne potpore za ulaganja utvrđenu u karti koju je Komisija odobrila za svaku državu članicu za više od:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-6">
      (a) 10 bruto postotnih bodova u regijama obuhvaćenima člankom [107. stavkom 3. točkom (c) UFEU‑a], pod uvjetom da ukupni neto intenzitet potpore ne premašuje 30 %, ili
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-6">
      (b) 15 bruto postotnih bodova u regijama obuhvaćenima člankom [107. stavkom 3. točkom (a) UFEU‑a], pod uvjetom da ukupni neto intenzitet potpore ne premašuje 75 %.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-6">
      Više gornje granice za regionalnu potporu primjenjuju se samo ako se potpora dodjeljuje pod uvjetom da ulaganje ostaje u regiji primateljici barem pet godina, a doprinos je korisnika barem 25 %.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-7">
      4. Gornje granice utvrđene u stavcima 2. i 3. primjenjuju se na intenzitet potpore izračunan kao postotak prihvatljivih izdataka za ulaganja ili kao postotak troškova plaća za radna mjesta koja su otvorena provedbom ulaganja (potpora za otvaranje radnih mjesta) ili za njihovu kombinaciju, pod uvjetom da potpora ne premašuje najpovoljniji iznos koji proizlazi iz primjene bilo kojeg od tih načina izračuna.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-7">
      6. Ako se potpora izračunava na temelju otvorenih radnih mjesta, iznos potpore izražava se kao postotak troškova plaća nastalih tijekom razdoblja od dvije godine u skladu sa sljedećim uvjetima:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-7">
      (c) stvorena radna mjesta moraju se zadržati najmanje pet godina.” [neslužbeni prijevod]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (EZ) br. 438/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 4. Uredbe Komisije (EZ) br. 438/2001 od 2. ožujka 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1260/1999 u vezi sa sustavima upravljanja i kontrole za pomoć dodijeljenu iz strukturnih fondova (SL 2001., L 63, str. 21.) određivao je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-7">
      „Sustavi upravljanja i kontrole uključuju postupke za provjeru isporuke sufinanciranih proizvoda i usluga te istinitost prijavljenih izdataka, kao i za osiguranje da su ispunjeni uvjeti uspostavljeni odgovarajućom odlukom Komisije donesenom na temelju članka 28. [Uredbe br. 1260/1999] i poštovana nacionalna pravila i pravila Zajednice koja su na snazi i odnose se osobito na prihvatljivost izdataka za pomoć iz strukturnih fondova u okviru predmetne pomoći, javnu nabavu, državne potpore (uključujući pravila koja se odnose na kumulaciju potpora), zaštitu okoliša i jednakost između muškaraca i žena.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-7">
      […]” [neslužbeni prijevod]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Grčko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 477. Astikosa Kodikasa (Građanski zakonik) (FEK A’ 164/24.10.1984), „[a]ko je obećano, ranijim ugovorom s vjerovnikom, plaćanje duga treće osobe, dužnik nije oslobođen, već se stvara dodatna obveza onoga koji je to obećao, osim ako jasno ne proizlazi suprotno.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 479. tog zakonika određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-8">
      „Ako je imovina ili poduzetnik prenesen ugovorom, stjecatelj je odgovoran vjerovniku za dugove koji proizlaze iz imovine ili poduzetnika do visine vrijednosti prenesenih elemenata. Odgovornost prenositelja i dalje ostaje. Sporazum kojim se propisuje suprotno i koji je sklopljen između suugovaratelja na štetu vjerovnika ništav je u odnosu na vjerovnike.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev navodi da je „poduzetnik” u smislu tog članka 479. predmet prava koji se sastoji od niza različitih elemenata, odnosno stvari (pokretnina i nekretnina), prava, nematerijalne imovine (socijalni znak, žig, razlikovni znakovi) kao i situacija i činjeničnih odnosa u odnosu na tržište (stranka, ugled, lokacija prostora, mogućnosti i nade za razvoj), pri čemu ta cjelina čini organizaciju i gospodarsku cjelinu koja pripada određenom subjektu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema mišljenju tog suda, iz članaka 1. do 4. Proedrikó Diátagma 178/2002: Métra schetiká me tin prostasía ton dikaiomáton ton ergazoménon se períptosi metavívasis epicheiríseon, egkatastáseon í tmimáton egkatastáseon í epicheiríseon, se symmórfosi pros tin Odigía 98/50/EK tou Symvoulíou (Predsjednički dekret 178/2002 o mjerama za zaštitu prava radnika u slučaju prijenosa poduzetnika, subjekata ili dijelova poduzetnika ili subjekata, u svrhu usklađivanja s Direktivom 98/50/EZ) (FEK A’ 162/12.7.2002) proizlazi da prijenos poduzetnika predstavlja svako preuzimanje i obavljanje gospodarske djelatnosti treće osobe, pod uvjetom da je zadržan identitet predmetnog poduzeća ili gospodarstva. U takvom slučaju promjena poslodavca dovodi, neovisno o pravnom razlogu i obliku predmetnog prijenosa, do ex lege subrogacije novog poslodavca u postojeće radne odnose i rasterećenje bivšeg poslodavca za razdoblje nakon te promjene. Međutim, čak i nakon takvog prijenosa, potonji ostaje odgovoran, solidarno i zajedno s novim poslodavcem, za obveze koje proizlaze iz ugovora o radu ili radnog odnosa do trenutka kada ih je preuzeo sljednik. Taj učinak nastaje neovisno o pristanku radnika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 18. stavak 5. Koinia Ypourgiki Apofasi 192249/EYS 4057 Rýthmisi themáton pou aforoún tin efarmogí dráseon ton kratikón enischýseon stous tomeís tis metapoíisis kai tou tourismoú sto plaísio ton dekatrión (13) Perifereiakón Epicheirisiakón Programmáton tou K. P.S 2000‑2006 sýmfona me to árthro 35 tou n. 3016/2002 (Međuministarska odluka br. 192249/EYS 4057, Uređenje pitanja koja se tiču provedbe djelovanja državnih potpora u sektorima transformacije i turizma u okviru trinaest (13) regionalnih operativnih programa CCS‑a 2000. – 2006., u skladu s člankom 35. Zakona 3016/2002) (FEK Βʹ 1079/19.08.2002) ministara gospodarstva i financija i ministra razvoja (u daljnjem tekstu: Međuministarska odluka) predviđa da se u slučaju dodjele financijske potpore za ulaganje korisnik mora suzdržati od svakog prijenosa nepokretne imovine subvencioniranog poduzetnika tijekom razdoblja od pet godina od donošenja odluke o dovršetku tog ulaganja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo Gousios V. - Ntagkoumas G. AXE, koje je postalo Achilleion, podnijelo je 10. svibnja 2004. regiji Zapadnoj Makedoniji (Grčka) zahtjev da se njegovo ulaganje u vezi s modernizacijom hotela smještenog u općini te regije uključi u program potpore za financijsku potporu malim i srednjim poduzećima (MSP) navedene regije u turističkom sektoru. Glavni tajnik regije Zapadna Makedonija odlučio je 27. siječnja 2005. uključiti to ulaganje u taj program potpore.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cilj navedenog ulaganja bio je izgradnja, modernizacija i obnova zgrada postojećeg hotela kao i nabava hotelske opreme i sustav uštede energije. Bilo je predviđeno da će se nakon provedbe projekta otvoriti tri radna mjesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ukupan iznos predmetnog ulaganja iznosio je 201 900 eura, a iznos potpore 90 000 eura. Datum početka prihvatljivosti troškova u vezi s tim projektom bio je određen za 10. svibnja 2004., dok je rok za njegovo dovršenje bio 18 mjeseci računajući od dana uključivanja tog ulaganja u predmetni program potpora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odlukom o dovršetku od 8. lipnja 2006. utvrđeno je da je navedeno ulaganje dovršeno tijekom razdoblja prihvatljivosti i da su stvorena tri nova radna mjesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon nadzora provedenog 2009. utvrđeno je da je predmetni hotel 9. studenoga 2006. prenesen na Gousios Vaios – Monoprosopi EPE, tako da nije poštovana obveza iz članka 18. stavka 5. Međuministarske odluke da se tijekom razdoblja od pet godina od odluke o dovršetku, odnosno u ovom slučaju do 8. lipnja 2011., ne prenese nepokretna imovina poduzetnika korisnika potpore.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga je tijekom 2010. državni tajnik za gospodarstvo, konkurentnost i pomorstvo donio odluku kojom je tužitelju iz glavnog postupka naložio financijski ispravak u iznosu od 82 500 eura, u visini od 75 % sredstava EFRR‑a i 25 % nacionalnih sredstava. Predmet te odluke bio je povrat potpore, nakon odbitka iznosa koji odgovara petomjesečnom razdoblju tijekom kojeg je tužitelj iz glavnog postupka upravljao tom hotelskom ustanovom u skladu s obvezom iz prethodne točke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon što je tužitelj iz glavnog postupka podnio prvostupanjsku tužbu protiv navedene odluke, Elegktiko Synedrio (Revizorski sud, Grčka), zasjedajući u vijeću, odbio je tu tužbu presudom smatrajući da su financijski ispravak i povrat potpore koja je predmet iste odluke bili zakoniti, s obzirom na to da tužitelj iz glavnog postupka nije poštovao tu obvezu i da je time povrijedio članak 30. stavak 4. Uredbe br. 1260/1999 i članak 18. stavak 5. Međuministarske uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj iz glavnog postupka podnio je žalbu u kasacijskom postupku protiv te presude sudu koji je uputio zahtjev, Elegktiko Synedrio (Revizorski sud), koji je ovaj put zasjedao u punom sastavu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru te žalbe najprije ističe da se navedenom presudom pogrešno tumači članak 30. stavak 4. Uredbe br. 1260/1999 jer je presuđeno da je prijenos hotela o kojem je riječ automatski razlog za povrat isplaćene potpore a da se pritom nije provjerilo je li se dotična aktivnost ulaganja značajno izmijenila u pogledu uvjeta provedbe ili zbog stjecanja nedopuštene prednosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, tužitelj iz glavnog postupka ističe, s jedne strane, da je ta hotelska ustanova prenesena društvu koje je pod kontrolom jednog od njezinih dvaju dioničara i da je taj prijenos bio nužan za osiguranje financijske održivosti navedene ustanove. S druge strane, u skladu s člankom 479. Građanskog zakonika, na temelju kojeg u slučaju prijenosa poduzeća subjekt prenositelj ostaje odgovoran za dugove tog poduzeća, tužitelj iz glavnog postupka jamči da će društvo preuzimatelj ispuniti dugoročne obveze.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, tužitelj iz glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev ističe povredu svoje slobode poduzetništva i prava vlasništva jer nije trebalo izreći financijski ispravak naložen u odluci navedenoj u točki 28. ove presude, s obzirom na to da su ispunjene sve dugoročne obveze i da je postignut zadani cilj dodijeljene potpore.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Elegktiko Synedrio (Revizorski sud) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-118" title="page-10">
      „1. U skladu s odredbama: (i.) članka 30. stavaka 1., 3. i 4. Uredbe br. 1260/1999 i pravila br. 1 iz [točke 1.10 Priloga] Uredbi br. 1685/2000; (ii.) članka 4. stavka 3. Uredbe br. 70/2001 te (iii.) članka 38. i članka 39. stavka 1. Uredbe br. 1260/1999, članka 4. Uredbe br. 438/2001, članka 2. stavka 2. Uredbe br. 448/2001, članka 1. stavka 2. Uredbe br. 2988/95 i članka 14. Uredbe br. 659/1999, predstavlja li prodaja poduzeća korisnika potpore, zajedno s njegovom imovinom, automatski toliko značajnu izmjenu uvjeta za provedbu sufinanciranog ulaganja u to poduzeće da ta prodaja sama po sebi može opravdati nacionalnu odredbu poput odredbe članka 18. stavka 5. [Međuministarske uredbe] kojom se propisuje apsolutna zabrana prijenosa nekretnina poduzeća korisnika potpore tijekom duljeg razdoblja, pod prijetnjom potpunog ili djelomičnog opoziva odluke o dodjeli potpore i potpunog ili djelomičnog povrata dodijeljene javne potpore?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-119" title="page-10">
      2 Treba li odredbe: (i.) članka 30. stavka 4. Uredbe br. 1260/1999; (ii.) članka 4. stavka 3. Uredbe br. 70/2001 i točke 4.12. Smjernica za regionalne državne potpore u pogledu načela kontinuiteta malih i srednjih poduzeća korisnika potpora te (iii.) članaka 38. i 39. Uredbe br. 1260/1999, članka 2. stavka 2. Uredbe br. 448/2001, članka 1. stavka 2. te članaka 2. i 4. Uredbe br. 2988/95, kao i članka 14. Uredbe br. 659/1999, tumačiti na način da prodaja nepokretne imovine i samog poduzeća korisnika potpore u kontekstu internog sporazuma koji su radi profitabilnosti društva sklopili njegovi dioničari, ne dovodi do značajne izmjene mjere sufinanciranja ili do neopravdane prednosti jedne od stranaka, pa stoga ne predstavlja nepravilnost ili razlog za povrat potpore, ako pritom uvjeti za provedbu ulaganja nisu izmijenjeni, a prijenos podliježe pravnom sustavu na temelju kojeg prenositelj i preuzimatelj solidarno odgovaraju za dugove i obveze koji su postojali u trenutku prijenosa?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-120" title="page-11">
      3. Zahtijevaju li odredbe članaka 17., 52. i 53. Povelje Europske unije o temeljnim pravima [(u daljnjem tekstu: Povelja)] i načelo pravne sigurnosti, u vezi s člankom 1. (Prvog) dodatnog protokola uz Europsku konvenciju o zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda, potpisanu u Parizu 20. ožujku 1952. [(u daljnjem tekstu: Prvi dodatni protokol uz EKLJP)], to da između mjera financijskog ispravka i povrata potpora iz članka 38. [stavka 1.] točke (h) i članka 39. stavka 1. Uredbe br. 1260/1999, članka 2. stavka 2. Uredbe br. 448/2001, članka 4. Uredbe br. 2988/95 i članka 14. Uredbe br. 659/1999, te prava na zaštitu ‚imovine᾽ korisnika potpore treba postići pravu ravnotežu, što rezultira djelomičnim ili potpunim oslobođenjem korisnika od obveze, čak i ako se utvrdi da je došlo do značajne promjene financirane aktivnosti ili da je došlo do stjecanja bez osnove uslijed prijenosa aktivnosti?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopuštenost zahtjeva za prethodnu odluku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iako dopuštenost zahtjeva za prethodnu odluku nije osporavala nijedna od zainteresiranih osoba koje su podnijele pisana očitovanja u ovom predmetu, valja podsjetiti na to da je u predmetu u kojem je donesena presuda od 19. prosinca 2012., Epitropos tou Elegktikou Synedriou (C‑363/11, EU:C:2012:825), Sud, nakon što je istaknuo, među ostalim, da svrha postupka u kontekstu kojeg je Elegktiko Synedrio (Revizorski sud) podnio zahtjev za prethodnu odluku nije bila donošenje odluke sudske naravi, nego provođenje prethodnog nadzora državnih rashoda, presudio da u takvom kontekstu Elegktiko Synedrio (Revizorski sud) nije sud u smislu članka 267. UFEU‑a i da stoga taj zahtjev za prethodnu odluku treba proglasiti nedopuštenim.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nasuprot tomu, kao što to proizlazi iz ovog zahtjeva za prethodnu odluku i odredaba grčkog prava koje su u njemu navedene, Elegktiko Synedrio (Revizorski sud) u kontekstu u kojem je podnesen taj zahtjev izvršava sudsku funkciju i stoga predstavlja sud u smislu članka 267. UFEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima zahtjev za prethodnu odluku dopušten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnim pitanjima</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo i drugo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodno valja utvrditi da svojim prvim i drugim pitanjem sud koji je uputio zahtjev pita Sud, među ostalim, o tumačenju članka 2. stavka 2. Uredbe br. 448/2001, članka 1. stavka 2. i članaka 2. i 4. Uredbe br. 2988/95, članka 14. Uredbe br. 659/1999 kao i točke 4.12. Smjernica za regionalne državne potpore, ali, protivno članku 94. točki (c) Poslovnika Suda, ne iznosi sa zahtijevanom jasnoćom prikaz razloga koji su ga naveli da se zapita o tumačenju tih odredaba, kao ni veze koja po njegovu mišljenju postoji između tih odredaba i nacionalnog zakonodavstva primjenjivog u glavnom postupku, tako da ih nije potrebno tumačiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima valja smatrati da taj sud tim pitanjima u biti pita treba li članak 30. stavak 4. Uredbe br. 1260/1999 tumačiti na način da je, s jedne strane, prijenos poslovnog objekta koji je predmet aktivnosti ulaganja koja se sufinancira iz strukturnih fondova Unije sam po sebi „značajna promjena” u smislu te odredbe, i da mu se, s druge strane, protivi nacionalni propis koji korisnika potpore isplaćene na temelju takve aktivnosti ulaganja obvezuje da tijekom pet godina od donošenja odluke o dovršetku predmetnog ulaganja ne prenese bez iznimke poslovni objekt koji je predmet te aktivnosti, pod prijetnjom financijskog ispravka uz potpuni ili djelomični povrat bespovratnih sredstava. Navedeni sud također želi znati mogu li članak 38. i članak 39. stavak 1. Uredbe br. 1260/1999, pravilo br. 1 točka 1.10. Priloga Uredbi br. 1685/2000, članak 4. stavak 3. Uredbe br. 70/2001 i članak 4. Uredbe br. 438/2001 utjecati na odgovor na navedena pitanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primjenjivost članka 30. stavka 4. Uredbe br. 1260/1999</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 30. stavkom 4. prvim podstavkom Uredbe br. 1260/1999 određeno je načelo tzv. „kontinuiteta” prema kojemu određena aktivnost konačno zadržava doprinos strukturnih fondova jedino ako u roku od pet godina od dana kada je nadležno nacionalno tijelo ili upravno tijelo donijelo odluku o doprinosu iz navedenih fondova, ne sadržava „značajnu izmjenu”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pred sudom koji je uputio zahtjev stranke se osobito ne slažu oko toga predstavlja li prijenos poslovnog objekta koji je predmet aktivnosti ulaganja koja se sufinancira iz EFRR‑a „značajnu izmjenu” u smislu te odredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, treba podsjetiti na to da nije na Sudu da konkretno kvalificira izmjene u glavnom postupku, koje proizlaze iz tog prijenosa. Naime, za takvu je ocjenu isključivo nadležan nacionalni sud, a uloga Suda ograničena je na tumačenje prava Unije nacionalnom sudu koje će biti korisno za odlučivanje u sporu koji je pred njim pokrenut. Ipak, Sud može utvrditi relevantne elemente koji bi sud koji je uputio zahtjev mogli usmjeravati pri provedbi ocjene (vidjeti u tom smislu presudu od 14. studenoga 2013., Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, t. 19. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kako bi izmjena bila obuhvaćena područjem primjene članka 30. stavka 4. Uredbe br. 1260/1999, najprije treba osigurati da je izmijenjena aktivnost obuhvaćena navedenim člankom i, ako je odgovor potvrdan, zatim ispitati ispunjava li ta izmjena dva kumulativno navedena uvjeta iz članka 30. stavka 4. prvog podstavka točaka (a) i (b) (vidjeti u tom smislu presudu od 14. studenoga 2013., Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, t. 20.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tijekom ispitivanja navedenih uvjeta valja provjeriti, kao prvo, ispunjava li sporna izmjena uvjet iz članka 30. stavka 4. prvog podstavka točke (b) Uredbe br. 1260/1999, kojim se zahtijeva da je izmjena posljedica promjene u prirodi vlasništva nad infrastrukturom ili prestanka ili premještanja proizvodne aktivnosti. Naime, tijekom provjere tog uvjeta valja ocijeniti elemente koji su doveli do predmetne promjene i koji su tako uzrok te promjene (presuda od 14. studenoga 2013., Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, t. 21.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, valja ispitati je li ta izmjena obuhvaćena jednom od pretpostavki iz članka 30. stavka 4. prvog podstavka točke (a) navedene uredbe, odnosno utječe li na prirodu ili uvjete provedbe navedene aktivnosti ili dodjeljuje li poduzetniku ili javnom tijelu neopravdanu prednost, s obzirom na to da se te pretpostavke odnose na učinke sporne izmjene (presuda od 14. studenoga 2013., Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, t. 22.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, nakon što se ispitaju uvjeti iz članka 30. stavka 4. prvog podstavka točaka (a) i (b) Uredbe br. 1260/1999 valja provjeriti je li ta sporna izmjena značajna (presuda od 14. studenoga 2013., Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, t. 23.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, s obzirom na to da nije sporno da sufinancirana aktivnost ulaganja o kojoj je riječ u glavnom postupku ulazi u područje primjene članka 30. Uredbe br. 1260/1999, na sudu koji je uputio zahtjev je da provjeri, kao prvo, ispunjava li predmetna izmjena uvjete iz članka 30. stavka 4. prvog podstavka točke (b).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, iz zahtjeva za prethodnu odluku ne proizlazi da je došlo do prestanka ili premještanja proizvodne aktivnosti. Naprotiv, iz toga proizlazi da se hotel, koji je bio predmet te aktivnosti, nakon njegova prijenosa nastavio koristiti za istu djelatnost kao što je ona predviđena u zahtjevu za potporu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o pitanju je li došlo do promjene prirode vlasništva nad infrastrukturom, valja istaknuti da je korisnik predmetnih bespovratnih sredstava prenio vlasništvo tog hotela kao infrastrukture u smislu članka 30. stavka 1. prvog podstavka točke (b) Uredbe br. 1260/1999 na društvo u vlasništvu jednog od njegovih dioničara.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, činjenica da se vlasništvo takve infrastrukture promijenilo ne znači da se može automatski smatrati da ta promjena utječe na samu prirodu vlasništva te infrastrukture. Stoga je na sudu koji je uputio zahtjev da na temelju detaljnog ispitivanja provjeri je li, unatoč prijenosu vlasništva, njegova priroda bila izmijenjena. Naime, s obzirom na izričaj drugog prethodnog pitanja, tomu možda nije tako ako se radi o unutarnjem sporazumu o prijenosu na društvo u okviru kojeg su prenositelj i preuzimatelj solidarno odgovorni za dugove i obveze koje postoje u trenutku prijenosa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U slučaju da sud koji je uputio zahtjev iz toga zaključi da je uvjet iz članka 30. stavka 4. prvog podstavka točke (b) Uredbe br. 1260/1999 ispunjen u glavnom postupku, na njemu je da, kao drugo, ispita učinke te izmjene u okviru provjere je li razmatrana izmjena obuhvaćena jednom od pretpostavki iz članka 30. stavka 4. prvog podstavka točke (a) te uredbe jer utječe na prirodu ili uvjete provedbe predmetne aktivnosti ulaganja ili zato što se njome poduzetniku ili javnom tijelu daje nedopuštena prednost.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S jedne strane, što se tiče uvjeta koji se odnosi na prirodu i uvjete provedbe predmetne aktivnosti ulaganja, u obzir valja uzeti cilj mjere u okviru koje je ta aktivnost bila financirana (presuda od 8. svibnja 2019., Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, t. 54.), odnosno financijsku potporu MSP‑ima regije Zapadne Makedonije u sektoru turizma. Takav je cilj među prioritetnim i širim ciljevima strukturnih fondova i, konkretnije, ciljevima EFRR‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, iz uvodne izjave 4. Uredbe br. 1260/1999 proizlazi da pomoć iz strukturnih fondova odgovara prioritetnim ciljevima kao što su razvoj i strukturna prilagodba regija koje zaostaju u razvoju, gospodarska i socijalna prenamjena područja sa strukturnim poteškoćama te prilagodba i modernizacija politika i sustava obrazovanja, osposobljavanja i zapošljavanja. Osim toga, u skladu s uvodnom izjavom 6. te uredbe, „razvoj turizma [doprinijet će] stvaranju ekonomski i društveno privlačnijih regija jer doprinose stvaranju održivih radnih mjesta”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osobito, na temelju uvodne izjave 7. navedene uredbe, EFRR najprije pridonosi postizanju cilja razvoja i strukturne prilagodbe regija koje zaostaju u razvoju i gospodarskoj i socijalnoj prenamjeni područja sa strukturnim poteškoćama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da je, ako se Zapadna Makedonija može smatrati regijom koja zaostaje u razvoju ili regijom sa strukturnim poteškoćama, što je na sudu koji je uputio zahtjev da provjeri, potpora iz glavnog postupka ponajprije obuhvaćena ciljem razvoja regije Zapadne Makedonije, financijske potpore MSP‑ima te regije i razvoja sektora turizma, sama činjenica da je subjekt odgovoran za taj projekt, tužitelj iz glavnog postupku, zamijenjen društvom preuzimateljem Gousios Vaios – Monoprosopi EPE, ne znači sama po sebi da predmetni cilj nije bio ostvaren i, slijedom toga, da je došlo do promjene prirode ili uvjeta provedbe aktivnosti sufinanciranog ulaganja iz glavnog postupka (vidjeti po analogiji presudu od 8. svibnja 2019., Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, t. 56.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga sama činjenica da je poslovni objekt koji je predmet te aktivnosti prenesen ne može dovesti do zaključka o postojanju promjene prirode ili uvjeta provedbe navedene aktivnosti u smislu članka 30. stavka 4. prvog podstavka točke (a) Uredbe br. 1260/1999 (vidjeti po analogiji, presudu od 8. svibnja 2019., Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, t. 57.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga je na sudu koji je uputio zahtjev da provjeri je li prijenos o kojem je riječ u glavnom postupku doveo do promjene prirode ili uvjeta provedbe aktivnosti koju je sufinancirao EFRR s obzirom na cilj koji se želi postići bespovratnim sredstvima, kako je naveden u točki 52. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, kad je riječ o drugom alternativno predviđenom uvjetu u članku 30. stavku 4. prvom podstavku točki (a) Uredbe br. 1260/1999, valja istaknuti da taj uvjet podrazumijeva provjeru je li promjenom dotične aktivnosti poduzetniku ili javnom tijelu dodijeljena nedopuštena prednost.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U slučaju kao što je onaj u glavnom postupku, iz navedenog uvjeta proizlazi da kontinuitet sufinancirane aktivnosti ulaganja zahtijeva da ne postoji neopravdana prednost ni prenositelja ni preuzimatelja. Naime, stvaranje takve prednosti, bilo u korist vlasnika koji je prenio dotični poslovni objekt, bilo u korist društva preuzimatelja, može činiti važnu promjenu predmetne aktivnosti u smislu te odredbe (vidjeti po analogiji presudu od 8. svibnja 2019., Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, t. 59.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, čak i ako postoje elementi koji na prvi pogled upućuju na postojanje neopravdane prednosti, korisnik potpore mora imati mogućnost dokazati da prijenosom poslovnog objekta koji je predmet subvencionirane aktivnosti o kojoj je riječ takva prednost nije dodijeljena ni njemu ni tom društvu (vidjeti po analogiji presudu od 8. svibnja 2019., Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, t. 60.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud je presudio da, u slučaju kada je nacionalno nadležno tijelo pozvano ocijeniti je li nekom poduzetniku ili javnom tijelu dana nedopuštena prednost, ono nužno mora utvrditi od čega se konkretno nedopuštena prednost sastoji (vidjeti u tom smislu presudu od 8. svibnja 2019., Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, t. 66.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, na sudu koji je uputio zahtjev je da uzme u obzir, ovisno o slučaju, konkretne i stvarne učinke prijenosa, njegov utjecaj na bespovratna sredstva o kojima je riječ, postojanje i prirodu naknade utvrđene za prijenos dotičnog hotela kao i sve relevantne elemente na temelju kojih se može ocijeniti je li tim prijenosom prenositelju i/ili preuzimatelju dodijeljena prednost. U tom okviru, može se uzeti u obzir okolnost prema kojoj su prenositelj i preuzimatelj, na temelju grčkog prava, solidarno odgovorni za dugove i obveze koji postoje u trenutku navedenog prijenosa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja dodati da, što se tiče korisnika potpore, postojanje i veličina takve prednosti moraju se ocijeniti s obzirom na eventualnu razliku između prednosti, financijskih ili nefinancijskih, koje je taj korisnik morao imati od aktivnosti kako je prvobitno zamišljena i onih koje ostvaruje nakon prijenosa ustanove koja je predmet te aktivnosti (vidjeti po analogiji presudu od 8. svibnja 2019., Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, t. 61.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče društva preuzimatelja, valja istaknuti da mu taj prijenos može donijeti neopravdanu prednost kada ostvaruje, a da to nije objektivno objašnjeno okolnostima slučaja, prihode veće od onih koje je korisnik bespovratnih sredstava ostvario do dana prijenosa. Neopravdana prednost može se utvrditi i ako naknada koju je društvo stjecatelj platilo za prijenos nije utvrđena u skladu s tržišnim uvjetima (vidjeti po analogiji presudu od 8. svibnja 2019., Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, t. 62.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, u slučaju da sud koji je uputio zahtjev iz toga zaključi da su ispunjena dva kumulativna uvjeta iz točke 43. ove presude, na njemu je da provjeri je li sporna promjena „značajna” u smislu članka 30. stavka 4. prvog podstavka Uredbe br. 1260/1999, odnosno ima li određeni značaj (vidjeti u tom smislu presudu od 14. studenoga 2013., Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, t. 35.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprije, kad je riječ o pitanju ima li promjena u prirodi vlasništva nad infrastrukturom, u smislu članka 30. stavka 4. prvog podstavka točke (b) Uredbe br. 1260/1999, takav značaj, valja smatrati da u slučaju prijenosa poput onoga o kojem je riječ u glavnom postupku ne može biti riječ o značajnoj promjeni ako preuzimatelj, kao novi vlasnik predmetne infrastrukture, ostaje dužan, na temelju odredaba ugovora o prijenosu ili primjenjivih zakonskih odredbi, nastaviti upravljati tom infrastrukturom u skladu s, s jedne strane, načinima i uvjetima dotičnih bespovratnih sredstava i, s druge strane, cilja koji se želi postići prilikom njihove dodjele te proizlazi li, usto, iz detaljnog ispitivanja da promjena u prirodi vlasništva nad tom infrastrukturom nije bila objektivno izvršena s ciljem zaobilaženja pravila o doprinosu iz fondova, što je na sudu koji je uputio zahtjev da provjeri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, što se tiče pitanja je li promjena koja utječe na prirodu ili uvjete provedbe dotične aktivnosti, u smislu članka 30. stavka 4. prvog podstavka točke (a) Uredbe br. 1260/1999, značajna, valja istaknuti da, u skladu s uvodnom izjavom 41. te uredbe, sva pomoć ili njezin dio iz jednog od strukturnih fondova treba ostati vezana uz određenu aktivnost samo ako njezina priroda i uvjeti provedbe nisu značajno izmijenjeni, čime bi se aktivnost za koju je primljena potpora mogla odvratiti od njezina prvotnog cilja. Posljedično, ako izmjena ispunjava uvjet iz članka 30. stavka 4. prvog podstavka točke (a) Uredbe br. 1260/1999 jer utječe na prirodu ili uvjete provedbe aktivnosti, takvu se izmjenu može kvalificirati kao „značajnu izmjenu” u smislu članka 30. stavka 4. navedene uredbe samo ako se njome bitno smanjuje mogućnost da se tom aktivnošću ostvari cilj koji joj je bio određen (vidjeti u tom smislu presudu od 14. studenoga 2013., Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, t. 36. i 37.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, u okviru ispitivanja koje je u tom pogledu dužan provesti nacionalni sud, valja provjeriti može li se predmetno društvo preuzimatelj kvalificirati kao MSP. Naime, iako je točno da elementi spisa, osobito okolnost da je riječ o društvu s ograničenom odgovornošću s jednim članom, sadržavaju indicije u tom pogledu, važno je paziti na to da predmetna bespovratna sredstva doprinose, među ostalim, ostvarenju cilja financijske potpore MSP‑u.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ako se nakon takve provjere pokaže da se to društvo ne može kvalificirati kao MSP i da je mogućnost dotične aktivnosti za postizanje tog cilja smanjena ili čak nepostojeća, sud koji je uputio zahtjev može utvrditi značajnu izmjenu koja utječe na prirodu ili uvjete provedbe te aktivnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, što se tiče pitanja je li izmjena kojom se poduzetniku ili javnom tijelu daje nedopuštena prednost u smislu članka 30. stavka 4. prvog podstavka točke (a) Uredbe br. 1260/1999 značajna, valja pojasniti, kao što je to navedeno u točki 65. ove presude, da, kako bi bila obuhvaćena područjem primjene članka 30. stavka 4. Uredbe br. 1260/1999, izmjena kojom se daje predmetna nedopuštena prednost mora imati određeni značaj, što isključuje nedopuštene prednosti čije su veličina ili iznos minimalne ili beznačajne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da je na sudu koji je uputio zahtjev da ocijeni, s obzirom na sve relevantne okolnosti i uzimajući u obzir elemente iznesene u točkama 47. do 70. ove presude, predstavlja li prijenos poslovnog objekta koji je predmet sufinancirane aktivnosti ulaganja o kojoj je riječ u glavnom postupku „značajnu izmjenu” u smislu članka 30. stavka 4. Uredbe br. 1260/1999.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjevi koji proizlaze iz načela kontinuiteta predviđenog člankom 30. stavkom 4. Uredbe br. 1260/1999</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 30. stavka 3. Uredbe br. 1260/1999, relevantna nacionalna pravila primjenjuju se na prihvatljive izdatke, osim ako Komisija, kada je to potrebno, u okviru pravila za provedbu tog članka 30. koje donosi, utvrdi zajednička pravila o prihvatljivosti izdataka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, u skladu s člankom 12. Uredbe br. 1260/1999, aktivnosti koje se financiraju iz strukturnih fondova moraju biti u skladu s odredbama UFEU‑a i aktima donesenima na temelju njega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, utvrđujući na isključivi način u članku 30. stavku 4. uvjete koji se tiču kontinuiteta sufinanciranih aktivnosti, Uredba br. 1260/1999 jasno je izuzela to pitanje iz primjene nacionalnog prava (vidjeti po analogiji presudu od 8. svibnja 2019., Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, t. 79.)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, u skladu s člankom 18. stavkom 5. Međuministarske odluke, u slučaju dodjele financijske potpore za ulaganje korisnik te potpore ima obvezu suzdržati se od svakog prijenosa dugotrajne imovine subvencioniranog poduzetnika tijekom razdoblja od pet godina od donošenja odluke o završetku tog ulaganja. Iz toga proizlazi da se, u slučaju kada korisnik takve potpore prenese poslovni objekt, koji je predmet sufinancirane aktivnosti ulaganja, izvršene tijekom pet godina nakon donošenja odluke o završetku tog ulaganja, sustavno provodi financijski ispravak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja utvrditi da takav nacionalni propis nije u skladu s člankom 30. stavkom 4. Uredbe br. 1260/1999, kako ga tumači Sud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, suprotno onomu što je navedeno u točki 60. ove presude, taj nacionalni propis korisniku potpore ne omogućuje da u slučaju prijenosa poslovnog objekta koji je predmet sufinancirane aktivnosti ulaganja dokaže da jedan ili drugi od dvaju uvjeta navedenih u tom članku 30. stavku 4. prvom podstavku točkama (a) i (b), odnosno oba uvjeta nisu ispunjena te da izmjena predmetne aktivnosti nema dovoljan značaj da bi se mogla kvalificirati kao „značajna” u smislu te odredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, kad je riječ o razdoblju u kojem je, u slučaju poput onog o kojem je riječ u glavnom postupku, nametnut kontinuitet aktivnosti, važno je podsjetiti na to da, u skladu s člankom 30. stavkom 4. prvim podstavkom Uredbe br. 1260/1999, aktivnost nastavlja koristiti doprinose strukturnih fondova ako u roku od pet godina od dana odluke nadležnog nacionalnog tijela ili upravljačkog tijela o doprinosu iz fondova ne dođe do značajne promjene. Međutim, taj rok obično istječe ranije od onog predviđenog nacionalnim propisom koji korisniku subvencije nalaže obvezu da se suzdrži od svakog prijenosa dugotrajne imovine subvencioniranog poduzetnika tijekom razdoblja od pet godina od donošenja odluke o dovršetku predmetnog ulaganja (vidjeti po analogiji presudu od 8. svibnja 2019., Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, t. 81.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da se članku 30. stavku 4. Uredbe br. 1260/1999 protivi nacionalni propis koji korisnika potpore isplaćene u okviru aktivnosti ulaganja koja se sufinancira iz strukturnih fondova Unije obvezuje da tijekom pet godina od donošenja odluke o završetku tog ulaganja bez iznimke ne prenese poslovni objekt koji je predmet te aktivnosti, pod prijetnjom financijskog ispravka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj zaključak ne dovode u pitanje članak 38. i članak 39. stavak 1. Uredbe br. 1260/1999, pravilo br. 1 točka 1.10. Priloga Uredbi br. 1685/2000, članak 4. stavak 3. Uredbe br. 70/2001 ili članak 4. Uredbe br. 438/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, kao prvo, u skladu s člankom 38. stavkom 1. točkama (e) i (h) Uredbe br. 1260/1999, dotična država članica mora ispitati predstavlja li izmjena koja je izvan područja primjene članka 30. stavka 4. te uredbe i koju stoga ne treba ocjenjivati s obzirom na potonju odredbu nepravilnost u smislu članaka 38. i 39. navedene uredbe, za koju nakon toga treba izvršiti potrebne financijske ispravke (vidjeti u tom smislu presudu od 3. rujna 2014., Baltlanta, C‑410/13, EU:C:2014:2134, t. 47. i navedenu sudsku praksu). Stoga se ti članci 38. i 39. načelno ne primjenjuju na situaciju obuhvaćenu tim člankom 30. stavkom 4. prvim podstavkom, koju obilježava nepostojanje „značajne promjene” predmetne aktivnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, pravilo br. 1 točka 1.10. Priloga Uredbi br. 1685/2000 bilo je ograničeno na dopuštanje državama članicama da primjenjuju stroža nacionalna pravila za određivanje iznosa prihvatljivih izdataka, ali ih pritom nije ovlastilo da odstupe od zahtjeva kontinuiteta predviđenih člankom 30. stavkom 4. Uredbe br. 1260/1999.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, na temelju članka 4. stavka 3. Uredbe br. 70/2001, kako bi se moglo koristiti višim gornjim granicama regionalne potpore i nastaviti izuzimati od obveze prijave, predmetno ulaganje mora biti zadržano u regiji korisnika najmanje pet godina. Međutim, valja utvrditi da se ta odredba ne može primijeniti na glavni postupak i da, u svakom slučaju, ona ne sprečava prijenos dugotrajne imovine subvencioniranog poduzetnika na drugog poduzetnika, pod uvjetom da se predmetno ulaganje zadrži u regiji korisnika predmetnih bespovratnih sredstava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao četvrto, valja istaknuti da članak 4. Uredbe br. 438/2001, na temelju kojeg države članice mogu donijeti postupke za provjeru, među ostalim, stvarnog stanja izdataka prijavljenih na temelju pomoći iz predmetnih strukturnih fondova, državama članicama ne dopušta uvođenje novih uvjeta u pogledu pravila o kontinuitetu aktivnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodna razmatranja, na prvo i drugo pitanje valja odgovoriti tako da članak 30. stavak 4. Uredbe br. 1260/1999 treba tumačiti na način:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">da prijenos poslovnog objekta koji je predmet aktivnosti ulaganja koja se sufinancira iz strukturnih fondova Unije može biti „značajna promjena” u smislu te odredbe, što je na sudu koji je uputio zahtjev da provjeri uzimajući u obzir sve činjenične i pravne elemente o kojima je riječ, u pogledu uvjeta utvrđenih u navedenoj odredbi;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">da mu se protivi nacionalni propis koji korisnika potpore isplaćene na temelju aktivnosti ulaganja koju sufinanciraju strukturni fondovi Unije obvezuje da tijekom pet godina od donošenja odluke o dovršetku predmetnog ulaganja ne prenese bez iznimke poslovni objekt koji je predmet te aktivnosti, pod prijetnjom financijskog ispravka uz potpuni ili djelomični povrat tih bespovratnih sredstava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treće pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodno valja utvrditi da svojim trećim pitanjem sud koji je uputio zahtjev pita Sud, među ostalim, o tumačenju članka 38. stavka 1. točke (h) Uredbe br. 1260/1999, članka 2. stavka 2. Uredbe br. 448/2001, članka 4. Uredbe br. 2988/95 i članka 14. Uredbe br. 659/1999 i načela pravne sigurnosti, ali protivno članku 94. točki (c) Poslovnika Suda, ne iznosi sa zahtijevanom jasnoćom prikaz razloga koji su ga naveli da se zapita o tumačenju tih odredaba i tog načela, kao ni veze koja po njegovu mišljenju postoji između tih odredaba i tog načela i nacionalnog zakonodavstva, tako da ih nije potrebno tumačiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim uvjetima, na treće pitanje valja odgovoriti tako da članak 30. stavak 4. i članak 39. stavak 1. Uredbe br. 1260/1999, u vezi s člankom 17. i člankom 52. stavkom 1. Povelje, treba tumačiti na način da financijske ispravke predviđene tim člankom 39. stavkom 1. valja provesti ako prijenos poslovnog objekta koji je predmet aktivnosti ulaganja koja se sufinancira iz strukturnih fondova Unije predstavlja značajnu promjenu te aktivnosti u smislu tog članka 30. stavka 4. Navedeni sud također želi znati koju razinu zaštite osigurava pravo vlasništva priznato člankom 17. Povelje, u vezi s člankom 52. stavcima 2. i 3. i člankom 53. Povelje, te člankom 1. Prvog dodatnog protokola uz EKLJP.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema članku 30. stavku 4. drugom podstavku Uredbe br. 1260/1999, države članice obavješćuju Komisiju o svakoj značajnoj promjeni sufinancirane aktivnosti u smislu tog članka 30. stavka 4. prvog podstavka te odredbe, pri čemu takva izmjena podrazumijeva primjenu članka 39. te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s tim člankom 39. stavkom 1., u vezi s navedenim člankom 30. stavkom 4. drugim podstavkom, države članice dužne su istražiti nepravilnosti i djelovati kada se utvrdi takva značajna promjena te izvršiti potrebne financijske ispravke predviđene tim člankom 39. stavkom 1.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da su države članice, kada utvrde značajnu promjenu, u smislu članka 30. stavka 4. prvog podstavka Uredbe br. 1260/1999, aktivnosti koja je sufinancirana u roku navedenom u toj odredbi, na temelju članka 39. stavka 1. te uredbe, dužne kao financijski ispravak ukinuti, u cijelosti ili djelomično, doprinose Zajednice i, prema potrebi, u cijelosti ili djelomično vratiti dodijeljena bespovratna sredstva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče korisnika, njegova obveza povrata tih bespovratnih sredstava ne može se izjednačiti s povredom prava vlasništva, priznatog u članku 17. Povelje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, iz članka 30. stavka 4. i članka 39. stavka 1. Uredbe br. 1260/1999 nedvojbeno proizlazi da do takvog povrata dolazi u slučaju značajne promjene subvencionirane aktivnosti koja proizlazi iz nepoštovanja zahtjeva kontinuiteta te aktivnosti, što predstavlja uvjet prihvatljivosti za tu aktivnost.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Posljedično, korisnik koji ima obvezu vratiti bespovratna sredstva koja su mu dodijeljena, trpi jednostavnu posljedicu kršenja uvjeta prihvatljivosti dotične subvencionirane aktivnosti, a to je da se ne može pozivati na zaštitu dodijeljenu člankom 17. Povelje (vidjeti po analogiji presudu od 26. svibnja 2016., Ezernieki, C‑273/15, EU:C:2016:364, t. 49.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da se u ovom slučaju ne radi o ograničenju izvršavanja prava vlasništva priznatog u članku 17. Povelje, nije potrebno analizirati takvu obvezu ni njezin opseg s obzirom na članke 52. i 53. Povelje kao i članak 1. Prvog dodatnog protokola uz EKLJP.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodno navedeno, na treće pitanje valja odgovoriti tako da članak 30. stavak 4. i članak 39. stavak 1. Uredbe br. 1260/1999, u vezi s člankom 17. Povelje, treba tumačiti na način da financijske ispravke predviđene tim člankom 39. stavkom 1. valja provesti ako prijenos poslovnog objekta koji je predmet aktivnosti ulaganja koja se sufinancira iz strukturnih fondova Unije predstavlja značajnu promjenu te aktivnosti u smislu tog članka 30. stavka 4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-192" title="page-20">
      Slijedom navedenog, Sud (osmo vijeće) odlučuje:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 30. stavak 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvrđivanju općih odredaba o strukturnim fondovima,treba tumačiti na način:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">da prijenos poslovnog objekta koji je predmet aktivnosti ulaganja koja se sufinancira iz strukturnih fondova Europske unije može biti „značajna promjena” u smislu te odredbe, što je na sudu koji je uputio zahtjev da provjeri uzimajući u obzir sve činjenične i pravne elemente o kojima je riječ, u pogledu uvjeta utvrđenih u navedenoj odredbi;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">da mu se protivi nacionalni propis koji korisnika potpore isplaćene na temelju aktivnosti ulaganja koju sufinanciraju strukturni fondovi Unije obvezuje da tijekom pet godina od donošenja odluke o dovršetku predmetnog ulaganja ne prenese bez iznimke poslovni objekt koji je predmet te aktivnosti, pod prijetnjom financijskog ispravka uz potpuni ili djelomični povrat tih bespovratnih sredstava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 30. stavak 4. i članak 39. stavak 1. Uredbe Vijeća br. 1260/1999, u vezi s člankom 17. Povelje Europske unije o temeljnim pravima,treba tumačiti na način:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-197" title="page-21">
      da financijske ispravke predviđene tim člankom 39. stavkom 1. valja provesti ako prijenos poslovnog objekta koji je predmet aktivnosti ulaganja koja se sufinancira iz strukturnih fondova Europske unije predstavlja značajnu promjenu te aktivnosti u smislu tog članka 30. stavka 4.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-198" title="page-21">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>)Jezik postupka: grčki</p>
</body>
</html>
