<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-07-202307C113202203130-00-TRA-DOC-DA-ARRET-C-0313-22-202305548-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="da-DK" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="27/07/2023 11:35:25" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="da" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="PGBgC/0E+KxICUt23dnVecu9u/fKyifGmjHWfXmtV7xtcoeYw347vX+ehpLOy/Pq7fDJm+v1ZUuCJax4OIp5aIzXrVyJ+kt1/e7X2aG3XQadwsi48S0ZXc+ju9tyDd7kZxFYtnq/AkCYg6mOrdqEl3S80XWO/BeanD/qWIiNlVc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="kgn" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="990ecab7-3d01-441e-8565-c33be9973c67" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0313" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="DA" name="Langue"/>
    <meta content="kgn" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_orange" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 21/06/2023 14:14:47" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2023-07-21T12:46:24Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="d2a70bf712fa4515a93f548ac5aa3be9" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0313" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Dom af 13.7.2023 – sag C-313/22</div>
      <div id="rId22" style="default">Achilleion</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      DOMSTOLENS DOM (Ottende Afdeling)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      13. juli 2023  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      »Præjudiciel forelæggelse – strukturfonde – Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) – medfinansiering – forordning (EF) nr. 1260/1999 – artikel 30, stk. 4, og artikel 39, stk. 1 – varigheden af investeringsoperationer – »væsentlig ændring« af en medfinansieret investeringsoperation – tilbagesøgning af støtte, hvis den virksomhed, der er genstand for operationen, overdrages – betydningen af de særlige omstændigheder i forbindelse med denne overdragelse«
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I sag C-313/22,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 267 TEUF, indgivet af Elengtiko Sinedrio (revisionsret, Grækenland) ved afgørelse af 28. januar 2022, indgået til Domstolen den 11. maj 2022, i sagen
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Achilleion Anomymi Xenodocheiaki Etaireia
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      mod
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Elliniko Dimosio,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      har
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      DOMSTOLEN (Ottende Afdeling),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      sammensat af afdelingsformanden, M. Safjan, og dommerne N. Piçarra og M. Gavalec (refererende dommer),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      generaladvokat: N. Emiliou
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      justitssekretær: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      på grundlag af den skriftlige forhandling,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      efter at der er afgivet indlæg af:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">den hellenske regering ved K. Boskovits, E. Panopoulou, G. Papadaki og E. Tsaousi, som befuldmægtigede,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">den tjekkiske regering ved J. Očková, M. Smolek og J. Vláčil, som befuldmægtigede,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">den estiske regering ved M. Kriisa, som befuldmægtiget,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europa-Kommissionen ved M. Farley, I. Georgiopoulos og P. Rossi, som befuldmægtigede,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      og idet Domstolen efter at have hørt generaladvokaten har besluttet, at sagen skal pådømmes uden forslag til afgørelse,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      afsagt følgende
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Dom
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af forskellige EU-retlige bestemmelser, bl.a. artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT 1999, L 161, s. 1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Denne anmodning er indgivet i forbindelse med en tvist mellem Achilleion Anomymi Xenodocheiaki Etaireia og Elliniko Dimosio (den græske stat) vedrørende den delvise tilbagesøgning af en finansiel støtte indrømmet med henblik på modernisering af et hotel og skabelsen af tre nye arbejdspladser.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Retsforskrifter</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EU-retten</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forordning nr. 1260/1999</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">4., 6., 7. og 41. betragtning til forordning nr. 1260/1999 havde følgende ordlyd:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      »(4) [M]ed henblik på at styrke koncentrationen og forenkle strukturfondenes indsats bør antallet af prioriterede mål begrænses i forhold til [Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter forordning (EØF) nr. 2052/88 (EFT 1988, L 185, s. 9)]; disse mål bør defineres som udvikling og strukturtilpasning i regioner med udviklingsefterslæb, økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer og tilpasning og modernisering af uddannelses-, erhvervsuddannelses- og beskæftigelsespolitikker og –systemer.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (6) [D]en kulturelle udvikling, kvaliteten af det naturlige og anlagte miljø og leveforholdenes kvalitative og kulturelle dimension og udviklingen af turismen bidrager til økonomisk og socialt at gøre regionerne mere attraktive, idet disse forhold kan medvirke til at skabe varige arbejdspladser.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (7) Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) bidrager især til at gennemføre målet vedrørende udvikling og strukturtilpasning i regioner med udviklingsefterslæb og økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (41) […] [U]d fra subsidiaritetsprincippet bør de relevante nationale bestemmelser gælde for støtteberettigede udgifter, indtil der vedtages fællesskabsbestemmelser, der kan fastlægges af [Europa-]Kommissionen, når de skønnes nødvendige for at garantere en ensartet og rimelig anvendelse af strukturfondene i Fællesskabet; det er dog nødvendigt at bestemme, hvilke udgifter der er støtteberettigede, for så vidt angår datoerne for begyndelse og udløb af perioder for støtteberettigelse og investeringernes vedvarende karakter; for at strukturfondenes indsats kan blive effektiv og få varige virkninger bør fondsstøtten kun opretholdes helt eller delvis, hvis støttens art eller betingelserne for dens gennemførelse ikke ændres i betydelig grad, hvorved støtteforanstaltningens oprindelige mål fordrejes.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 12 i forordning 1260/1999 med overskriften »Forenelighed« bestemte:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      »Operationer, der medfinansieres af fondene eller af [Den Europæiske Investeringsbank (EIB)] eller et andet finansielt instrument, skal være forenelige med traktaten og de retsakter, der er udstedt i henhold til denne, samt med Fællesskabets politikker og aktioner, herunder dem der vedrører konkurrencereglerne, offentlige udbud, beskyttelse og forbedring af miljøet, fjernelse af uligheder og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Denne forordnings artikel 30 med overskriften »Støtteberettigelse« foreskrev:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      »1. Udgifter i tilknytning til operationer kan kun opnå finansiel deltagelse fra fondene, hvis disse operationer er integreret i den pågældende intervention.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      3. De relevante nationale regler gælder for de støtteberettigede udgifter, undtagen hvis Kommissionen, når det er nødvendigt, udarbejder fælles regler for udgifternes støtteberettigelse efter proceduren i artikel 53, stk. 2.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      4. Medlemsstaterne sikrer, at fondene kun deltager finansielt i en operation, hvis operationen ikke inden for et tidsrum på fem år fra tidspunktet for den kompetente national[e] myndigheds eller forvaltningsmyndighedens afgørelse om deltagelse fra fonden undergår en væsentlig ændring:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      a) der påvirker arten af operationen eller betingelserne for dens iværksættelse eller giver en virksomhed eller et offentligt selskab en uretmæssig fordel, og
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      b) som skyldes enten en ændring i de ejendomsretlige forhold for en infrastruktur eller ophør eller ændring af lokalisering for en produktionsvirksomhed.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver ændring af denne type; hvis der foretages en sådan ændring, finder artikel 39 anvendelse.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nævnte forordnings afsnit IV med overskriften »Strukturfondsinterventionernes effektivitet« indeholdt et kapitel II, der havde overskriften »Finanskontrol«, hvori indgik forordningens artikel 38 med overskriften »Generelle bestemmelser«. Denne artikels stk. 1 havde følgende ordlyd:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      »Med forbehold af Kommissionens ansvar for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget er medlemsstaterne i første række ansvarlige for den finansielle kontrol med interventionerne. I den forbindelse skal medlemsstaterne [bl.a.]:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      e) forebygge, afsløre og korrigere uregelmæssigheder […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      h) geninddrive midler, der er gået tabt som følge af en konstateret uregelmæssighed, idet de i givet fald opkræver morarenter.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dette kapitel II indeholdt ligeledes artikel 39 i forordning nr. 1260/1999 med overskriften »Finansielle korrektioner«, hvis stk. 1 var affattet således:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      »Medlemsstaterne er i første række ansvarlige for at forfølge uregelmæssigheder, herunder træffe foranstaltninger vedrørende enhver væsentlig ændring, der påvirker arten af, gennemførelsesbetingelserne for eller kontrollen med en intervention, samt for at foretage de nødvendige finansielle korrektioner.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      Medlemsstaten foretager de finansielle korrektioner, der er nødvendige i forbindelse med den enkelte eller systematiske uregelmæssighed. Medlemsstatens korrektioner består i hel eller delvis annullering af Fællesskabets medfinansiering. Medlemsstaten kan omfordele de således frigjorte fællesskabsmidler inden for den pågældende intervention efter regler, der skal fastlægges i henhold til artikel 53, stk. 2.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forordning nr. 1260/1999 blev ophævet med virkning fra den 1. januar 2007 ved Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 (EUT 2006, L 210, s. 25). Det fremgår imidlertid af artikel 105, stk. 1, i forordning nr. 1083/2006, at denne forordning ikke er til hinder for videreførelse eller ændring, herunder hel eller delvis ophævelse, af en intervention, der medfinansieres af strukturfondene, eller af et projekt, der medfinansieres af Samhørighedsfonden, og som Kommissionen har godkendt på grundlag af forordning nr. 1260/1999 eller enhver anden lovgivning, der gælder for denne intervention den 31. december 2006, og som derfor finder anvendelse på nævnte intervention eller projekterne indtil deres afslutning.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forordning (EF) nr. 1685/2000</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kommissionens forordning (EF) nr. 1685/2000 af 28. juli 2000 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 for så vidt angår støtteberettigede udgifter i forbindelse med foranstaltninger medfinansieret af strukturfondene (EFT 2000, L 193, s. 39) indeholdt et bilag med overskriften »Støttekriterier«. I henhold til regel nr. 1, punkt 1.10, i dette bilag i den udgave, der følger af Kommissionens forordning (EØF) nr. 448/2004 af 10. marts 2004 (EUT 2004, L 72, s. 66) (herefter »bilaget til forordning nr. 1685/2000«), »[kan medlemsstaterne] anvende strengere nationale regler for definitionen af de i punkt 1.6, 1.7 og 1.8 omhandlede støtteberettigede udgifter«, hvilke punkter vedrører afskrivningsomkostninger for fast ejendom eller udstyr, bidrag i naturalier og indirekte omkostninger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forordning (EF) nr. 448/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kapitel II i Kommissionens forordning (EF) nr. 448/2001 af 2. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 for så vidt angår proceduren for finansielle korrektioner af interventioner under strukturfondene (EFT 2001, L 64, s. 13) med overskriften »Medlemsstaternes finansielle korrektioner« indeholdt forordningens artikel 2, der fastsatte følgende i stk. 1 og 2:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      »1. For systematiske uregelmæssigheder skal undersøgelserne i medfør af artikel 39, stk. 1, i forordning […] nr. 1260/1999 omfatte alle operationer, der kan være berørt af de pågældende uregelmæssigheder.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      2. Ved hel eller delvis annullering af Fællesskabets medfinansiering tager medlemsstaterne hensyn til uregelmæssighedernes art og alvorlighed og til det finansielle tab for fondene.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Punkt 4.12 og 4.14 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte (EFT 1998, C 74, s. 9) har følgende ordlyd:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      »4.12. Ved jobskabelse forstås en nettoforøgelse af antallet af stillinger […] i en virksomhed i forhold til gennemsnittet i en referenceperiode. Derfor skal det antal stillinger, der eventuelt er nedlagt i den pågældende periode, trækkes fra ved opgørelsen af antallet af nye stillinger […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      4.14. Udbetaling og tildeling af jobskabelsesstøtte skal gøres betinget af, at de skabte job opretholdes i mindst fem år.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forordning (EF) nr. 659/1999</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af [artikel 108 TEUF] (EFT 1999, L 83, s. 1) med overskriften »Tilbagebetaling af støtte« bestemte følgende i stk. 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-5">
      »I negative beslutninger om ulovlig støtte bestemmer Kommissionen, at den pågældende medlemsstat skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at kræve støtten tilbagebetalt fra støttemodtageren […]. Kommissionen kræver ikke tilbagebetaling af støtten, hvis det vil være i modstrid med et generelt princip i fællesskabslovgivningen.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forordning (EF) nr. 2988/95</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (EFT 1995, L 312, s. 1) har følgende ordlyd:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      »Som uregelmæssighed betragtes enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, enten ved formindskelse eller bortfald af indtægter, der stammer fra de egne indtægter, der opkræves direkte for Fællesskabernes regning, eller ved afholdelse af en uretmæssig udgift.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Denne forordnings artikel 2 bestemmer:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      »1. Kontrol samt administrative foranstaltninger og sanktioner anvendes, i det omfang de er nødvendige for at sikre en korrekt anvendelse af fællesskabsretten. De skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til uregelmæssigheden og have en afskrækkende virkning for at sikre den fornødne beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-6">
      3. Bestemmelserne i fællesskabsretten fastlægger arten og omfanget af de administrative foranstaltninger og sanktioner, der er nødvendige for at sikre en korrekt anvendelse af de pågældende regler, i forhold til uregelmæssighedens art og alvor, den indrømmede eller opnåede fordel og graden af ansvar.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-6">
      4. Med forbehold af gældende fællesskabsret er det medlemsstaternes lovgivning, der gælder for procedurerne for gennemførelsen af kontrol, og af fællesskabsforanstaltninger og ‑sanktioner.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nævnte forordnings artikel 4, stk. 1, bestemmer:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-6">
      »Enhver uregelmæssighed medfører i almindelighed tilbagekaldelse af den uberettiget opnåede fordel:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ved forpligtelse til at betale de skyldige beløb eller tilbagebetale de uberettiget oppebårne beløb</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-6">
      […]«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forordning nr. 70/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Under overskriften »Investeringer« bestemte artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af […] artikel [107 TEUF] og [108 TEUF] på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (EFT 2001, L 10, s. 33), som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004 (EUT 2004, L 63, s. 22) (herefter »forordning nr. 70/2001«):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      »1. Støtte til investeringer i materielle og immaterielle aktiver i eller uden for Det Europæiske Fællesskab er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i [artikel 107, stk. 3, TEUF] og fritaget for anmeldelsespligten i [artikel 108, stk. 3, TEUF], hvis den opfylder betingelserne i denne artikels stk. 2-6.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-6">
      3. Når investeringen finder sted i områder og sektorer, der på tidspunktet for støttetildelingen opfylder betingelserne for at modtage regionalstøtte, må støtteintensiteten ikke overstige det loft for regional investeringsstøtte, der fremgår af det kort, som Kommissionen har godkendt for hver medlemsstat, med mere end:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-6">
      a) 10 procentpoint brutto i områder, der er omfattet af [artikel 107, stk. 3, litra c), TEUF,] forudsat at den samlede nettostøtteintensitet ikke overstiger 30%, eller
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-6">
      b) 15 procentpoint brutto i områder, der er omfattet af [artikel 107, stk. 3, litra a), TEUF,] forudsat at den samlede nettostøtteintensitet ikke overstiger 75%.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-7">
      De højere regionalstøttelofter finder kun anvendelse, hvis støtten ydes på den betingelse, at investeringen løber i mindst fem år i den støttemodtagende region, og at støttemodtageren bidrager til finansieringen deraf med mindst 25%.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-7">
      4. De i stk. 2 og 3 fastsatte lofter gælder for støtteintensiteten beregnet enten som en procentdel af de støtteberettigede investeringsomkostninger eller som en procentdel af lønomkostningerne ved den beskæftigelse, der skabes ved gennemførelsen af en investering (støtte til jobskabelse), eller en kombination heraf, forudsat at støtten ikke overstiger det højeste af de beløb, der fremkommer ved de to beregninger.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-7">
      6. Hvis støtten beregnes på grundlag af jobskabelsen, udtrykkes støttebeløbet som en procentdel af lønomkostningerne ved de nyoprettede job i en toårig periode på følgende betingelser:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-7">
      c) de nyoprettede job skal bevares i mindst fem år.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forordning (EF) nr. 438/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 438/2001 af 2. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 for så vidt angår forvaltnings- og kontrolsystemerne for strukturfondenes interventioner (EFT 2001, L 63, s. 21) fastsatte:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-7">
      »Forvaltnings- og kontrolsystemerne skal omfatte procedurer til kontrol af, om de medfinansierede produkter eller tjenester leveres, og rigtigheden af de anmeldte udgifter, samt til sikring af, at betingelserne i den relevante kommissionsbeslutning i henhold til artikel 28 i forordning […] nr. 1260/1999 og de gældende nationale regler og fællesskabsregler, især om udgifternes berettigelse til støtte fra strukturfondene under den pågældende intervention, offentlige udbud, statsstøtte (herunder reglerne om kumulering af støtte), miljøbeskyttelse og lige muligheder overholdes.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-7">
      […]«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Græsk ret</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det fremgår af artikel 477 i Astikos Kodikas (den civile lovbog) (FEK A’ 164/24.10.1984), at »[s]åfremt tredjemand ved aftale indgået med kreditor forpligter sig til at erhverve en anden persons fordring, frigøres debitor ikke, men der opstår en supplerende fordring i forhold til den person, der har påtaget sig forpligtelsen, medmindre andet klart fremgår«.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Denne lovbogs artikel 479 fastsætter:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-8">
      »Hvis en ejendom eller en virksomhed er overdraget ved aftale, hæfter erhververen i forhold til kreditoren for den gæld, der er knyttet til ejendommen eller virksomheden, op til de overdragne aktivers værdi. Overdrageren hæfter fortsat. En aftale om det modsatte, som er indgået mellem medkontrahenterne til skade for kreditorerne, er ugyldig i forhold til de sidstnævnte.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den forelæggende ret har anført, at en »virksomhed« som omhandlet i denne artikel 479 omfatter et retsobjekt, som består i en helhed af forskellige uensartede forhold, nemlig formuegoder (møbler og ejendomme), rettigheder, immaterielle goder (firmanavn, mærke, kendetegn) samt faktuelle situationer og forhold til markedet (kunder, omdømme, lokalernes beliggenhed samt udsigter til og forhåbninger om udvikling), idet denne helhed skaber en organisation og økonomisk samling, der tilhører en bestemt enhed.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ifølge den forelæggende ret fremgår det af artikel 1-4 i Proedriko diatagma 178/2002: Metra schetika me tin prostasia ton dikeomaton ton ergazomenon se periptosi metavivasis epichiriseon, engatastaseon i tmimaton engatastaseon i epichiriseon, se simmorfosi pros tin odigia 98/50/EK tu Symvuliu (præsidentielt dekret nr. 178/2002 om foranstaltninger om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller af dele af virksomheder eller bedrifter i overensstemmelse med Rådets direktiv 98/50/EF) (FEK A’ 162/12.7.2002), at tredjeparters overtagelse og fortsættelse af økonomisk virksomhed udgør en overdragelse af virksomhed, når virksomhedens eller den pågældende aktivitets identitet bevares. I et sådant tilfælde medfører ændringen af arbejdsgiver – uanset den retlige grund og den pågældende form for overdragelse – at den nye arbejdsgiver i fuldt omfang overtager de eksisterende arbejdsforhold, og at den tidligere arbejdsgiver fritages for sine forpligtelser for perioden efter denne ændring. Efter en sådan overdragelse forbliver sidstnævnte imidlertid solidarisk ansvarlig sammen med den nye arbejdsgiver i forhold til forpligtelser, der opstod ved en aftale eller et arbejdsforhold, før efterfølgeren overtog disse. Denne virkning indtræder uafhængigt af arbejdstagernes samtykke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 18, stk. 5, i Koini Ypourgiki Apofasi 192249/EYS 4057, Rýthmisi themáton pou aforoún tin efarmogí dráseon ton kratikón enischýseon stous tomeís tis metapoíisis kai tou tourismoú sto plaísio ton dekatrión (13) Perifereiakón Epicheirisiakón Programmáton tou K.P.S 2000-2006 sýmfona me to árthro 35 tou n. 3016/2002 (tværministerielt dekret nr. 192249/EYS 4057, afklaringer med hensyn til gennemførelsen af statsstøtte i sektorerne for omdannelse og turisme inden for rammerne af tretten (13) operationelle programmer under EF-støtterammen 2000-2006, jf. artikel 35 i lov nr. 3016/2002) (FEK Βʹ 1079/19.8.2002) fra økonomi- og finansministeren samt udviklingsministeren (herefter »det tværministerielle dekret«) fastsætter, at såfremt finansiel støtte ydes til investering, har støttemodtageren pligt til at afholde sig fra at overdrage den støttemodtagende virksomheds anlægsaktiver i en periode på fem år fra vedtagelsen af afgørelsen om færdiggørelsen af denne investering.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tvisten i hovedsagen og de præjudicielle spørgsmål</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den 10. maj 2004 indgav Gousios V. Ntagkoumas G. AXE, nu selskabet Achilleion, en ansøgning til regionen Det Vestlige Makedonien (Grækenland) om, at dets investering med henblik på modernisering af et hotel i en kommune i denne region blev registreret i støtteordningen for finansiel støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV) i nævnte region i turismesektoren. Den 27. januar 2005 besluttede generalsekretæren for regionen Det Vestlige Makedonien at inkludere denne investering i støtteordningen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nævnte investering vedrørte konstruktion, modernisering og nyindretning af et eksisterende hotels bygninger samt levering af hoteludstyr og et energibesparelsessystem. Det forventedes, at der ville skabes tre arbejdspladser, når projektet var gennemført.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den pågældende investering udgjorde i alt 201 900 EUR, og støtten udgjorde 90 000 EUR. Datoen for, hvornår omkostningerne til dette projekt begyndte at være støtteberettigede, blev fastsat til den 10. maj 2004, mens fristen for afslutning af projektet blev fastsat til 18 måneder efter den dato, hvor investeringen blev inkluderet i den pågældende støtteordning.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ved afgørelse om afslutning af 8. juni 2006 blev det fastslået, at nævnte investering var gennemført i løbet af den støtteberettigede periode, og at der var skabt tre nye arbejdspladser.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Efter en kontrol i 2009 blev det konstateret, at det pågældende hotel den 9. november 2006 var blevet overdraget til selskabet Gousios Vaios – Monoprosopi EPE, hvorfor forpligtelsen i det tværministerielle dekrets artikel 18, stk. 5, om ikke at overdrage den støttemodtagende virksomheds anlægsaktiver i en periode på fem år efter afgørelsen om afslutning, dvs. i det foreliggende tilfælde indtil den 8. juni 2011, ikke var blevet overholdt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I 2010 vedtog viceministeren for økonomi, konkurrence og søfart derfor en afgørelse, hvorved vedkommende pålagde appellanten i hovedsagen en finansiel korrektion på 82 500 EUR, dvs. ca. 75% af EFRU’s midler og ca. 25% af de nationale midler. Denne afgørelse tilsigtede tilbagesøgning af støtten med fradrag for et beløb svarende til den periode på fem år, hvorunder appellanten i hovedsagen havde drevet hotellet i overensstemmelse med den forpligtelse, der er omhandlet i den forudgående præmis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Appellanten i hovedsagen anlagde i første instans sag for Elengtiko Sinedrio (revisionsret, Grækenland) med påstand om annullation af nævnte afgørelse, og ved dom frifandt denne ret, sat i en afdeling, sagsøgte, idet den fastslog, at den finansielle korrektion og den tilbagesøgning af støtten, som var genstand for afgørelsen, var lovlige, eftersom appellanten i hovedsagen ikke havde overholdt denne forpligtelse og havde tilsidesat artikel 30, stk. 4, i forordning nr. 1260/1999 og det tværministerielle dekrets artikel 18, stk. 5.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Appellanten i hovedsagen har iværksat kassationsappel til prøvelse af denne dom for den forelæggende ret, Elengtiko Sinedrio (revisionsret), der i denne henseende er sat i plenum.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inden for rammerne af denne appel har selskabet indledningsvis gjort gældende, at nævnte dom er behæftet med en urigtig fortolkning af artikel 30, stk. 4, i forordning nr. 1260/1999, for så vidt som denne retsinstans fastslog, at overdragelsen af det pågældende hotel var en automatisk grund til tilbagesøgning af støtten, uden at den efterprøvede, om den pågældende investeringsoperation rent faktisk var blevet ændret væsentligt hvad angår betingelserne for gennemførelsen eller som følge af opnåelse af en uretmæssig fordel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Appellanten i hovedsagen har herefter for det første anført, at hotellet blev overdraget til et selskab, som kontrolleres af en dets to aktionærer, og at overdragelsen var nødvendig for at sikre hotellets økonomiske levedygtighed. For det andet fremgår det af artikel 479 i den civile lovbog, hvorefter overdrageren forbliver ansvarlig for virksomhedens gæld, såfremt en virksomhed overdrages, at appellanten i hovedsagen sikrede, at det overdragende selskab ville opfylde de langsigtede forpligtelser.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Endelig har appellanten i hovedsagen for den forelæggende ret gjort gældende, at selskabets ret til at drive egen virksomhed og ejendomsret er blevet tilsidesat, eftersom den finansielle korrektion, der blev pålagt ved den afgørelse, der er nævnt i nærværende doms præmis 28, ikke skulle have været pålagt, idet samtlige langsigtede forpligtelser var blevet overholdt, og det med støtten forfulgte mål var blevet nået.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På denne baggrund har Elengtiko Sinedrio (revisionsret) besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-118" title="page-10">
      »1) Udgør salget af en støttemodtagende virksomhed, sammen med virksomhedens formue i form af fast ejendom, i henhold til bestemmelserne i: i) artikel 30, stk. 1, 3 og 4, i forordning nr. 1260/1999 og regel nr. 1, punkt [1.10 i bilaget til] forordning nr. 1685/2000; ii) artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 70/2001; og iii) artikel 38 og [artikel] 39, stk. 1, i forordning nr. 1260/1999, artikel 4 i forordning nr. 438/2001, artikel 2, stk. 2, i forordning nr. 448/2001, artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 2988/95 og artikel 14 i forordning nr. 659/1999 automatisk en så væsentlig ændring af betingelserne for gennemførelse af den samfinansierede investering i denne virksomhed, at ændringen i sig selv begrunder anvendelsen af en national bestemmelse såsom artikel 18, stk. 5, i [det tværministerielle dekret], som fastsætter et absolut og langsigtet forbud mod overførsel af en støttemodtagende virksomheds formue i form af fast ejendom, idet afgørelsen om ydelse af støtte ellers kan tilbagekaldes helt eller delvist, med den konsekvens, at den indrømmede offentlige støtte tilbagesøges helt eller delvist?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-119" title="page-11">
      2) Skal bestemmelserne i: i) artikel 30, stk. 4, i forordning nr. 1260/1999; ii) artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 70/2001 og punkt 4.12 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for så vidt angår princippet om en vedvarende operation af støttemodtagende små og mellemstore virksomheder; iii) artikel 38 og [artikel] 39 i forordning nr. 1260/1999, artikel 2, stk. 2, i forordning nr. 448/2001, artikel 1, stk. 2, artikel 2 og artikel 4 i forordning nr. 2988/95 samt artikel 14 i forordning nr. 659/1999 fortolkes således, at salget af en støttemodtagende virksomheds formue i form af fast ejendom og af virksomheden i sig selv, inden for rammerne af en intern aftale mellem virksomhedens aktionærer med henblik på at sikre virksomhedens lønsomhed, ikke medfører en væsentlig ændring af samfinansieringsoperationen eller en uretmæssig fordel for en af parterne, således at det omhandlede salg ikke udgør en uregelmæssighed eller en grund til at tilbagesøge støtten, forudsat at betingelserne for investeringens gennemførelse ikke bliver ændret, og at overførslen er omfattet af en retlig ordning, ifølge hvilken overdrageren og erhververen hæfter solidarisk for de på tidspunktet for overførslen eksisterende gældsforpligtelser og passiver?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-120" title="page-11">
      3) Kræver bestemmelserne i artikel 17, 52 og 53 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder [(herefter »chartret«)] samt retssikkerhedsprincippet, sammenholdt med artikel 1 i tillægsprotokol (nr. 1) til [Den Europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Paris den 20. marts 1952, (herefter »tillægsprotokol nr. 1 til EMRK«)], at der opnås en korrekt afvejning mellem på den ene side foranstaltningerne til finansiel korrektion og tilbagesøgning af støtte i henhold til artikel 38, [stk. 1,] litra h), og [artikel] 39, stk. 1, i forordning nr. 1260/1999, artikel 2, stk. 2, i forordning nr. 448/2001, artikel 4 i forordning nr. 2988/95 og artikel 14 i forordning nr. 659/1999 og på den anden side støttemodtagerens ret til beskyttelse af »formuen«, således at støttemodtageren helt eller delvist fritages for tilbagesøgningen, selv hvis der konstateres en væsentlig ændring af den finansierede virksomhed eller en uberettiget berigelse i forbindelse med overførsel af virksomheden?«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Formaliteten vedrørende anmodningen om præjudiciel afgørelse</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selv om ingen af de berørte parter, som har afgivet indlæg i nærværende sag, har fremsat en formalitetsindsigelse i forhold til anmodningen om præjudiciel afgørelse, skal det bemærkes, at Domstolen i den sag, der gav anledning til dom af 19. december 2012, Epitropos tou Elegktikou Synedriou (C-363/11, EU:C:2012:825), efter navnlig at have anført, at den procedure, hvori den af Elengtiko Sinedrio (revisionsret) fremsatte anmodning om præjudiciel afgørelse indgik, ikke havde til formål at føre til et retslig afgørelse, men til at udøve en forudgående kontrol med statens udgifter, fastslog, at Elengtiko Sinedrio (revisionsret) i en sådan sammenhæng ikke var en ret som omhandlet i artikel 267 TEUF, og at denne anmodning om præjudiciel afgørelse derfor skulle afvises.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Som det følger af anmodningen om præjudiciel afgørelse og de bestemmelser i græsk ret, der er omtalt heri, udøver Elengtiko Sinedrio (revisionsret) derimod en retslig funktion i den sammenhæng, som har givet anledning til denne anmodning, og udgør dermed en ret som omhandlet i artikel 267 TEUF.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På denne baggrund kan nærværende anmodning om præjudiciel afgørelse antages til realitetsbehandling.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Om de præjudicielle spørgsmål</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det første og det andet spørgsmål</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det skal indledningsvis fastslås, at den forelæggende ret med det første og det andet spørgsmål bl.a. har spurgt Domstolen om fortolkningen af artikel 2, stk. 2, i forordning nr. 448/2001, artikel 1, stk. 2, og artikel 2 og 4 i forordning nr. 2988/95, artikel 14 i forordning nr. 659/1999 samt punkt 4.12 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte, men at den i strid med artikel 94, litra c), i Domstolens procesreglement ikke med den fornødne klarhed har fremstillet grundene til, at den finder, at der er tvivl om fortolkningen af disse bestemmelser, eller sammenhængen mellem disse bestemmelser og den nationale lovgivning, som finder anvendelse på tvisten i hovedsagen, hvorfor der ikke er grundlag for at fortolke nævnte bestemmelser.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På denne baggrund skal det fastslås, at den forelæggende ret med disse spørgsmål nærmere bestemt ønsker oplyst, om artikel 30, stk. 4, i forordning nr. 1260/1999 skal fortolkes således, for det første at overdragelsen af en virksomhed, som er genstand for en investeringsoperation, der medfinansieres af Unionens strukturfonde, i sig selv udgør en »væsentlig ændring« som omhandlet i denne bestemmelse, og for det andet at denne bestemmelse er til hinder for en national lovgivning, som pålægger modtageren af en støtte, der er udbetalt i medfør af en sådan investeringsoperation, en forpligtelse til, uden undtagelse, i en periode på fem år fra vedtagelsen af afgørelsen om færdiggørelsen af den pågældende investering ikke at sælge en virksomhed, som er genstand for denne operation, idet modtageren ellers pålægges en finansiel korrektion med hel eller delvis tilbagesøgning af støtten. Den forelæggende ret ønsker ligeledes oplyst, om artikel 38 og artikel 39, stk. 1, i forordning nr. 1260/1999, regel nr. 1, punkt 1.10, i bilaget til forordning nr. 1685/2000, artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 70/2001 og artikel 4 i forordning nr. 438/2001 har indvirkning på besvarelsen af nævnte spørgsmål.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spørgsmålet, om artikel 30, stk. 4, i forordning nr. 1260/1999 finder anvendelse</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 30, stk. 4, første afsnit, i forordning nr. 1260/1999 fastsatte et princip kaldet »varighedsprincippet«, hvorefter strukturfondene kun deltog i en operation, hvis denne operation ikke undergik en »væsentlig ændring« inden for et tidsrum på fem år fra tidspunktet for den kompetente nationale myndigheds eller forvaltningsmyndighedens afgørelse om deltagelse fra nævnte fonde.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For den forelæggende ret har parterne bl.a. udtrykt uenighed om, hvorvidt overdragelsen af den virksomhed, som er genstand for den investeringsoperation, der medfinansieres af EFRU, udgør en »væsentlig ændring« som omhandlet i denne bestemmelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det skal i denne henseende bemærkes, at det ikke tilkommer Domstolen at foretage en konkret kvalificering af de i hovedsagen omhandlede ændringer, som skyldes denne overdragelse. En sådan vurdering henhører nemlig under den nationale rets enekompetence, eftersom Domstolens rolle begrænser sig til at forsyne denne retsinstans med en fortolkning af EU-retten, der kan være den pågældende retsinstans til nytte i forbindelse med afgørelsen af den tvist, der er indbragt for den. Domstolen kan herved fastlægge de relevante faktorer, der kan vejlede den forelæggende ret ved dennes bedømmelse (jf. i denne retning dom af 14.11.2013, Comune di Ancona, C-388/12, EU:C:2013:734, præmis 19 og den deri nævnte retspraksis).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For at en ændring kan anses for at henhøre under anvendelsesområdet for artikel 30, stk. 4, i forordning nr. 1260/1999, skal det indledningsvis sikres, at den pågældende operation, der undergår denne ændring, er omfattet af nævnte artikel, og i bekræftende fald skal det dernæst undersøges, om denne ændring opfylder de to kumulative betingelser, der er anført i nævnte artikel 30, stk. 4, første afsnit, litra a) og b) (jf. i denne retning dom af 14.11.2013, Comune di Ancona, C-388/12, EU:C:2013:734, præmis 20).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I første række skal det ved undersøgelsen af disse betingelser efterprøves, om den omtvistede ændring opfylder den betingelse, der er anført i artikel 30, stk. 4, første afsnit, litra b), i forordning nr. 1260/1999, hvilken betingelse kræver, at ændringen enten skyldes en ændring i de ejendomsretlige forhold for en infrastruktur eller ophør eller ændring af lokaliseringen for en produktionsvirksomhed. Ved efterprøvelsen af denne betingelse skal der således foretages en bedømmelse af de forhold, der gav anledning til den omtvistede ændring og således er årsagerne hertil (dom af 14.11.2013, Comune di Ancona, C-388/12, EU:C:2013:734, præmis 21).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I anden række skal det undersøges, om denne ændring henhører under en af de situationer, der er nævnt i denne forordnings artikel 30, stk. 4, første afsnit, litra a), dvs. om den påvirker arten af den omhandlede operation eller betingelserne for dens gennemførelse eller giver en virksomhed eller et offentligt selskab en uretmæssig fordel, eftersom disse situationer vedrører virkningerne af nævnte ændring (dom af 14.11.2013, Comune di Ancona, C-388/12, EU:C:2013:734, præmis 22).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I tredje række skal det, når de betingelser, der er nævnt i artikel 30, stk. 4, første afsnit, litra a) og b), i forordning nr. 1260/1999, er undersøgt, efterprøves, om den omtvistede ændring er væsentlig (dom af 14.11.2013, Comune di Ancona, C-388/12, EU:C:2013:734, præmis 23).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det første påhviler det den forelæggende ret, eftersom det er ubestridt, at den i hovedsagen omhandlede medfinansierede investeringsoperation henhører under artikel 30 i forordning nr. 1260/1999, i det foreliggende tilfælde at efterprøve, om den pågældende ændring opfylder betingelserne i denne artikel 30, stk. 4, første afsnit, litra b).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det fremgår i denne henseende ikke af forelæggelsesafgørelsen, at der forelå ophør med eller flytning af lokaliseringen for en produktionsvirksomhed. Det fremgår tværtimod heraf, at det hotel, som havde været genstand for denne operation, efter overdragelsen fortsat blev anvendt til den samme aktivitet som den, der var fastsat i ansøgningen om støtte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For så vidt angår spørgsmålet, om der er sket en ændring i de ejendomsretlige forhold for en infrastruktur, skal det bemærkes, at modtageren af den pågældende støtte har overdraget ejendomsretten over hotellet som infrastruktur som omhandlet i artikel 30, stk. 4, første afsnit, litra b), i forordning nr. 1260/1999 til et selskab, der ejes af en af støttemodtagerens aktionærer.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I denne henseende betyder den omstændighed, at ejendomsretten over en sådan infrastruktur har undergået en ændring, ikke, at ændringen automatisk kan anses for at påvirke selve arten af de ejendomsretlige forhold for denne infrastruktur. Det tilkommer således den forelæggende ret på grundlag af en detaljeret undersøgelse at efterprøve, om arten af de ejendomsretlige forhold på trods af overdragelsen heraf er blevet ændret væsentligt eller ej. Dette kan nemlig, henset til formuleringen af det andet præjudicielle spørgsmål, gælde for en aftale om intern overdragelse til et selskab, hvorved overdrageren og erhververen er solidarisk ansvarlige for gæld og forpligtelser, der fandtes på tidspunktet for overdragelsen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det andet påhviler det den forelæggende ret – såfremt den når til den konklusion, at betingelsen i artikel 30, stk. 4, første afsnit, litra b), i forordning nr. 1260/1999 er opfyldt i tvisten i hovedsagen – som led i efterprøvelsen af, om den pågældende ændring henhører under en af situationerne i forordningens artikel 30, stk. 4, første afsnit, litra a), at undersøge virkningerne af denne ændring, for så vidt som den påvirker arten af den omhandlede investeringsoperation eller betingelserne for dens gennemførelse eller giver en virksomhed eller et offentligt selskab en uretmæssig fordel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med hensyn til betingelsen om den pågældende investeringsoperations art eller betingelserne for dens gennemførelse skal der tages hensyn til formålet med den foranstaltning, i forbindelse med hvilken denne operation blev finansieret (dom af 8.5.2019, Järvelaev, C-580/17, EU:C:2019:391, præmis 54), dvs. finansiel støtte til SMV’er i turismesektoren i Det Vestlige Makedonien. Et sådant formål indgår i de prioriterede og mest generelle mål med strukturfondene, og nærmere bestemt EFRU’s mål.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det fremgår nemlig af fjerde betragtning til forordning nr. 1260/1999, at strukturfondens interventioner opfylder prioriterede mål, dvs. udvikling og strukturtilpasning i regioner med udviklingsefterslæb, økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer og tilpasning og modernisering af uddannelses-, erhvervsuddannelses- og beskæftigelsespolitikker og ‑systemer. Det følger endvidere af sjette betragtning til denne forordning, at »udviklingen af turismen bidrager til økonomisk og socialt at gøre regionerne mere attraktive, idet disse forhold kan medvirke til at skabe varige arbejdspladser«.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det fremgår navnlig af syvende betragtning til nævnte forordning, at EFRU især bidrager til at gennemføre målet vedrørende udvikling og strukturtilpasning i regioner med udviklingsefterslæb og økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For så vidt som den i hovedsagen omhandlede støtte – forudsat at regionen Det Vestlige Makedonien kan kvalificeres som en region med udviklingsefterslæb og strukturproblemer, hvilket det påhviler den forelæggende ret at efterprøve – indgik i et mål om udvikling af denne region, finansiel støtte til SMV’er i nævnte region og udvikling af turismesektoren, indebærer den omstændighed, at den person, der varetog dette projekt, nemlig appellanten i hovedsagen, er blevet erstattet med et overtagende selskab, dvs. Gousios Vaios – Monoprosopi EPE, ikke i sig selv, at målet ikke er blevet nået, og dermed at der er sket en ændring af den i hovedsagen omhandlede medfinansierede investeringsoperations art og betingelserne for dens gennemførelse (jf. analogt dom af 8.5.2019, Järvelaev, C-580/17, EU:C:2019:391, præmis 56).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den blotte omstændighed, at den virksomhed, der er genstand for operationen, er blevet overdraget, gør det således ikke muligt at konkludere, at der foreligger en ændring af den pågældende operations art eller betingelser for gennemførelse heraf som omhandlet i artikel 30, stk. 4, første afsnit. litra a), i forordning nr. 1260/1999 (jf. analogt dom af 8.5.2019, Järvelaev, C-580/17, EU:C:2019:391, præmis 57).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det tilkommer således den forelæggende ret at efterprøve, om den i hovedsagen omhandlede overdragelse har medført en ændring af den af EFRU medfinansierede operation eller betingelserne for dens gennemførelse, i lyset af det formål, der forfølges med støtten, således som det er anført i nærværende doms præmis 52.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med hensyn til den anden, alternative betingelse i artikel 30, stk. 4, første afsnit, litra a), i forordning nr. 1260/1999 skal det desuden bemærkes, at denne betingelse indebærer, at det efterprøves, om ændringen af den pågældende operation giver en virksomhed eller et offentligt selskab en uretmæssig fordel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I et tilfælde som det i hovedsagen omhandlede følger det af nævnte betingelse, at en medfinansieret investeringsoperations varighed kræver, at hverken overdrageren eller erhververen er blevet tilført en uretmæssig fordel. Skabelsen af en sådan fordel for enten den ejer, der har overdraget virksomheden, eller for det selskab, som har erhvervet denne, kan nemlig udgøre en væsentlig ændring af den pågældende operation som omhandlet i denne bestemmelse (jf. analogt dom af 8.5.2019, Järvelaev, C-580/17, EU:C:2019:391, præmis 59).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selv når der foreligger elementer, som umiddelbart viser, at der foreligger en uretmæssig fordel, skal støttemodtageren ikke desto mindre have mulighed for at påvise, at overdragelsen af den virksomhed, som er genstand for den omhandlede støttede operation, ikke har givet vedkommende eller dette selskab en sådan fordel (jf. analogt dom af 8.5.2019, Järvelaev, C-580/17, EU:C:2019:391, præmis 60).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Domstolen har tidligere fastslået, at i det tilfælde, hvor den kompetente nationale myndighed skal undersøge, om der er blevet givet en uretmæssig fordel til en virksomhed eller et offentligt selskab, tilkommer det den nødvendigvis at afgøre, hvori denne fordel konkret består (jf. i denne retning dom af 8.5.2019, Järvelaev, C-580/17, EU:C:2019:391, præmis 66).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I det foreliggende tilfælde tilkommer det den forelæggende ret i givet fald at tage hensyn til overdragelsens konkrete og reelle virkninger, dens indvirkning på den omhandlede støtte, eksistensen og arten af en modydelse fastsat for overdragelsen af det pågældende hotel samt alle relevante oplysninger, som gør det muligt at vurdere, om overdragelsen har tilført overdrageren og/eller erhververen en fordel. Som led heri kan der tages hensyn til den omstændighed, at overdrageren og erhververen i henhold til græsk ret er solidarisk ansvarlige for gæld og forpligtelser, der fandtes på tidspunktet for nævnte overdragelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det skal tilføjes, at med hensyn til støttemodtageren skal eksistensen og omfanget af en sådan fordel bedømmes under hensyn til den eventuelle forskel mellem de økonomiske eller øvrige fordele, som denne modtager måtte udlede af operationen, således som den oprindeligt var planlagt, og de fordele, som vedkommende udleder af denne operation efter overdragelsen af den virksomhed, der var genstand for operationen (jf. analogt dom af 8.5.2019, Järvelaev, C-580/17, EU:C:2019:391, præmis 61).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvad angår det erhvervende selskab skal det bemærkes, at overdragelsen kan tilføre det en uretmæssig fordel, når det, uden at der er objektivt grundlag herfor i de faktiske omstændigheder i det foreliggende tilfælde, oppebærer indtægter, som overstiger dem, som støttemodtageren modtog indtil tidspunktet for overdragelsen. Der kan ligeledes konstateres en uretmæssig fordel, når den modydelse, som det erhvervende selskab har betalt for overdragelsen, ikke er fastsat efter markedsvilkårene (jf. analogt dom af 8.5.2019, Järvelaev, C-580/17, EU:C:2019:391, præmis 62).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det tredje påhviler det den forelæggende ret, såfremt den konkluderer, at de to kumulative betingelser, der er omtalt i nærværende doms præmis 43, er opfyldt, at efterprøve, om den omtvistede ændring er »væsentlig« som omhandlet i artikel 30, stk. 4, første afsnit, i forordning nr. 1260/1999, dvs. at den har et vist omfang (jf. i denne retning dom af 14.11.2013, Comune di Ancona, C-388/12, EU:C:2013:734, præmis 35).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det skal indledningsvis med hensyn til spørgsmålet, om en ændring i de ejendomsretlige forhold for en infrastruktur som omhandlet i artikel 30, stk. 4, første afsnit, litra b), i forordning nr. 1260/1999 har et sådant omfang, fastslås, at der i tilfælde af en overdragelse som den i hovedsagen omhandlede ikke kan være tale om en væsentlig ændring, hvis erhververen som ny ejer af den pågældende infrastruktur i henhold til bestemmelserne i overdragelsesaftalen eller bestemmelser i gældende ret fortsat har pligt til at fortsætte driften af denne infrastruktur efter de regler og betingelser, der er knyttet til støtten, dels det formål, der forfølges med tildelingen heraf, og også hvis det fremgår af en detaljeret undersøgelse, at ændringen i de ejendomsretlige forhold for nævnte infrastruktur ikke objektivt set er blevet foretaget med henblik på at omgå reglerne for fondenes deltagelse, hvilket det påhviler den forelæggende ret at efterprøve.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvad derefter angår spørgsmålet, om en ændring, som påvirker den pågældende operations art eller betingelserne for dens gennemførelse som omhandlet i artikel 30, stk. 4, første afsnit, litra a), i forordning nr. 1260/1999, er væsentlig, skal det bemærkes, at det følger af 41. betragtning til denne forordning, at støtte til en operation fra en af strukturfondene kun bør opretholdes helt eller delvis, hvis støttens art eller betingelserne for dens gennemførelse ikke ændres i betydelig grad, hvorved støtteforanstaltningens oprindelige mål fordrejes. Når en ændring opfylder betingelsen i artikel 30, stk. 4, første afsnit, litra a), i forordning nr. 1260/1999, for så vidt som den berører arten af en operation eller betingelserne for dens gennemførelse, kan en sådan ændring følgelig kun kvalificeres som en »væsentlig ændring« som omhandlet i nævnte artikel 30, stk. 4, hvis den i væsentlig grad reducerer den pågældende operations kapacitet til at opnå det formål, som er fastlagt for den (dom af 14.11.2013, Comune di Ancona, C-388/12, EU:C:2013:734, præmis 36 og 37).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Som led i den undersøgelse, som det påhviler den nationale ret at foretage i denne henseende, skal det følgelig efterprøves, om det pågældende erhvervende selskab kan kvalificeres som SMV. Selv om oplysningerne i sagsakterne, herunder den omstændighed, at der er tale om et enkeltmandsselskab med begrænset ansvar, ganske vist indeholder indicier herfor, skal det nemlig sikres, at den pågældende støtte bl.a. bidrager til gennemførelsen af formålet om finansiel støtte til SMV’er.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Såfremt det efter en sådan efterprøvelse ses, at selskabet ikke kan kvalificeres som SMV, og at der er begrænset eller endda ingen mulighed for, at den pågældende operation opfylder dette formål, kan den forelæggende ret konstatere en væsentlig ændring, der påvirker arten af operationen eller betingelserne for dens gennemførelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvad endelig angår spørgsmålet, om en ændring, som tilfører en virksomhed eller et offentligt selskab en uretmæssig fordel som omhandlet i artikel 30, stk. 4, første afsnit, litra a), i forordning nr. 1260/1999, er væsentlig, skal det, således som det er anført i nærværende doms præmis 65, præciseres, at for at henhøre under anvendelsesområdet for artikel 30, stk. 4, i forordning nr. 1260/1999 skal den ændring, der tilfører den pågældende uretmæssige fordel, have et vist omfang, hvilket udelukker uretmæssige fordele, hvis betydning eller størrelse er lille eller uvæsentlig.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det følger heraf, at det tilkommer den forelæggende ret, henset til samtlige relevante omstændigheder og i betragtning af de elementer, der er anført i nærværende doms præmis 47-70, at vurdere, om overdragelsen af den virksomhed, som er genstand for den i hovedsagen omhandlede medfinansierede investeringsoperation, udgør en »væsentlig ændring« som omhandlet i artikel 30, stk. 4, i forordning nr. 1260/1999.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kravene i medfør af princippet om varighed i artikel 30, stk. 4, i forordning nr. 1260/1999</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det følger af artikel 30, stk. 3, i forordning nr. 1260/1999, at de relevante nationale regler gælder for de støtteberettigede udgifter, undtagen hvis Kommissionen, når det er nødvendigt, som led i de gennemførelsesbestemmelser til denne artikel 30, som den vedtager, udarbejder fælles regler for udgifternes støtteberettigelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det fremgår endvidere af artikel 12 i forordning nr. 1260/1999, at operationer, der medfinansieres af strukturfondene, skal være forenelige med bestemmelserne i EUF-traktaten og de retsakter, der er udstedt i henhold til denne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ved udelukkende i artikel 30, stk. 4, at fastsætte betingelser for, at medfinansierede operationer skal være varige, er dette spørgsmål ved forordning nr. 1260/1999 klart blevet unddraget national ret (jf. analogt dom af 8.5.2019, Järvelaev, C-580/17, EU:C:2019:391, præmis 79).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I det foreliggende tilfælde fremgår det af artikel 18, stk. 5, i det tværministerielle dekret, at såfremt finansiel støtte ydes til investering, har støttemodtageren pligt til at afholde sig fra at overdrage den støttemodtagende virksomheds anlægsaktiver i en periode på fem år fra vedtagelsen af afgørelsen om færdiggørelsen af denne investering. Det følger heraf, at såfremt støttemodtageren overdrager en virksomhed, der er genstand for en medfinansieret investeringsoperation, inden for fem år efter vedtagelsen af afgørelsen om færdiggørelse af investeringen, anvendes en finansiel korrektion systematisk.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det skal fastslås, at denne nationale lovgivning er uforenelig med artikel 30, stk. 4, i forordning nr. 1260/1999 som fortolket af Domstolen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I modsætning til, hvad der er anført i nærværende doms præmis 60, giver denne nationale lovgivning nemlig ikke støttemodtageren mulighed for, såfremt en virksomhed, der er genstand for en medfinansieret investeringsoperation, overdrages, at godtgøre, at en af de nævnte betingelser i denne artikel 30, stk. 4, første afsnit, litra a) og b), eller endda begge betingelserne, ikke er opfyldt, eller at ændringen af den pågældende operation ikke har et tilstrækkeligt omfang til at kunne kvalificeres som »væsentlig« som omhandlet i denne bestemmelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med hensyn til den periode, hvor operationen som i et tilfælde som det i hovedsagen omhandlede skal være varig, skal det bemærkes, at det følger af artikel 30, stk. 4, første afsnit, i forordning nr. 1260/1999, at strukturfondenes deltagelse i en operation opretholdes, hvis operationen ikke inden for et tidsrum på fem år fra tidspunktet for den kompetente nationale myndigheds eller forvaltningsmyndighedens afgørelse om fondenes deltagelse undergår en væsentlig ændring. Normalt udløber denne frist før fristen i national lovgivning, som pålægger støttemodtageren en forpligtelse til at afholde sig fra at overdrage den støttemodtagende virksomheds anlægsaktiver i en periode på fem år fra vedtagelsen af afgørelsen om færdiggørelsen den pågældende investering (jf. analogt dom af 8.5.2019, Järvelaev, C-580/17, EU:C:2019:391, præmis 81).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det følger heraf, at artikel 30, stk. 4, i forordning nr. 1260/1999 er til hinder for en national lovgivning, som pålægger modtageren af en støtte udbetalt i forbindelse med en investeringsoperation, der er medfinansieret af Unionens strukturfonde, en forpligtelse til, uden undtagelse, i en periode på fem år fra vedtagelsen af afgørelsen om færdiggørelsen af denne investering ikke at overdrage en virksomhed, der er genstand for denne operation, idet vedkommende ellers kan pålægges en finansiel korrektion.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Denne konklusion drages hverken i tvivl ved artikel 38 og artikel 39, stk. 1, i forordning nr. 1260/1999, regel nr. 1, punkt 1.10, i bilaget til forordning nr. 1685/2000, artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 70/2001 eller artikel 4 i forordning nr. 438/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det første fremgår det nemlig af artikel 38, stk. 1, litra e) og h), i forordning nr. 1260/1999, at den pågældende medlemsstat skal undersøge, om en ændring, der falder uden for anvendelsesområdet for denne forordnings artikel 30, stk. 4, og som dermed ikke skal vurderes på grundlag af sidstnævnte bestemmelse, udgør en uregelmæssighed som omhandlet i nævnte forordnings artikel 38 og 39, for hvilken den skal foretage de nødvendige finansielle korrektioner (jf. i denne retning dom af 3.9.2014, Baltlanta, C-410/13, EU:C:2014:2134, præmis 47 og den deri nævnte retspraksis). Nævnte artikel 38 og 39 finder således i princippet ikke anvendelse på en situation, som henhører under artikel 30, stk. 4, første afsnit, og som er kendetegnet ved, at der ikke foreligger en »væsentlig ændring« af den pågældende operation.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det andet gav regel nr. 1, punkt 1.10, i bilaget til forordning nr. 1685/2000 blot medlemsstaterne mulighed for at anvende strengere nationale regler med henblik på at fastsætte størrelsen af de støtteberettigede udgifter uden imidlertid at give dem bemyndigelse til at fravige kravene om varighed i artikel 30, stk. 4, i forordning nr. 1260/1999.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det tredje følger det af artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 70/2001, at den pågældende investering for at være begunstiget af højere regionalstøttelofter og fortsat være fritaget for anmeldelsespligten skal bevares i støttemodtagerens region i mindst fem år. Det skal fastslås, at denne bestemmelse ikke kan anvendes på tvisten i hovedsagen, og at bestemmelsen under alle omstændigheder ikke er til hinder for overdragelse af den støttemodtagende virksomheds anlægsaktiver til en anden virksomhed, forudsat at den omhandlede investering bevares i den pågældende støttemodtagers region.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det fjerde skal det bemærkes, at artikel 4 i forordning nr. 438/2001, hvoraf fremgik, at medlemsstaterne kan vedtage procedurer med henblik på bl.a. at kontrollere rigtigheden af de anmeldte udgifter i henhold til strukturfondenes pågældende intervention, ikke giver medlemsstaterne mulighed for at indføre nye betingelser med hensyn til reglerne vedrørende operationernes varighed.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Henset til det ovenstående skal det første og det andet spørgsmål besvares med, at artikel 30, stk. 4, i forordning nr. 1260/1999 skal fortolkes således, at</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">overdragelsen af en virksomhed, som er genstand for en investeringsoperation, der medfinansieres af Unionens strukturfonde, kan udgøre en »væsentlig ændring« af denne operation som omhandlet i denne bestemmelse, hvilket det tilkommer den forelæggende ret at efterprøve under hensyntagen til samtlige faktiske og retlige omstændigheder i sagen og i lyset af betingelserne i nævnte bestemmelse</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">denne bestemmelse er til hinder for en national lovgivning, som pålægger modtageren af en støtte udbetalt i forbindelse med en investeringsoperation, der er medfinansieret af Unionens strukturfonde, en forpligtelse til, uden undtagelse, i en periode på fem år fra vedtagelsen af afgørelsen om færdiggørelsen af denne investering ikke at overdrage en virksomhed, der er genstand for denne operation, idet vedkommende ellers kan pålægges en finansiel korrektion med hel eller delvis tilbagesøgning af denne støtte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det tredje spørgsmål</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det skal indledningsvis fastslås, at den forelæggende ret med det tredje spørgsmål bl.a. har ønsket oplyst, hvorledes artikel 38, stk. 1, litra h), i forordning nr. 1260/1999, artikel 2, stk. 2, i forordning nr. 448/2001, artikel 4 i forordning nr. 2988/95, artikel 14 i forordning nr. 659/1999 og retssikkerhedsprincippet skal fortolkes, men at den i strid med procesreglementets artikel 94, litra c), ikke med den fornødne klarhed har fremstillet grundene til, at den finder, at der er tvivl om fortolkningen af disse bestemmelser og dette princip, eller sammenhængen mellem disse bestemmelser og dette princip og den nationale lovgivning, som finder anvendelse på tvisten i hovedsagen, hvorfor der ikke er grundlag for at fortolke nævnte bestemmelser og nævnte princip.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På denne baggrund skal det fastslås, at den forelæggende ret med dette spørgsmål nærmere bestemt ønsker oplyst, om artikel 30, stk. 4, og artikel 39, stk. 1, i forordning nr. 1260/1999, sammenholdt med chartrets artikel 17 og artikel 52, stk. 1, skal fortolkes således, at der ikke er anledning til at foretage de i denne artikel 39, stk. 1, fastsatte finansielle korrektioner, når overdragelsen af en virksomhed, som er genstand for en investeringsoperation, der er medfinansieret af Unionens strukturfonde, udgør en væsentlig ændring af denne operation som omhandlet i denne artikel 30, stk. 4. Nævnte ret ønsker ligeledes oplysning om det beskyttelsesniveau, som ejendomsretten er sikret ved chartrets artikel 17, sammenholdt med chartrets artikel 52, stk. 2 og 3, og artikel 53 samt artikel 1 i tillægsprotokol nr. 1 til EMRK.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det fremgår af artikel 30, stk. 4, andet afsnit, i forordning nr. 1260/1999, at medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver væsentlig ændring af en medfinansieret operation som omhandlet i denne artikel 30, stk. 4, første afsnit, idet en sådan ændring indebærer, at forordningens artikel 39 finder anvendelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I henhold til denne artikel 39, stk. 1, sammenholdt med nævnte artikel 30, stk. 4, andet afsnit, påhviler det medlemsstaterne at forfølge uregelmæssigheder og træffe foranstaltninger, når der konstateres en væsentlig ændring, og foretage de nødvendige finansielle korrektioner i nævnte artikel 39, stk. 1.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det følger heraf, at når medlemsstaterne konstaterer en væsentlig ændring af en medfinansieret operation som omhandlet i artikel 30, stk. 4, første afsnit, i forordning nr. 1260/1999 inden for den i denne bestemmelse anførte frist, har de i henhold til denne forordnings artikel 39, stk. 1, pligt til som finansiel korrektion helt eller delvist at ophæve Unionens deltagelse og således i givet fald helt eller delvist at tilbagesøge den tildelte støtte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med hensyn til støttemodtageren kan den pågældendes pligt til at tilbagebetale denne støtte ikke sidestilles med en krænkelse af ejendomsretten, der er anerkendt i chartrets artikel 17.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det følger nemlig utvetydigt af artikel 30, stk. 4, og artikel 39, stk. 1, i forordning nr. 1260/1999, at en sådan tilbagebetaling finder sted i tilfælde af en væsentlig ændring af en støttet operation, som skyldes tilsidesættelsen af kravet om denne operations varighed, der er en betingelse for dennes støtteberettigelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Følgelig kan en støttemodtager, der som en simpel følge af en tilsidesættelse af betingelserne for den pågældende støttede operations støtteberettigelse er forpligtet til at tilbagebetale en udbetalt støtte, ikke påberåbe sig den beskyttelse, som chartrets artikel 17 yder (jf. analogt dom af 26.5.2016, Ezernieki, C-273/15, EU:C:2016:364, præmis 49).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eftersom der ikke i den foreliggende sag er tale om en begrænsning af udøvelsen af ejendomsretten, der anerkendes i chartrets artikel 17, er det ufornødent at undersøge en sådan pligt eller omfanget heraf i lyset af chartrets artikel 52 og 53 samt artikel 1 i tillægsprotokol nr. 1 til EMRK.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Henset til det ovenstående skal tredje spørgsmål besvares med, at artikel 30, stk. 4, og artikel 39, stk. 1, i forordning nr. 1260/1999, sammenholdt med chartrets artikel 17, skal fortolkes således, at der er anledning til at foretage de i denne artikel 39, stk. 1, fastsatte finansielle korrektioner, når overdragelsen af en virksomhed, som er genstand for en investeringsoperation, der er medfinansieret af Unionens strukturfonde, udgør en væsentlig ændring af denne operation som omhandlet i denne artikel 30, stk. 4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sagsomkostninger</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Da sagens behandling i forhold til hovedsagens parter udgør et led i den sag, der verserer for den forelæggende ret, tilkommer det denne at træffe afgørelse om sagsomkostningerne. Bortset fra de nævnte parters udgifter kan de udgifter, som er afholdt i forbindelse med afgivelse af indlæg for Domstolen, ikke erstattes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-192" title="page-22">
      På grundlag af disse præmisser kender Domstolen (Ottende Afdeling) for ret:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 30, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-194" title="page-22">
      skal fortolkes således, at
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">overdragelsen af en virksomhed, som er genstand for en investeringsoperation, der medfinansieres af Den Europæiske Unions strukturfonde, kan udgøre en »væsentlig ændring« af denne operation som omhandlet i denne bestemmelse, hvilket det tilkommer den forelæggende ret at efterprøve under hensyntagen til samtlige faktiske og retlige omstændigheder i sagen og i lyset af betingelserne i nævnte bestemmelse</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">denne bestemmelse er til hinder for en national lovgivning, som pålægger modtageren af en støtte udbetalt i forbindelse med en investeringsoperation, der er medfinansieret af Unionens strukturfonde, en forpligtelse til, uden undtagelse, i en periode på fem år fra vedtagelsen af afgørelsen om færdiggørelsen af denne investering ikke at overdrage en virksomhed, der er genstand for denne operation, idet vedkommende ellers kan pålægges en finansiel korrektion med hel eller delvis tilbagesøgning af denne støtte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 30, stk. 4, og artikel 39, stk. 1, i forordning nr. 1260/1999, sammenholdt med artikel 17 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-198" title="page-23">
      skal fortolkes således, at
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-199" title="page-23">
      der er anledning til at foretage de i denne artikel 39, stk. 1, fastsatte finansielle korrektioner, når overdragelsen af en virksomhed, som er genstand for en investeringsoperation, der er medfinansieret af Unionens strukturfonde, udgør en væsentlig ændring af denne operation som omhandlet i denne artikel 30, stk. 4.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-200" title="page-23">
<span class="signatory">Underskrifter</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Processprog: græsk.</p>
</body>
</html>
