ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA (osmého senátu)
13. července 2023 ( *1 )
„Řízení o předběžné otázce – Strukturální fondy – Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Spolufinancování – Nařízení (ES) č. 1260/1999 – Článek 30 odst. 4 a čl. 39 odst. 1 – Trvání operací investičního rázu – ‚Podstatná změna‘ ve spolufinancované investiční operaci – Navrácení podpory v případě převodu provozovny, jíž se týká tato operace – Dopad zvláštních okolností tohoto převodu“
Ve věci C‑313/22,
jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná na základě článku 267 SFEU rozhodnutím Elegktiko Synedrio (Účetní dvůr, Řecko) ze dne 28. ledna 2022, došlým Soudnímu dvoru dne 11. května 2022, v řízení
Achilleion Anomymi Xenodocheiaki Etaireia
proti
Elliniko Dimosio,
SOUDNÍ DVŮR (osmý senát),
ve složení: M. Safjan, předseda senátu, N. Piçarra a M. Gavalec (zpravodaj), soudci,
generální advokát: N. Emiliou,
za soudní kancelář: A. Calot Escobar, vedoucí,
s přihlédnutím k písemné části řízení,
s ohledem na vyjádření, která předložili:
|
– |
za řeckou vládu: K. Boskovits, E. Panopoulou, G. Papadaki a E. Tsaousi, jako zmocněnci, |
|
– |
za českou vládu: J. Očková, M. Smolek a J. Vláčil, jako zmocněnci, |
|
– |
za estonskou vládu: M. Kriisa, jako zmocněnkyně, |
|
– |
za Evropskou komisi: M. Farley, I. Georgiopoulos a P. Rossi, jako zmocněnci, |
s přihlédnutím k rozhodnutí, přijatému po vyslechnutí generálního advokáta, rozhodnout věc bez stanoviska,
vydává tento
Rozsudek
|
1 |
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká výkladu různých ustanovení unijního práva, zejména článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Úř. věst. 1999, L 161, s. 1; Zvl. vyd. 14/01, s. 31). |
|
2 |
Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi Achilleion Anomymi Xenodocheiaki Etaireia a Elliniko Dimosio (Řecký stát) ve věci částečného navrácení finanční podpory poskytnuté za účelem modernizace hotelové provozovny a vytvoření tří nových pracovních míst. |
Právní rámec
Unijní právo
Nařízení č. 1260/1999
|
3 |
Body 4, 6, 7 a 41 odůvodnění nařízení č. 1260/1999 zněly:
[…]
[…]
|
|
4 |
V článku 12 nařízení č. 1260/1999, nadepsaném „Slučitelnost“, bylo stanoveno: „Operace, které financují fondy nebo [Evropská investiční banka (EIB)] nebo jiný finanční nástroj, musí být v souladu s ustanoveními Smlouvy, s právními akty, které byly přijaty na jejím základě, a s politikami a akcemi Společenství, včetně pravidel hospodářské soutěže, zadávání veřejných zakázek, ochrany a zlepšování životního prostředí, odstraňování nerovností a podpory rovnosti mezi muži a ženami.“ |
|
5 |
V článku 30 tohoto nařízení, nadepsaném „Způsobilost“, bylo stanoveno: „1. Na výdaje na operace lze poskytnout příspěvek z fondů jen tehdy, jestliže tyto operace tvoří součást dotyčné pomoci. […] 3. Na způsobilé výdaje se použijí související vnitrostátní předpisy, s výjimkou případů, je-li to nezbytné, ve kterých Komise stanoví pro způsobilost výdajů společná pravidla postupem podle čl. 53 odst. 2. 4. Členské státy zajistí, že příspěvek z fondů na operaci bude zachován jen tehdy, jestliže do pěti let ode dne, kdy příslušné vnitrostátní orgány nebo řídící orgán rozhodly o příspěvku z fondu, nedošlo v uvedené operaci k žádné podstatné změně,
Členské státy o každé takové změně uvědomí Komisi a v případě, že k takové změně dojde, použije se článek 39.“ |
|
6 |
Hlava IV uvedeného nařízení, nadepsaná „Účinnost pomoci z fondů“, obsahovala kapitolu II, nadepsanou „Finanční kontrola“, jejíž součástí byl článek 38 téhož nařízení, nadepsaný „Obecná ustanovení“. V odstavci 1 tohoto článku bylo stanoveno: „Aniž je dotčena odpovědnost Komise za plnění souhrnného rozpočtu Evropských společenství, odpovídají za finanční kontrolu pomoci v první řadě členské státy. Mezi opatření, která k tomuto účelu přijmou, patří […]
[…]
|
|
7 |
V této kapitole II byl obsažen rovněž článek 39 nařízení č. 1260/1999, nadepsaný „Finanční opravy“, v jehož odstavci 1 bylo stanoveno: „Členské státy jsou především příslušné k vyšetřování nesrovnalostí, za jednání při prokázaných značných změnách ovlivňujících povahu nebo podmínky pro provádění pomoci nebo její kontrolu a k provádění nezbytných finančních oprav. Členský stát provede finanční opravy, jež jsou nezbytné u jednotlivé nebo systémové nesrovnalosti. Tyto opravy provedené členským státem spočívají ve zrušení celého příspěvku Společenství nebo jeho části. Členský stát může takto uvolněné prostředky Společenství znovu použít na dotyčnou pomoc postupy stanovenými na základě čl. 53 odst. 2.“ |
|
8 |
Toto nařízení bylo od 1. ledna 2007 zrušeno nařízením Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst. 2006, L 210, s. 25). Z článku 105 odst. 1 nařízení č. 1083/2006 nicméně vyplývá, že tímto nařízením není dotčeno pokračování ani změny, včetně úplného nebo částečného zrušení, pomoci spolufinancované strukturálními fondy nebo projektu spolufinancovaného z Fondu soudržnosti, které schválila Komise na základě nařízení č. 1260/1999 nebo jakéhokoli jiného právního předpisu, který se na takovou pomoc vztahuje dne 31. prosince 2006, a který se tudíž na tuto pomoc nebo projekty následně vztahuje až do jejich uzavření. |
Nařízení (ES) č. 1685/2000
|
9 |
Nařízení Komise (ES) č. 1685/2000 ze dne 28. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 týkající se způsobilosti výdajů na činnosti spolufinancované strukturálními fondy (Úř. věst. 2000, L 193, s. 39; Zvl. vyd. 14/01 s. 122), obsahovalo přílohu nadepsanou „Pravidla způsobilosti“. V pravidlu č. 1 bodě 1.10 této přílohy, ve znění nařízení Komise (ES) č. 448/2004 ze dne 10. března 2004 (Úř. věst. 2004, L 72, s. 66; Zvl. vyd. 14/02, s. 3) (dále jen „příloha nařízení č. 1685/2000“), bylo stanoveno, že „[č]lenské státy mohou k určení způsobilých výdajů ve smyslu bodů 1.6, 1.7 a 1.8 uplatnit přísnější vnitrostátní předpisy“, přičemž uvedené body se týkaly nákladů na odpisy nemovitého majetku nebo zařízení, věcných příspěvků a režijních nákladů. |
Nařízení (ES) č. 448/2001
|
10 |
Kapitola II nařízení Komise (ES) č. 448/2001 ze dne 2. března 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1260/1999, pokud jde o postup při provádění finančních oprav u pomoci poskytované ze strukturálních fondů (Úř. věst. 2001, L 64, s. 13; Zvl. vyd. 14/01, s. 155), nadepsaná „Finanční opravy prováděné členskými státy“, obsahovala článek 2 uvedeného nařízení, v jehož odstavcích 1 a 2 bylo stanoveno: „1. Vyšetřování podle čl. 39 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/1999 se v případě systémových nesrovnalostí vztahuje na všechny akce, které by mohly být dotčeny. 2. Při rušení celého příspěvku Společenství nebo jeho části berou členské státy v úvahu povahu a závažnost nesrovnalostí a finanční ztrátu fondů.“ |
Pokyny k vnitrostátní regionální podpoře
|
11 |
V bodech 4.12 a 4.14 pokynů k vnitrostátní regionální podpoře (Úř. věst. 1998, C 74, s. 9) bylo uvedeno (neoficiální překlad):
[…]
|
Nařízení (ES) č. 659/1999
|
12 |
V článku 14 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku [108 SFEU] (Úř. věst. 1999, L 83, s. 1; Zvl. vyd. 08/01, s. 339), nadepsaném „Navrácení podpory“, bylo v jeho odstavci 1 stanoveno: „Je-li v případech protiprávní podpory přijato záporné rozhodnutí, Komise rozhodne, že dotyčný členský stát učiní všechna nezbytná opatření, aby příjemce podporu navrátil. Komise nebude vyžadovat navrácení podpory, pokud by to bylo v rozporu s obecnými zásadami práva Společenství.“ |
Nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95
|
13 |
V článku 1 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (Úř. věst. 1995, L 312, s. 1; Zvl. vyd. 01/01, s. 340) je stanoveno: „ ‚Nesrovnalostí‘ se rozumí jakékoli porušení právního předpisu Společenství vyplývající z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, v důsledku kterého je nebo by mohl být poškozen souhrnný rozpočet Společenství nebo rozpočty Společenstvím spravované, a to buď snížením nebo ztrátou příjmů z vlastních zdrojů vybíraných přímo ve prospěch Společenství, nebo formou neoprávněného výdaje.“ |
|
14 |
V článku 2 tohoto nařízení je stanoveno: „1. Kontroly a správní opatření a sankce se zavedou, pokud jsou nezbytné k zajištění řádného uplatňování práva Společenství. Musí být účinné, přiměřené a odrazující, aby poskytovaly odpovídající ochranu finančních zájmů Společenství. […] 3. V právu Společenství se stanoví povaha a oblast působnosti správních opatření a sankcí nezbytných pro správné uplatňování dotyčných pravidel s ohledem na povahu a závažnost nesrovnalostí, poskytnutou nebo přijatou výhodu a míru zavinění. 4. S výhradou použitelného práva Společenství se postupy pro provádění kontrol, opatření a sankcí Společenství řídí právem členských států.“ |
|
15 |
V článku 4 odst. 1 uvedeného nařízení je stanoveno: „Každá nesrovnalost vede zpravidla k odnětí neoprávněně získané výhody
[…]“ |
Nařízení č. 70/2001
|
16 |
V článku 4 nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků [107 a 108 SFEU] na státní podpory malým a středním podnikům (Úř. věst. 2001, L 10, s. 33; Zvl. vyd. 08/02, s. 141), ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 (Úř. věst. 2004, L 63, s. 22) (dále jen „nařízení č. 70/2001“), nadepsaném „Investice“, bylo stanoveno: „1. Podpora investic do hmotných a nehmotných aktiv uvnitř Společenství nebo mimo něj je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. [107 odst. 3 SFEU] a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. [108 odst. 3 SFEU], pokud splňuje podmínky stanovené v odstavcích 2 až 6. […] 3. V případě, že se jedná o investice v regionech a v odvětvích, která v okamžiku poskytnutí regionální podpory splňují podmínky pro její poskytnutí, nesmí míra podpory překročit strop regionální podpory investic stanovený v mapě schválené Komisí pro každý členský stát o více než:
Vyšší stropy regionální podpory platí jen v případě, že podpora je poskytována pod podmínkou, že se investice udrží v regionu příjemce po dobu nejméně pěti let a že příspěvek příjemce na její financování činí nejméně 25 %. 4. Stropy pevně stanovené v odstavcích 2 a 3 se vztahují na míru podpory vyjádřenou buď v procentech ze způsobilých investičních nákladů, nebo v procentech ze mzdových nákladů zaměstnanců vzniklých při provádění investiční činnosti (podpora tvorby pracovních příležitostí), nebo kombinací těchto podpor za předpokladu, že podpora nepřesáhne nejvýhodnější vypočtenou částku, která je výsledkem použití jednoho z těchto způsobů výpočtu. […] 6. V případech, kde je podpora vypočtena na základě počtu vytvořených pracovních příležitostí, je částka podpory vyjádřena v procentech mzdových nákladů souvisejících s vytvářením pracovních příležitostí za období dvou let při splnění těchto podmínek: […]
|
Nařízení (ES) č. 438/2001
|
17 |
V článku 4 nařízení Komise (ES) č. 438/2001 ze dne 2. března 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1260/1999, pokud jde o řídicí a kontrolní systémy pro pomoc poskytovanou ze strukturálních fondů (Úř. věst. 2001, L 63, s. 21; Zvl. vyd. 14/01 s. 132), bylo stanoveno: „Řídicí a kontrolní systémy zahrnují postupy pro ověření, že spolufinancované výrobky a služby byly dodány a že uplatňované výdaje byly skutečně vynaloženy, a pro zajištění souladu s podmínkami odpovídajícího rozhodnutí Komise podle článku 28 nařízení [č. 1260/1999] a se souvisejícími vnitrostátními pravidly a pravidly Společenství, zejména pokud jde o způsobilost výdajů pro podporu ze strukturálních fondů v rámci dotyčné pomoci, o zadávání veřejných zakázek, o státní podporu (včetně pravidel o kombinaci podpor), o ochranu životního prostředí a o rovnost příležitostí. […]“ |
Řecké právo
|
18 |
V článku 477 Astikos Kodikas (občanský zákoník) (FEK A’ 164/24. 10. 1984) je stanoveno, že „[p]okud je prostřednictvím ujednání uzavřeného s věřitelem slíbeno splnění dluhu jinou osobou, dlužníka to nezprošťuje původního závazku a osobě, která uvedené splnění přislíbí, vzniká další závazek, ledaže by z ujednání zjevně vyplýval opak“. |
|
19 |
V článku 479 uvedeného zákoníku je stanoveno: „Pokud majetek nebo podnik byly převedeny na základě smlouvy, odpovídá nabyvatel vůči věřiteli za dluhy spojené s majetkem nebo podnikem až do výše hodnoty převáděných částí. Odpovědnost převodce zůstává zachována. Dohoda, která stanoví opak, uzavřená mezi smluvními stranami v neprospěch věřitelů, je vůči posledně uvedeným neplatná.“ |
|
20 |
Předkládající soud uvádí, že „podnik“ ve smyslu tohoto článku 479 je předmětem práva, který je tvořen souborem různých různorodých prvků, a sice věcí (movitých a nemovitých), práv, nehmotných věcí (obchodní firma, označení, rozlišovací znaky), jakož i faktických situací a vztahů na trhu (zákazníci, pověst, umístění prostor, perspektivy a vyhlídky na rozvoj), přičemž tento celek tvoří organizaci a hospodářskou jednotku náležející konkrétnímu subjektu. |
|
21 |
Podle tohoto soudu z článků 1 až 4 Proedrikó Diátagma 178/2002: Métra schetiká me tin prostasía ton dikaiomáton ton ergazoménon se períptosi metavívasis epicheiríseon, egkatastáseon í tmimáton egkatastáseon í epicheiríseon, se symmórfosi pros tin Odigía 98/50/EK tou Symvoulíou (nařízení prezidenta č. 178/2002 o opatřeních týkajících se ochrany práv pracovníků v rámci převodu podniků, provozoven nebo jejich částí za účelem provedení směrnice 98/50/CE) (FEK A’ 162/12.7.2002) vyplývá, že převod podniku představuje jakékoli převzetí a provozování hospodářské činnosti třetí osobou, pokud je zachována identita daného podniku nebo dotčený způsob jeho využívání. V takovém případě vede změna v osobě zaměstnavatele bez ohledu na právní důvod a formu dotčeného převodu k automatickému převzetí stávajících pracovněprávních závazků novým zaměstnavatelem a ke zproštění odpovědnosti bývalého zaměstnavatele v období následujícím po této změně. Nicméně i po takovém převodu posledně uvedený bývalý zaměstnavatel i nadále odpovídá společně a nerozdílně s novým zaměstnavatelem za závazky, které vznikly z pracovní smlouvy či pracovněprávního vztahu do okamžiku jejich převzetí nástupcem. K tomuto účinku dochází nezávisle na jakémkoliv souhlasu zaměstnanců. |
|
22 |
V článku 18 odst. 5 Koini Ypourgiki Apofasi 192249/EYS 4057 Rýthmisi themáton pou aforoún tin efarmogí dráseon ton kratikón enischýseon stous tomeís tis metapoíisis kai tou tourismoú sto plaísio ton dekatrión (13) Perifereiakón Epicheirisiakón Programmáton tou K. P.S 2000-2006 sýmfona me to árthro 35 tou n. 3016/2002 [společná ministerská vyhláška č. 192249/EYS 4057 o činnostech ve věcech státních podpor v odvětvích transformace a cestovního ruchu v rámci třinácti (13) regionálních operačních programů CCS 2000–2006 podle článku 35 zákona č. 3016/2002] (FEK’1079/19.08.2002) ministra hospodářství a financí a ministra rozvoje (dále jen „společná ministerská vyhláška“) je stanoveno, že v případě poskytnutí finanční podpory na investici má příjemce povinnost zdržet se veškerého prodeje dlouhodobého majetku podniku, jemuž byla podpora poskytnuta, po dobu pěti let od přijetí rozhodnutí o dokončení této investice. |
Spor v původním řízení a předběžné otázky
|
23 |
Dne 10. května 2004 předložila společnost Gousios V. Ntagkoumas G. AXE, nyní společnost Achilleion, regionu západní Makedonie (Řecko) žádost, aby její investice do modernizace hotelu nacházejícího se v jedné obci v tomto regionu byla zahrnuta do režimu podpory, jejímž cílem je poskytovat finanční podporu malým a středním podnikům uvedeného regionu působícím v odvětví cestovního ruchu. Dne 27. ledna 2005 se generální tajemník regionu Západní Makedonie rozhodl zahrnout tuto investici do tohoto režimu podpory. |
|
24 |
Účelem uvedené investice byla výstavba, modernizace a rekonstrukce budov stávajícího hotelu, jakož i dodávka hotelového vybavení a systému úspory energie. Předpokládalo se, že po uskutečnění projektu budou vytvořena tři pracovní místa. |
|
25 |
Celková výše dotčené investice činila 201900 eur a výše podpory činila 90000 eur. Počáteční den způsobilosti výdajů týkajících se tohoto projektu byl stanoven na 10. květen 2004, zatímco lhůta pro jeho dokončení činila 18 měsíců ode dne, kdy byla tato investice zahrnuta do dotčeného režimu podpory. |
|
26 |
V rozhodnutí o dokončení projektu ze dne 8. června 2006 bylo konstatováno, že uvedená investice byla dokončena během období způsobilosti a že byla vytvořena tři nová pracovní místa. |
|
27 |
Po kontrole provedené v roce 2009 bylo zjištěno, že dotčená hotelová provozovna byla dne 9. listopadu 2006 převedena na společnost Gousios Vaios – Monoprosopi EPE, takže nebyla dodržena povinnost stanovená v čl. 18 odst. 5 společné ministerské vyhlášky, která spočívala v zákazu převodu dlouhodobého majetku podniku, který je příjemcem podpory, po dobu pěti let od rozhodnutí o dokončení, tedy v projednávané věci až do 8. června 2011. |
|
28 |
V průběhu roku 2010 proto státní tajemník pro hospodářství, konkurenceschopnost a námořní věci přijal rozhodnutí, v němž žalobkyni v původním řízení uložil finanční opravu ve výši 82500 eur, z čehož 75 % odpovídalo prostředkům z EFRR a 25 % vnitrostátním prostředkům. Účelem tohoto rozhodnutí bylo navrácení podpory po odečtení částky odpovídající období pěti měsíců, během něhož žalobkyně v původním řízení provozovala tuto hotelovou provozovnu v souladu s povinností uvedenou v předchozím bodě. |
|
29 |
Elegktiko Synedrio (Účetní dvůr, Řecko), zasedající v senátu, k němuž žalobkyně v původním řízení podala v prvním stupni žalobu proti uvedenému rozhodnutí, rozsudkem tuto žalobu zamítl, neboť měl za to, že finanční oprava i navrácení podpory, jež byly obsahem téhož rozhodnutí, byly v souladu se zákonem, jelikož navrhovatelka v původním řízení nesplnila uvedenou povinnost, a porušila tak čl. 30 odst. 4 nařízení č. 1260/1999 a čl. 18 odst. 5 společné ministerské vyhlášky. |
|
30 |
Navrhovatelka v původním řízení podala proti tomuto rozsudku kasační opravný prostředek k předkládajícímu soudu, Elegktiko Synedrio (Účetní dvůr), zasedajícímu tentokrát v plénu. |
|
31 |
V tomto kasačním opravném prostředku předně tvrdí, že uvedený rozsudek je stižen nesprávným výkladem čl. 30 odst. 4 nařízení č. 1260/1999 v rozsahu, v němž v něm bylo konstatováno, že převod dotčené hotelové provozovny je automaticky důvodem pro navrácení vyplacené podpory, aniž je ověřeno, zda dotčená investiční operace byla skutečně podstatně změněna, pokud jde o podmínky jejího provádění, nebo z důvodu získání neoprávněné výhody. |
|
32 |
Navrhovatelka v původním řízení předně tvrdí, že tato hotelová provozovna byla převedena na společnost kontrolovanou jedním z jejích dvou akcionářů a že tento převod byl nezbytný k zajištění finanční životaschopnosti uvedené provozovny. Dále navrhovatelka v původním řízení uvádí, že v souladu s článkem 479 občanského zákoníku, podle kterého při převodu podniku převádějící subjekt i nadále odpovídá za závazky tohoto podniku, sama ručí za splnění dlouhodobých závazků nabývající společností. |
|
33 |
Konečně navrhovatelka v původním řízení před předkládajícím soudem tvrdí, že byla porušena její svoboda podnikání a právo na vlastnictví kvůli tomu, že finanční oprava nařízená rozhodnutím uvedeným v bodě 28 tohoto rozsudku neměla být uložena, jelikož všechny dlouhodobé závazky byly dodrženy a cíle sledovaného poskytnutou podporou bylo dosaženo. |
|
34 |
Za těchto podmínek se Elegktiko Synedrio (Účetní dvůr) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
|
K přípustnosti žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce
|
35 |
Ačkoli přípustnost žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce nebyla zpochybněna žádným ze zúčastněných, kteří v projednávané věci předložili písemná vyjádření, je třeba připomenout, že ve věci, v níž byl vydán rozsudek ze dne 19. prosince 2012, Epitropos tou Elegktikou Synedriou (C‑363/11, EU:C:2012:825), Soudní dvůr poté, co zejména uvedl, že řízení, v jehož rámci byla podána žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Elegktiko Synedrio (Účetní dvůr), nemá vyústit v rozhodnutí soudní povahy, avšak k provedení předběžné kontroly státních výdajů, rozhodl, že v takovém kontextu Elegktiko Synedrio (Účetní dvůr) není soudem ve smyslu článku 267 SFEU, a v důsledku toho musí být uvedená žádost o rozhodnutí o předběžné otázce prohlášena za nepřípustnou. |
|
36 |
Naproti tomu, jak vyplývá z projednávané žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce a z ustanovení řeckého práva, jež jsou v této žádosti uvedena, Elegktiko Synedrio (Účetní dvůr) vykonává v situaci, v níž byla podána tato žádost, soudní funkci, a je tudíž soudem ve smyslu článku 267 SFEU. |
|
37 |
Za těchto podmínek je tato žádost o rozhodnutí o předběžné otázce přípustná. |
K předběžným otázkám
K první a druhé otázce
|
38 |
Úvodem je třeba konstatovat, že svou první a druhou otázkou se předkládající soud Soudního dvora táže zejména na výklad čl. 2 odst. 2 nařízení č. 448/2001, čl. 1 odst. 2 a článků 2 a 4 nařízení č. 2988/95, článku 14 nařízení č. 659/1999, jakož i bodu 4.12 pokynů k regionální státní podpoře, avšak v rozporu s čl. 94 písm. c) jednacího řádu Soudního dvora neuvádí s požadovanou jasností důvody, které jej vedly k pochybnostem o výkladu těchto ustanovení, ani vztah, který spatřuje mezi posledně uvedenými ustanoveními a vnitrostátními právními předpisy, jež se použijí ve sporu v původním řízení, takže není namístě uvedená ustanovení vykládat. |
|
39 |
Za těchto podmínek je třeba mít za to, že předkládající soud se těmito otázkami v podstatě táže, zda je třeba čl. 30 odst. 4 nařízení č. 1260/1999 vykládat v tom smyslu, že převod provozovny, jíž se týká investiční operace spolufinancovaná ze strukturálních fondů Unie, představuje sám o sobě „podstatnou změnu“ ve smyslu uvedeného ustanovení, a dále že brání vnitrostátní právní úpravě, která příjemci dotace vyplacené na takovou investiční operaci ukládá bez jakýchkoli výjimek povinnost, aby po dobu pěti let od přijetí rozhodnutí o dokončení dotčené investice nepřeváděl provozovnu, jíž se tato operace týká, pod hrozbou finanční opravy spojené s částečným či úplným vrácením dotace. Uvedený soud se rovněž táže, zda ustanovení článku 38 a čl. 39 odst. 1 nařízení č. 1260/1999, pravidla č. 1 bodu 1.10 přílohy nařízení č. 1685/2000, čl. 4 odst. 3 nařízení č. 70/2001, jakož i článku 4 nařízení č. 438/2001 mohou mít vliv na odpověď na uvedené otázky. |
K použitelnosti čl. 30 odst. 4 nařízení č. 1260/1999
|
40 |
V článku 30 odst. 4 nařízení č. 1260/1999 byla stanovena tzv. zásada „trvalosti“, podle níž je příspěvek ze strukturálních fondů na určitou operaci nadobro zachován ve vztahu k této operaci jen tehdy, jestliže do pěti let ode dne, kdy příslušný vnitrostátní orgán nebo řídící orgán rozhodl o příspěvku z těchto fondů, nedošlo v dotčené operaci k žádné „podstatné změně“. |
|
41 |
Před předkládajícím soudem se účastníci řízení neshodují zejména na tom, zda převod provozovny, jíž se týká investiční operace spolufinancované z EFRR, představuje „podstatnou změnu“ ve smyslu tohoto ustanovení. |
|
42 |
V tomto ohledu je třeba připomenout, že Soudnímu dvoru nepřísluší konkrétně kvalifikovat změnu dotčenou ve věci v původním řízení, jež vyplývá z tohoto převodu. Taková kvalifikace je totiž pouze v pravomoci vnitrostátního soudu, neboť úloha Soudního dvora se omezuje na poskytnutí výkladu unijního práva užitečného pro rozhodnutí sporu, jenž byl předložen vnitrostátnímu soudu. Soudní dvůr však může vymezit relevantní faktory, které mohou předkládajícímu soudu poskytnout vodítko při jeho posouzení (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 14. listopadu 2013, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, bod 19 a citovaná judikatura). |
|
43 |
Při posuzování otázky, zda určitá změna spadá do působnosti čl. 30 odst. 4 nařízení č. 1260/1999, je třeba se nejprve přesvědčit, že pod tento článek spadá příslušná operace, v níž došlo k této změně, a teprve je-li tomu tak, zjišťovat poté, zda daná změna splňuje dvě kumulativní podmínky stanovené v uvedeném čl. 30 odst. 4 prvním pododstavci písm. a) a b) (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 14. listopadu 2013, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, bod 20). |
|
44 |
Při posuzování těchto podmínek je třeba jako první zjistit, zda sporná změna splňuje podmínku uvedenou v čl. 30 odst. 4 prvním pododstavci písm. b) nařízení č. 1260/1999, který vyžaduje, aby tato změna vyplývala ze změny v povaze vlastnických poměrů v určité položce infrastruktury nebo z ukončení či přemístění některé produktivní činnosti. Při ověřování těchto podmínek se totiž posuzují skutečnosti, které vedly ke sporné změně, a tedy jsou jejími příčinami (rozsudek ze dne 14. listopadu 2013, Comune di Ancona,C‑388/12, EU:C:2013:734, bod 21). |
|
45 |
Zadruhé je třeba zjistit, zda je posuzovaná změna některým z případů uvedených v čl. 30 odst. 4 prvním pododstavci písm. a) uvedeného nařízení, a sice zda spočívá v ovlivnění povahy nebo podmínek provádění dotčené operace nebo v poskytnutí neodůvodněné výhody některému podniku nebo veřejnému subjektu, neboť tyto případy vyjadřují důsledky předmětné změny (rozsudek ze dne 14. listopadu 2013, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, bod 22). |
|
46 |
Teprve jako třetí je třeba po přezkoumání podmínek uvedených v čl. 30 odst. 4 prvním pododstavci písm. a) a b) nařízení č. 1260/1999 zjistit, zda je sporná změna podstatná (rozsudek ze dne 14. listopadu 2013, Comune di Ancona,C‑388/12, EU:C:2013:734, bod 23). |
|
47 |
Vzhledem k tomu, že v projednávané věci není zpochybňováno, že se na spolufinancovanou investiční operaci dotčenou v původním řízení vztahuje článek 30 nařízení č. 1260/1999, přísluší předkládajícímu soudu, aby zaprvé ověřil, zda dotčená změna splňuje podmínky stanovené v uvedeném čl. 30 odst. 4 prvním pododstavci písm. b). |
|
48 |
V tomto ohledu ze žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce nevyplývá, že by došlo k ukončení či přemístění produktivní činnosti. Z uvedené žádosti naopak vyplývá, že hotelová provozovna, jíž se tato operace týkala, byla po svém převodu nadále využívána pro stejnou činnost, jako je činnost uvedená v žádosti o dotaci. |
|
49 |
Pokud jde o otázku, zda se změnila povaha vlastnických poměrů v položce infrastruktury, je třeba uvést, že příjemce dotčené dotace převedl vlastnictví této hotelové provozovny jakožto infrastruktury ve smyslu čl. 30 odst. 4 prvního pododstavce písm. b) nařízení č. 1260/1999 na společnost vlastněnou jedním z akcionářů příjemce dotace. |
|
50 |
V tomto ohledu skutečnost, že došlo ke změně vlastnictví takové infrastruktury, neznamená, že lze mít automaticky za to, že se tato změna dotýká samotné povahy vlastnických poměrů u této infrastruktury. Předkládajícímu soudu tedy přísluší, aby na základě důkladného přezkumu ověřil, zda se, přestože došlo k převodu, změnila povaha vlastnictví, či nikoli. S ohledem na znění druhé předběžné otázky by tomu tak totiž nemuselo být v případě interní dohody o převodu společnosti, v jejímž rámci mají převodce a nabyvatel společnou a nerozdílnou odpovědnost za dluhy a závazky, jež existující k okamžiku převodu. |
|
51 |
V případě, že předkládající soud dospěje k závěru, že podmínka stanovená v čl. 30 odst. 4 prvním pododstavci písm. b) nařízení č. 1260/1999 je ve sporu v původním řízení splněna, přísluší mu zadruhé, aby v rámci ověření toho, zda se na posuzovanou změnu vztahuje některý z případů uvedených v čl. 30 odst. 4 prvním pododstavci písm. a) tohoto nařízení, neboť by ovlivňovala povahu nebo podmínky provádění dotčené investiční operace nebo poskytovala podniku nebo veřejnému subjektu neoprávněnou výhodu, přezkoumal účinky této změny. |
|
52 |
Pokud jde o podmínku týkající se povahy a podmínek provádění dotčené investiční operace, je třeba zohlednit cíl opatření, v jehož rámci byla tato operace financována (rozsudek ze dne 8. května 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, bod 54), a sice finanční podporu malých a středních podniků v regionu Západní Makedonie v odvětví cestovního ruchu. Takový cíl je uveden mezi prioritními a obecnějšími cíli strukturálních fondů a konkrétnějšími cíli EFRR. |
|
53 |
V bodě 4 odůvodnění nařízení č. 1260/1999 totiž bylo uvedeno, že pomoc poskytovaná ze strukturálních fondů odpovídá prioritním cílům, jež působí ve prospěch rozvoje a strukturálních změn regionů, jejichž rozvoj zaostává, hospodářských a sociálních přeměn oblastí, jež čelí strukturálním obtížím, a přizpůsobování a modernizace politik a systémů vzdělávání, odborné přípravy a zaměstnanosti. Mimoto v bodě 6 odůvodnění tohoto nařízení bylo uvedeno, že „rozvoj cestovního ruchu [přispívá] k tomu, že se regiony stávají hospodářsky a sociálně přitažlivější, pokud napomáhají vytváření trvalých pracovních míst“. |
|
54 |
Podle bodu 7 odůvodnění uvedeného nařízení EFRR především přispívá k dosažení cíle podpory rozvoje a strukturálního přizpůsobování regionů, jejichž rozvoj zaostává, a k hospodářské a sociální přeměně oblastí, které čelí strukturálním obtížím. |
|
55 |
Vzhledem k tomu, že – s výhradou, že region Západní Makedonie lze kvalifikovat jako zaostávající region nebo region, jenž čelí strukturálním obtížím, což přísluší ověřit předkládajícímu soudu – dotace dotčená ve věci v původním řízení spadala pod cíl rozvoje regionu Západní Makedonie, finanční podpory malých a středních podniků v tomto regionu a rozvoje odvětví cestovního ruchu, okolnost, že subjekt provádějící tento projekt, a sice navrhovatelka v původním řízení, byl nahrazen nabývající společností, a sice společností Gousios Vaios – Monoprosopi EPE, sama o sobě neznamená, že tohoto cíle nebylo dosaženo, a že tedy došlo ke změně povahy nebo podmínek provádění spolufinancované investiční operace dotčené ve věci v původním řízení (obdobně viz rozsudek ze dne 8. května 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, bod 56). |
|
56 |
Pouhá skutečnost, že provozovna, jíž se tato operace týká, byla převedena, tak neumožňuje dospět k závěru, že došlo ke změně povahy nebo podmínek provádění uvedené operace ve smyslu čl. 30 odst. 4 prvního pododstavce písm. a) nařízení č. 1260/1999 (obdobně viz rozsudek ze dne 8. května 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, bod 57). |
|
57 |
Předkládajícímu soudu tedy přísluší ověřit, zda převod dotčený ve věci v původním řízení vedl ke změně povahy nebo podmínek provádění operace spolufinancované EFRR s ohledem na cíl sledovaný dotací, jak byl připomenut v bodě 52 tohoto rozsudku. |
|
58 |
Pokud jde dále o druhou podmínku stanovenou v čl. 30 odst. 4 prvním pododstavci písm. a) nařízení č. 1260/1999, je třeba uvést, že tato podmínka znamená, že musí být ověřeno, zda změna dotčené operace neposkytuje podniku nebo veřejnému subjektu neoprávněnou výhodu. |
|
59 |
V takovém případě, jako je případ dotčený v původním řízení, z uvedené podmínky vyplývá, že trvalost spolufinancované investiční operace vyžaduje, aby neoprávněnou výhodu nezískal převodce ani nabyvatel. Vznik takové výhody buď ve prospěch vlastníka, který převedl dotčenou provozovnu, nebo ve prospěch nabývající společnosti totiž může ve smyslu tohoto ustanovení zakládat změnu dotčené operace (obdobně viz rozsudek ze dne 8. května 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, bod 59). |
|
60 |
Nicméně i při existenci skutečností, které prima facie ukazují na existenci neoprávněné výhody, musí mít příjemce dotace možnost prokázat, že převod provozovny, jíž se týká dotčená dotovaná operace, neposkytl takovou výhodu jemu ani této společnosti (obdobně viz rozsudek ze dne 8. května 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, bod 60). |
|
61 |
Soudní dvůr konstatoval, že v případě, kdy má příslušný vnitrostátní orgán zjistit, zda byla podniku nebo veřejnému subjektu poskytnuta neoprávněná výhoda, musí nutně určit, v čem konkrétně tato výhoda spočívá (v tomto smyslu viz rozsudek Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, bod 66). |
|
62 |
V projednávaném případě přísluší předkládajícímu soudu, aby případně zohlednil konkrétní a skutečné účinky převodu, dopad tohoto převodu na dotčenou dotaci, existenci a povahu protiplnění stanoveného za převod dotčené hotelové provozovny, jakož i všechny relevantní skutečnosti, jež umožňují posoudit, zda tento převod poskytl převodci nebo nabyvateli výhodu. V tomto kontextu lze zohlednit okolnost, že převodce a nabyvatel podle řeckého práva společně a nerozdílně odpovídají za dluhy a závazky existující v okamžiku uvedeného převodu. |
|
63 |
Je třeba dodat, že pokud jde o příjemce dotace, je nutno existenci a rozsah takové výhody posoudit s ohledem na případný rozdíl mezi finančními či jinými výhodami, které měl tento příjemce získat z operace, jak byla původně zamýšlena, a těmi, které získává v návaznosti na převod provozovny, jíž se tato operace týká (obdobně viz rozsudek ze dne 8. května 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, bod 61). |
|
64 |
Pokud jde o nabývající společnost, je třeba uvést, že tento převod jí může poskytnout neoprávněnou výhodu, pokud získá, aniž by to bylo objektivně vysvětleno okolnostmi projednávaného případu, vyšší příjmy, než které obdržel příjemce dotace až do dne převodu. Existenci neoprávněné výhody lze rovněž konstatovat, jestliže protiplnění, které nabývající společnost zaplatila z titulu převodu, nebylo stanoveno podle tržních podmínek (obdobně viz rozsudek ze dne 8. května 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, bod 62). |
|
65 |
Zatřetí, dospěje-li předkládající soud v souvislosti s výše uvedeným k závěru, že obě kumulativní podmínky uvedené v bodě 43 tohoto rozsudku jsou splněny, přísluší mu ověřit, zda je sporná změna „podstatná“ ve smyslu čl. 30 odst. 4 prvního pododstavce nařízení č. 1260/1999, tedy zda má určitý rozsah (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 14. listopadu 2013, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, bod 35). |
|
66 |
Pokud jde nejprve o otázku, zda změna povahy vlastnických poměrů v určité položce infrastruktury ve smyslu čl. 30 odst. 4 prvního pododstavce písm. b) nařízení č. 1260/1999 má takový rozsah, je třeba mít za to, že v případě takového převodu, jako je převod dotčený v původním řízení, nelze hovořit o podstatné změně, pokud nabyvatel jakožto nový vlastník dotčené infrastruktury je podle ustanovení smlouvy o převodu nebo použitelných ustanovení právních předpisů i nadále povinen pokračovat v provozování této infrastruktury v souladu se způsoby a podmínkami spojenými s dotčenou dotací i v souladu s cílem sledovaným při jejím poskytnutí, a pokud dále z důkladného přezkumu vyplývá, že změna v povaze vlastnictví dotčené infrastruktury nebyla objektivně provedena s cílem obejít pravidla týkající se příspěvku z fondů, což přísluší ověřit předkládajícímu soudu. |
|
67 |
Pokud jde dále o otázku, zda je změna, která má vliv na povahu nebo prováděcí podmínky dotčené transakce ve smyslu čl. 30 odst. 4 písm. a) nařízení č. 1260/1999, podstatná, je třeba uvést, že z bodu 41 odůvodnění nařízení č. 1260/1999 v této souvislosti vyplývá, že by celá pomoc ze strukturálních fondů nebo její část měla podporovat určitou operaci jen tehdy, pokud povaha operace nebo podmínky jejího provádění neprojdou podstatnou změnou, jež by vedla k tomu, že se operace, jíž se pomoci dostává, odchýlí od svých původních cílů. V důsledku toho lze změnu, která splňuje podmínku uvedenou v čl. 30 odst. 4 prvním pododstavci písm. a) nařízení č. 1260/1999 tím, že ovlivňuje povahu operace nebo podmínky jejího provádění, kvalifikovat jako „podstatnou změnu“ ve smyslu čl. 30 odst. 4 uvedeného nařízení jen tehdy, pokud významně snižuje způsobilost dotčené operace dosáhnout cíle, který byl pro ni vytyčen (rozsudek ze dne 14. listopadu 2013, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, body 36 a 37). |
|
68 |
V rámci přezkumu, který v tomto ohledu musí provést vnitrostátní soud, je tedy třeba ověřit, zda lze dotčenou nabývající společnost kvalifikovat jakožto malý nebo střední podnik. I když je pravda, že ze skutečností obsažených ve spise, zejména z okolnosti, že se jedná o společnost s ručením omezeným s jediným společníkem, vyplývají v tomto ohledu určité důkazy, je třeba dbát na to, aby dotčená dotace přispívala zejména k dosažení cíle finanční podpory malých a středních podniků. |
|
69 |
Pokud se po takovém ověření ukáže, že tuto společnost nelze kvalifikovat jakožto malý nebo střední podnik a že schopnost dotčené operace dosáhnout tohoto cíle byla snížena, či není dokonce žádná, může předkládající soud konstatovat podstatnou změnu ovlivňující povahu nebo podmínky provádění této operace. |
|
70 |
Pokud jde konečně o otázku, zda změna, která poskytuje určitému podniku nebo veřejnému subjektu neoprávněnou výhodu ve smyslu čl. 30 odst. 4 prvního pododstavce písm. a) nařízení č. 1260/1999, je podstatná, je třeba upřesnit, jak bylo uvedeno v bodě 65 tohoto rozsudku, že k tomu, aby se na změnu, která poskytuje neoprávněnou výhodu, vztahovala působnost čl. 30 odst. 4 nařízení č. 1260/1999, musí mít uvedená změna určitý rozsah, což vylučuje neoprávněné výhody, jejichž význam či výše je minimální nebo zanedbatelná. |
|
71 |
Z toho vyplývá, že předkládajícímu soudu přísluší, aby s ohledem na všechny relevantní okolnosti a s přihlédnutím k faktorům uvedeným v bodech 47 až 70 tohoto rozsudku posoudil, zda převod provozovny, jíž se týká spolufinancovaná investiční operace dotčená ve věci v původním řízení, představuje „podstatnou změnu“ ve smyslu čl. 30 odst. 4 nařízení č. 1260/1999. |
K požadavkům vyplývajícím ze zásady trvalosti stanovené v čl. 30 odst. 4 nařízení č. 1260/1999
|
72 |
Podle čl. 30 odst. 3 nařízení č. 1260/1999 se na způsobilé výdaje použijí příslušná vnitrostátní pravidla, s výjimkou případů, je-li to nezbytné, ve kterých Komise stanoví v rámci prováděcích pravidel k tomuto článku 30, společná pravidla pro způsobilost výdajů. |
|
73 |
Kromě toho v souladu s článkem 12 nařízení č. 1260/1999 musí být operace financované ze strukturálních fondů v souladu s ustanoveními Smlouvy o FEU a s akty přijatými na jejím základě |
|
74 |
Nařízení č. 1260/1999 přitom tím, že v čl. 30 odst. 4 taxativně stanovilo podmínky týkající se trvání spolufinancovaných operací, jasně vyňalo tuto otázku z vnitrostátního práva (obdobně viz rozsudek ze dne 8. května 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, bod 79). |
|
75 |
V projednávané věci má podle čl. 18 odst. 5 společné ministerské vyhlášky v případě poskytnutí finanční podpory na investici příjemce této podpory povinnost zdržet se veškerého převodu dlouhodobého majetku dotovaného podniku po dobu pěti let od přijetí rozhodnutí o dokončení této investice. Z toho vyplývá, že v případě převodu provozovny, jíž se týká spolufinancovaná investiční operace, příjemcem takové podpory, uskuteční-li se takový převod během pěti let od přijetí rozhodnutí o dokončení této investice, vždy dochází k finanční opravě. |
|
76 |
Je nutno konstatovat, že taková vnitrostátní právní úprava je neslučitelná s čl. 30 odst. 4 nařízení č. 1260/1999, jak jej vykládá Soudní dvůr. |
|
77 |
V rozporu s tím, co je uvedeno v bodě 60 tohoto rozsudku, totiž tato vnitrostátní právní úprava neumožňuje příjemci dotace prokázat v případě převodu provozovny, jíž se týká spolufinancovaná investiční operace, že některá ze dvou podmínek uvedených v tomto čl. 30 odst. 4 prvním pododstavci písm. a) a b), nebo dokonce žádná z nich není splněna, ani že změna dotčené operace není dostatečně rozsáhlá k tomu, aby mohla být kvalifikována jako „podstatná“ ve smyslu tohoto ustanovení. |
|
78 |
Mimoto, pokud jde o období, během kterého je v takovém případě, jako je případ dotčený ve věci v původním řízení, uložena podmínka trvání operace, je třeba připomenout, že podle čl. 30 odst. 4 prvního pododstavce nařízení č. 1260/1999 příspěvek ze strukturálních fondů na operaci bude zachován jen tehdy, jestliže do pěti let od rozhodnutí příslušného vnitrostátního orgánu nebo řídícího orgánu o příspěvku z fondů, nedošlo v uvedené operaci k žádné podstatné změně. Tato lhůta přitom obvykle marně uplyne dříve než lhůta stanovená vnitrostátní právní úpravou, která příjemci dotace ukládá povinnost zdržet se jakéhokoli převodu dlouhodobého majetku dotovaného podniku po dobu pěti let od přijetí rozhodnutí o dokončení dotyčné investice (obdobně viz rozsudek ze dne 8. května 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, bod 81). |
|
79 |
Z toho vyplývá, že čl. 30 odst. 4 nařízení č. 1260/1999 brání vnitrostátní právní úpravě, která příjemci dotace vyplacené na investiční operaci spolufinancovanou ze strukturálních fondů Unie ukládá bez výjimky povinnost, aby po dobu pěti let od přijetí rozhodnutí o dokončení této investice nepřeváděl provozovnu, jíž se týká tato operace, a to pod hrozbou finanční opravy. |
|
80 |
Tento závěr není vyvrácen článkem 38 a čl. 39 odst. 1 nařízení č. 1260/1999, pravidlem č. 1 bodem 1.10 přílohy nařízení č. 1685/2000, čl. 4 odst. 3 nařízení č. 70/2001 ani článkem 4 nařízení č. 438/2001. |
|
81 |
Zaprvé v souladu s čl. 38 odst. 1 písm. e) a h) nařízení č. 1260/1999 musí totiž dotčený členský stát přezkoumat, zda změna, která nespadá do působnosti čl. 30 odst. 4 tohoto nařízení, a tudíž nemusí být posuzována podle posledně uvedeného ustanovení, nepředstavuje nesrovnalost ve smyslu článků 38 a 39 uvedeného nařízení, v důsledku které je třeba následně provést nezbytné finanční opravy (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 3. září 2014, Baltlanta, C‑410/13, EU:C:2014:2134, bod 47 a citovaná judikatura). Tyto články 38 a 39 se tedy v zásadě nepoužijí na situaci, na kterou se vztahuje tento čl. 30 odst. 4 první pododstavec, jež se vyznačuje neexistencí „podstatné změny“ dotčené operace. |
|
82 |
Zadruhé pravidlo č. 1 bod 1.10 přílohy nařízení č. 1685/2000 se omezuje na to, že členským státům umožňuje použít pro určení výše způsobilých výdajů přísnější vnitrostátní pravidla, avšak neopravňuje je odchýlit se od požadavků na trvalost, jež byly stanoveny v čl. 30 odst. 4 nařízení č. 1260/1999. |
|
83 |
Zatřetí podle čl. 4 odst. 3 nařízení č. 70/2001 musí být dotčená investice k tomu, aby se na ni vztahovaly vyšší stropy regionální podpory a byla i nadále vyňata z oznamovací povinnosti, zachována v regionu příjemce po dobu nejméně pěti let. V této souvislosti je třeba konstatovat, že toto ustanovení nelze použít na spor v původním řízení a že každopádně nebrání převodu dlouhodobého majetku dotovaného podniku na jiný podnik za podmínky, že dotčená investice zůstane v regionu příjemce dotčené dotace. |
|
84 |
Začtvrté je třeba uvést, že článek 4 nařízení č. 438/2001, na základě kterého mohou členské státy přijmout postupy, jež jim slouží k tomu, aby ověřily zejména skutečné výdaje vykázané u dotčeného příspěvku ze strukturálních fondů, neumožňuje členským státům zavést nové podmínky, pokud jde o pravidla týkající se trvání operací. |
|
85 |
S ohledem na výše uvedené je třeba na druhou a třetí položenou otázku odpovědět tak, že ustanovení čl. 30 odst. 4 nařízení č. 1260/1999 musí být vykládáno v tom smyslu, že:
|
Ke třetí otázce
|
86 |
Úvodem je třeba konstatovat, že svou třetí otázkou se předkládající soud Soudního dvora táže zejména na výklad čl. 38 písm. h) nařízení č. 1260/1999, čl. 2 odst. 2 nařízení č. 448/2001, článku 4 nařízení č. 2988/95 a článku 14 nařízení č. 659/1999 a zásady právní jistoty, avšak v rozporu s čl. 94 písm. c) jednacího řádu neuvádí s požadovanou jasností důvody, které jej vedly k pochybnostem o výkladu těchto ustanovení a zásady právní jistoty, ani vztah, který spatřuje mezi těmito posledně uvedenými ustanoveními a zásadou a vnitrostátními právními předpisy, jež se použijí ve sporu v původním řízení, takže není namístě uvedená ustanovení ani zásadu právní jistoty vykládat. |
|
87 |
Za těchto podmínek je třeba mít za to, že předkládající soud se touto otázkou v podstatě táže, zda je třeba ustanovení čl. 30 odst. 4 a čl. 39 odst. 1 nařízení č. 1260/1999 ve spojení s článkem 17 a čl. 52 odst. 1 Listiny, vykládat v tom smyslu, že není třeba provádět finanční opravy stanovené v čl. 39 odst. 1, pokud převod provozovny, jíž se týká investiční operace spolufinancovaná ze strukturálních fondů Unie, představuje podstatnou změnu této operace ve smyslu čl. 30 odst. 4 tohoto nařízení. Uvedený soud si rovněž přeje znát úroveň ochrany, kterou poskytuje vlastnické právo zakotvené v článku 17 Listiny ve spojení s čl. 52 odst. 2 a 3 a článkem 53 Listiny a s článkem 1 dodatkového protokolu č. 1 k EÚLP. |
|
88 |
Podle čl. 30 odst. 4 druhého pododstavce nařízení č. 1260/1999 členské státy uvědomí Komisi o každé podstatné změně spolufinancované operace ve smyslu čl. 30 odst. 4 prvního pododstavce, a v případě, že k takové změně dojde, použije se článek 39 uvedeného nařízení. |
|
89 |
V souladu s tímto čl. 39 odst. 1 ve spojení s uvedeným čl. 30 odst. 4 druhým pododstavcem přísluší členským státům vyšetřovat nesrovnalosti a jednat, pokud je taková podstatná změna zjištěna, a provést nezbytné finanční opravy stanovené v uvedeném čl. 39 odst. 1. |
|
90 |
Z toho vyplývá, že pokud členské státy konstatují ve smyslu čl. 30 odst. 4 prvního pododstavce nařízení č. 1260/1999, že ve lhůtě stanovené v tomto ustanovení došlo k podstatné změně spolufinancované operace, jsou na základě čl. 39 odst. 1 tohoto nařízení povinny z důvodu finanční opravy zrušit příspěvek Společenství nebo jeho část, a přistoupit tak případně i k úplnému nebo částečnému navrácení poskytnuté dotace. |
|
91 |
Pokud jde o příjemce, jeho povinnost vrátit tuto dotaci nemůže být postavena na roveň zásahu do vlastnického práva, jež je uznáno v článku 17 Listiny. |
|
92 |
Z ustanovení čl. 30 odst. 4 a čl. 39 odst. 1 nařízení č. 1260/1999 totiž jednoznačně vyplývá, že k takovému vrácení dotace dochází v případě podstatné změny dotované operace v důsledku nedodržení požadavku trvání této operace, který představuje podmínku její způsobilosti. |
|
93 |
V důsledku toho se příjemce, který má povinnost vrátit dotaci, která mu byla poskytnuta, jakožto pouhý důsledek nedodržení podmínek způsobilosti dotčené dotované operace, nemůže dovolávat ochrany poskytnuté článkem 17 Listiny (obdobně viz rozsudek ze dne 26. května 2016, Ezernieki, C‑273/15, EU:C:2016:364, bod 49). |
|
94 |
Vzhledem k tomu, že v projednávané věci nejde o omezení výkonu vlastnického práva uznaného v článku 17 Listiny, není namístě takovou povinnost analyzovat ani zkoumat její rozsah s ohledem na články 52 a 53 Listiny, jakož i na článek 1 prvního dodatkového protokolu k EÚLP. |
|
95 |
S ohledem na výše uvedené je třeba na třetí otázku odpovědět tak, že ustanovení čl. 30 odst. 4 a čl. 39 odst. 1 nařízení č. 1260/1999 ve spojení s článkem 17 Listiny musí být vykládána v tom smyslu, že finanční opravy stanovené v uvedeném čl. 39 odst. 1 je třeba provést, pokud převod provozovny, jíž se týká investiční operace spolufinancovaná ze strukturálních fondů Unie, představuje podstatnou změnu této operace ve smyslu uvedeného čl. 30 odst. 4. |
K nákladům řízení
|
96 |
Vzhledem k tomu, že řízení má, pokud jde o účastníky původního řízení, povahu incidenčního řízení ve vztahu ke sporu probíhajícímu před předkládajícím soudem, je k rozhodnutí o nákladech řízení příslušný uvedený soud. Výdaje vzniklé předložením jiných vyjádření Soudnímu dvoru než vyjádření uvedených účastníků řízení se nenahrazují. |
|
Z těchto důvodů Soudní dvůr (osmý senát) rozhodl takto: |
|
|
|
Podpisy. |
( *1 ) – Jednací jazyk: řečtina.