<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-07-202307C113202203130-00-TRA-DOC-SL-ARRET-C-0313-22-202305548-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="sl-SI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="20/07/2023 14:47:22" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="sl" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="ZQ04h4uM0Svq1clbsujIB7cFt00o+QcLqHYryPF1sDksu5FXzp4n8+/OFiRcBQc8iSRnJiSGVzqnllCF32ye+vnKPPxbES0V6zR8u+z8Uthzj3TGY+xkw/R47AElmwwO2MIxFniIR9sTpmJ+ST+T6xyVxG8yU3B7xoQ+c8ZYgNw=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="msko" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0313" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="SL" name="Langue"/>
    <meta content="msko" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 23/06/2023 10:45:45" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="9e41a5e4e6644009b858713337ddcaea" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0313" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sodba z dne 13. 7. 2023 – Zadeva C‑313/22</div>
      <div id="rId21" style="default">Achilleion</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SODBA SODIŠČA (osmi senat)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      z dne 13. julija 2023 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Predhodno odločanje – Strukturni skladi – Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Sofinanciranje – Uredba (ES) št. 1260/1999 – Člen 30(4) in člen 39(1) – Trajnost dejavnosti, vezanih na naložbe – ,Bistvena sprememba‘ sofinancirane naložbene dejavnosti – Izterjava pomoči v primeru prenosa obrata, ki je predmet te dejavnosti – Vpliv specifičnih okoliščin tega prenosa“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      V zadevi C‑313/22,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 PDEU, ki ga je vložilo Elegktiko Synedrio (računska sodišče, Grčija) z odločbo z dne 28. januarja 2022, ki je na Sodišče prispela 11. maja 2022, v postopku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Achilleion Anomymi Xenodocheiaki Etaireia
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      proti
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Elliniko Dimosio (grška država),
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SODIŠČE (osmi senat),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      v sestavi M. Safjan, predsednik senata, N. Piçarra in M. Gavalec (poročevalec), sodnika,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generalni pravobranilec: N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sodni tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      na podlagi pisnega postopka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ob upoštevanju stališč, ki so jih predložili:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za grško vlado K. Boskovits, E. Panopoulou, G. Papadaki in E. Tsaousi, agenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za češko vlado J. Očková, M. Smolek in J. Vláčil, agenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za estonsko vlado, M. Kriisa, agentka,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Evropsko komisijo M. Farley, I. Georgiopoulos in P. Rossi, agenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      na podlagi sklepa, sprejetega po opredelitvi generalnega pravobranilca, da bo v zadevi razsojeno brez sklepnih predlogov,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      izreka naslednjo
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Sodbo
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na razlago različnih določb prava Unije, med drugim člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 14, zvezek 1, str. 31).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo Achilleion Anomymi Xenodocheiaki Etaireia in Elliniko Dimosio (Grška država) glede delne izterjave finančne pomoči, dodeljene za posodobitev hotela in ustvaritev treh novih delovnih mest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba št. 1260/1999.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V uvodnih izjavah 4, 6, 7 in 41 Uredbe št. 1260/1999 je bilo navedeno:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-1">
      „4  […], da se poveča koncentracija in poenostavi delovanje Strukturnih skladov, [bi bilo treba] zato zmanjšati število prednostnih ciljev v primerjavi z Uredbo [Sveta] (EGS) št. 2052/88 [z dne 24. junija 1988 o nalogah Strukturnega sklada in njihovi učinkovitosti in o usklajevanju njihovih dejavnosti med njimi samimi ter s projekti Evropske investicijske banke in drugimi obstoječimi finančnimi instrumenti (UL 1988, L 185, str. 9]; […] treba [bi bilo] opredeliti, da so ti cilji spodbujati razvoj in strukturno prilagajanje regij, ki zaostajajo v razvoju, gospodarska in socialna preobrazba območij s strukturnimi težavami ter prilagajanje in posodabljanje politik in sistemov izobraževanja, usposabljanja in zaposlovanja;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      6 […] kulturni razvoj, kakovost naravnega okolja in kulturne krajine, kakovostna in kulturna razsežnost življenja ter razvoj turizma prispevajo k večji ekonomski in socialni privlačnosti regij, kolikor spodbujajo ustvarjanje trajnih delovnih mest;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      7 […] Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) prispeva zlasti k doseganju cilja spodbujati razvoj in strukturno prilagajanje regij, ki zaostajajo v razvoju, in h gospodarski in socialni preobrazbi območij s strukturnimi težavami;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      41  […] v skladu z načelom subsidiarnosti [bi bilo treba] v zvezi z izdatki, ki so upravičeni do povračila, uporabljati ustrezne nacionalne predpise, kjer ni predpisov Skupnosti, čeprav jih [Evropske] komisija lahko sprejme, če so potrebni za zagotavljanje enotne in uravnotežene uporabe Strukturnih skladov v Skupnosti; […] natančno [bi bilo treba] opredeliti začetni in končni datum, ko so izdatki upravičeni do povračila, in določiti, da se naložbenih projektov ne sme bistveno spreminjati; […] zato, da se zagotovi učinkovitost in trajen učinek pomoči iz skladov, [bi moral] del pomoči ali vsa pomoč ostati vezana le na tisto aktivnost, katere narava ali izvedbeni pogoji se ne spremenijo toliko, da bi to povzročilo odklon aktivnosti, ki prejema pomoč, od prvotnih ciljev;
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 12 Uredbe št. 1260/1999, naslovljen „Združljivost“, je določal:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „Aktivnosti, ki se financirajo iz skladov ali prejemajo pomoč iz [Evropske investicijske banke (EIB)] ali kakega drugega finančnega instrumenta, morajo biti v skladu z določbami Pogodbe in pravnih aktov, sprejetih na njeni podlagi, ter s politikami in dejavnostmi Skupnosti, vključno s pravili o konkurenci, oddaji javnih naročil, varstvu in izboljšavah okolja, odpravljanju neenakosti in spodbujanju enakosti med moškimi in ženskami.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 30 te uredbe z naslovom „Izpolnjevanje pogojev za pridobitev pomoči“ je določal:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      1. Izdatki, povezani z aktivnostmi, so upravičeni do prispevka skladov le, če so te aktivnosti del zadevne pomoči.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      3. Za upravičenost izdatkov se uporabljajo ustrezni nacionalni predpisi, razen če Komisija po potrebi določi skupna pravila o upravičenosti izdatkov v skladu s postopkom iz člena 53(2).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      4. Države članice zagotavljajo, da se prispevek skladov za aktivnost ohranja le, če se ta aktivnost v petih letih od datuma sklepa o prispevku skladov, ki ga sprejmejo pristojne nacionalne oblasti ali organ upravljanja, bistveno ne spremeni, tako da:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      a) vpliva na njeno naravo ali izvedbene pogoje ali daje podjetju ali javni organizaciji neupravičeno prednost in
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-42" title="page-3">
      in
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      b) izhaja bodisi iz spremembe narave lastništva posameznega dela infrastrukture bodisi iz prenehanja ali spremembe lokacije proizvodne dejavnosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      Države članice obvestijo Komisijo o vsaki taki spremembi. Kjer do take spremembe pride, se uporablja člen 39.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naslov IV navedene uredbe, „Uspešnost pomoči iz skladov“, je vseboval poglavje II, naslovljeno „Finančni nadzor“, v katero je spadal člen 38 iste uredbe, naslovljen „Splošne določbe“. Odstavek 1 tega člena je določal:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      „Brez poseganja v pristojnost Komisije glede izvrševanja splošnega proračuna Evropskih skupnosti so za finančni nadzor pomoči odgovorne predvsem države članice. V ta namen sprejmejo zlasti naslednje ukrepe:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      e) preprečujejo, odkrivajo in popravljajo nepravilnosti […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      h) povračilo vsakega izgubljenega zneska zaradi odkrite nepravilnosti in, kjer je primerno, zaračunavanje zamudnih obresti.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 39 Uredbe št. 1260/1999, naslovljen „Finančni popravki“, ki je prav tako v tem poglavju II, je v odstavku 1 določal:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „Države članice so odgovorne predvsem za raziskavo nepravilnosti, ukrepanje ob dokazu večje spremembe, ki vpliva na naravo ali pogoje za izvajanje ali nadzor pomoči, in za izvedbo potrebnih finančnih popravkov.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      Država članica izvede zahtevane finančne popravke v zvezi s posamezno ali sistemsko nepravilnostjo. Popravki, ki jih izvede država članica, preklicujejo celoten ali delni prispevek Skupnosti. Sredstva skladov Skupnosti, sproščena na ta način, lahko država članica ponovno uporabi za zadevno pomoč v skladu z določbami, ki se opredelijo na podlagi člena 53(2).“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta uredba je bila s 1. januarjem 2007 razveljavljena z Uredbo Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe št. 1260/1999 (UL 2006, L 210, str. 25). Vendar iz člena 105(1) Uredbe št. 1083/2006 izhaja, da ta ne vpliva na nadaljevanje ali spremembo, vključno s popolnim ali delnim preklicem, pomoči, ki jo sofinancirajo Strukturni skladi, ali projekta, ki ga sofinancira Kohezijski sklad, in ju je odobrila Komisija na podlagi Uredbe št. 1260/1999 ali na podlagi druge zakonodaje, ki se 31. decembra 2006 uporablja za to pomoč ali projekte, in ki se posledično še naprej uporablja za to pomoč ali projekte do njihove zaključitve.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (ES) št. 1685/2000,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba Komisije (ES) št. 1685/2000 z dne 28. julija 2000 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 glede upravičenosti izdatkov za aktivnosti, ki se sofinancirajo iz Strukturnih skladov (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 14, zvezek 1, str. 122) je vsebovala prilogo, naslovljeno „Pravila o upravičenosti“. Pravilo št. 1, točka 1.10, te priloge v različici, ki izhaja iz Uredbe Komisije (ES) št. 448/2004 z dne 10. marca 2004 (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 14, zvezek 2, str. 3) (v nadaljevanju: Priloga k Uredbi št. 1685/2000), je določalo, da „[d]ržave članice lahko za določanje upravičenih izdatkov po točkah 1.6, 1.7 in 1.8 uporabijo strožje nacionalne predpise“, ki se nanašajo na stroške amortizacije nepremičnin ali opreme, prispevkov v naravi in režijskih stroškov.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (ES) št. 448/2001,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poglavje II Uredbe Komisije (ES) št. 448/2001 z dne 2. marca 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 glede postopkov izvajanja finančnih popravkov pri pomoči iz Strukturnih skladov (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 14, zvezek 1, str. 155), naslovljeno „Finančni popravki držav članic“, je vsebovalo člen 2 te uredbe, ki je v odstavkih 1 in 2 določal:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      „1. V primeru sistemskih nepravilnosti zajemajo raziskave po členu 39(1) Uredbe (ES) št. 1260/1999 vse aktivnosti, ki bi lahko bile prizadete.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      2. Pri popolnem ali delnem preklicu prispevka Skupnosti države članice upoštevajo vrsto in resnost nepravilnosti ter finančno izgubo za Strukturne sklade.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Smernice o državni regionalni pomoči</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Točki 4.12 in 4.14 Smernic o državni regionalni pomoči (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 8, zvezek 1, str. 226) določata:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-4">
      „4.12. „Ustvarjanje delovnih mest pomeni neto povečanje števila delovnih mest […] v nekem obratu v primerjavi s povprečjem nekega obdobja. Vsako delovno mesto, izgubljeno v tem obdobju, je treba odšteti od celotnega števila delovnih mest, ustvarjenih v istem obdobju. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      4.14. Pomoč za ustvarjanje delovnih mest je pogojena z načinom plačila ali pogoji za pridobitev pomoči z ohranitvijo ustvarjenega delovnega mesta za najmanj pet let.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (ES) št. 659/1999,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 14 Uredbe Sveta (ES) 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena [108 PDEU] (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 8, zvezek 1, str. 339), naslovljen „Vračilo pomoči“, je v odstavku 1 določal:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-5">
      „Če se v primerih nezakonite pomoči sprejmejo negativne odločbe, Komisija odloči, da mora zadevna država članica sprejeti vse potrebne ukrepe, da upravičenec vrne pomoč […]. Komisija ne zahteva vračila pomoči, če bi bilo to v nasprotju s splošnim načelom prava Skupnosti.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (ES, Euratom) št. 2988/95</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 1(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 1, zvezek 1, str. 340) določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      „,[n]epravilnost‘ pomeni vsako kršenje določb zakonodaje Skupnosti, ki je posledica dejanja ali opustitve s strani gospodarskega subjekta, ki je ali bi lahko škodljivo vplivalo na proračun Skupnosti ali proračunska sredstva, ki jih upravljajo, bodisi z zmanjšanjem ali izgubo prihodkov iz lastnih sredstev, ki se zbirajo neposredno v imenu Skupnosti, bodisi z neupravičenimi izdatki.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 2 te uredbe določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      „1. Upravni pregledi, ukrepi in kazni se uvedejo, če je to potrebno zaradi zagotovitve pravilne uporabe zakonodaje Skupnosti. Biti morajo učinkoviti, sorazmerni in odvračilni, da zagotovijo ustrezno zaščito finančnih interesov Skupnosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      3. Zakonodaja Skupnosti določi vrsto in obseg upravnih ukrepov in kazni, ki so potrebni za pravilno uporabo omenjenih predpisov, ob upoštevanju narave in teže nepravilnosti, podeljenih ali pridobljenih koristi in stopnje odgovornosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      4. Postopke za uporabo pregledov, ukrepov in kazni Skupnosti ureja zakonodaja držav članic ob upoštevanju veljavne zakonodaje Skupnosti.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 4(1) navedene uredbe določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-6">
      „Praviloma se za vsako nepravilnost odredi odvzem neupravičeno pridobljene koristi:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">z obveznostjo plačila ali vračila dolgovanega ali neupravičeno prejetega zneska,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-6">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba št. 70/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov [107 in 108 PDEU] pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 8, zvezek 2, str. 141), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004 (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 8, zvezek 3, str. 64) (v nadaljevanju: Uredba št. 70/2001), naslovljen „Naložbe“, je določal:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      „1. Pomoč za naložbe v materialna in nematerialna sredstva znotraj ali zunaj Skupnosti je združljiva s skupnim trgom po členu [107(3) PDEU] in je oproščena zahteve obvezne priglasitve iz člena [108(3) PDEU], če izpolnjuje pogoje iz odstavkov 2 do 6.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-6">
      3. Kadar se naložba opravi na območjih in v sektorjih, ki so upravičeni do regionalne pomoči v času odobritve pomoči, intenzivnost pomoči ne sme presegati praga regionalne pomoči za naložbe, določene v kartah, ki jih odobri Komisija za vsako državo članico, za več kot:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-6">
      a) 10 odstotnih točk bruto na območjih po členu [107(3)(c) PDEU] pod pogojem, da skupna neto intenzivnost pomoči ne presega 30 %; ali
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-6">
      b) 15 odstotnih točk bruto na območjih po členu [107(3)(a) PDEU] pod pogojem, da skupna neto intenzivnost pomoči ne presega 75 %.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-6">
      Višji prag za regionalno pomoč se uporablja samo, če se pomoč dodeli pod pogojem, da bo naložba ostala v regiji prejemnika za najmanj pet let, in znaša prispevek upravičenca pri financiranju vsaj 25 %.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-6">
      4. Prag iz odstavkov 2 in 3 se uporablja za intenzivnost pomoči, izračunano kot odstotek stroškov naložbe, za katere se lahko pridobi pomoč, ali kot odstotek plačnih stroškov za nove zaposlitve, ustvarjene z naložbo (pomoč za ustvarjanje delovnih mest), ali kot kombinacija obeh, pri čemer pomoč ne sme presegati najugodnejšega zneska pomoči, ki izhaja iz enega ali drugega izračuna.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-7">
      6. Če so osnova za izračun pomoči ustvarjena delovna mesta, se znesek pomoči izrazi kot odstotek plačnih stroškov v obdobju dveh let za nova delovna mesta, ustvarjena pod naslednjimi pogoji:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-7">
      c) novoustvarjena delovna mesta se morajo ohraniti vsaj za petletno obdobje.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (ES) št. 438/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 438/2001 z dne 2. marca 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 glede sistemov upravljanja in nadzora pomoči, dodeljene v okviru Strukturnih skladov (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 14, zvezek 1, str. 132) je določal:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-7">
      „Sistemi upravljanja in nadzora vključujejo postopke za preverjanje zagotavljanja sofinanciranih izdelkov in storitev ter resničnost navedenih izdatkov, pa tudi zagotavljanje upoštevanja pogojev, določenih v ustrezni odločbi Komisije po členu 28 Uredbe [št. 1260/1999] ter z veljavnimi nacionalnimi predpisi in predpisi Skupnosti, ki se nanašajo zlasti na upravičenost izdatkov za pomoč iz Strukturnih skladov v okviru zadevne pomoči, javna naročila, državne pomoči (vključno s pravili o združevanju pomoči), varstvo okolja in enakost med moškimi in ženskami.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-7">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Grško pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 477 Astikos Kodikas (civilni zakonik) (FEK A’ 164/24. 10. 1984) določa: „če kdo s pogodbo, sklenjeno z upnikom, obljubi, da bo plačal tuj dolg, dolžnik ni prost obveznosti, temveč nastane dodatna obveznost za tistega, ki obljubi, razen če je očitno razvidno nasprotno.“</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 479 tega zakonika določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-7">
      „Če je bilo premoženje ali podjetje preneseno s pogodbo, pridobitelj upniku odgovarja za dolgove, vezane na premoženje ali podjetje, do višine vrednosti prenesenih sredstev. Odgovornost odsvojitelja še vedno obstaja. Dogovor, ki določa nasprotno, sklenjen med sopogodbeniki v škodo upnikov, je v razmerju do upnikov ničen.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče navaja, da je „podjetje“ v smislu tega člena 479 pravna tvorba, ki jo sestavlja skupek različnih heterogenih elementov, in sicer stvari (premičnine in nepremičnine), pravic, nematerialnih dobrin (ime podjetja, blagovna znamka, razlikovalni znaki) ter dejanskih položajev in razmerij do trga (stranke, ugled, lokacija prostorov, perspektive in upi za razvoj), pri čemer vse skupaj tvori organizacijo in gospodarsko enoto, ki pripada določenemu subjektu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po navedbah tega sodišča iz členov od 1 do 4 uredbe Proedrikó Diátagma 178/2002 : Métra schetiká me tin prostasía ton dikaiomáton ton ergazoménon se períptosi metavívasis epicheiríseon, egkatastáseon í tmimáton egkatastáseon í epicheiríseon, se symmórfosi pros tin Odigía 98/50/EK tou Symvoulíou (Uredba predsednika republike št. 178/2002 o ukrepih v zvezi z varstvom pravic delavcev v primeru prenosov podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov za uskladitev z Direktivo Sveta 98/50/ES) (FEK A’ 162/12.7.2002) izhaja, da prenos podjetja pomeni vsak prevzem in nadaljevanje gospodarske dejavnosti s strani tretje osebe, če se ohrani identiteta zadevnega podjetja ali obrata. V takem primeru sprememba osebe delodajalca ne glede na pravni razlog in obliko zadevnega prenosa povzroči, da novi delodajalec po samem zakonu vstopi v obstoječa delovna razmerja in da je nekdanji delodajalec razbremenjen za obdobje po tej spremembi. Vendar ta zadnjenavedeni tudi po takem prenosu ostaja solidarno z novim delodajalcem odgovoren za obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe o zaposlitvi ali delovnega razmerja, do takrat, ko jih prevzame naslednik. Ta učinek nastane neodvisno od kakršne koli privolitve delavcev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 18(5) Koini Ypourgiki Apofasi 192249/EYS 4057, Rýthmisi themáton pou aforoún tin efarmogí dráseon ton kratikón enischýseon stous tomeís tis metapoíisis kai tou tourismoú sto plaísio ton dekatrión (13) Perifereiakón Epicheirisiakón Programmáton tou K.P.S 2000-2006 sýmfona me to árthro 35 tou n. 3016/2002 (medministrska uredba 192249/EYS 4057, ureditev vprašanj glede izvajanja ukrepov državne pomoči v predelovalnem in turističnem sektorju v okviru trinajstih (13) regionalnih operativnih programov OPS 2000-2006 v skladu s členom 35 zakona 3016/2002) (FEK 1079/19.08.2002) ministra za gospodarstvo in finance ter ministra za razvoj (v nadaljevanju: medministrska uredba) je določeno, da se mora upravičenec v primeru dodelitve finančne pomoči za naložbo vzdržati vsakršnega prenosa stalnih sredstev subvencioniranega podjetja v obdobju petih let od sprejetja odločbe o dokončanju te naložbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spor o glavni stvari in vprašanja za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Gousios V.- Ntagkoumas G. AXE, družba ki je postala Achilleion, je 10. maja 2004 pri regiji Zahodni Makedoniji (Grčija) vložila vlogo, naj se njena naložba v posodobitev hotela v občini te regije vključi v shemo pomoči za finančno podporo malim in srednjim podjetjem (MSP) navedene regije v turističnem sektorju. Generalni sekretar regije Zahodne Makedonije se je 27. januarja 2005 odločil, da to naložbo vključi v to shemo pomoči.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predmet navedene naložbe je bila gradnja, posodobitev in prenova poslopij obstoječega hotela ter dobava hotelske opreme in sistema varčevanja z energijo. Predvideno je bilo, da bodo po izvedbi projekta ustvarjena tri delovna mesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skupni znesek zadevne naložbe je znašal 201.900 EUR, znesek pomoči pa 90.000 EUR. Kot datum začetka upravičenosti izdatkov za ta projekt je bil določen 10. maj 2004, medtem ko je bil rok za njegovo dokončanje 18 mesecev od datuma vključitve te naložbe v zadevno shemo pomoči.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z odločbo o dokončanju z dne 8. junija 2006 je bilo ugotovljeno, da je bila naložba končana v obdobju upravičenosti in da so bila ustvarjena tri nova delovna mesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po nadzoru, opravljenem leta 2009, je bilo ugotovljeno, da je bil zadevni hotel 9. novembra 2006 prenesen na družbo Gousios Vaios – Monoprosopi EPE, tako da obveznost iz člena 18(5) medministrske uredbe, da se stalnih sredstev podjetja, ki je prejelo pomoč, ne sme prenesti v obdobju petih let od izdaje odločbe o dokončanju, to je v tem primeru do 8. junija 2011, ni bila izpolnjena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato je državni sekretar za gospodarstvo, konkurenčnost in pomorske zadeve leta 2010 sprejel odločbo, s katero je tožeči stranki v postopku v glavni stvari naložil finančni popravek v višini 82.500 EUR, in sicer v višini 75 % sredstev ESRR in 25 % nacionalnih sredstev. Predmet te odločbe je bila izterjava pomoči, pri čemer je bil odštet znesek, ki ustreza obdobju petih mesecev, v katerem je tožeča stranka v postopku v glavni stvari upravljala ta hotel v skladu z obveznostjo iz prejšnje točke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elegktiko Synedrio (računsko sodišče, Grčija), pri katerem je tožeča stranka v postopku v glavni stvari na prvi stopnji vložila tožbo zoper navedeno odločbo, je s sodbo to tožbo zavrnilo, ker je menilo, da sta bila finančni popravek in izterjava pomoči, ki je predmet te odločbe, zakonita, ker tožeča stranka v postopku v glavni stvari ni spoštovala te obveznosti in je tako kršila člen 30(4) Uredbe št. 1260/1999 in člen 18(5) medministrske uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tožeča stranka v postopku v glavni stvari je zoper to sodbo vložila kasacijsko pritožbo pri predložitvenem sodišču, Elegktiko Synedrio (računsko sodišče), ki je tokrat odločalo na občni seji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V okviru te pritožbe najprej trdi, da je v navedeni sodbi podana napačna razlaga člena 30(4) Uredbe št. 1260/1999, ker je bilo v njej presojeno, da je bil prenos zadevnega hotela samodejni razlog za izterjavo izplačane pomoči, ne da bi se preverilo, ali je bila zadevna naložbena dejavnost dejansko bistveno spremenjena glede pogojev njenega izvajanja ali zaradi pridobitve neupravičene prednosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dalje, tožeča stranka v postopku v glavni stvari po eni strani navaja, da je bil ta hotel prenesen na družbo, ki jo je obvladoval eden od njegovih dveh delničarjev, in da je bil ta prenos nujen za zagotovitev finančne sposobnosti preživetja navedenega obrata. Po drugi strani, v skladu s členom 479 civilnega zakonika, na podlagi katerega v primeru prenosa podjetja subjekt odsvojitelj ostane odgovoren za dolgove tega podjetja, naj bi tožeča stranka v postopku v glavni stvari jamčila, da bo dolgoročne obveznosti poravnala družba pridobiteljica.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nazadnje, tožeča stranka v postopku v glavni stvari se pred predložitvenim sodiščem sklicuje na kršitev njene svobode gospodarske pobude in lastninske pravice, ker naj finančni popravek, odrejen z odločbo, navedeno v točki 28 te sodbe, ne bi smel biti naložen, saj so bile spoštovane vse dolgoročne obveznosti in ker je bil cilj dodeljene pomoči dosežen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je Elegktiko Synedrio (računsko sodišče) prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo ta vprašanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-118" title="page-10">
      „1. Ali je mogoče na podlagi določb (i) člena 30(1), (3) in (4) Uredbe št. 1260/1999 ter pravila št. 1, [točka 1.10 priloge] k Uredbi št. 1685/2000; (ii) člena 4(3) Uredbe št. 70/2001; ter (iii) členov 38 in 39(1) Uredbe št. 1260/1999, člena 4 Uredbe št. 438/2001, člena 2(2) Uredbe št. 448/2001, člena 1(2) Uredbe št. 2988/95 ter člena 14 Uredbe št. 659/1999, sklepati, da prodaja podjetja, ki je prejelo pomoč, in njegovega nepremičnega premoženja samodejno pomeni spremembo izvedbenih pogojev, ki veljajo za sofinanciranje naložbe v tem podjetju, ki je tako bistvena, da sama po sebi upravičuje uporabo nacionalne določbe, kakršna je ta iz člena 18(5) [medministrske uredbe], ki določa brezpogojno in dolgoročno prepoved prenosa lastništva nad nepremičninami podjetja, ki je prejelo pomoč, pri čemer sta za nespoštovanje te prepovedi predpisana popoln ali delen umik odločbe o vključitvi podjetja v shemo pomoči in vračilo celotnega ali delnega zneska izplačane državne pomoči?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-119" title="page-10">
      2. Ali je treba določbe (i) člena 30(4) Uredbe št. 1260/1999; (ii) člena 4(3) Uredbe št. 70/2001 in točke 4.12 Smernic o državni regionalni pomoči, ki se nanaša na načelo trajnosti MSP, ki prejmejo pomoč; (iii) členov 38 in 39 Uredbe št. 1260/1999, člena 2(2) Uredbe št. 448/2001, člena 1(2) ter členov 2 in 4 Uredbe št. 2988/95 ter člena 14 Uredbe št. 659/1999 razlagati tako, da prodaja nepremičnega premoženja in samega podjetja, ki je prejelo pomoč, do katere pride na podlagi internega dogovora, ki so ga zaradi zagotavljanja donosnosti zadevne družbe sprejeli njegovi delničarji, ne pomeni bistvene spremembe operacije sofinanciranja ali neupravičene prednosti ene od strank in je posledično ni mogoče šteti za nepravilnost ali razlog za vračilo pomoči, če izvedbeni pogoji, ki veljajo za to naložbo, ostajajo nespremenjeni in če za prenos lastništva velja zakonska ureditev, na podlagi katere sta odsvojitelj in pridobitelj solidarno odgovorna za dolgove in obveznosti, ki obstajajo na dan prenosa?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-120" title="page-11">
      3. Ali je treba v skladu z določbami členov 17, 52 in 53 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah [(v nadaljevanju: Listina)] in načelom pravne varnosti, razlaganimi v povezavi s členom 1 [Dodatnega protokola št. 1 k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, podpisanega v Parizu 20. marca 1952 (v nadaljevanju: Prvi dodatni protokol k EKČP)] zagotoviti, da se med ukrepi za izvedbo finančnega popravka in vračilo pomoči, kot so določeni v členih 38[(1)](h) in 39(1) Uredbe št. 1260/1999, členu 2(2) Uredbe št. 448/2001, členu 4 Uredbe št. 2988/95 in členu 14 Uredbe št. 659/1999, ter pravico do varstva „premoženja“ upravičenca do pomoči doseže ustrezno ravnotežje, na podlagi katerega za takega upravičenca velja delno ali popolno izvzetje, tudi če se ugotovi obstoj bistvene spremembe dejavnosti, ki se financira, ali neupravičene obogatitve, ki je posledica prenosa te dejavnosti?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopustnost predloga za sprejetje predhodne odločbe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čeprav nobena od zadevnih strank, ki so predložile pisna stališča v tej zadevi, ni izpodbijala dopustnosti predloga za sprejetje predhodne odločbe, je treba opozoriti, da je Sodišče v zadevi, v kateri je bila izdana sodba z dne 19. decembra 2012, Epitropos tou Elegktikou Synedriou (C‑363/11, EU:C:2012:825), po tem, ko je med drugim poudarilo, da namen postopka, v okviru katerega se umešča predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Elegktiko Synedrio (računsko sodišče), ni bila izdaja sodne odločbe, temveč izvedba predhodnega nadzora nad odhodki države, razsodilo, da Elegktiko Synedrio (računsko sodišče) v takih okoliščinah ni sodišče v smislu člena 267 PDEU in da je zato treba ta predlog za sprejetje predhodne odločbe razglasiti za nedopusten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kot pa izhaja iz tega predloga za sprejetje predhodne odločbe in v njem navedenih določb grškega prava, Elegktiko Synedrio (računsko sodišče) v okoliščinah, v katerih je bil vložen ta predlog, opravlja sodno funkcijo in je zato sodišče v smislu člena 267 PDEU.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je ta predlog za sprejetje predhodne odločbe dopusten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vprašanja za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo in drugo vprašanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprej je treba ugotoviti, da predložitveno sodišče s prvim in drugim vprašanjem Sodišče sprašuje med drugim o razlagi člena 2(2) Uredbe št. 448/2001, člena 1(2) in členov 2 in 4 Uredbe št. 2988/95, člena 14 Uredbe št. 659/1999 in točke 4.12 Smernic o državni regionalni pomoči, vendar v nasprotju s členom 94(c) Poslovnika Sodišča ni z zahtevano jasnostjo navedlo razlogov, zaradi katerih se je spraševalo o razlagi teh določb, niti povezave, ki jo je vzpostavilo med temi določbami in nacionalno zakonodajo, ki se uporablja za spor o glavni stvari, tako da navedenih določb ni treba razlagati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je treba šteti, da to sodišče s tema vprašanjema v bistvu sprašuje, ali je treba člen 30(4) Uredbe št. 1260/1999 razlagati tako, da po eni strani prenos obrata, ki je predmet naložbene dejavnosti, sofinancirane iz strukturnih skladov Unije, sam po sebi pomeni „bistveno spremembo“ v smislu te določbe in da po drugi strani nasprotuje nacionalni ureditvi, ki prejemniku subvencije, izplačane iz naslova take naložbene dejavnosti, nalaga, da v petih letih od sprejetja odločbe o dokončanju zadevne naložbe brez izjeme ne prenese obrata, ki je predmet te dejavnosti, sicer se izvede finančni popravek, ki vključuje celotno ali delno izterjavo subvencije. Navedeno sodišče želi tudi izvedeti, ali lahko člen 38 in člen 39(1) Uredbe št. 1260/1999, pravilo št. 1, točka 1.10, Priloge k Uredbi št. 1685/2000, člen 4(3) Uredbe št. 70/2001 in člen 4 Uredbe št. 438/2001 vplivajo na odgovor na ti vprašanji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uporaba člena 30(4) Uredbe št. 1260/1999</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 30(4), prvi pododstavek, Uredbe št. 1260/1999 je določal načelo, imenovano „načelo trajnosti“, v skladu s katerim se prispevek strukturnih skladov za aktivnost ohranja le, če se ta aktivnost v petih letih od datuma sklepa o prispevku skladov, ki ga sprejmejo pristojne nacionalne oblasti ali organ upravljanja, „bistveno ne spremeni.“</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pred predložitvenim sodiščem se stranki med drugim ne strinjata glede tega, ali prenos obrata, ki je predmet naložbene dejavnosti, ki jo sofinancira ESRR, pomeni „bistveno spremembo“ v smislu te določbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem je treba opozoriti, da Sodišče ni pristojno za konkretno opredelitev spremembe iz postopka v glavni stvari, ki izhaja iz tega prenosa. Taka presoja je namreč izključno v pristojnosti nacionalnega sodišča, pri čemer je vloga Sodišča omejena na to, da temu sodišču zagotovi razlago prava Unije, ki je koristna za odločitev v sporu, ki mu je predložen. Ob tem lahko Sodišče določi upoštevne elemente, ki lahko predložitveno sodišče usmerjajo pri njegovi presoji (glej v tem smislu sodbo z dne 14. novembra 2013, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, točka 19 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Da bi se štelo, da sprememba spada na področje uporabe člena 30(4) Uredbe št. 1260/1999, se je treba najprej prepričati, da dana dejavnost, ki je bila predmet te spremembe, spada na področje uporabe tega člena, in če je odgovor pritrdilen, nato preučiti, ali navedena sprememba izpolnjuje dva kumulativna pogoja, navedena v tem členu 30(4), prvi pododstavek, točki (a) in (b) (glej v tem smislu sodbo z dne 14. novembra 2013, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, točka 20).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pri presoji navedenih pogojev je treba na prvem mestu preveriti, ali sporna sprememba izpolnjuje pogoj iz člena 30(4), prvi pododstavek, točka (b), Uredbe št. 1260/1999, ki zahteva, da sprememba izhaja bodisi iz spremembe narave lastništva posameznega dela infrastrukture bodisi iz prenehanja ali spremembe lokacije proizvodne dejavnosti. Pri preverjanju tega pogoja je treba namreč presoditi elemente, iz katerih izhaja sporna sprememba in ki so tako razlog zanjo (sodba z dne 14. novembra 2013, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, točka 21).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na drugem mestu, preučiti je treba, ali ta sprememba spada pod eno od domnev, navedenih v členu 30(4), prvi pododstavek, točka (a), te uredbe, in sicer ali vpliva na naravo aktivnosti ali njene izvedbene pogoje ali pa daje podjetju ali javni organizaciji neupravičeno prednost, pri čemer se ti domnevi nanašata na učinke navedene spremembe (sodba z dne 14. novembra 2013, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, točka 22).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na tretjem mestu, po preučitvi pogojev, navedenih v členu 30(4), prvi pododstavek, točki (a) in (b) Uredbe št. 1260/1999, je treba preveriti, ali je sporna sprememba bistvena (sodba z dne 14. novembra 2013, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, točka 23).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker v obravnavanem primeru ni sporno, da sofinancirana naložbena dejavnost iz postopka v glavni stvari spada na področje uporabe člena 30 Uredbe št. 1260/1999, mora predložitveno sodišče preveriti, prvič, ali zadevna sprememba izpolnjuje pogoje iz tega člena 30(4), prvi pododstavek, točka (b).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem iz predloga za sprejetje predhodne odločbe ni razvidno, da bi prišlo do prenehanja ali spremembe lokacije proizvodne dejavnosti. Nasprotno, iz tega predloga je razvidno, da se hotel, ki je bil predmet te dejavnosti, po njegovem prenosu še naprej uporabljal za isto dejavnost, kot je bila predvidena v vlogi za subvencijo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede vprašanja, ali je prišlo do spremembe narave lastništva posameznega dela infrastrukture, je treba poudariti, da je prejemnik zadevne subvencije lastništvo tega hotela kot infrastrukture v smislu člena 30(1), prvi pododstavek, (b), Uredbe št. 1260/1999 prenesel na družbo, ki je v lasti enega od njegovih delničarjev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem dejstvo, da se je lastništvo take infrastrukture spremenilo, ne pomeni, da je mogoče avtomatično šteti, da ta sprememba vpliva na samo naravo lastništva te infrastrukture. Predložitveno sodišče bo torej moralo na podlagi podrobne preučitve preveriti, ali je bila narava lastništva kljub njegovemu prenosu spremenjena ali ne. Glede na besedilo drugega vprašanja za predhodno odločanje to namreč lahko ne bi veljalo za sporazum o notranjem prenosu družbe, v okviru katerega sta odsvojitelj in pridobitelj solidarno odgovorna za dolgove in obveznosti, ki obstajajo ob prenosu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Če bo predložitveno sodišče ugotovilo, da je pogoj iz člena 30(4), prvi pododstavek, točka (b), Uredbe št. 1260/1999 v sporu o glavni stvari izpolnjen, bo moralo, drugič, v okviru preverjanja, ali zadevna sprememba spada pod eno od domnev iz člena 30(4), prvi pododstavek, točka (a), te uredbe, ker vpliva na naravo zadevne naložbene dejavnosti ali na njene izvedbene pogoje ali daje podjetju ali javni organizaciji neupravičeno prednost, preučiti učinke te spremembe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po drugi strani je treba v zvezi s pogojem glede narave in izvedbenih pogojev zadevne naložbene dejavnosti upoštevati cilj ukrepa, v okviru katerega je bila ta dejavnost financirana (sodba z dne 8. maja 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, točka 54), in sicer finančno podporo MSP v regiji Zahodni Makedoniji v turističnem sektorju. Tak cilj je eden od prednostnih in splošnejših ciljev strukturnih skladov in bolj specifičnih ciljev ESRR.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V uvodni izjavi 4 Uredbe št. 1260/1999 je namreč navedeno, da ukrep strukturnih skladov ustreza prednostnim ciljem, in sicer spodbujati razvoj in strukturno prilagajanje regij, ki zaostajajo v razvoju, gospodarska in socialna preobrazba območij s strukturnimi težavami ter prilagajanje in posodabljanje politik in sistemov izobraževanja, usposabljanja in zaposlovanja. Poleg tega v skladu z uvodno izjavo 6 te uredbe „razvoj turizma prispev[a] k večji ekonomski in socialni privlačnosti regij, kolikor spodbuj[a] ustvarjanje trajnih delovnih mest;“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Natančneje, v skladu z uvodno izjavo 7 navedene uredbe ESRR prispeva zlasti k doseganju cilja spodbujati razvoj in strukturno prilagajanje regij, ki zaostajajo v razvoju, in h gospodarski in socialni preobrazbi območij s strukturnimi težavami.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker je s pridržkom, da je regijo Zahodno Makedonijo mogoče opredeliti kot regijo, ki zaostaja v razvoju, ali regijo s strukturnimi težavami, kar mora preveriti predložitveno sodišče, subvencija iz postopka v glavni stvari spadala v okvir cilja razvoja regije Zahodne Makedonije, finančne podpore MSP te regije in razvoja turističnega sektorja, okoliščina, da je subjekt, zadolžen za ta projekt, in sicer tožeča stranka v postopku v glavni stvari, nadomestila družba pridobiteljica, in sicer Gousios Vaios. – Monoprosopi EPE, sam po sebi ne pomeni, da ta cilj ni bil dosežen in da je zato prišlo do spremembe narave ali izvedbenih pogojev sofinancirane naložbene dejavnosti iz postopka v glavni stvari (glej po analogiji sodbo z dne 8. maja 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, točka 56).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako zgolj na podlagi dejstva, da je bil obrat, ki je predmet te dejavnosti, prenesen, ni mogoče ugotoviti obstoja spremembe narave ali izvedbenih pogojev navedene dejavnosti v smislu člena 30(4), prvi pododstavek, točka (a), Uredbe št. 1260/1999 (glej po analogiji sodbo z dne 8. maja 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, točka 57).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče mora torej preveriti, ali je prenos iz postopka v glavni stvari povzročil spremembo narave ali pogojev za izvajanje dejavnosti, ki jo sofinancira ESRR, glede na cilj, ki mu sledi subvencija, kot je bil naveden v točki 52 te sodbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po drugi strani, glede drugega alternativnega pogoja iz člena 30(4), prvi pododstavek, točka (a), Uredbe št. 1260/1999, je treba poudariti, da ta pogoj pomeni, da je treba preveriti, ali sprememba zadevne dejavnosti podjetju ali javni organizaciji daje neupravičeno prednost.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V primeru, kakršen je ta v postopku v glavni stvari, iz navedenega pogoja izhaja, da trajnost sofinancirane naložbene dejavnosti zahteva, da niti odsvojitelj niti pridobitelj nista pridobila neupravičene prednosti. Nastanek take prednosti bodisi v korist lastnika, ki je prenesel zadevni obrat, bodisi v korist družbe pridobiteljice, namreč lahko pomeni spremembo zadevne dejavnosti v smislu te določbe (glej po analogiji sodbo z dne 8. maja 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, točka 59).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vendar mora imeti prejemnik subvencije tudi ob obstoju elementov, ki na prvi pogled kažejo na obstoj neupravičene prednosti, možnost dokazati, da prenos obrata, ki je predmet zadevne subvencionirane dejavnosti, ni prinesel take prednosti niti njemu niti tej družbi (glej po analogiji sodbo z dne 8. maja 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, točka 60).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sodišče je razsodilo, da mora pristojni nacionalni organ, kadar mora raziskati, ali je bila podjetju ali javni organizaciji dodeljena neupravičena prednost, nujno ugotoviti, kaj konkretno pomeni ta prednost (glej v tem smislu sodbo z dne 8. maja 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, točka 66).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V obravnavanem primeru mora predložitveno sodišče po potrebi upoštevati konkretne in dejanske učinke prenosa, vpliv tega prenosa na zadevno subvencijo, obstoj in naravo protidajatve, določene za prenos zadevnega hotela, ter vse upoštevne elemente, na podlagi katerih je mogoče presoditi, ali je ta prenos odsvojitelju in/ali pridobitelju prinesel prednost. V tem okviru se lahko upošteva okoliščina, da sta odsvojitelj in pridobitelj na podlagi grškega prava solidarno odgovorna za dolgove in obveznosti, ki so obstajali ob navedenem prenosu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dodati je treba, da je treba v zvezi s prejemnikom subvencije obstoj in obseg take prednosti presojati glede na morebitno razliko med prednostmi, denarnimi ali nedenarnimi, ki bi jih imel ta prejemnik zaradi dejavnosti, kakor je bila prvotno načrtovana, in prednostmi, ki jih ima zaradi te dejavnosti po prenosu obrata, ki je predmet te dejavnosti (glej po analogiji sodbo z dne 8. maja 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, točka 61).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi z družbo pridobiteljico je treba poudariti, da ji ta prenos lahko daje neupravičeno prednost, če prejme – ne da bi bilo to objektivno pojasnjeno z okoliščinami obravnavanega primera – dohodke, ki so višji od tistih, ki jih je prejemnik subvencije prejel do datuma prenosa. Neupravičeno prednost je mogoče ugotoviti tudi, če protidajatev, ki jo je plačala družba pridobiteljica iz naslova prenosa, ni bila določena v skladu s tržnimi pogoji (glej po analogiji sodbo z dne 8. maja 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, točka 62).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tretjič, če bo predložitveno sodišče ugotovilo, da sta kumulativna pogoja iz točke 43 te sodbe izpolnjena, bo moralo preveriti, ali je sporna sprememba „bistvena“ v smislu člena 30(4), prvi pododstavek, Uredbe št. 1260/1999, torej ali je do neke mere obsežna (glej v tem smislu sodbo z dne 14. novembra 2013, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, točka 35).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprej, glede vprašanja, ali je sprememba narave lastništva posameznega dela infrastrukture v smislu člena 30(4), prvi pododstavek, točka (b), Uredbe št. 1260/1999 tako obsežna, je treba ugotoviti, da v primeru prenosa, kakršen je ta v postopku v glavni stvari, ne gre za bistveno spremembo, če mora pridobitelj kot novi lastnik zadevne infrastrukture na podlagi določb pogodbe o prenosu ali zakonskih določb, ki se uporabljajo, še naprej upravljati to infrastrukturo v skladu s, prvič, pravili in pogoji, povezanimi z zadevno subvencijo in, drugič, s ciljem, ki se je uresničeval ob njeni dodelitvi, in če je poleg tega iz podrobne preučitve razvidno, da sprememba narave lastništva navedene infrastrukture ni bila objektivno izvedena z namenom obiti pravila o udeležbi skladov, kar mora preveriti predložitveno sodišče.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dalje, glede vprašanja, ali je sprememba, ki vpliva na naravo ali pogoje izvajanja zadevne dejavnosti v smislu člena 30(4), prvi pododstavek, točka (a), Uredbe št. 1260/1999, bistvena, je treba poudariti, da se v skladu z uvodno izjavo 41 te uredbe pomoč iz enega od strukturnih skladov v celoti ali delno ohranja za neko dejavnost le pod pogojem, da se njena narava in izvedbeni pogoji ne spremenijo bistveno, da bi se dejavnost, ki prejema pomoč, odklonila od prvotnega cilja. Zato je mogoče – če sprememba izpolnjuje pogoj iz člena 30(4), prvi pododstavek, točka (a), Uredbe št. 1260/1999, ker vpliva na naravo ali izvedbene pogoje navedene dejavnosti – tako spremembo opredeliti kot „bistveno spremembo“ v smislu tega člena 30(4) le, če bistveno zmanjša možnost, da se bo z zadevno dejavnostjo uresničil cilj, ki je bil določen zanjo (sodba z dne 14. novembra 2013, Comune di Ancona, C‑388/12, EU:C:2013:734, točki 36 in 37).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato je treba v okviru preizkusa, ki ga mora v zvezi s tem opraviti nacionalno sodišče, preveriti, ali je zadevno družbo pridobiteljico mogoče opredeliti kot MSP. Čeprav namreč elementi iz spisa, zlasti okoliščina, da gre za enoosebno družbo z omejeno odgovornostjo, vsebujejo indice v zvezi s tem, je treba paziti, da zadevna subvencija med drugim prispeva k uresničitvi cilja finančne podpore MSP.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Če se po takem preverjanju izkaže, da te družbe ni mogoče opredeliti kot MSP in da je zmožnost zadevne dejavnosti za dosego tega cilja zmanjšana ali je celo ni, lahko predložitveno sodišče ugotovi bistveno spremembo, ki vpliva na naravo ali pogoje izvajanja te dejavnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nazadnje, glede vprašanja, ali je sprememba, ki daje podjetju ali javni organizaciji neupravičeno prednost v smislu člena 30(4), prvi pododstavek, točka (a), Uredbe št. 1260/1999, bistvena, je treba pojasniti, kot je bilo poudarjeno v točki 65 te sodbe, da mora imeti sprememba, ki daje zadevno neupravičeno prednost, da bi spadala na področje uporabe člena 30(4) Uredbe št. 1260/1999, določen obseg, kar izključuje neupravičene prednosti, katerih višina ali znesek sta minimalna ali nepomembna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tega izhaja, da bo moralo predložitveno sodišče glede na vse upoštevne okoliščine in ob upoštevanju elementov, navedenih v točkah od 47 do 70 te sodbe, presoditi, ali prenos obrata, ki je predmet sofinancirane naložbene dejavnosti iz postopka v glavni stvari, pomeni „bistveno spremembo“ v smislu člena 30(4) Uredbe št. 1260/1999.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahteve, ki izhajajo iz načela trajnosti, določenega v členu 30(4) Uredbe št. 1260/1999</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na podlagi člena 30(3) Uredbe št. 1260/1999 se za upravičenost izdatkov uporabljajo ustrezni nacionalni predpisi, razen če Komisija po potrebi v okviru pravil za uporabo tega člena 30, ki jih sprejme, določi skupna pravila o upravičenosti izdatkov.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega morajo biti v skladu s členom 12 Uredbe št. 1260/1999 aktivnosti, ki se financirajo iz strukturnih skladov, v skladu z določbami Pogodbe DEU in z akti, sprejetimi na njeni podlagi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vendar je bilo z Uredbo št. 1260/1999 s tem, da so bili v členu 30(4) izključno določeni pogoji v zvezi s trajnostjo sofinanciranih aktivnosti, to vprašanje jasno izvzeto iz nacionalnega prava (glej po analogiji sodbo z dne 8. maja 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, točka 79).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V obravnavanem primeru ima v skladu s členom 18(5) medministrske uredbe v primeru dodelitve finančne pomoči za naložbo prejemnik te pomoči obveznost, da v obdobju petih let od sprejetje odločbe o dokončanju te naložbe nikakor ne prenese stalnih sredstev subvencioniranega podjetja. Iz tega izhaja, da se, če prejemnik take pomoči prenese obrat, ki je predmet sofinancirane naložbene dejavnosti, ki je izveden v petih letih po sprejetju odločbe o dokončanju te naložbe, finančni popravek izvede sistematično.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugotoviti je treba, da taka nacionalna ureditev ni združljiva s členom 30(4) Uredbe št. 1260/1999, kot ga razlaga Sodišče.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V nasprotju s tem, kar je navedeno v točki 60 te sodbe, namreč ta nacionalna ureditev prejemniku subvencije ne omogoča, da v primeru prenosa obrata, ki je predmet sofinancirane naložbene dejavnosti, dokaže, da eden ali drugi od dveh pogojev, navedenih v tem členu 30(4), prvi pododstavek, točki (a) in (b), ali oba pogoja, nista izpolnjena oziroma da sprememba zadevne dejavnosti ni dovolj obsežna, da bi jo bilo mogoče opredeliti kot „bistveno“ v smislu te določbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega je treba glede obdobja, v katerem se v primeru, kakršen je ta v postopku v glavni stvari, zahteva trajnost aktivnosti, opozoriti, da se v skladu s členom 30(4), prvi pododstavek, Uredbe št. 1260/1999 prispevek iz strukturnih skladov za aktivnost ohrani, če se ta bistveno ne spremeni v petih letih od datuma sklepa o prispevku skladov, ki ga sprejmejo pristojne nacionalne oblasti ali organ upravljanja. Ta rok pa običajno poteče prej kot rok, določen z nacionalno ureditvijo, ki prejemniku subvencije nalaga obveznost, da se v obdobju petih let od sprejetja odločbe o dokončanju zadevne naložbe vzdrži vsakršnega prenosa stalnih sredstev subvencioniranega podjetja (glej po analogiji sodbo z dne 8. maja 2019, Järvelaev, C‑580/17, EU:C:2019:391, točka 81).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tega sledi, da člen 30(4) Uredbe št. 1260/1999 nasprotuje nacionalni ureditvi, ki prejemniku subvencije, izplačane iz naslova naložbene dejavnosti, sofinancirane iz strukturnih skladov Unije, brez izjeme nalaga, da v petih letih od sprejetja odločbe o dokončanju te naložbe ne prenese obrata, ki je predmet te dejavnosti, sicer se izvede finančni popravek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tega sklepa ne omajajo člena 38 in 39(1) Uredbe št. 1260/1999, pravilo št. 1, točka 1.10, Priloge k Uredbi št. 1685/2000, člen 4(3) Uredbe št. 70/2001 ali člen 4 Uredbe št. 438/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvič, v skladu s členom 38(1)(e) in (h) Uredbe št. 1260/1999 mora namreč zadevna država članica preveriti, ali sprememba, ki je zunaj področja uporabe člena 30(4) te uredbe in je zato ni treba presojati glede na zadnjenavedeno določbo, ne pomeni nepravilnosti v smislu členov 38 in 39 navedene uredbe, za katero je treba nato izvesti potrebne finančne popravke (glej v tem smislu sodbo z dne 3. septembra 2014, Baltlanta, C‑410/13, EU:C:2014:2134, točka 47 in navedena sodna praksa). Zato se ta člena 38 in 39 načeloma ne uporabljata za položaj, ki spada na področje uporabe tega člena 30(4), prvi pododstavek, za katerega je značilen neobstoj „bistvene spremembe“ zadevne dejavnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugič, pravilo št. 1, točka 1.10, Priloge k Uredbi št. 1685/2000 je bilo omejeno na to, da državam članicam omogoča uporabo strožjih nacionalnih predpisov za določitev zneska upravičenih izdatkov, ne da bi jim bilo dovoljeno odstopati od zahtev po trajnosti, določenih v členu 30(4) Uredbe št. 1260/1999.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tretjič, na podlagi člena 4(3) Uredbe št. 70/2001 mora zadevna naložba, da bi bila upravičena do višjih zgornjih mej regionalne pomoči in da bi bila še naprej izvzeta iz obveznosti priglasitve, ostati v regiji prejemnika najmanj pet let. Ugotoviti pa je treba, da te določbe ni mogoče uporabiti v sporu o glavni stvari in da nikakor ne preprečuje prenosa stalnih sredstev subvencioniranega podjetja na drugo podjetje, če se zadevna naložba ohrani v regiji prejemnika zadevne subvencije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Četrtič, poudariti je treba, da člen 4 Uredbe št. 438/2001, na podlagi katerega lahko države članice sprejmejo postopke za preverjanje zlasti resničnosti izdatkov, prijavljenih za zadevno pomoč iz strukturnih skladov, državam članicam ne dovoljuje uvedbe novih pogojev glede pravil o trajnosti aktivnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na zgoraj navedeno je treba na prvo in drugo vprašanje odgovoriti, da je treba člen 30(4) Uredbe št. 1260/1999 razlagati tako, da:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">prenos obrata, ki je predmet naložbene dejavnosti, sofinancirane iz strukturnih skladov Unije, lahko pomeni „bistveno spremembo“ te dejavnosti v smislu te določbe, kar mora preveriti predložitveno sodišče ob upoštevanju vseh zadevnih dejanskih in pravnih elementov glede na pogoje iz navedene določbe;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">nasprotuje nacionalni ureditvi, ki prejemniku subvencije, izplačane iz naslova naložbene dejavnosti, sofinancirane iz strukturnih skladov Unije, brez izjeme nalaga, da v petih letih od sprejetja odločbe o dokončanju te naložbe ne prenese obrata, ki je predmet te dejavnosti, sicer se izvede finančni popravek, ki vključuje celotno ali delno izterjavo te subvencije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tretje vprašanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprej je treba ugotoviti, da predložitveno sodišče s tretjim vprašanjem Sodišče med drugim sprašuje o razlagi člena 38(1)(h) Uredbe št. 1260/1999, člena 2(2) Uredbe št. 448/2001, člena 4 Uredbe št. 2988/95, člena 14 Uredbe št. 659/1999 in načela pravne varnosti, vendar v nasprotju s členom 94(c) Poslovnika Sodišča ni z zahtevano jasnostjo navedlo razlogov, zaradi katerih se je spraševalo o razlagi teh določb in tega načela, niti povezave, ki jo je vzpostavilo med temi določbami in načelom ter nacionalno zakonodajo, ki se uporablja za spor o glavni stvari, tako da navedenih določb in navedenega načela ni treba razlagati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je treba šteti, da to sodišče s tem vprašanjem v bistvu sprašuje, ali je treba člen 30(4) in člen 39(1) Uredbe 1260/1999 v povezavi s členoma 17 in 52(1) Listine razlagati tako, da ni treba izvesti finančnih popravkov, določenih v tem členu 39(1), če prenos obrata, ki je predmet naložbene dejavnosti, sofinancirane iz strukturnih skladov Unije, pomeni bistveno spremembo te dejavnosti v smislu tega člena 30(4). Navedeno sodišče želi tudi izvedeti raven varstva, ki ga zagotavlja lastninska pravica, priznana s členom 17 Listine v povezavi s členom 52(2) in (3) in členom 53 Listine ter s členom 1 Prvega dodatnega protokola k ESČP.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu s členom 30(4), drugi pododstavek, Uredbe št. 1260/1999 države članice obvestijo Komisijo o vsaki bistveni spremembi sofinancirane dejavnosti v smislu tega člena 30(4), prvi pododstavek, pri čemer taka sprememba pomeni uporabo člena 39 te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu s členom 39(1) Uredbe št. 1260/1999 v povezavi z navedenim členom 30(4), drugi pododstavek, morajo države članice raziskati nepravilnosti in ukrepati, če se ugotovi taka bistvena sprememba, ter izvesti potrebne finančne popravke, ki jih določa navedeni člen 39(1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tega sledi, da morajo države članice, če ugotovijo bistveno spremembo v smislu člena 30(4), prvi pododstavek, Uredbe št. 1260/1999 sofinancirane dejavnosti v roku, predpisanem v tej določbi, na podlagi člena 39(1) te uredbe kot finančni popravek delno ali v celoti odvzeti prispevek Skupnosti in torej, če je to potrebno, subvencijo, ki je bila dodeljena, izterjati v celoti ali deloma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kar zadeva prejemnika, njegove obveznosti vračila te subvencije ni mogoče enačiti s posegom v lastninsko pravico, priznano v členu 17 Listine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz členov 30(4) in 39(1) Uredbe št. 1260/1999 namreč nedvoumno izhaja, da do takega vračila pride v primeru bistvene spremembe subvencionirane dejavnosti, ki je posledica nespoštovanja zahteve po trajnosti te dejavnosti, ki je pogoj za upravičenost njeno upravičenost.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato se prejemnik, ki mora vrniti subvencijo, ki mu je bila dodeljena, kar je zgolj posledica nespoštovanja pogojev za upravičenost zadevne subvencionirane dejavnosti, ne more sklicevati na varstvo, podeljeno s členom 17 Listine (glej po analogiji sodbo z dne 26. maja 2016, Ezernieki, C‑273/15, EU:C:2016:364, točka 49).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker v obravnavani zadevi ne gre za vprašanje omejevanja izvrševanja lastninske pravice, ki jo priznava člen 17 Listine, take obveznosti niti njenega obsega ni treba analizirati glede na člena 52 in 53 Listine in člen 1 Prvega dodatnega protokola k EKČP.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na navedeno je treba na tretje vprašanje odgovoriti, da je treba člen 30(4) in člen 39(1) Uredbe št. 1260/1999 v povezavi s členom 17 Listine razlagati tako, da je treba izvesti finančne popravke, določene v tem členu 39(1), kadar prenos obrata, ki je predmet naložbene dejavnosti, ki se sofinancira iz strukturnih skladov Unije, pomeni bistveno spremembo te dejavnosti v smislu tega člena 30(4).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stroški</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker je ta postopek za stranki v postopku v glavni stvari ena od stopenj v postopku pred predložitvenim sodiščem, to odloči o stroških. Stroški za predložitev stališč Sodišču, ki niso stroški omenjenih strank, se ne povrnejo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-192" title="page-20">
      Iz teh razlogov je Sodišče (osmi senat) razsodilo:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 30(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-194" title="page-20">
      je treba razlagati tako, da
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">prenos obrata, ki je predmet naložbene dejavnosti, sofinancirane iz strukturnih skladov Evropske unije, lahko pomeni „bistveno spremembo“ te dejavnosti v smislu te določbe, kar mora preveriti predložitveno sodišče ob upoštevanju vseh zadevnih dejanskih in pravnih elementov glede na pogoje iz navedene določbe;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">nasprotuje nacionalni ureditvi, ki prejemniku subvencije, izplačane iz naslova naložbene dejavnosti, sofinancirane iz strukturnih skladov Unije, brez izjeme nalaga, da v petih letih od sprejetja odločbe o dokončanju te naložbe ne prenese obrata, ki je predmet te dejavnosti, sicer se izvede finančni popravek, ki vključuje celotno ali delno izterjavo te subvencije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 30(4) in člen 39(1) Uredbe št. 1260/1999 v povezavi s členom 17 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-198" title="page-20">
      je treba razlagati tako, da 
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-199" title="page-21">
      je treba izvesti finančne popravke, določene v tem členu 39(1), kadar prenos obrata, ki je predmet naložbene dejavnosti, ki se sofinancira iz strukturnih skladov Evropske unije, pomeni bistveno spremembo te dejavnosti v smislu tega člena 30(4).
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-200" title="page-21">
<span class="signatory">Podpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postopka: grščina.</p>
</body>
</html>
