<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-12-202512C118202401840-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0184-24-202512269-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="7/01/2026 18:20:31" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="WZ9g7G6nKnfqXyBj4zt87/1TphLfMb9fuRQ6iuTUC1elhPg1FY4mPeyQgDCUpp3dgPt5kQV0woIHRVLeVcjWPKW0ZFMRuypLr1z+Kt6+3u702nXgF/VtPW/XtwwpmH4cnniODMIFoY+i/Cl3vNWps9Ptv+uNmZ5uJMHNaE+vYL8=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="karvaiv" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="f016bde2-3a77-4435-924a-1d175f69990b" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0184" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="karvaiv" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 15-12-25 17:07:26" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-12-22T11:32:20Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="91711abbbca64163bc2a9bcb236dc0c2" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0184" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2025. 12. 18‑i ítélet – C‑184/24. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Sidi Bouzid</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (ötödik tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025. december 18. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – Menekültpolitika – 2013/33/EU irányelv – Nemzetközi védelmet kérelmező személyek – 7. cikk – Tartózkodási hely – 18. cikk – A befogadás anyagi feltételei – Szállás – Befogadó állomások – Áthelyezés – A kérelmező részéről történő elutasítás – A 20. cikk (1) bekezdésének a) pontja – A befogadás anyagi feltételeinek korlátozása vagy megvonása kivételes és kellően indokolt esetekben – A tartózkodási hely értesítés vagy engedély nélkül történő elhagyása – A 20. cikk (4) bekezdése – A befogadó állomás szabályainak súlyos megsértése – A 20. cikk (5) bekezdése – Arányosság – Méltó életszínvonal – 21. cikk – A kiszolgáltatott személyek kategóriájába tartozó kérelmezők – 23. cikk – Kiskorúak – A tagállamok lehetősége a befogadás anyagi feltételeinek megvonására, ha a kérelmező elutasítja, hogy egy másik befogadó állomásra helyezzék át”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑184/24. sz. [Sidi Bouzid] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>) ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Lombardia tartomány közigazgatási bírósága, Olaszország) a Bírósághoz 2024. március 7‑én érkezett, 2024. március 5‑i határozatával terjesztett elő az
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      AF, a saját nevében és kiskorú gyermeke, BF törvényes képviselőjeként eljárva,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      és
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      a Ministero dell’Interno – U. T. G. – Prefettura di Milano
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      között folyamatban lévő eljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (ötödik tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      tagjai: M. L. Arastey Sahún tanácselnök, J. Passer, E. Regan, D. Gratsias (előadó) és B. Smulders bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      főtanácsnok: J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      hivatalvezető: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a saját nevében és kiskorú gyermeke, BF törvényes képviselőjeként eljáró AF képviseletében M. Gonzo avvocata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az olasz kormány képviseletében S. Fiorentino és G. Palmieri, meghatalmazotti minőségben, segítőik: L. D’Ascia és D. G. Pintus avvocati dello Stato,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a belga kormány képviseletében M. Jacobs és M. Van Regemorter, meghatalmazotti minőségben, segítőjük: A. Deteux avocat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a ciprusi kormány képviseletében I. Neophytou és F. Sotiriou, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a lengyel kormány képviseletében B. Majczyna és D. Lutostańska, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében F. Blanc, M. Debieuvre és F. Tomat, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      a főtanácsnok indítványának a 2025. június 19‑i tárgyaláson történt meghallgatását követően,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-24" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a nemzetközi védelmet kérelmezők befogadására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2013. június 26‑i 2013/33/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 2013. L 180., 96. o.) 20. cikkének értelmezésére irányul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérelmet a nemzetközi védelmet kérelmező AF, aki a saját nevében, valamint kiskorú gyermeke, BF törvényes képviselőjeként jár el, és a Ministero dell’Interno – U. T. G. – Prefettura di Milano (belügyminisztérium – U. T. G. – milánói prefektúra, Olaszország) között folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő a milánói prefektúra azon határozata tárgyában, amely szerint AF‑től és kiskorú gyermekétől, BF‑től megvonja a befogadás valamennyi anyagi feltételét azt követően, hogy AF ismételten elutasította, hogy őt és BF‑et a tartózkodási helyétől eltérő befogadóállomásra helyezzék át.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2013/32/EU irányelv</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokról szóló, 2013. június 26‑i 2013/32/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 180., 60. o.) „A kérelmezők kötelezettségei” című 13. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      „(1) A tagállamok arra kötelezik a kérelmezőket, hogy működjenek együtt a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal személyazonosságuk, valamint [a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült‑ vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló, 2011. december 13‑i] 2011/95/EU [európai parlamenti és tanácsi] irányelv [HL 2011. L 337., 9. o.; helyesbítések: HL 2017. L 167., 58. o.; HL 2019. L 19., 20. o.] 4. cikkének (2) bekezdésében említett egyéb tényezők meghatározása céljából. A tagállamok a kérelem vizsgálatához szükséges mértékben, a hatáskörrel rendelkező hatósággal való együttműködésre vonatkozóan más kötelezettségeket is előírhatnak a kérelmezők számára.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      (2) A tagállamok előírhatják különösen, hogy:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      a) a kérelmezők kötelesek bejelentkezni a hatáskörrel rendelkező hatóságoknál, vagy előttük személyesen megjelenni, akár haladéktalanul, akár egy meghatározott időpontban;
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-34" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      c) a kérelmezők kötelesek tájékoztatni a hatáskörrel rendelkező hatóságokat mindenkori lakhelyükről vagy címükről, továbbá a legrövidebb időn belül azok megváltozásáról. A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a kérelmező minden értesítést csak az általa legutóbbiként megadott tartózkodási helyén vagy címén vehet át;
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-36" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2013/32 irányelvnek az „Eljárás a kérelem hallgatólagos visszavonása vagy a kérelemtől való elállás esetén” című 28. cikke a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      „(1) Amennyiben észszerűen feltételezhető, hogy egy kérelmező személy hallgatólagosan visszavonta kérelmét, vagy attól elállt, a tagállamok biztosítják, hogy az eljáró hatóság határozatot hoz az eljárás megszüntetéséről, vagy – amennyiben az eljáró hatóság a kérelemnek a 2011/95/EU irányelv 4. cikke alapján történő megfelelő érdemi vizsgálata alapján megalapozatlannak ítéli a kérelmet – a kérelem elutasításáról.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      A tagállam feltételezheti, hogy a kérelmező hallgatólagosan visszavonta nemzetközi védelem iránti kérelmét, vagy attól elállt, különösen, ha meggyőződött arról, hogy:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      a) nem válaszolt azokra a felszólításokra, hogy szolgáltasson a kérelme elbírálásához – a 2011/95/EU irányelv 4. cikke alapján – lényeges információkat, vagy nem jelent meg a 14–17. cikkben megállapított személyes meghallgatáson, kivéve, ha a kérelmező észszerű időn belül bizonyítja, hogy a távolmaradását rajta kívül álló körülmények okozták;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      b) ismeretlen helyre távozott, vagy engedély nélkül eltávozott a lakóhelyéről, illetve őrizetének helyéről, és ésszerű időn belül nem lépett kapcsolatba az illetékes hatósággal, vagy ésszerű időn belül nem teljesítette jelentkezési, vagy egyéb együttműködési kötelezettségét, kivéve, ha a kérelmező bizonyítja, hogy a mulasztás rajta kívül álló okok miatt történt.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2013/33 irányelv</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2013/33 irányelv (22), (25), (26) és (35) preambulumbekezdése a következőket mondja ki:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      „(22) A lakhatásról történő döntéshozatal során a tagállamoknak kellő figyelmet kell fordítaniuk a gyermek mindenek felett álló érdekeire, valamint a kérelmező sajátos körülményeire, ha az olyan családtagok vagy egyéb közeli hozzátartozók – például nem házas kiskorú testvérek – eltartottja, akik már a tagállamban tartózkodnak.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      (25) A befogadási rendszerrel történő visszaélés lehetőségét korlátozni kell azon körülmények meghatározása révén, amelyek között – valamennyi kérelmező méltó életszínvonalának biztosítása mellett – korlátozhatják a kérelmezők befogadásának anyagi feltételeit vagy megtagadhatják a befogadást.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      (26) Biztosítani kell a nemzeti befogadási rendszerek […] hatékonyságát […].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-4">
      (35) Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, valamint különösen betartja az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert alapelveket. Ezen irányelv különösen biztosítani kívánja az emberi méltóság teljes mértékű tiszteletben tartását, és előmozdítani [az Alapjogi] Charta 1., 4., 6., 7., 18., 21., 24. és 47. cikkének alkalmazását, és ennek megfelelően kell végrehajtani.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen irányelv „Fogalommeghatározások” című 2. cikke kimondja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-4">
      „Ezen irányelv alkalmazásában:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-4">
      f) »befogadási feltételek«: a tagállamok által a kérelmezőkre vonatkozóan ennek az irányelvnek megfelelően hozott intézkedések összessége;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-4">
      g) »a befogadás anyagi feltételei«: azok a befogadási feltételek, amelyek a természetben, illetve pénzjuttatás vagy utalvány formájában nyújtott szállást, étkezést és ruházatot, vagy e három kombinációját, illetve a napi szükségleteket fedező juttatást jelentik;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      i) »befogadó állomás«: a kérelmezők közös elszállásolására szolgáló bármely hely;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen irányelv 3. cikke (1) bekezdésének szövege az alábbi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      „Ezen irányelvet minden olyan harmadik országbeli állampolgárra és hontalan személyre alkalmazni kell, aki egy tagállam területén […] nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújt be, mindaddig, amíg kérelmezőként engedélyezik tartózkodását a területen, valamint a családtagjaikra, amennyiben a nemzeti jog szerint a nemzetközi védelem iránti kérelem rájuk is kiterjed”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen irányelv „Tartózkodási hely és mozgásszabadság” című 7. cikkének (2)–(5) bekezdése a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      „(2) A tagállamok közérdekből, közrendi megfontolásokból, illetve szükség esetén nemzetközi védelem iránti kérelme gyors feldolgozása és hatékony ellenőrzése céljából dönthetnek a kérelmező tartózkodási helyéről.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      (3) A tagállamok a befogadás anyagi feltételeinek biztosítását függővé tehetik attól, hogy a kérelmezők tényleges tartózkodási helye a tagállam által meghatározandó hely legyen. Ezt a döntést, amely általános jellegű is lehet, egyedileg, a nemzeti jog előírásai szerint hozzák meg.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      (4) A tagállamok lehetővé teszik a kérelmezők számára, hogy ideiglenesen engedélyezzék a (2) és (3) bekezdésben említett tartózkodási helyük […] elhagyását. A döntéseket egyedileg, tárgyilagosan és elfogulatlanul, elutasítás esetén indoklás kíséretében kell meghozni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      (5) A tagállamok megkövetelik a kérelmezőktől, hogy tájékoztassák az illetékes hatóságokat mindenkori lakcímükről, és minden címváltozást azonnal bejelentsenek a hatóságoknak”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2013/33 irányelvnek a „Családok” címet viselő 12. cikke értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-5">
      „A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy területükön a család egységét adott formájában, amennyiben lehetséges, fenntartsák, ha a kérelmezők elhelyezéséről az érintett tagállam gondoskodik. Ezeket az intézkedéseket a kérelmező egyetértésével kell végrehajtani”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen irányelv „Kiskorúak iskoláztatása és oktatása” című 14. cikkének (1) bekezdése a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      „A tagállam a kérelmezők kiskorú gyermekeinek és a kiskorú kérelmezőknek a saját állampolgáraihoz hasonló feltételekkel biztosítja a részvételt az oktatási rendszerben addig, amíg velük vagy szüleikkel szemben ténylegesen nem foganatosítanak kiutasítási intézkedést. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett irányelv „A befogadás anyagi feltételeire és az egészségügyi ellátásra vonatkozó általános szabályok” című 17. cikke (1) és (2) bekezdésében az alábbiak szerint rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      „(1) A tagállamok biztosítják, hogy a befogadás anyagi feltételei a nemzetközi védelem iránti kérelmük benyújtása időpontjában a kérelmezők rendelkezésére álljanak.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      (2) A tagállamok biztosítják, hogy a befogadás anyagi feltételei olyan megfelelő életszínvonalat biztosítanak a kérelmezők számára, amely garantálja alapszükségleteiket és óvja testi és szellemi egészségüket.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      A tagállamok ezt az életszínvonalat biztosítják a 21. cikk szerinti kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek egyedi helyzetében […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen irányelvnek „A befogadás anyagi feltételeinek részletes szabályai” címet viselő 18. cikke az (1)–(3) és (6) bekezdésében a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      „(1) Amennyiben a szállást természetben biztosítják, annak az alábbi formák egyikében vagy azok kombinálásával kell történnie:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      b) megfelelő életszínvonalat biztosító befogadó állomások;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-6">
      (2) […] az e cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett lakhatás tekintetében a tagállamok biztosítják, hogy:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-82" title="page-6">
      a) a kérelmezők számára garantálják családi életük védelmét;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-83" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      (3) Amennyiben a kérelmezők az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett létesítményekben és befogadóállomásokon tartózkodnak, a tagállamok […] figyelembe veszik a kiszolgáltatott személyek helyzetét.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-6">
      (6) A tagállamok biztosítják, hogy csak szükség esetén kerüljön sor a kérelmezők másik szálláshelyre költöztetésére. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2013/33 irányelv „A befogadás anyagi feltételeinek korlátozása vagy megvonása” című 20. cikke (1)–(5) bekezdésében a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-6">
      „(1) A tagállamok korlátozhatják vagy kivételes és kellően indokolt esetekben megvonhatják a befogadás anyagi feltételeit, amennyiben a kérelmező:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-89" title="page-6">
      a) a hatáskörrel rendelkező hatóság által meghatározott tartózkodási helyet annak értesítése vagy – ha engedélyköteles – annak engedélye nélkül elhagyja; vagy
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-6">
      b) jelentési kötelezettségeinek, illetve a tájékoztatásra vagy a menedékjogi eljárással kapcsolatos személyes meghallgatásra szóló felszólításoknak a nemzeti jogban előírt észszerű határidőn belül nem tesz eleget; vagy
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-6">
      c) a 2013/32/EU irányelv 2. cikke q) pontjában meghatározottak szerint ismételt kérelmet nyújtott be.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-6">
      Az a) és b) esetek tekintetében, amennyiben a kérelmezőt megtalálják, vagy önként jelentkezik a hatáskörrel rendelkező hatóságnál, az eltűnés okai alapján kellően indokolt határozatot kell hozni a befogadás korlátozott vagy megvont anyagi feltételei egy részének vagy összességének visszaállításáról.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-6">
      (2) A tagállamok akkor is korlátozhatják a befogadás anyagi feltételeit, ha megállapítják, hogy a kérelmező az adott tagállamba való érkezését követően az ésszerűen lehetséges legrövidebb időn belül nem nyújtott be nemzetközi védelem iránti kérelmet, és ezt nem tudja kellően megindokolni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-6">
      (3) A tagállamok korlátozhatják vagy megvonhatják a befogadás anyagi feltételeit, amennyiben a kérelmező elhallgatta, hogy anyagi forrásokkal rendelkezik, és így jogtalanul vette igénybe a befogadás anyagi feltételeinek keretében nyújtott juttatásokat.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-7">
      (4) A tagállamok a befogadó állomások szabályainak súlyos megsértése, valamint súlyosan erőszakos magatartás esetén szankciókat írhatnak elő.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-7">
      (5) Az e cikk (1), (2), (3) és (4) bekezdésében említett, a befogadás anyagi feltételeinek korlátozására vagy megvonására, illetve a szankciókra vonatkozó döntéseket egyedileg, tárgyilagosan és elfogulatlanul hozzák meg, és azokat indokolással látják el. A határozatoknak az érintett személy sajátos helyzetén kell alapulniuk, különös tekintettel a 21. cikk hatálya alá tartozó személyekre, figyelembe véve az arányosság elvét. A tagállamok mindenkor biztosítják az orvosi ellátáshoz való hozzáférést a 19. cikkel összhangban, és valamennyi kérelmező számára méltó életszínvonalat biztosítanak”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2013/33 irányelv „Általános elv” című 21. cikke szerint a tagállamok az ezen irányelv végrehajtására hozott nemzeti jogukban figyelembe veszik az olyan kiszolgáltatott személyek egyedi helyzetét, mint a kiskorúak vagy a kiskorú gyermeket egyedül nevelő szülők. Ezen irányelv „A sérülékeny személyek sajátos befogadási igényeinek felmérése” című 22. cikke (1) bekezdésének értelmében a 21. cikk eredményes végrehajtása érdekében a tagállamok felmérik, hogy a kérelmező sajátos befogadási igényekkel rendelkező kérelmező‑e. A tagállamok emellett megjelölik ezen igények jellegét.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett irányelv „Kiskorúak” című 23. cikke (1), (2) és (5) bekezdésében a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-7">
      „(1) Ezen irányelv kiskorúakat érintő rendelkezéseinek végrehajtása során a tagállamoknak elsődlegesen a gyermek mindenek felett álló érdekét kell szem előtt tartaniuk. A tagállamok megfelelő életszínvonalat biztosítanak a kiskorú testi, szellemi, lelki, erkölcsi és szociális fejlődéséhez.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-7">
      (2) A gyermek mindenek felett álló érdekének vizsgálata során a tagállamok különösen az alábbi tényezőkre fordítanak kellő figyelmet:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-102" title="page-7">
      b) a kiskorú jóléte és szociális fejlődése, különös figyelmet szentelve a kiskorú hátterének;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-7">
      (5) A tagállamok biztosítják, hogy a kérelmezők kiskorú gyermekeit vagy a kiskorú kérelmezőket szüleiknél […] helyezzék el.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen irányelv „Jogorvoslat” című 26. cikke az (1) bekezdésében a következőket mondja ki:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-8">
      „A tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelv szerinti ellátások nyújtásával, megvonásával vagy korlátozásával kapcsolatos határozatokkal, illetve a 7. cikk alapján hozott, a kérelmezőket egyénileg érintő határozatokkal szemben a nemzeti jogban előírt eljárások szerint jogorvoslattal élhessenek. Legalább a végső szakban – tény‑ és jogkérdésben – biztosítani kell az igazságügyi hatóság előtti fellebbezést vagy felülvizsgálatot”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az olasz jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2015. augusztus 18‑i decreto legislativo n. 142 – Attuazione della direttiva 2013/33/UE recante norme relative all’accoglienza dei richiedenti protezione internazionale, nonchè della direttiva 2013/32/UE, recante procedure comuni ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di protezione internazionale (a nemzetközi védelmet kérelmezők befogadására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 2013/33/EU irányelv és a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokról szóló 2013/32/EU irányelv végrehajtásáról szóló 142. sz. felhatalmazáson alapuló törvényerejű rendeletnek) (a GURI 2015. szeptember 15-i 214. száma), amint azt a 2023. március 10‑i decreto‑legge n. 20 – Disposizioni urgenti in materia di flussi di ingresso legale dei lavoratori stranieri e di prevenzione e contrasto all’immigrazione irregolare (a külföldi munkavállalók legális belépésére, valamint az illegális bevándorlás megelőzésére és leküzdésére vonatkozó sürgős rendelkezésekről szóló 20. sz. rendkívüli törvényerejű rendelet) (a GURI 2023. március 10‑i 59. száma) módosította, amelyet pedig módosításokkal törvénnyé alakított a 2023. május 5‑i legge n. 50 (50. sz. törvény; a GURI 2023. május 5‑i 104. száma; a továbbiakban: 142/2015. sz. törvényerejű rendelet). „Különleges igényű személyek elszállásolása” címet viselő 17. cikke (1) bekezdésében a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-8">
      „A jelen rendeletben előírt befogadási intézkedések figyelembe veszik a kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek, például a kiskorúak […], gyermeküket egyedül nevelő szülők sajátos helyzetét […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 142. sz. felhatalmazáson alapuló törvényerejű rendelet „A befogadás anyagi feltételeinek korlátozása vagy megvonása” című 23. cikkének (1)-(4) bekezdése kimondja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-111" title="page-8">
      „(1) A 9. és 11. cikkben említett létesítmények helye szerinti tartomány prefektusa indokolással ellátott határozatot hoz a befogadási intézkedések visszavonásáról abban az esetben, ha:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-8">
      a) a kérelmező nem jelenik meg a kijelölt befogadó állomáson, vagy elhagyja a befogadó állomást anélkül, hogy erről előzetesen indokolással ellátott módon tájékoztatta volna az illetékes prefektúrát;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-113" title="page-8">
      b) a kérelmező nem jelenik meg a kérelem elbírálásáért felelős szerv előtti tárgyaláson;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-114" title="page-9">
      c) a kérelmező a [decreto legislativo n. 25‑Attuazione della direttiva 2005/85/CE recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato (a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló 2005/85/EK irányelv végrehajtásáról szóló 25. sz. felhatalmazáson alapuló törvényerejű rendelet; a GURI 2008. február 16‑i 40. száma] és annak későbbi módosításai 29. cikke szerinti új kérelmet nyújt be;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-9">
      d) megállapítást nyert, hogy a kérelmező elegendő gazdasági erőforrással rendelkezik.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-116" title="page-9">
      (2) Abban az esetben, ha a nemzetközi védelmet kérelmező személy súlyosan vagy ismételten megsérti az azon létesítményre vonatkozó szabályokat, amelyben őt elhelyezték, beleértve az ingó vagy ingatlan vagyontárgyakban bekövetkezett szándékos károkozást, illetve a súlyosan erőszakos magatartást, akár a befogadó állomáson kívül is, a prefektus – a kérelmező másik központba történő áthelyezésének elrendelésére vonatkozó jog sérelme nélkül – a következő intézkedések közül egyet vagy többet hoz meg:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-117" title="page-9">
      a) az állomás vezetője által szervezett tevékenységekben való részvételből való ideiglenes kizárás;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-118" title="page-9">
      b) a 10. cikk (1) bekezdésének második mondatában említett egy vagy több szolgáltatáshoz való hozzáférés ideiglenes kizárása, az anyagi elemek kivételével;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-119" title="page-9">
      c) a 12. cikkben említett jegyzékben előírt járulékos gazdasági előnyök felfüggesztése legalább 30 napra, de legfeljebb hat hónapra;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-120" title="page-9">
      (2 bis) Az e cikkben említett intézkedéseket egyedi alapon, az arányosság elvére figyelemmel és a kérelmező helyzetének figyelembevételével kell elfogadni, különös tekintettel a 17. cikkben meghatározott feltételekre, és meg kell indokolni őket. A prefektus által a kérelmezővel szemben hozott intézkedésekről tájékoztatni kell a nemzetközi védelem iránti kérelem elbírálásáért felelős illetékes területi bizottságot.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-121" title="page-9">
      (3) Az (1) bekezdés a) pontja szerinti esetben az állomás vezetője köteles haladéktalanul tájékoztatni a prefektúrát – területi kormányzati hivatalt arról, hogy a kérelmező nem jelent meg, vagy hogy a kérelmező elhagyta a létesítményt Ha a menedékkérőt megtalálják, vagy önként jelentkezik azon rendfenntartó erőknél vagy azon állomáson, ahová beosztották, a területért felelős prefektus a kérelmező által szolgáltatott információk alapján indokolt határozattal elrendeli a befogadási intézkedések esetleges visszaállítását. A visszaállítás csak akkor rendelhető el, ha a megjelenés elmaradása vagy a létesítmény elhagyása vis maior, előre nem látható körülmények vagy más súlyos személyes okok miatt történt.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-122" title="page-9">
      (4) Az állomás szabályzatának megsértése esetén az állomás vezetője hivatalosan figyelmezteti a kérelmezőt, és amennyiben a (2) bekezdésben említett intézkedések alkalmazásának feltételei teljesülnek, haladéktalanul jelentést küld a prefektúrának a tényekről”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AF és gyermeke, BF, aki az alapügy tényállásának időpontjában kiskorú volt, nemzetközi védelmet kérelmezők, akik egy Milánóban található befogadó állomáson tartózkodnak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2023. június 1‑jén a milánói prefektúra AF és BF tekintetében a befogadás anyagi feltételeinek megvonásáról szóló határozatot fogadott el (a továbbiakban: az alapügyben vitatott határozat). A kérdést előterjesztő bíróság megjegyzi, hogy bár e határozat indokolása a befogadó állomás szabályainak megsértését megvalósító különböző tényekre, súlyosan erőszakos magatartásokra vagy a befogadás anyagi feltételei engedélyezésének feltételeire hatást gyakorló tényekre hivatkozik, az említett határozat jogalapját mindazonáltal a 142. sz. felhatalmazáson alapuló törvényerejű rendelet 23. cikke (1) bekezdése a) pontjának rendelkezései képezték, amelyek a befogadó állomás elhagyására vonatkoznak. A kérdést előterjesztő bíróság ebből azt a következtetést vonja le, hogy a befogadás említett anyagi feltételeinek megvonása azon alapul, hogy AF ismételten elutasította, hogy gyermekével együtt egy másik, szintén Milánóban található befogadó állomásra helyezzék át, amely áthelyezést lényegében az indokolja, hogy e kérelmezők jelenleg négy személynek szánt szállást foglalnak el.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AF megsemmisítés iránti keresetet, valamint ideiglenes intézkedés iránti kérelmet terjesztett a kérdést előterjesztő bíróság, a Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Lombardia tartomány közigazgatási bírósága, Olaszország) elé, arra hivatkozva, hogy a másik befogadó állomásra való áthelyezésének elutasítását az igazolja, hogy BF tanulmányait azon befogadó állomás közelében folytatja, ahol őket elszállásolják.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AF azt állítja, hogy a befogadás anyagi feltételeinek tőle való megvonása miatt nem képes kielégíteni sem a saját, sem a kiskorú gyermekének alapvető szükségleteit. E tekintetben többek között a 2013/33 irányelv 21. cikkének és a 142. sz. felhatalmazáson alapuló törvényerejű rendelet 17. cikkének a megsértésére hivatkozik, amennyiben az alapügyben vitatott határozat nem veszi figyelembe azt a tényt, hogy ő maga és BF a „kiszolgáltatott személyek” kategóriájába tartoznak, a 142. sz. felhatalmazáson alapuló törvényerejű rendelet 23. cikke (1) bekezdése a) pontjának megsértésére, amennyiben az áthelyezés elutasítása nem hasonlítható az e rendelkezésben említett esetekhez, valamint a 2013/33 irányelvnek a Bíróság által a 2019. november 12‑i Haqbin ítéletben (C‑233/18, EU:C:2019:956) és a 2022. augusztus 1‑jei Ministero dell’Interno (A befogadás anyagi feltételeinek megvonása) ítéletben (C‑422/21, EU:C:2022:616) értelmezett 20. cikkének megsértésére, amelyből a befogadás anyagi feltételei megvonásának valamennyi esetére alkalmazandó általános elv következik, ideértve azt az esetet is, amikor az ilyen megvonás nem szankció jellegű.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami AF ideiglenes intézkedés iránti kérelmét illeti, azt a kérdést előterjesztő bíróság 2023. július 25‑i végzésével azzal az indokkal utasította el, hogy az alapügyben vitatott határozat a közigazgatás befogadóállomások működtetésével kapcsolatos szervezési jogkörének kifejeződése.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AF e végzéssel szemben fellebbezést nyújtott be a Consiglio di Stato (államtanács, Olaszország) előtt, amely 2023. szeptember 22‑i végzésével helyt adott e fellebbezésnek azzal az indokkal, hogy az alapügyben vitatott határozat sértheti AF alapvető jogait, különösen az étkezéshez, a szálláshoz és a ruházathoz való hozzáférést illető jogát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A megsemmisítés iránti keresetet illetően a kérdést előterjesztő bíróság először is kifejti, hogy annak érdekében, hogy a nemzeti jogszabályokat összhangba hozzák a 2013/33 irányelvnek a jelen ítélet 22. pontjában említett ítélkezési gyakorlat által értelmezett 20. cikkével, a 142. sz. felhatalmazáson alapuló törvényerejű rendelet 23. cikkének (1) bekezdését úgy módosították, hogy az illetékes nemzeti hatóságnak a befogadás anyagi feltételeinek megvonására vonatkozó jogköre immár diszkrecionális jogkör kifejeződése, amelynek gyakorlása az adott ügy valamennyi releváns körülményének konkrét értékelésétől függ. A kérdést előterjesztő bíróság következésképpen úgy véli, hogy mivel megszűnt a nemzeti szabályozás uniós joggal való összeegyeztethetetlenségének oka, e szabályozás alkalmazásától immár nem kell eltekinteni. A nemzeti szabályozás immár tiszteletben tartja egyebek mellett az arányosság elvét és különösen az érintett érvei figyelembevételének szükségességét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, a kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy az alapügyben vitatott határozat nem tekinthető szankciónak. A jelen ügyben ugyanis az illetékes nemzeti hatóság nem kívánta kizárni az alapeljárás felperesét a befogadó rendszerből, csupán át akarta őt helyezni egy másik befogadó állomásra, ahol továbbra is teljes védelemben részesül majd. A befogadás anyagi feltételeinek megvonása tehát közvetlen következménye annak, hogy a kérelmező elutasította, hogy továbbra is részesüljön e feltételekben a jelenlegi tartózkodási helyétől eltérő befogadó állomáson. Ezenkívül e bíróság azon a véleményen van, hogy az alapügyben szereplő helyzet a 142. sz. felhatalmazáson alapuló törvényerejű rendelet 23. cikke (1) bekezdése a) pontjának hatálya alá tartozik, mivel az e rendelkezésben kifejezetten említett helyzethez, vagyis ahhoz a helyzethez hasonlóan, amikor a nemzetközi védelmet kérelmező nem jelenik meg az illetékes nemzeti hatóság által kijelölt befogadó állomáson vagy azt elhagyja, az ilyen elutasítást a befogadási rendszerből való önkéntes kivonulással kell egyenértékűnek tekinteni. Így a kérdést előterjesztő bíróság szerint az, hogy az említett kérelmezőt megfosztják az alapvető szükségletei kielégítésének ezen elutasításból eredő lehetőségétől, nem hozza őt más helyzetbe ahhoz képest, mintha elutasította volna az e befogadási rendszerbe való felvételét, amelynek alkalmazásához mindig az érintettnek az említett befogadási rendszerbe való csatlakozása lenne szükséges.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor, a kérdést előterjesztő bíróság mindenekelőtt megjegyzi, hogy a befogadás anyagi feltételeinek megvonására vonatkozó határozat meghozatalára vonatkozó jogkört a 2013/33 irányelv 20. cikke írja elő, amely határozat az ezen irányelv 20. cikke (4) bekezdésének megfelelő szankció vagy a befogadás anyagi feltételeihez való hozzáférés objektív feltételeinek be nem tartását követő közigazgatási intézkedés formáját öltheti, ezen irányelv 20. cikke (1)–(3) bekezdésének megfelelően.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt követően a kérdést előterjesztő bíróság megjegyzi, hogy a befogadás anyagi feltételeinek elismerése keretében az illetékes nemzeti hatóság feladata, hogy kijelölje azt a befogadó állomást, ahol a kérelmező tartózkodni fog, és adott esetben őt egy másik befogadó állomásra helyezze át, tekintettel a nemzetközi védelmet kérelmezők befogadásának kezelésével és megszervezésével kapcsolatos értékelésekre, és különösen az egyes szálláshelyeken rendelkezésre álló helyekre. Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a jelen ügyben AF‑nek és BF‑nek a tartózkodási helyüktől eltérő befogadó állomásra való áthelyezését az indokolja, hogy négy személy számára szolgáló szálláshelyet foglalnak el, amely tehát egy nagyobb családi egység szükségleteit elégíti ki. E tekintetben a kérdést előterjesztő bíróság rámutat, hogy e körülmények között az illetékes hatóság eleget tett a 2019. november 12‑i Haqbin ítélet (C‑233/18, EU:C:2019:956) 49. és 50. pontjának, valamint a 2013/33 irányelv 20. cikke (5) bekezdésének, amikor úgy határozott, hogy őket egy másik, ugyanazon városban található befogadó állomásra helyezi át, ahol AF és BF továbbra is részesülhet a befogadás anyagi feltételeiben. Ezenkívül az AF részéről a más befogadó állomásra való áthelyezésének elutasítását nem az indokolta, hogy az új befogadó állomáshoz életszükségletei tekintetében bizonyítottan nem alkalmazkodott, hanem csak az, hogy az sokkal közelebb található BF által látogatott oktatási intézményez, ami a kérdést előterjesztő bíróság szerint nem igazolhatja az ilyen elutasítást, mivel BF iskolai tanulmányait mindenképpen biztosították.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig a kérdést előterjesztő bíróság hangsúlyozza, hogy amint az a 2013/33 irányelvnek a 2019. november 12‑i Haqbin ítéletben (C‑233/18, EU:C:2019:956, 44. pont) és a 2022. augusztus 1‑jei Ministero dell’Interno (A befogadás anyagi feltételeinek megvonása) ítéletben (C‑422/21, EU:C:2022:616, 37. és 38. pont) értelmezett 20. cikkének (1)–(3) bekezdéséből kitűnik, ezen irányelv előírja a tagállamok számára annak lehetőségét, hogy a befogadás anyagi feltételeinek megvonásával reagáljanak a befogadási rendszerrel való esetleges visszaélésekre. A jelen ügyben a kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy az elutasítás AF részéről visszaélésszerű magatartásnak minősül, amelynek révén AF a saját céljaira eszközként használja fel az e feltételekhez való hozzáférést, és a gyakorlatban akadályozza a befogadóállomások működtetésével kapcsolatos szervezési és közigazgatási jogkört, különösen az említett feltételek kedvezményezettjeinek a befogadó állomáshoz való hozzárendelését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így e bíróság szerint, mivel az ilyen feltételek megvonása a jelen ügyben az egyetlen lehetséges intézkedés volt, tekintettel a másik befogadó állomásra történő áthelyezés okára, vagyis az AF és BF által elfoglalt szálláshely méretére, valamint arra, hogy a lakóhelyük szerinti befogadó állomáson nem áll rendelkezésre a helyzetüknek jobban megfelelő szállás, az ilyen intézkedésnek a 2013/33 irányelv 20. cikke általi kizárása azt jelentené, hogy „megbénítanák” a befogadóállomások működtetésével kapcsolatos közigazgatási szervezési hatáskört, és bevezetnék a nemzetközi védelmet kérelmezőknek az eredetileg kijelölt befogadóállomáson való „maradáshoz való jogának” egy formáját, anélkül hogy ezt akár az uniós jog, akár a nemzeti jog előírná.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Lombardia tartomány közigazgatási bírósága, Olaszország) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdést terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-137" title="page-13">
      „Ellentétes‑e a [2013/33] irányelv 20. cikkével, valamint a Bíróság által 2019. november 12‑i [Haqbin, C‑233/18, EU:C:2019:956] és a 2022. augusztus 1‑jei [Ministero dell’Interno (A befogadás anyagi feltételeinek megvonása)] ítélettel megállapított elvekkel – abban a részükben, amelyben kizárják, hogy a tagállami hatóság a befogadási intézkedések szankcióként történő megvonásáról rendelkezhessen, amennyiben e döntés veszélyeztetné a nemzetközi védelmet kérelmező külföldi állampolgár és családja alapvető szükségleteinek fedezését – az olyan nemzeti szabályozás, amely az intézkedés szükségességére és arányosságára is vonatkozó, indokolással ellátott egyedi döntés alapján lehetővé teszi a befogadás nem szankcióként, hanem amiatt történő visszavonását, hogy a befogadásra való jogosultság előfeltételei már nem teljesülnek, konkrétan pedig amiatt, hogy a külföldi állampolgár – az alapvető szükségletek fedezésével és az emberi méltóság védelmével össze nem függő indokok alapján – elutasítja a hatóság által objektív szervezeti okokból kijelölt másik olyan befogadó állomásra történő áthelyezését, amelynek keretében a hatóság hatáskörében biztosítja a befogadás előző állomáson élvezettekkel egyenértékű anyagi feltételeinek fenntartását, amennyiben az áthelyezés elutasítása és az abból következő visszavonásról szóló határozat a külföldit olyan helyzetbe hozza, hogy nem tudja fedezni a saját és családtagjai alapvető szükségleteit?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elöljáróban meg kell állapítani, hogy az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik egyrészt, hogy az alapügyben vitatott határozat megvonta a befogadás valamennyi anyagi feltételét a nemzetközi védelmet kérelmező és kiskorú gyermeke tekintetében azzal az indokkal, hogy e kérelmező ismételten elutasította az e gyermekkel együtt a lakóhelyüktől eltérő befogadóállomásra való áthelyezést, másrészt pedig, hogy e határozat a 2013/33 irányelv 20. cikke (1) bekezdésének a) pontját végrehajtó nemzeti jogi rendelkezésen alapul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meg kell tehát állapítani, hogy kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keres választ, hogy a 2013/33 irányelv 20. cikke (1) bekezdésének a) pontját úgy kell‑e értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan tagállami szabályozás, amelynek értelmében az illetékes hatóság megvonhatja a befogadás valamennyi anyagi feltételét attól a nemzetközi védelmet kérelmező személytől, aki elutasítja a tartózkodási helyétől eltérő befogadó állomásra történő áthelyezését, még akkor is, ha e megvonást követően e kérelmező már nem képes fedezni a saját és családja alapvető szükségleteit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben meg kell állapítani, hogy – amint az a 2013/33 irányelv 2. cikkének f) és g) pontjában szereplő meghatározásokból kitűnik – a „befogadás anyagi feltételei” kifejezés az ezen irányelvnek megfelelően a tagállamok által a kérelmezők javára hozott, és a természetben, illetve pénzügyi támogatás vagy utalványok formájában nyújtott szállást, étkezést és ruházatot magában foglaló összes intézkedést vagy e három juttatás kombinációját, illetve a napi szükségleteket fedező juttatást fedi le (2019. november 12‑i Haqbin ítélet, C‑233/18, EU:C:2019:956, 32. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2013/33 irányelv 17. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a tagállamok kötelesek biztosítani, hogy a kérelmezők a nemzetközi védelem iránti kérelmük benyújtása során hozzáférjenek a befogadás anyagi feltételeihez, és az e célból elfogadott intézkedések megfelelő életszínvonalat biztosítanak a kérelmezők számára, amely garantálja alapszükségleteiket és óvja testi és szellemi egészségüket. Az ezen irányelv 21. cikke értelmében vett „kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek” esetében, amelyek közé a kísérő nélküli kiskorúak és a gyermeküket egyedül nevelő szülők tartoznak, az említett irányelv 17. cikke (2) bekezdésének második albekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamok az ilyen életszínvonalat „biztosítják” (lásd ebben az értelemben: 2019. november 12‑i Haqbin ítélet, C‑233/18, EU:C:2019:956, 33. és 34. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindazonáltal nem abszolút jellegű a tagállamok azon kötelezettsége, hogy a kérelmezőknek a befogadás anyagi feltételeihez való hozzáférését biztosítsák. Az uniós jogalkotó ugyanis a 2013/33 irányelv III. fejezetében található 20. cikkében – mindkettő címe „A befogadás anyagi feltételeinek korlátozása vagy megvonása” – előírta azokat a körülményeket, amelyek között az ilyen feltételek alkalmazása korlátozható vagy megvonható (lásd ebben az értelemben: 2019. november 12‑i Haqbin ítélet, C‑233/18, EU:C:2019:956, 35. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tagállamoknak a befogadás anyagi feltételeinek – az adott esettől függő – korlátozására vagy megvonására irányuló lehetősége kifejezetten szerepel a 2013/33 irányelv 20. cikkének (1)–(3) bekezdésében, amelyek lényegében – amint az ezen irányelv (25) preambulumbekezdéséből kitűnik – olyan esetekre vonatkoznak, amelyek az említett irányelv által bevezetett befogadási rendszerrel való, a kérelmezők által visszaélés lehetőségét hordozzák magukban (2019. november 12‑i Haqbin ítélet, C‑233/18, EU:C:2019:956, 44. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Különösen az említett irányelv 20. cikke (1) bekezdése első albekezdésének a) pontja értelmében ily módon lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy korlátozzák vagy kivételes és kellően indokolt esetekben megvonják e feltételeket, amennyiben a kérelmező a hatáskörrel rendelkező hatóság által meghatározott tartózkodási helyet annak értesítése vagy – ha engedélyköteles – annak engedélye nélkül elhagyja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tekintettel arra, hogy az alapügy tárgyát képező nemzeti szabályozás e rendelkezést hajtja végre, meg kell határozni, hogy az alkalmazható‑e az olyan nemzetközi védelmet kérelmező helyzetére, aki elutasítja a tartózkodási helyétől eltérő befogadóállomásra történő áthelyezését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint valamely uniós jogi rendelkezés értelmezéséhez nemcsak annak kifejezéseit, hanem szövegkörnyezetét, és annak a szabályozásnak a célkitűzéseit is figyelembe kell venni, amelynek az részét képezi (2022. augusztus 1‑jei Ministero dell’Interno [A befogadás anyagi feltételeinek megvonása] ítélet, C‑422/21, EU:C:2022:616, 28. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is, ami a 2013/33 irányelv 20. cikke (1) bekezdése a) pontjának kifejezéseit illeti, meg kell állapítani egyrészt, hogy az „elhagy” igének a „hatáskörrel rendelkező hatóság által meghatározott tartózkodási helyet elhagyja” kifejezéssel összefüggésben történő használata ezen ige általános nyelvhasználatban elfogadott szokásos jelentése szerint arra a tényre utal, hogy a nemzetközi védelmet kérelmező személy e tartózkodási helyről hosszabb, sőt végleges jelleggel önként eltávozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másrészt meg kell állapítani, hogy ez a kifejezés az e rendelkezésben szereplő „[az említett hatóság] értesítése vagy – ha engedélyköteles – annak engedélye nélkül” kifejezésekkel együttesen értelmezve kifejezetten a nemzetközi védelmet kérelmezők tartózkodására vonatkozó, a tagállamok által a 2013/33 irányelv 7. cikke alapján e kérelmezőkkel szemben előírt kötelezettségek be nem tartására utal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen irányelv 7. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében ugyanis a tagállamok közérdekből, közrendi megfontolásokból, illetve szükség esetén nemzetközi védelem iránti kérelme gyors feldolgozása és hatékony ellenőrzése céljából dönthetnek a kérelmező tartózkodási helyéről, másrészt pedig a tagállamok a befogadás anyagi feltételeinek biztosítását függővé tehetik attól, hogy a kérelmezők tényleges tartózkodási helye a tagállam által meghatározandó helyen legyen. Az említett irányelv 7. cikke (4) bekezdésének megfelelően a tagállamok lehetőséget nyújtanak arra, hogy a kérelmezőknek ideiglenesen engedélyezzék a (2) és (3) bekezdésben említett tartózkodási helyük és/vagy az (1) bekezdésben említett kijelölt terület elhagyását. Ugyanezen irányelv 7. cikkének (5) bekezdése minden esetben előírja a tagállamok számára annak megkövetelését a kérelmezőktől, hogy tájékoztassák az illetékes hatóságokat mindenkori lakcímükről, és minden címváltozást azonnal bejelentsenek a hatóságoknak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen a 2013/33 irányelv 20. cikke (1) bekezdésének a) pontja azokra a helyzetekre vonatkozik, amelyekben a nemzetközi védelmet kérelmező személy „elhagyja” az illetékes nemzeti hatóság által az ezen irányelv 7. cikkének (2) vagy (3) bekezdése alapján meghatározott tartózkodási helyet azáltal, hogy kivonja magát az említett irányelv 7. cikkének (5) bekezdésében előírt, a lakcímváltozás bejelentésére vonatkozó kötelezettsége alól, és/vagy adott esetben azon kötelezettsége alól, hogy rendelkezzen az ezen irányelv 7. cikkének (4) bekezdésében említett engedéllyel, ha ez az engedély szükséges e hely elhagyásához.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, azon szövegkörnyezetet illetően, amelybe a 2013/33 irányelv 20. cikke (1) bekezdésének a) pontja illeszkedik, meg kell állapítani, hogy az ott említett helyzetek bizonyos analógiát mutatnak azokkal, amelyekre ezen irányelv 20. cikke (1) bekezdésének b) pontja utal, vagyis amikor a nemzetközi védelmet kérelmező nem tesz eleget a hatóságoknál való megjelenésre vonatkozó kötelezettségének, nem tesz eleget a tájékoztatásra vonatkozó felszólításoknak, vagy nem jelenik meg a menekültügyi eljárással kapcsolatos személyes meghallgatásokon a nemzeti jogban előírt észszerű határidőn belül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt az analógiát kiemeli az említett 20. cikk (1) bekezdésének második albekezdése, amely akként rendelkezik, hogy az ezen (1) bekezdés első albekezdésének a) és b) pontjaiban foglalat esetekben, amennyiben a kérelmezőt megtalálják, vagy önként jelentkezik a hatáskörrel rendelkező hatóságnál, az „eltűnés” okai alapján kellően indokolt határozatot kell hozni a befogadás korlátozott vagy megvont anyagi feltételei egy részének vagy összességének visszaállításáról.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az e második albekezdés által tett pontosításokból kitűnik, hogy a 2013/33 irányelv 20. cikke (1) bekezdése első albekezdésének a) és b) pontjában említett esetek mindegyikében a befogadás ott előírt anyagi feltételeinek megvonása vagy korlátozása a nemzetközi védelmet kérelmező olyan magatartásának a következménye, amellyel – azáltal, hogy kivonja magát a nemzeti jog által a kérelmének vizsgálata vagy az érintett tagállam területén az irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében vett kérelmezői minőségében való tartózkodáshoz való jogának érvényesítése érdekében előírt kötelezettségek alól – az említett kérelmező már nem áll az illetékes hatóságok rendelkezésére, így tartózkodási helye e hatóságok számára már nem megállapítható. Ha ugyanis tartózkodási helye újból megállapítható, mert „megtalálták”, vagy „önként jelentkezett” a kérelmezők előtt, helyzetét „eltűnésének” okaira tekintettel felül kell vizsgálni annak meghatározása érdekében, hogy a befogadás ezen anyagi feltételeiben való részesülést vissza kell‑e állítani a javára.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt az értelmezést megerősíti a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokról szóló 2013/32 irányelv 13. és 28. cikke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyrészt ugyanis ezen irányelv 13. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamok arra kötelezik a nemzetközi védelmet kérelmezőket, hogy működjenek együtt a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal személyazonosságuk, valamint a 2011/95 irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében említett, a kérelmük alátámasztásához szükséges egyéb tényezők megállapítása céljából. E 13. cikk (1) bekezdése értelmében a tagállamok a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal való együttműködésre vonatkozóan egyéb kötelezettségeket is előírhatnak e kérelmezők számára, amennyiben e kötelezettségek szükségesek a kérelem elbírálásához, ideértve a 2013/32 irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjában előírt azon kötelezettséget is, hogy előírják az említett kérelmezők számára, hogy jelentkezzenek be a hatáskörrel rendelkező hatóságoknál, vagy előttük személyesen megjelenjenek akár haladéktalanul, akár egy meghatározott időpontban. Ez utóbbi kötelezettség azon kötelezettségek egyikének felel meg, amelyek be nem tartása a 2013/33 irányelv 20. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján a befogadás anyagi feltételeinek korlátozását vagy megvonását eredményezheti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ehhez hasonlóan az ezen irányelv 20. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett esetek egyike a nemzetközi védelmet kérelmezőkkel szemben a 2013/32 irányelv 13. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján előírható kötelezettségek megsértésének felel meg, nevezetesen annak, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságokat tájékoztassák lakóhelyükről vagy címükről, továbbá a legrövidebb időn belül azok megváltozásáról, valamint azon kötelezettség megsértésének, hogy az általuk legutóbbiként megadott tartózkodási helyen vagy lakcímen bármilyen értesítést átvegyenek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másrészt a 2013/32 irányelv 28. cikke (1) bekezdése második albekezdése a) és b) pontjának megfelelően a tagállam feltételezheti, hogy a kérelmező hallgatólagosan visszavonta a nemzetközi védelem iránti kérelmét, vagy attól hallgatólagosan elállt akár akkor, ha nem válaszolt azokra a felszólításokra, amelyek a 2011/95 irányelv 4. cikke alapján a kérelme elbírálása szempontjából lényeges információk szolgáltatására hívták fel, vagy nem jelent meg a 2013/32 irányelv 14–17. cikkében megállapított személyes meghallgatáson, akár amikor engedély nélkül elhagyta a lakóhelyét vagy onnan eltávozott, anélkül hogy észszerű időn belül kapcsolatba lépett volna az illetékes hatósággal, vagy amikor észszerű időn belül nem tett eleget a hatóságoknál való rendszeres jelentkezési vagy egyéb tájékoztatási kötelezettségének.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig meg kell állapítani, hogy ezek az esetek lényegében megfelelnek azoknak az eseteknek, amelyekben a 2013/33 irányelv 20. cikke (1) bekezdésének a) vagy b) alapján a befogadás anyagi feltételeinek korlátozásáról vagy megvonásáról lehet határozni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor, ami az ezen utóbbi irányelv által követett célokat illeti, emlékeztetni kell arra, hogy – amint az a jelen ítélet 43. pontjából kitűnik – az irányelv 7. cikkében előírt kötelezettségek célja annak lehetővé tétele a tagállamok számára, hogy a nemzetközi védelmet kérelmezők szabad mozgására és tartózkodására vonatkozó határozatokat fogadjanak el, amelyek – alapvető jogaik tiszteletben tartása mellett – biztosítják, hogy e kérelmezők mindaddig az illetékes hatóságok rendelkezésére álljanak, amíg közérdekből vagy közrendi megfontolásokból, illetve adott esetben kérelmük gyors feldolgozása és hatékony ellenőrzése céljából engedélyezik számukra a területükön maradást.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen az a nemzetközi védelmet kérelmező személy, aki e kötelezettségeket megsértve elhagyja az illetékes nemzeti hatóságok által a számára kijelölt tartózkodási helyet, anélkül hogy erről tájékoztatná őket, vagy erre engedélyt kapott volna, de facto kivonja magát e hatóságok ellenőrzése alól, és így veszélyezteti a közérdekkel, a közrenddel vagy a kérelme hatékony feldolgozásával kapcsolatos azon célokat, amelyeknek e tartózkodási hely kijelölése megfelel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből az következik, hogy ilyen helyzetben a befogadás anyagi feltételeinek korlátozása, illetve kivételesen és kellően indokolt esetben annak megvonása olyan intézkedésnek minősül, amellyel a tagállamok levonják a következményeket abból, hogy a nemzetközi védelmet kérelmező személyek nem tartják tiszteletben azokat a kötelezettségeket, amelyek őket az illetékes hatóságokkal a kérelmük megvizsgálása érdekében való együttműködési kötelezettsége alapján vagy azzal szoros összefüggésben terhelik, oly módon, hogy e kérelmezőt részben vagy egészben megfosztják azoktól az előnyöktől, amelyekre a kérelme elbírálásáért felelős tagállam területére való befogadás címén jogosult, és amelyek megszerzése a kérelem benyújtásának és vizsgálatának függvénye.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindazonáltal az a nemzetközi védelmet kérelmező személy, aki egy befogadó állomáson tartózkodik, és megtagadja, hogy megfeleljen egy másik befogadó állomásra való áthelyezésre vonatkozó határozatnak, és továbbra is az első befogadó állomáson marad, nem tekinthető a 2013/33 irányelv 20. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében vett olyan kérelmezőnek, aki „a hatáskörrel rendelkező hatóság által meghatározott tartózkodási helyet annak értesítése vagy – ha engedélyköteles – annak engedélye nélkül elhagyja”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is, még el is ismerve, hogy a jelen ítélet 56. pontjában említetthez hasonló helyzetben az illetékes nemzeti hatóság a szóban forgó nemzetközi védelmet kérelmező személyt ilyen, az új befogadó állomáson való tartózkodásra vonatkozó kötelezettségnek veti alá, e kérelmezőt az áthelyezés elutasítása esetén nem lehet úgy tekinteni, hogy ez utóbbit anélkül hagyta el, hogy erről tájékoztatta volna az illetékes nemzeti hatóságot, vagy erre engedélyt kapott volna, hanem úgy kell tekinteni, hogy ténylegesen továbbra is az e hatóság által eredetileg kijelölt befogadó állomáson tartózkodik, és ennélfogva továbbra is e hatóság, illetve amennyiben azok különbözőek, a nemzetközi védelem iránti kérelmének elbírálására hatáskörrel rendelkező hatóságok rendelkezésére áll.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így ilyen helyzetben, ellentétben a 2013/33 irányelv 20. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett helyzettel, a nemzetközi védelmet kérelmező személy tartózkodási helye továbbra is megállapítható, így ebben az esetben tárgytalanná válna az illetékes hatóságoknak az ezen irányelv 20. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében előírt azon kötelezettsége, hogy az „eltűnés” okai alapján kellően indokolt határozatot hozzanak a befogadás korlátozott vagy megvont anyagi feltételei egy részének vagy összességének visszaállításáról.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fentiekre tekintettel meg kell állapítani, hogy az uniós jogalkotó nem kívánta biztosítani a tagállamok számára annak lehetőségét, hogy a 2013/33 irányelvnek a lakóhely elhagyására vonatkozó 20. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján megvonják vagy korlátozzák e feltételeket abban az esetben, ha a kérelmező megtagadja az egy másik befogadó állomásra történő áthelyezésre vonatkozó határozatnak való megfelelést, mivel e megtagadás nem eredményezi a nemzetközi védelmet kérelmező személynek az e 20. cikk (1) bekezdésének második albekezdése értelmében vett „eltűnését”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, amint az a jelen ítélet 51. és 52. pontjában megállapításra került, a 2013/33 irányelv 20. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett esetek lényegében megfelelnek azon esetek némelyikének, amelyekben a tagállamok feltételezhetik, hogy a nemzetközi védelmet kérelmező személy hallgatólagosan visszavonta a kérelmét, vagy arról hallgatólagosan lemondott. Márpedig, amint arra a főtanácsnok az indítványának 41. pontjában lényegében rámutatott, az, hogy e kérelmező megtagadta az áthelyezése bizonyos módjainak való megfelelést, önmagában nem tanúsíthatja kérelmének hallgatólagos visszavonását vagy az arról való hallgatólagos lemondást.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor, amint azt a 2013/33 irányelv (25) preambulumbekezdése kimondja, és a jelen ítélet 36. és 37. pontja felidézi, ezen irányelv 20. cikke (1)–(3) bekezdésének célja azon „körülmények meghatározása”, amelyek között a befogadás anyagi feltételei korlátozhatók vagy megvonhatók. Így, amint azt végeredményben az említett 20. cikk (1) bekezdése a) pontjának szövege is tükrözi, azok a helyzetek, amelyekre az említett (1)–(3) bekezdés utal, kimerítően vannak felsorolva, így a tagállamok nem terjeszthetik ki alkalmazásukat olyan helyzetekre, amelyek nem felelnek meg az ugyanezen bekezdésekben említett eseteknek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanakkor, amikor – mint a jelen ügyben is – a nemzetközi védelmet kérelmező személy ismételten elutasítja a saját és kiskorú gyermeke tartózkodási helyüktől eltérő befogadó központba való áthelyezését, és következésképpen e gyermekkel együtt e központban marad, nem zárható ki, hogy a releváns körülmények összességére tekintettel e magatartás igazolja, hogy az illetékes nemzeti hatóság a 2013/33 irányelv 20. cikkének (4) bekezdése alapján szankciót írjon elő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben először is ezen irányelv 18. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok biztosítják, hogy csak „szükség esetén” kerüljön sor a kérelmezők másik szálláshelyre költöztetésére. Ebből az következik, hogy – amint arra a főtanácsnok az indítványának 49. pontjában lényegében rámutatott – a nemzetközi védelmet kérelmező személy áthelyezése többek között akkor válhat szükségessé, ha a befogadó létesítmények kapacitása ezt igényli, ha azoknak a kérelmező sajátos szükségleteihez igazítása teszi ezt szükségessé, illetve akkor is, ha a kérelmező számára nehézséget jelent a szóban forgó befogadó állomáshoz szabályaihoz való alkalmazkodás. Ezenkívül meg kell állapítani, hogy – amint azt a Bíróság kimondta – az említett irányelv 20. cikkének (4) bekezdésében meghatározott esetekben a nemzetközi védelmet kérelmezőnek a tartózkodási helyétől eltérő befogadóállomásra történő költöztetéséről szankcióként lehet határozni (lásd ebben az értelemben: 2019. november 12‑i Haqbin ítélet, C‑233/18, EU:C:2019:956, 52. pont; 2022. augusztus 1‑jei Ministero dell’Interno [A befogadás anyagi feltételeinek megvonása] ítélet, C‑422/21, EU:C:2022:616, 43. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kétségtelen, meg kell állapítani, hogy a nemzetközi védelmet kérelmezőnek az egyik lakóhelyről a másikra a 2013/33 irányelv 18. cikkének (6) bekezdése alapján történő áthelyezését elrendelő határozat az ezen irányelv 26. cikke értelmében vett, az ezen irányelvben előírt kedvezmények nyújtására vonatkozó határozatnak minősül, amely az utóbbi rendelkezésnek megfelelően a nemzeti jog által előírt eljárások keretében jogorvoslat, vagy legalábbis végső fokon bíróság előtti jogorvoslat tárgyát kell, hogy képezze. Következésképpen e 26. cikkből az következik, hogy amennyiben a nemzetközi védelmet kérelmezők úgy vélik, hogy az a szálláshely, amelyre át kell költöztetni őket, nem felel meg a 2013/33 irányelv követelményeinek, az ezen irányelvben e célból előírt feltételek tiszteletben tartása mellett hivatkozhatnak a hatáskörrel rendelkező bíróság előtt a szálláshelyhez való jogukra (lásd analógia útján: 2020. május 14‑i Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság Dél‑alföldi Regionális Igazgatóság ítélet (C‑924/19 PPU és C‑925/19 PPU, EU:C:2020:367, 296. és 298. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindazonáltal, a szóban forgó áthelyezésre vonatkozó határozat megsemmisítésének, joghatásai felfüggesztésének vagy visszavonásának esetét kivéve, az említett kérelmezőnek meg kell felelnie e határozatnak. Ugyanis, bár ezen irányelv 12. cikkéből kitűnik, hogy a nemzetközi védelmet kérelmező egyetértése szükséges a család egységének megőrzése érdekében hozott intézkedések elfogadásához, az említett irányelv más rendelkezéseiből, és különösen a 18. cikkéből nem következik, hogy egy másik befogadó állomásra történő áthelyezésre vonatkozó határozat e konkrét szemponton kívül megkövetelné e kérelmező egyetértését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, a 2013/33 irányelv 20. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy „[a] tagállamok a befogadó állomások szabályainak súlyos megsértése, valamint súlyosan erőszakos magatartás esetén szankciókat írhatnak elő”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami különösen „a befogadó állomások szabályainak súlyos megsértése” fogalmat illeti, meg kell állapítani egyrészt, hogy mivel a 2013/33 irányelv nem pontosítja e fogalom terjedelmét, ezen irányelv 20. cikkének (4) bekezdése a tagállamokra bízza az e rendeletben foglalt azon kötelezettségek meghatározását, amelyek be nem tartása a rendelet „megsértésének” minősül, és szankció alkalmazását vonhatja maga után, azzal, hogy e „megsértésnek” bizonyos mértékben súlyosnak kell lennie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másrészt az említett rendelkezés szövegében foglalt, kifejezett ellenkező értelmű korlátozás hiányában, és tekintettel arra, hogy az uniós jog rendelkezéseit úgy kell értelmezni, hogy azok hatékony érvényesülése fennmaradjon (lásd analógia útján: 2022. augusztus 1‑jei Ministero dell’Interno [A befogadás anyagi feltételeinek megvonása] ítélet, C‑422/21, EU:C:2022:616, 30. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat), a befogadó állomások szabályainak súlyos megsértése 2013/33 irányelv 20. cikkének (4) bekezdése értelmében vett fogalmát tágan kell értelmezni, akként, hogy az magában foglalja az e központokra alkalmazandó azon szabályok összességét, amelyeket a nemzetközi védelmet kérelmezőknek az azokban való tartózkodásuk során tiszteletben kell tartaniuk.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből az következik, hogy egy befogadó állomás szálláshelyének egy olyan, nemzetközi védelmet kérelmező általi elfoglalása, akivel szemben egy másik befogadó állomásra történő áthelyezésre vonatkozó határozatot hoztak, az első befogadó állomásra alkalmazandó szabályok megsértésének minősülhet, mivel e határozat folytán e szállás immár nem neki van kiosztva, következésképpen e szabályoknak megfelelően nem maradhat ott.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami a 2013/33 irányelv 20. cikkének (4) bekezdésében említett jogsértés súlyosságát illeti, azt az ügy összes körülményére, és különösen a szóban forgó szálláshelyen való jogellenes bennmaradás időtartamára, tartós jellegére, a befogadó állomás kezelője és az illetékes nemzeti hatóság által az érintett szálláshely elhagyása érdekében a nemzetközi védelmet kérelmezővel szemben már meghozott intézkedésekre, e bennmaradás indokainak jogszerű vagy jogellenes jellegére és a nemzetközi védelmet kérelmezők befogadására vonatkozó nemzeti rendszerre gyakorolt negatív következményekre tekintettel kell értékelni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben, amint azt a főtanácsnok az indítványának 50. pontjában lényegében hangsúlyozza, egy olyan nemzetközi védelmet kérelmező személy, aki egy nagyobb létszámú család szükségleteinek megfelelő szálláshelyet elfoglalva megtagadja e szálláshely kiürítését, és aki kategorikusan és tartósan, jogszerű indok nélkül elutasít minden, egyébként a családi helyzetéhez igazodó áthelyezési ajánlatot, megfosztja a befogadóállomás vezetőjét attól a lehetőségtől, hogy az elfoglalt szálláshelyet más, rászoruló családok vagy egyedülálló személyek számára kínálja fel. Ekként ez az elutasítás ténylegesen megakadályozhatja, hogy az érintett tagállam hatékonyan gazdálkodjon elhelyezési kapacitásaival, és végső soron a 2013/33 irányelv 18. cikkében foglalt, annak biztosítására irányuló célkitűzés megvalósítását, hogy a nemzetközi védelmet kérelmezők számára megfelelő életszínvonalat biztosító befogadóállomásokon szállást biztosítsanak. Ebből következik, hogy – amint arra a főtanácsnok indítványának 51. pontjában rámutatott – az ilyen magatartás az ezen irányelv 20. cikkének (4) bekezdése értelmében vett „a befogadó állomások szabályai súlyos megsértésének” minősülhet, amely szankciót vonhat maga után.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor, az e rendelkezés alapján alkalmazható szankciók jellegét illetően emlékeztetni kell arra, hogy – amint azt a Bíróság megállapította – az említett rendelkezés nem zárja ki kifejezetten, hogy a szankció a befogadás anyagi feltételeire vonatkozzék (lásd ebben az értelemben: 2019. november 12‑i Haqbin ítélet, C‑233/18, EU:C:2019:956, 44. pont; 2022. augusztus 1‑jei Ministero dell’Interno [A befogadás anyagi feltételeinek megvonása] ítélet, C‑422/21, EU:C:2022:616, 37. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság ugyanakkor azt is kimondta, hogy egy olyan szankció kiszabása, amely kizárólag a 2013/33 irányelv 20. cikkének (4) bekezdésében említett ok alapján a befogadásnak a szállással, az étkezéssel vagy a ruházattal kapcsolatos valamennyi anyagi feltételének – akár ideiglenesen való – megvonásában nyilvánul meg, összeegyeztethetetlen az ezen irányelv 20. cikke (5) bekezdésének harmadik mondatából eredő azon kötelezettséggel, hogy méltó életszínvonalat biztosítson a kérelmező számára, mivel ez megfosztja a kérelmezőt az olyan legalapvetőbb szükségletek kielégítésének lehetőségétől, mint a szállás, az étkezés, a ruházkodás és a mosdás (2019. november 12‑i Haqbin ítélet (C‑233/18, EU:C:2019:956, 47. pont; 2022. augusztus 1‑jei Ministero dell’Interno [A befogadás anyagi feltételeinek megvonása] ítélet, C‑422/21, EU:C:2022:616, 39. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ilyen szankció ezenkívül a 2013/33 irányelv 20. cikke (5) bekezdésének második mondatában foglalt arányossági követelmény megsértését is jelentené, mivel még az ezen irányelv 20. cikkének (4) bekezdésében szereplő szabályszegések vagy magatartások büntetőjogi megtorlására irányuló legszigorúbb szankciók sem foszthatják meg a kérelmezőt a legalapvetőbb szükségletei kielégítésének lehetőségétől (2019. november 12‑i Haqbin ítélet (C‑233/18, EU:C:2019:956, 48. pont; 2022. augusztus 1‑jei Ministero dell’Interno [A befogadás anyagi feltételeinek megvonása] ítélet, C‑422/21, EU:C:2022:616, 40. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2013/33 irányelv 20. cikkének (4) bekezdésében szereplő indok alapján a befogadás anyagi feltételeinek korlátozásában – ideértve a napi szükségleteket fedező juttatás megvonását vagy korlátozását is – megnyilvánuló szankciót illetően az illetékes hatóságoknak minden körülmények között biztosítaniuk kell, hogy az ilyen szankció a kérelmező egyedi helyzetére és az ügy összes körülményeire figyelemmel ezen irányelv 20. cikkének (5) bekezdése értelmében megfeleljen az arányosság elvének és ne sértse e kérelmező emberi méltóságát (2019. november 12‑i Haqbin ítélet (C‑233/18, EU:C:2019:956, 51. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyébiránt a tagállamok a 2013/33 irányelv 20. cikkének (4) bekezdésében meghatározott esetekben az adott ügy körülményeire tekintettel és az ezen irányelv 20. cikkének (5) bekezdésében előírt követelmények tiszteletben tartása mellett kiszabhatnak olyan szankciókat, amelyek nem eredményezik a kérelmezőnek a befogadás anyagi feltételeitől való megfosztását (2019. november 12‑i Haqbin ítélet (C‑233/18, EU:C:2019:956, 52. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Végezetül pontosítani szükséges, hogy amikor nemzetközi védelmet kérelmező személyek – mint az alapügyben – gyermekét egyedül nevelő szülő és kiskorú gyermeke, azaz a 2013/33 irányelv 21. cikkének értelmében vett „kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek”, a tagállamok hatóságainak – amint az az említett irányelv 20. cikke (5) bekezdésének második mondatából kitűnik – az ezen irányelv 20. cikkének (4) bekezdése szerinti szankciók elfogadása során fokozott módon figyelembe kell venniük a kiskorú sajátos helyzetét, valamint az arányosság elvét (lásd analógia útján: 2019. november 12‑i Haqbin ítélet (C‑233/18, EU:C:2019:956, 53. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben a 2013/33 irányelv 23. cikkének (1) bekezdéséből kitűnik, hogy az ezen irányelv kiskorúakat érintő rendelkezéseinek végrehajtása során a tagállamok számára a gyermek mindenek felett álló érdeke elsődleges szempontnak minősül. E 23. cikk (2) bekezdése értelmében a tagállamoknak e mindenek felett álló érdek vizsgálata során megfelelően figyelembe kell venniük különösen az olyan tényezőket, mint a kiskorú jóléte és szociális fejlődése, különös figyelmet szentelve a kiskorú személyes helyzetének, továbbá mint a biztonsági megfontolások (2019. november 12‑i Haqbin ítélet (C‑233/18, EU:C:2019:956, 54. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pontosítani kell továbbá, hogy – amint az a jelen ítélet 63. pontjából kitűnik – a 2013/33 irányelv 20. cikke (1) bekezdése a) pontjának és (4) bekezdésének ezen értelmezése nem érinti a hatáskörrel rendelkező hatóságok azon lehetőségét, hogy többek között a befogadási kapacitás hatékony kezelésének biztosítása érdekében a nemzetközi védelmet kérelmezőnek az új tartózkodási helyét képező másik befogadóállomásra történő áthelyezéséről szóló határozatot hozzanak, ahol a kérelmező továbbra is a befogadás megfelelő anyagi feltételeiben részesül, feltéve hogy e határozat megfelel az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek. Következésképpen a jelen ítélet 71. pontjában említetthez hasonló helyzetben a 2013/33 irányelvvel nem ellentétes az, hogy adott esetben – az arányosság elvének tiszteletben tartása mellett, és amennyiben semmilyen más, kevésbé korlátozó intézkedés nem fogadható el – az illetékes hatóságok a nemzeti jog által rájuk ruházott kényszerítő jogköröket gyakorolják e kérelmező áthelyezésének végrehajtása érdekében, miközben ezen irányelv (35) preambulumbekezdésének megfelelően biztosítják az említett kérelmező alapvető jogainak és méltóságának tiszteletben tartását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolások összességére tekintettel az előterjesztett kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 2013/33 irányelv 20. cikke (1) bekezdésének a) pontját úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan tagállami szabályozás, amelynek értelmében az illetékes hatóság megvonhatja a befogadás valamennyi anyagi feltételét attól a nemzetközi védelmet kérelmező személytől, aki elutasítja a tartózkodási helyétől eltérő befogadó állomásra történő áthelyezését, a tagállam azon lehetőségének sérelme nélkül, hogy e személlyel szemben szankciót szabjon ki, amilyen például a befogadás anyagi feltételeinek korlátozása, amennyiben ez az ismételt elutasítás a befogadó állomások szabályainak súlyos megsértését valósítja meg ezen irányelv 20. cikkének (4) bekezdése értelmében, és feltéve, hogy az ezen irányelv 20. cikkének (5) bekezdésében foglalt feltételek teljesülnek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-190" title="page-24">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (ötödik tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-191" title="page-24">
      A nemzetközi védelmet kérelmezők befogadására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2013. június 26‑i 2013/33/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 20. cikke (1) bekezdésének a) pontját
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-192" title="page-24">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-193" title="page-24">
      azzal ellentétes az olyan tagállami szabályozás, amelynek értelmében az illetékes hatóság megvonhatja a befogadás valamennyi anyagi feltételét attól a nemzetközi védelmet kérelmező személytől, aki elutasítja a tartózkodási helyétől eltérő befogadó állomásra történő áthelyezését, a tagállam azon lehetőségének sérelme nélkül, hogy e személlyel szemben szankciót szabjon ki, amilyen például a befogadás anyagi feltételeinek korlátozása, amennyiben ez az ismételt elutasítás a befogadó állomások szabályainak súlyos megsértését valósítja meg ezen irányelv 20. cikkének (4) bekezdése értelmében, és feltéve, hogy az ezen irányelv 20. cikkének (5) bekezdésében foglalt feltételek teljesülnek.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-194" title="page-24">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: olasz.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) A jelen ügy neve fiktív. Az nem egyezik az eljárásban részt vevő egyetlen fél valódi nevével sem.</p>
</body>
</html>
