<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-12-202512C118202401840-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0184-24-202512269-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="2/02/2026 13:55:55" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="C7x2ObyFwduIFn1hJP3/iEWT5x7wDdxqQbNtbcQ2DUvebcGCr+0QkFFCnLLKkovNuHp7wEa6DdgK8e9envXuQzoWkyKLCityGifMDblFbNjbuiw9kh91Otie/FlRKj7edJlWJSeZifmFhipupE4lXOwDCQXB4KXmgCCCHs8djjo=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0184" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 05-12-25 16:55:51" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="df77c48333b042c79c727d6eb15bb3c3" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0184" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Tuomio 18.12.2025 – Asia C‑184/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Sidi Bouzid</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      18 päivänä joulukuuta 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – Turvapaikkapolitiikka – Direktiivi 2013/33/EU – Kansainvälistä suojelua hakevat henkilöt – 7 artikla – Asuinpaikka – 18 artikla – Aineelliset vastaanotto-olosuhteet – Majoitus – Vastaanottokeskukset – Siirto – Hakijan kieltäytyminen – 20 artiklan 1 kohdan a alakohta – Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden rajoittaminen tai peruuttaminen asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa – Poistuminen asuinpaikasta ilmoittamatta tästä tai ilman lupaa – 20 artiklan 4 kohta – Majoitustiloja koskevien sääntöjen vakava rikkominen – 20 artiklan 5 kohta – Oikeasuhteisuus – Ihmisarvon turvaava elintaso – 21 artikla – Haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden kategoriaan kuuluvat hakijat – 23 artikla – Alaikäiset – Jäsenvaltion mahdollisuus peruuttaa aineelliset vastaanotto-olosuhteet, jos hakija kieltäytyy siirrostaan toiseen vastaanottokeskukseen
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Asiassa C‑184/24 [Sidi Bouzid] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Lombardian alueellinen hallintotuomioistuin, Italia) on esittänyt 5.3.2024 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 7.3.2024, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      AF, joka toimii omissa nimissään ja alaikäisen lapsensa BF:n laillisena edustajana,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministero dell’Interno – U.T.G. – Prefettura di Milano,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (viides jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. L. Arastey Sahún sekä tuomarit J. Passer, E. Regan, D. Gratsias (esittelevä tuomari) ja B. Smulders,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      julkisasiamies: J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kirjaaja: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AF, joka toimii omissa nimissään ja alaikäisen lapsensa BF:n laillisena edustajana, edustajanaan M. Gonzo, avvocata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Italian hallitus, asiamiehinään S. Fiorentino ja G. Palmieri, avustajinaan L. D’Ascia ja D. G. Pintus, avvocati dello Stato,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgian hallitus, asiamiehinään M. Jacobs ja M. Van Regemorter, avustajanaan A. Deteux, avocat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyproksen hallitus, asiamiehinään I. Neophytou ja F. Sotiriou,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puolan hallitus, asiamiehinään B. Majczyna ja D. Lutostańska,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan komissio, asiamiehinään F. Blanc, M. Debieuvre ja F. Tomat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      kuultuaan julkisasiamiehen 19.6.2025 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vaatimuksista 26.6.2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/33/EU (EUVL 2013, L 180, s. 96) 20 artiklan tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa ovat vastakkain kansainvälisen suojelun hakija AF, joka toimii omissa nimissään ja alaikäisen lapsensa BF:n laillisena edustajana, ja Ministero dell’Interno – U.T.G. – Prefettura di Milano (sisäministeriö – U.T.G. – Milanon prefektuuri, Italia) ja joka koskee Milanon prefektuurin päätöstä peruuttaa AF:ltä ja hänen alaikäiseltä lapseltaan BF:ltä kaikki aineelliset vastaanotto-olosuhteet AF:n kieltäydyttyä toistuvasti suostumasta siirtoonsa ja BF:n siirtoon vastaanottokeskuksesta, johon heidät on majoitettu, toiseen vastaanottokeskukseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2013/32/EU</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevista yhteisistä menettelyistä 26.6.2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/32/EU (EUVL 2013, L 180, s. 60) 13 artiklassa, jonka otsikko on ”Hakijoiden velvoitteet”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      ”1. Jäsenvaltioiden on velvoitettava hakijat tekemään toimivaltaisten viranomaisten kanssa yhteistyötä henkilöllisyytensä ja muiden [vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle 13.12.2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston] direktiivin 2011/95/EU [(EUVL 2011, L 337, s. 9)] 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen seikkojen toteamiseksi. Jäsenvaltiot voivat asettaa hakijoille muita velvoitteita tehdä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa siltä osin kuin tällaiset velvoitteet ovat hakemusten käsittelyn kannalta tarpeen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      2. Jäsenvaltiot voivat erityisesti säätää, että
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      a) hakijoiden on ilmoittauduttava toimivaltaisille viranomaisille tai tultava henkilökohtaisesti paikalle joko viipymättä tai määrättynä ajankohtana;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      c) hakijoiden on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille senhetkinen asuinpaikkansa tai osoitteensa ja niiden mahdolliset muutokset mahdollisimman pian. Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että hakijan on vastaanotettava mahdolliset tiedoksiannot viimeksi ilmoittamassaan asuinpaikassa tai osoitteessa;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2013/32 28 artiklassa, jonka otsikkona on ”Turvapaikkahakemuksen implisiittiseen peruuttamiseen tai siitä luopumiseen liittyvä menettely”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-3">
      ”1. Kun on perusteltu syy katsoa, että hakija on implisiittisesti peruuttanut hakemuksensa tai luopunut siitä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että määrittävä viranomainen tekee päätöksen joko hakemuksen tutkinnan keskeyttämisestä tai, jos määrittävä viranomainen pitää hakemusta perusteettomana tutkittuaan asianmukaisesti sen sisällön direktiivin [2011/95] 4 artiklan mukaisesti, hakemuksen hylkäämisestä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      Jäsenvaltiot voivat olettaa, että hakija on implisiittisesti peruuttanut kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa tai luopunut siitä erityisesti silloin, kun voidaan todeta, että:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-3">
      a) hakija ei ole vastannut pyyntöihin toimittaa direktiivin [2011/95] 4 artiklassa tarkoitettuja tapauksensa kannalta olennaisia tietoja tai ei ole saapunut tämän direktiivin 14–17 artiklassa säädettyyn henkilökohtaiseen puhutteluun, paitsi jos hakija osoittaa kohtuullisen ajan kuluessa, että hän ei voinut vastata pyyntöihin tai saapua puhutteluun hänestä riippumattomista syistä;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      b) hakija pakoilee tai on lähtenyt ilman lupaa [asuinpaikastaan] ottamatta yhteyttä toimivaltaiseen viranomaiseen kohtuullisen ajan kuluessa, tai hän ei ole kohtuullisen ajan kuluessa täyttänyt ilmoittautumisvelvollisuuttaan tai muita yhteydenpitoa koskevia velvoitteitaan, paitsi jos hakija osoittaa tämän johtuneen hänestä riippumattomista syistä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2013/33</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2013/33 johdanto-osan 22, 25, 26 ja 35 perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      ”(22) Jäsenvaltioiden tulisi asumisjärjestelyistä päättäessään ottaa asianmukaisesti huomioon lapsen etu sekä sellaisen hakijan erityisolosuhteet, joka on riippuvainen jäsenvaltiossa jo oleskelevista perheenjäsenistä tai muista lähisukulaisista, kuten naimattomista alaikäisistä sisaruksista.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      (25) Vastaanottojärjestelyjen väärinkäytön mahdollisuutta olisi rajoitettava määrittämällä ne olosuhteet, joissa hakijoille myönnettyjä aineellisia vastaanotto-olosuhteita voidaan rajoittaa tai peruuttaa ne kokonaan, samalla kun kaikille hakijoille varmistetaan kohtuullinen elintaso.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      (26) Olisi turvattava kansallisten vastaanottojärjestelyjen – – tehokkuus – –.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      (35) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita. Tämän direktiivin tarkoituksena on ennen kaikkea varmistaa, että ihmisarvoa kunnioitetaan täysimääräisesti ja että perusoikeuskirjan 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24 ja 47 artiklan soveltamista edistetään, ja direktiivi on pantava täytäntöön tämän mukaisesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2 artiklassa, jonka otsikko on ”Määritelmät”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-4">
      ”Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      f) ’vastaanotto-olosuhteilla’ kaikkia jäsenvaltioiden tämän direktiivin mukaisesti hakijoiden hyväksi toteuttamia toimenpiteitä;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-4">
      g) ’aineellisilla vastaanotto-olosuhteilla’ vastaanotto-olosuhteita, joihin kuuluvat majoitus, ruoka ja vaatetus luontoissuorituksina, rahallisena etuutena tai maksukuponkien muodossa tai niiden yhdistelmänä sekä päivittäisiin menoihin tarkoitettu raha;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-4">
      i) ’vastaanottokeskuksella’ mitä tahansa paikkaa, jota käytetään hakijoiden joukkomajoitukseen;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 3 artiklan 1 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      ”Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin kolmansien maiden kansalaisiin ja kansalaisuudettomiin henkilöihin, jotka hakevat kansainvälistä suojelua jäsenvaltioiden alueella, – – niin kauan kuin heidän sallitaan oleskella tällä alueell[a] hakijoina, sekä perheenjäseniin, jos tällainen kansainvälistä suojelua koskeva hakemus koskee heitä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 7 artiklan, jonka otsikko on ”Asuinpaikka ja liikkumisvapaus”, 2–5 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      ”2. Jäsenvaltio voi päättää hakijan asuinpaikasta yleisen edun, yleisen järjestyksen tai tarvittaessa hänen kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa sujuvan käsittelyn perusteella.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      3. Jäsenvaltio voi asettaa aineellisten vastaanotto-olosuhteiden tarjoamisen ehdoksi sen, että hakija tosiasiallisesti asuu tietyssä paikassa, jonka jäsenvaltio määrää. Tämä päätös, joka voi olla luonteeltaan yleinen, on tehtävä kussakin yksittäistapauksessa erikseen, ja sen on perustuttava kansalliseen oikeuteen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      4. Jäsenvaltioiden on säädettävä mahdollisuudesta myöntää hakijoille väliaikainen lupa poistua 2 ja 3 kohdassa tarkoitetusta asuinpaikasta – – Päätökset on tehtävä kussakin yksittäistapauksessa erikseen, objektiivisesti ja puolueettomasti, ja kielteiset päätökset on perusteltava.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      5. Jäsenvaltion on vaadittava hakijaa ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille kulloinenkin osoitteensa ja ilmoittamaan näille osoitteen muutoksista mahdollisimman pian.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2013/33 12 artiklassa, jonka otsikko on ”Perhe”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-5">
      ”Jäsenvaltion on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet perheen yhtenäisyyden säilyttämiseksi mahdollisimman hyvin alueellaan, jos kyseinen jäsenvaltio on huolehtinut hakijoiden majoituksesta. Tällaisia toimenpiteitä sovelletaan hakijan suostumuksella.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 14 artiklan, jonka otsikko on ”Alaikäisten koulunkäynti ja opiskelu”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-5">
      ”Jäsenvaltioiden on annettava hakijoiden alaikäisille lapsille ja alaikäisille hakijoille mahdollisuus käydä koulua vastaavin edellytyksin kuin omille kansalaisilleen, niin kauan kuin heitä tai heidän vanhempiaan koskevaa maastapoistamistoimenpidettä ei tosiasiallisesti panna täytäntöön. – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 17 artiklan, jonka otsikko on ”Aineellisia vastaanotto-olosuhteita ja terveydenhoitoa koskevat yleiset säännökset”, 1 ja 2 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      ”1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että aineelliset vastaanotto-olosuhteet ovat hakijoiden saatavilla, kun he hakevat kansainvälistä suojelua.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että aineellisilla vastaanotto-olosuhteilla tarjotaan hakijoille riittävä elintaso, jolla taataan heidän toimeentulonsa ja suojellaan heidän fyysistä terveyttään ja mielenterveyttään.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sama elintaso taataan myös 21 artiklassa tarkoitetuille haavoittuvassa asemassa oleville henkilöille – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin 18 artiklan, jonka otsikko on ”Aineellisia vastaanotto-olosuhteita koskevat yksityiskohtaiset säännöt”, 1–3 ja 6 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      ”1. Jos asuminen järjestetään luontoissuorituksena, tämän olisi tapahduttava jollain seuraavista tavoista – –:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-5">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      b) vastaanottokeskuksissa, joiden tarjoama asumisen taso on asianmukainen;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-5">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-6">
      2. – – jäsenvaltioiden on tämän artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetun majoituksen osalta varmistettava, että
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-81" title="page-6">
      a) hakijoille taataan perhe-elämän suoja;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-6">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      3. Jäsenvaltioiden on otettava huomioon 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin tiloihin ja vastaanottokeskuksiin sijoitettujen – – haavoittuvassa asemassa olevien hakijoiden tilanne.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-6">
      6. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että hakijoita siirretään yhdestä majoituspaikasta toiseen ainoastaan silloin, kun se on tarpeen. – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2013/33 20 artiklan, jonka otsikko on ”Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden rajoittaminen tai peruuttaminen”, 1–5 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-6">
      ”1. Jäsenvaltiot voivat rajoittaa aineellisia vastaanotto-olosuhteita tai asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa peruuttaa ne, jos hakija:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-6">
      a) poistuu toimivaltaisen viranomaisen määräämästä asuinpaikasta ilmoittamatta tästä kyseiselle viranomaiselle tai ilman lupaa, jos sellaista edellytetään; tai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-89" title="page-6">
      b) laiminlyö turvapaikkamenettelyyn liittyvän ilmoittautumisvelvollisuutensa tai ei ole noudattanut pyyntöä toimittaa tietoja tai kutsua saapua turvapaikkamenettelyä koskevaan henkilökohtaiseen haastatteluun kansallisessa lainsäädännössä säädetyn kohtuullisen ajan kuluessa; tai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-6">
      c) on tehnyt myöhemmän, direktiivin [2013/32] 2 artiklan q alakohdassa määritellyn hakemuksen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-6">
      Kun hakija on jäljitetty tai hän ilmoittautuu vapaaehtoisesti toimivaltaiselle viranomaiselle a tai b kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, on tehtävä katoamisen syihin perustuva perusteltu päätös rajoitettujen tai peruutettujen aineellisten vastaanotto-olosuhteiden uudelleen myöntämisestä kokonaan tai osittain.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-6">
      2. Jäsenvaltiot voivat myös rajoittaa aineellisia vastaanotto-olosuhteita, jos ne voivat todeta, että hakija, ilman perusteltua syytä, ei ole tehnyt kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta kyseiseen jäsenvaltioon saavuttuaan heti, kun hakemuksen teon olisi voitu kohtuudella katsoa olevan käytännössä mahdollista.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-6">
      3. Jäsenvaltiot voivat rajoittaa aineellisia vastaanotto-olosuhteita tai peruuttaa ne, jos hakija on kätkenyt varoja ja saanut näin ollen aiheetonta etua myönnetyistä aineellisista vastaanotto-olosuhteista.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-7">
      4. Jäsenvaltiot voivat määrätä seuraamuksia, joita sovelletaan majoitustiloja koskevien sääntöjen vakaviin rikkomisiin sekä törkeän väkivaltaiseen käyttäytymiseen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-7">
      5. Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden rajoittamista tai peruuttamista taikka tämän artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen seuraamusten määräämistä koskevat päätökset on tehtävä kussakin yksittäistapauksessa erikseen, objektiivisesti ja puolueettomasti ja päätökset on perusteltava. Päätösten on perustuttava erityisesti 21 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden osalta asianomaisen henkilön henkilökohtaiseen tilanteeseen suhteellisuusperiaate huomioon ottaen. Jäsenvaltioiden on aina varmistettava terveydenhuollon saatavuus 19 artiklan mukaisesti sekä varmistettava ihmisarvon turvaava elintaso kaikille hakijoille.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2013/33 21 artiklassa, jonka otsikko on ”Yleisperiaate”, säädetään, että jäsenvaltioiden on otettava huomioon haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden, kuten alaikäisten ja yksinhuoltajien, joilla on alaikäisiä lapsia, erityistilanne kansallisessa lainsäädännössään, jolla tämä direktiivi pannaan täytäntöön. Direktiivin 22 artiklan 1 kohdassa, jonka otsikko on ”Haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden erityisten vastaanottotarpeiden arvioiminen”, säädetään, että direktiivin 21 artiklan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön jäsenvaltioiden on arvioitava, onko hakijalla erityisiä vastaanottotarpeita. Jäsenvaltioiden on myös yksilöitävä, millaisia tällaiset tarpeet ovat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 23 artiklan, jonka otsikko on ”Alaikäiset”, 1, 2 ja 5 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-7">
      ”1. Jäsenvaltioiden on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu pannessaan täytäntöön tämän direktiivin alaikäisiä koskevia säännöksiä. Jäsenvaltioiden on taattava alaikäisen elintaso, joka vastaa hänen fyysistä, henkistä, hengellistä, moraalista ja sosiaalista kehitystasoaan.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-7">
      2. Jäsenvaltioiden on lapsen etua arvioidessaan otettava huomioon erityisesti seuraavat tekijät:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-7">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-101" title="page-7">
      b) alaikäisen hyvinvointi ja sosiaalinen kehitys, ottaen erityisesti huomioon hänen taustansa;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-102" title="page-7">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-7">
      5. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että hakijoiden alaikäiset lapset tai alaikäiset hakijat majoitetaan yhdessä vanhempiensa – – kanssa – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 26 artiklan, jonka otsikko on ”Muutoksenhaku”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-8">
      ”Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin mukaisten etujen myöntämistä, peruuttamista tai rajoittamista koskeviin päätöksiin tai 7 artiklan nojalla tehtyihin päätöksiin, jotka koskevat hakijaa henkilökohtaisesti, voidaan hakea muutosta kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti. Ainakin päätöksentekomenettelyn viimeisessä vaiheessa on annettava mahdollisuus hakea muutosta tai uudelleenkäsittelyä oikeusviranomaisessa sekä tosiseikkojen että oikeudellisten seikkojen osalta.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Italian oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoa koskevista vaatimuksista annetun direktiivin 2013/33/EU ja kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevista yhteisistä menettelyistä annetun direktiivin 2013/32/EU täytäntöönpanosta 18.8.2015 annetun asetuksen nro 142 (decreto legislativo n. 142 – Attuazione della direttiva 2013/33/UE recante norme relative all’accoglienza dei richiedenti protezione internazionale, nonché della direttiva 2013/32/UE, recante procedure comuni ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di protezione internazionale; GURI nro 214, 15.9.2015), sellaisena kuin se on muutettuna ulkomaisten työntekijöiden joukoittaista laillista maahantuloa ja laittoman maahanmuuton ehkäisemistä ja torjuntaa koskevista kiireellisistä säännöksistä 10.3.2023 annetulla asetuksella nro 20 (decreto-legge n. 20 – Disposizioni urgenti in materia di flussi di ingresso legale dei lavoratori stranieri e di prevenzione e contrasto all’immigrazione irregolare; GURI nro 59, 10.3.2023), joka muutettiin muunnoksin laiksi 5.5.2023 annetulla lailla nro 50 (legge n. 50; GURI nro 104, 5.5.2023) (jäljempänä asetus nro 142), 17 §:ssä, jonka otsikko on ”Henkilöiden, joilla on erityistarpeita, majoitus”, 1 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-8">
      ”Tässä asetuksessa säädetyissä vastaanottotoimenpiteissä otetaan huomioon haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden, kuten alaikäisten, – – yksinhuoltajien, joilla on alaikäisiä lapsia – –, erityistilanne.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen nro 142 23 §:n, jonka otsikko on ”Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden rajoittaminen tai peruuttaminen”, 1–4 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-110" title="page-8">
      ”1. Sen maakunnan prefekti, jossa 9 ja 11 §:ssä tarkoitetut tilat sijaitsevat, päättää perustellulla määräyksellä vastaanottotoimenpiteiden peruuttamisesta seuraavissa tapauksissa:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-111" title="page-8">
      a) hakija ei ole paikalla hänelle osoitetuissa majoitustiloissa tai poistuu vastaanottokeskuksesta tekemättä tästä etukäteen perusteltua ilmoitusta toimivaltaiselle prefettura – ufficio territoriale del Governolle [(prefektuuri, keskushallinnon aluevirasto, Italia)]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-8">
      b) hakija ei ole paikalla hakemuksen käsittelevässä elimessä pidettävässä kuulemisessa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-113" title="page-9">
      c) hakija tekee [pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 2005/85/EY täytäntöönpanosta 28.1.2008 annetun asetuksen nro 25 (decreto legislativo n. 25 – Attuazione della direttiva 2005/85/CE recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato; GURI nro 40, 16.2.2008)] 29 §:ssä tarkoitetun uuden hakemuksen myöhempine muutoksineen
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-114" title="page-9">
      d) osoitetaan, että hakijalla on riittävät taloudelliset resurssit.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-9">
      2. Jos kansainvälistä suojelua hakeva henkilö rikkoo vakavasti tai toistuvasti niiden tilojen sääntöjä, joihin hänet on majoitettu, mukaan lukien irtaimen tai kiinteän omaisuuden tahallinen vahingoittaminen tai törkeän väkivaltainen käyttäytyminen, myös vastaanottokeskuksen ulkopuolella, prefekti päättää yhdestä tai useasta seuraavasta toimenpiteestä, tämän kuitenkaan vaikuttamatta oikeuteen määrätä hakijan siirrosta toiseen keskukseen:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-116" title="page-9">
      a) väliaikainen vastaanottokeskuksen johtajan organisoimaan toimintaan osallistumisen epääminen
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-117" title="page-9">
      b) väliaikainen yhden tai useamman 10 §:n 1 momentin toisessa virkkeessä tarkoitetun palvelun epääminen lukuun ottamatta aineellisia palveluja
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-118" title="page-9">
      c) 12 §:ssä tarkoitetussa asiakirjassa määrättyjen taloudellisten lisäetujen keskeyttäminen vähintään 30 päiväksi ja enintään kuudeksi kuukaudeksi tai poistaminen
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-119" title="page-9">
      2-bis. Tässä pykälässä tarkoitetut toimenpiteet on toteutettava yksilöllisesti, suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ja ottaen huomioon hakijan tilanne erityisesti 17 §:ssä säädettyjen edellytysten kannalta, ja ne on perusteltava. Prefektin hakijaa vastaan toteuttamista toimenpiteistä ilmoitetaan toimivaltaiselle alueelliselle lautakunnalle, jonka tehtävänä on käsitellä kansainvälistä suojelua koskeva hakemus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-120" title="page-9">
      3. Edellä 1 momentin a kohdassa tarkoitetussa tapauksessa vastaanottokeskuksen johtajan on ilmoitettava välittömästi prefektuurille – keskushallinnon aluevirastolle – siitä, että hakija ei ole ollut paikalla kyseisissä tiloissa tai että hän on poistunut niistä. Jos turvapaikanhakija on jäljitetty tai hän ilmoittautuu vapaaehtoisesti lainvalvontaviranomaisille tai siihen keskukseen, johon hänet on sijoitettu, alueesta vastaava prefekti päättää perustellulla määräyksellä vastaanottotoimenpiteiden mahdollisesta palauttamisesta hakijan antamien tietojen perusteella. Palauttamisesta määrätään vain, jos poissaolo tai poistuminen johtuvat ylivoimaisesta esteestä, ennalta-arvaamattomasta tapahtumasta tai muista vakavista henkilökohtaisista syistä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-121" title="page-10">
      4. Jos majoitustiloja koskevia sääntöjä rikotaan, vastaanottokeskuksen johtaja antaa hakijalle virallisen varoituksen ja silloin, kun 2 momentissa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamisedellytykset täyttyvät, toimittaa viipymättä prefektuurille selvityksen tosiseikoista.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasia ja ennakkoratkaisukysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AF ja hänen lapsensa BF, joka oli pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikaan alaikäinen, ovat kansainvälisen suojelun hakijoita, jotka asuvat Milanossa sijaitsevassa vastaanottokeskuksessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Milanon prefektuuri teki 1.6.2023 päätöksen aineellisten vastaanotto-olosuhteiden peruuttamisesta AF:ltä ja BF:ltä (jäljempänä pääasiassa kyseessä oleva riidanalainen päätös). Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin huomauttaa, että kyseisen päätöksen perusteluissa viitataan eri tosiseikkoihin, joissa on kyse majoitustiloja koskevien sääntöjen rikkomisesta, törkeän väkivaltaisesta käyttäytymisestä tai aineellisten vastaanotto-olosuhteiden tarjoamista koskeviin edellytyksiin vaikuttavista seikoista, mutta kyseisen päätöksen oikeusperustana ovat kuitenkin asetuksen nro 142 23 §:n 1 momentin a kohdan säännökset, jotka koskevat poistumista vastaanottokeskuksesta. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin päättelee tästä, että kyseisten aineellisten vastaanotto-olosuhteiden peruuttaminen perustuu siihen, että AF on toistuvasti kieltäytynyt siirrostaan lapsensa kanssa toiseen vastaanottokeskukseen, joka myös sijaitseee Milanossa; kyseinen siirto perustellaan pääasiallisesti sillä, että kyseisten hakijoiden käytössä tällä hetkellä oleva asunto on tarkoitettu neljälle henkilölle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AF nosti kumoamiskanteen ja teki välitoimien määräämiseksi välitoimihakemuksen Tribunale amministrativo regionale per la Lombardiassa (Lombardian alueellinen hallintotuomioistuin, Italia), joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin, ja väitti kieltäytyvänsä siirrostaan toiseen vastaanottokeskukseen sillä perusteella, että BF opiskelee lähellä sitä keskusta, johon heidät on majoitettu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AF väittää, että aineellisten vastaanotto-olosuhteiden peruuttamisen takia hän ei pysty huolehtimaan omista ja alaikäisen lapsensa perustarpeista. Tältä osin hän vetoaa erityisesti direktiivin 2013/33 21 artiklan ja asetuksen nro 142 17 §:n rikkomiseen siltä osin kuin pääasiassa kyseessä olevassa riidanalaisessa päätöksessä ei oteta huomioon sitä, että hän itse ja BF kuuluvat ”haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden” kategoriaan; asetuksen nro 142 23 §:n 1 momentin a kohdan rikkomiseen siltä osin kuin kieltäytyminen suostumasta siirtoon ei ole kyseisessä säännöksessä tarkoitettu tapaus sekä siihen, että on rikottu direktiivin 2013/33 20 artiklaa, sellaisena kuin unionin tuomioistuin on sitä tulkinnut 12.11.2019 antamassaan tuomiossa Haqbin (C‑233/18, EU:C:2019:956) ja 1.8.2022 antamassaan tuomiossa Ministero dell’Interno (Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden peruuttaminen) (C‑422/21, EU:C:2022:616), joista seuraa yleinen periaate, jota sovelletaan kaikkiin aineellisten vastaanotto-olosuhteiden peruuttamistapauksiin, myös silloin, kun tällainen peruuttaminen ei ole luonteeltaan seuraamus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin hylkäsi AF:n välitoimihakemuksen 25.7.2023 antamallaan päätöksellä sillä perusteella, että pääasiassa kyseessä oleva riidanalainen päätös ilmensi hallintoviranomaisen toimivaltaa järjestää vastaanottokeskusten hallinnointi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AF valitti tästä päätöksestä Consiglio di Statoon (ylin hallintotuomioistuin, Italia), joka hyväksyi valituksen 22.9.2023 antamallaan päätöksellä sillä perusteella, että pääasiassa kyseessä olevalla riidanalaisella päätöksellä saatetaan loukata AF:n perusoikeuksia, erityisesti hänen oikeuttaan saada täytetyiksi perustarpeita, kuten saada ruokaa, majoitus ja vaatetusta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa kumoamiskanteesta ensinnäkin, että kansallisen lainsäädännön saattamiseksi direktiivin 2013/33 20 artiklan, sellaisena kuin sitä on tulkittu tämän tuomion 22 kohdassa mainitussa oikeuskäytännössä, mukaiseksi asetuksen nro 142 23 §:n 1 momenttia on muutettu siten, että toimivaltaisen kansallisen viranomaisen toimivalta aineellisten vastaanotto-olosuhteiden peruuttamisen osalta ilmentää vastedes harkintavaltaa, jonka käyttäminen edellyttää kaikkien käsiteltävän asian merkityksellisten seikkojen konkreettista arviointia. Niinpä se katsoo, että koska peruste, jonka mukaan kansallinen lainsäädäntö on ristiriidassa unionin oikeuden kanssa, on poistunut, kyseistä lainsäädäntöä ei enää tarvitse jättää soveltamatta. Se toteaa erityisesti, että siinä noudatetaan vastedes suhteellisuusperiaatetta ja muun muassa tarvetta ottaa huomioon asianomaisen henkilön argumentit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo toiseksi, että pääasiassa kyseessä olevaa riidanalaista päätöstä ei ole pidettävä seuraamuksena. Nyt käsiteltävässä asiassa nimittäin toimivaltaisen kansallisen viranomaisen tarkoituksena ei ole ollut sulkea pääasian valittajaa vastaanottojärjestelmän ulkopuolelle vaan ainoastaan siirtää hänet toiseen vastaanottokeskukseen, jossa hän olisi edelleen saanut täyttä suojaa. Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden peruuttaminen on siis välitön seuraus siitä, että hän on kieltäytynyt saamasta edelleen kyseisiä olosuhteita jossakin muussa kuin siinä vastaanottokeskuksessa, johon hänet on tällä hetkellä majoitettu. Lisäksi se katsoo, että pääasiassa kyseessä oleva tilanne kuuluu asetuksen nro 142 23 §:n 1 momentin a kohdan soveltamisalaan, koska – kuten tässä säännöksessä nimenomaisesti tarkoitetussa tilanteessa eli tilanteessa, jossa kansainvälisen suojelun hakija ei ilmoittaudu toimivaltaisen kansallisen viranomaisen nimeämässä vastaanottokeskuksessa tai poistuu siitä – kyseinen kieltäytyminen on rinnastettava vapaaehtoiseen jättäytymiseen vastaanottojärjestelmän ulkopuolelle. Niinpä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan se, että mainitun kieltäytymisen seurauksena kyseiseltä hakijalta evätään mahdollisuus saada perustarpeensa täytetyiksi, ei aseta häntä eri tilanteeseen kuin se, jossa hän olisi, jos hän olisi kieltäytynyt osallistumasta kyseiseen vastaanottojärjestelmään, jonka soveltaminen edellyttää aina sitä, että asianomainen suostuu osallistumaan tällaiseen järjestelmään.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa kolmanneksi aluksi, että aineellisten vastaanotto-olosuhteiden peruuttamispäätöksen tekemistä koskevasta toimivallasta säädetään direktiivin 2013/33 20 artiklassa ja että tällainen päätös voi olla muodoltaan kyseisen direktiivin 20 artiklan 4 kohdan mukainen seuraamus tai sen 20 artiklan 1–3 kohdan mukainen hallinnollinen toimenpide, joka johtuu aineellisten vastaanotto-olosuhteiden saatavuutta koskevien objektiivisten edellytysten noudattamatta jättämisestä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sitten se huomauttaa, että aineellisten vastaanotto-olosuhteiden saamisen yhteydessä on toimivaltaisen kansallisen viranomaisen asiana nimetä vastaanottokeskus, johon hakija majoitetaan, ja tarvittaessa siirtää hänet toiseen vastaanottokeskukseen sellaisten arviointien perusteella, jotka kuuluvat kansainvälisen suojelun hakijoiden vastaanoton hallinnointiin ja järjestämiseen sekä muun muassa paikkojen saatavuuteen kussakin majoitustilassa. Ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevasta päätöksestä ilmenee, että nyt käsiteltävässä asiassa AF:n ja BF:n siirtäminen vastaanottokeskuksesta, johon heidät on majoitettu, toiseen vastaanottokeskukseen on perusteltua sen johdosta, että heidän käyttämänsä asunto on tarkoitettu neljälle henkilölle ja että se siis vastaa suuremman perheen tarpeita. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin huomauttaa tältä osin, että toimivaltainen viranomainen on siis noudattanut 12.11.2019 annetun tuomion Haqbin (C‑233/18, EU:C:2019:956) 49 ja 50 kohtaa ja direktiivin 2013/33 20 artiklan 5 kohtaa päättäessään siirtää heidät toiseen samassa kaupungissa sijaitsevaan vastaanottokeskukseen, jossa AF ja BF voisivat edelleen saada aineelliset vastaanotto-olosuhteet. Lisäksi on niin, että AF ei ole kieltäytynyt siirrostaan toiseen vastaanottokeskukseen sen perusteella, että uuden vastaanottokeskuksen osalta olisi osoitettu, ettei se ole sopiva hänen perustarpeidensa kannalta, vaan ainoastaan sen perusteella, että vastaanottokeskus, johon hänet on majoitettu, sijaitsee lähempänä BF:n käymää oppilaitosta, mikä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan ei voi oikeuttaa tällaista kieltäytymistä, kun kerran BF:n koulunkäynti on joka tapauksessa varmistettu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin korostaa, että – kuten direktiivin 2013/33 20 artiklan 1–3 kohdasta, sellaisena kuin sitä on tulkittu 12.11.2019 annetussa tuomiossa Haqbin (C‑233/18, EU:C:2019:956, 44 kohta) ja 1.8.2022 annetussa tuomiossa Ministero dell’Interno (Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden peruuttaminen) (C‑422/21, EU:C:2022:616, 37 ja 38 kohta), ilmenee – kyseisessä direktiivissä säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta reagoida vastaanottojärjestelmän mahdollisiin väärinkäytöksiin peruuttamalla aineelliset vastaanotto-olosuhteet. Se katsoo nyt käsiteltävässä asiassa, että AF:n kieltäytyminen merkitsee väärinkäyttöä, jolla AF välineellistää vastaanotto-olosuhteiden saamisen omiin tarkoituksiinsa, ja että se rajoittaa käytännössä vastaanottokeskusten hallinnointia koskevaa viranomaisen organisointivaltaa, erityisesti kyseisten olosuhteiden saajien sijoittamista vastaanottokeskukseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen tuomioistuimen mukaan on siis niin, että koska vastaanotto-olosuhteiden peruuttaminen oli nyt käsiteltävässä asiassa ainoa toimenpide, joka oli mahdollista toteuttaa, kun huomioon otetaan toiseen vastaanottokeskukseen siirtämisen peruste, eli AF:n ja BF:n käyttämän asunnon koko ja se, ettei heidän tilanteeseensa paremmin soveltuvaa asuntoa ollut saatavilla siinä vastaanottokeskuksessa, johon heidät on majoitettu, kyseisen toimenpiteen poissulkeminen direktiivin 2013/33 20 artiklalla johtaisi viranomaisella vastaanottokeskusten hallinnoinnissa olevan organisointivallan ”lamautumiseen” ja siihen, että kansainvälisen suojelun hakijat saisivat jonkinlaisen ”oikeuden jäädä” alun perin osoitettuun vastaanottokeskukseen, vaikka tästä ei säädetä unionin oikeudessa eikä myöskään kansallisessa oikeudessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-136" title="page-13">
      ”Ovatko [direktiivin 2013/33] 20 artikla sekä unionin tuomioistuimen 12.11.2019 antamassaan tuomiossa [Haqbin (C‑233/18, EU:C:2019:956)] ja 1.8.2022 antamassaan tuomiossa [Ministero dell’Interno (Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden peruuttaminen) (C‑422/21, EU:C:2022:616)] vahvistamat periaatteet – siltä osin kuin niissä suljetaan pois se mahdollisuus, että jäsenvaltion viranomainen voisi määrätä vastaanottotoimenpiteiden peruuttamisesta seuraamuksena, jos tällainen peruuttamisesta määrääminen johtaa siihen, että kansainvälistä suojelua hakevan ulkomaalaisen ja hänen perheensä perustarpeista huolehtiminen vaarantuu – esteenä kansalliselle säännöstölle, jossa sallitaan sellaisen tapauskohtaisen perustellun arvioinnin perusteella, joka koskee myös toimenpiteen tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta, vastaanottotoimenpiteiden peruuttaminen, joka ei ole seuraamusluonteinen vaan joka on seurausta vastaanottotoimien saamiseksi vaadittujen edellytysten täyttymättä jäämisestä ja erityisesti siitä, että ulkomaalainen on kieltäytynyt syistä, jotka eivät liity perustarpeista huolehtimiseen ja ihmisarvon suojeluun, siirrosta toiseen vastaanottokeskukseen, jonka viranomainen on yksilöinyt objektiivisten organisatoristen tarpeiden takia ja jonka osalta taataan viranomaisen vastuulla, että lähtökeskuksessa vallitsevia olosuhteita vastaavat aineelliset vastaanotto-olosuhteet säilyvät, kun siirrosta kieltäytyminen ja sitä seuraava peruuttamispäätös asettavat ulkomaalaisen tilanteeseen, jossa hän ei pysty huolehtimaan omista ja perheensä perustarpeista?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymyksen tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aluksi on korostettava, että ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevasta päätöksestä ilmenee yhtäältä, että pääasiassa kyseessä olevalla riidanalaisella päätöksellä on peruutettu kaikki aineelliset vastaanotto-olosuhteet kansainvälisen suojelun hakijalta ja hänen alaikäiseltä lapseltaan sillä perusteella, että kyseinen hakija on toistuvasti kieltäytynyt siirrostaan lapsensa kanssa vastaanottokeskuksesta, johon heidät on majoitettu, toiseen vastaanottokeskukseen, ja toisaalta, että kyseinen päätös perustuu kansallisen oikeuden säännökseen, jolla direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan a alakohta pannaan täytäntöön.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On siis katsottava, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksellään pääasiallisesti, onko direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan a alakohtaa tulkittava siten, että se on esteenä jäsenvaltion säännöstölle, jonka mukaan toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa kaikki aineelliset vastaanotto-olosuhteet kansainvälisen suojelun hakijalta, joka kieltäytyy siirrostaan vastaanottokeskuksesta, johon hänet on majoitettu, toiseen vastaanottokeskukseen, silloinkin, kun tällaisen peruuttamisen seurauksena kyseinen hakija ei enää pysty huolehtimaan omista ja perheensä perustarpeista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on palautettava mieleen, että – kuten direktiivin 2013/33 2 artiklan f ja g alakohdassa olevista määritelmistä ilmenee – ilmaisulla ”aineelliset vastaanotto-olosuhteet” tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioiden mainitun direktiivin mukaisesti kansainvälisen suojelun hakijoiden hyväksi toteuttamia toimenpiteitä, joihin kuuluvat majoitus, ruoka ja vaatetus luontoissuorituksina, rahallisena etuutena tai maksukuponkien muodossa tai niiden yhdistelmänä sekä päivittäisiin menoihin tarkoitettu raha (tuomio 12.11.2019, Haqbin, C‑233/18, EU:C:2019:956, 32 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2013/33 17 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että aineelliset vastaanotto-olosuhteet ovat kansainvälisen suojelun hakijoiden saatavilla, kun he hakevat tällaista suojelua, ja että tätä varten toteutettavilla toimenpiteillä tarjotaan hakijoille riittävä elintaso, jolla taataan heidän toimeentulonsa ja suojellaan heidän fyysistä terveyttään ja mielenterveyttään. Direktiivin 21 artiklassa tarkoitetuista ”haavoittuvassa asemassa olevista henkilöistä” – joihin kuuluvat alaikäiset ja yksinhuoltajat, joilla on alaikäisiä lapsia – direktiivin 17 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että heille ”taataan” mainitunlainen elintaso (ks. vastaavasti tuomio 12.11.2019, Haqbin, C‑233/18, EU:C:2019:956, 33 ja 34 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jäsenvaltioiden velvollisuus varmistaa, että aineelliset vastaanotto-olosuhteet ovat kansainvälisen suojelun hakijoiden saatavilla, ei kuitenkaan ole ehdoton. Unionin lainsäätäjä on nimittäin säätänyt direktiivin 2013/33 III lukuun sisältyvässä 20 artiklassa – sekä kyseisen luvun että tämän artiklan otsikkona on ”Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden rajoittaminen tai peruuttaminen” – tapauksista, joissa näitä olosuhteita voidaan rajoittaa tai ne voidaan peruuttaa (tuomio 12.11.2019, Haqbin, C‑233/18, EU:C:2019:956, 35 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jäsenvaltioiden mahdollisuudesta joko rajoittaa aineellisia vastaanotto-olosuhteita tai peruuttaa ne säädetään nimenomaisesti direktiivin 2013/33 20 artiklan 1–3 kohdassa, jotka koskevat pääasiallisesti – kuten direktiivin johdanto-osan 25 perustelukappaleesta ilmenee – tilanteita, joille on ominaista se riski, että kansainvälisen suojelun hakijat käyttävät tässä direktiivissä perustettua vastaanottojärjestelmää väärin (tuomio 12.11.2019, Haqbin, C‑233/18, EU:C:2019:956, 44 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin 20 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan on erityisesti niin, että jäsenvaltiot voivat rajoittaa aineellisia vastaanotto-olosuhteita tai asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa peruuttaa ne, jos kansainvälisen suojelun hakija poistuu toimivaltaisen viranomaisen määräämästä asuinpaikasta ilmoittamatta tästä kyseiselle viranomaiselle tai ilman lupaa, jos sellaista edellytetään.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Koska tämä säännös pannaan täytäntöön pääasiassa kyseessä olevassa kansallisessa säännöstössä, on selvitettävä, voidaanko sitä soveltaa sellaisen kansainvälisen suojelun hakijan tilanteeseen, joka kieltäytyy siirrostaan vastaanottokeskuksesta, johon hänet on majoitettu, toiseen vastaanottokeskukseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan unionin oikeuden säännöksen tai määräyksen tulkitsemisessa on otettava huomioon paitsi sen sanamuoto myös asiayhteys ja sillä säännöstöllä tavoitellut päämäärät, jonka osa säännös tai määräys on (tuomio 1.8.2022, Ministero dell’Interno (Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden peruuttaminen), C‑422/21, EU:C:2022:616, 28 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan a alakohdan sanamuodosta on korostettava yhtäältä, että verbin ”poistua” käytöllä ilmaisun ”poistuu toimivaltaisen viranomaisen määräämästä asuinpaikasta” asiayhteydessä viitataan kyseisen verbin tavanomaisen yleiskielisen merkityksen mukaan siihen, että kansainvälisen suojelun hakija vapaaehtoisesti lähtee kyseisestä asuinpaikasta pitkäksi aikaa tai jopa lopullisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisaalta on todettava, että mainitulla ilmaisulla, luettuna yhdessä kyseiseen säännökseen sisältyvien ilmaisujen ”ilmoittamatta tästä kyseiselle viranomaiselle” ja ”tai ilman lupaa, jos sellaista edellytetään” kanssa, viitataan nimenomaisesti siihen, että kansainvälisen suojelun hakijat eivät ole noudattaneet oleskeluunsa liittyviä velvoitteita, jotka jäsenvaltiot ovat heille asettaneet direktiivin 2013/33 7 artiklan nojalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämän direktiivin 7 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla nimittäin jäsenvaltiot voivat yhtäältä päättää kansainvälisen suojelun hakijoiden asuinpaikasta yleisen edun, yleisen järjestyksen tai tarvittaessa heidän hakemuksensa sujuvan käsittelyn ja tehokkaan seurannan perusteella ja toisaalta asettaa aineellisten vastaanotto-olosuhteiden tarjoamisen ehdoksi sen, että kyseiset hakijat tosiasiallisesti asuvat tietyssä jäsenvaltioiden määräämässä paikassa. Direktiivin 7 artiklan 4 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on säädettävä mahdollisuudesta myöntää hakijoille väliaikainen lupa poistua kyseisen 7 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetusta asuinpaikasta. Kaikissa tapauksissa direktiivin 7 artiklan 5 kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan vaatimaan kansainvälisen suojelun hakijoita ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille kulloinenkin osoitteensa ja ilmoittamaan näille osoitteen muutoksista mahdollisimman pian.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan a alakohta kattaa tilanteet, joissa kansainvälisen suojelun hakija ”poistuu” asuinpaikasta, jonka toimivaltainen kansallinen viranomainen on määrännyt kyseisen direktiivin 7 artiklan 2 kohdan tai 3 kohdan perusteella, jättämällä noudattamatta direktiivin 7 artiklan 5 kohdassa säädettyä velvollisuuttaan ilmoittaa osoitteensa muutoksesta ja/tai mahdollisesti velvollisuuttaan hankkia direktiivin 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu lupa, jos tällaista lupaa edellytetään kyseisestä asuinpaikasta poistumiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan a alakohdan asiayhteydestä on todettava, että siinä tarkoitetuilla tilanteilla on tietty analogia niihin tilanteisiin, joihin kyseisen direktiivin 20 artiklan 1 kohdan b alakohdassa viitataan, eli tapauksiin, joissa kansainvälisen suojelun hakija laiminlyö turvapaikkamenettelyyn liittyvän velvollisuutensa ilmoittautua viranomaisille tai ei ole noudattanut pyyntöä toimittaa tietoja tai kutsua saapua turvapaikkamenettelyä koskevaan henkilökohtaiseen haastatteluun kansallisessa lainsäädännössä säädetyn kohtuullisen ajan kuluessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällaista analogiaa korostetaan kyseisen 20 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa, jossa säädetään, että kun kansainvälisen suojelun hakija on jäljitetty tai hän ilmoittautuu vapaaehtoisesti toimivaltaiselle viranomaiselle kyseisen 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a tai b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, on tehtävä ”katoamisen” syihin perustuva perusteltu päätös rajoitettujen tai peruutettujen aineellisten vastaanotto-olosuhteiden uudelleen myöntämisestä kokonaan tai osittain.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä toisessa alakohdassa tehdyistä täsmennyksistä ilmenee, että kaikissa direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on niin, että näissä säännöksissä säädetty aineellisten vastaanotto-olosuhteiden peruuttaminen tai rajoittaminen on seuraus kansainvälisen suojelun hakijan käyttäytymisestä, sillä jättämällä noudattamatta velvollisuuksia, joista kansallisessa lainsäädännössä säädetään hänen hakemuksensa tutkimiseksi tai hänen asianomaisen jäsenvaltion alueella hakijana oleskelua koskevan, kyseisen direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun oikeutensa täytäntöön panemiseksi, mainittu hakija lakkaa olemasta toimivaltaisten viranomaisten tavoitettavissa, jolloin kyseiset viranomaiset eivät enää voi paikantaa häntä. On nimittäin niin, että kun hän on uudelleen paikannettavissa, koska hänet on ”jäljitetty” tai hän on ”ilmoittautu[nut] vapaaehtoisesti” toimivaltaisille viranomaisille, hänen tilanteensa on tutkittava uudelleen hänen ”katoamisen[sa]” syiden kannalta sen selvittämiseksi, onko hänelle myönnettävä kyseiset aineelliset vastaanotto-olosuhteet uudelleen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällainen tulkinta saa tukea direktiivin 2013/32 13 ja 28 artiklasta, jotka koskevat kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevia yhteisiä menettelyjä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Yhtäältä nimittäin kyseisen direktiivin 13 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on velvoitettava kansainvälisen suojelun hakijat tekemään toimivaltaisten viranomaisten kanssa yhteistyötä henkilöllisyytensä ja muiden direktiivin 2011/95 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hakemuksensa perustelemiseksi tarvittavien seikkojen toteamiseksi. Kyseisen 13 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat asettaa kyseisille hakijoille muita velvoitteita tehdä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa siltä osin kuin tällaiset velvoitteet ovat hakemusten käsittelyn kannalta tarpeen, mukaan lukien direktiivin 2013/32 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetty velvoite, jonka mukaan kyseisten hakijoiden on ilmoittauduttava toimivaltaisille viranomaisille tai tultava henkilökohtaisesti paikalle joko viipymättä tai määrättynä ajankohtana. Tämä viimeksi mainittu velvollisuus vastaa yhtä niistä velvollisuuksista, joiden noudattamatta jättäminen voi johtaa aineellisten vastaanotto-olosuhteiden rajoittamiseen tai peruuttamiseen direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan b alakohdan perusteella.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samoin yksi kyseisen direktiivin 20 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista tilanteista vastaa niiden velvollisuuksien noudattamatta jättämistä, joita kansainvälisen suojelun hakijoille voidaan asettaa direktiivin 2013/32 13 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla ja joiden mukaan heidän on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille asuinpaikkansa tai osoitteensa ja niiden mahdolliset muutokset mahdollisimman pian sekä vastaanotettava mahdolliset tiedoksiannot viimeksi ilmoittamassaan asuinpaikassa tai osoitteessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisaalta direktiivin 2013/32 28 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a ja b alakohdan mukaan jäsenvaltiot voivat olettaa, että hakija on implisiittisesti peruuttanut kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa tai luopunut siitä joko silloin, kun hakija ei ole vastannut pyyntöihin toimittaa direktiivin 2011/95 4 artiklassa tarkoitettuja tapauksensa kannalta olennaisia tietoja tai ei ole saapunut direktiivin 2013/32 14–17 artiklassa säädettyyn henkilökohtaiseen puhutteluun, tai silloin, kun hakija pakoilee tai on lähtenyt ilman lupaa asuinpaikastaan ottamatta yhteyttä toimivaltaiseen viranomaiseen kohtuullisen ajan kuluessa, tai hän ei ole kohtuullisen ajan kuluessa täyttänyt ilmoittautumisvelvollisuuttaan tai muita yhteydenpitoa koskevia velvoitteitaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On todettava, että nämä tilanteet vastaavat pääasiallisesti tilanteita, joissa aineellisten vastaanotto-olosuhteiden rajoittamisesta tai peruuttamisesta voidaan päättää direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdan nojalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanneksi tämän viimeksi mainitun direktiivin tavoitteista on muistutettava, että – kuten tämän tuomion 43 kohdasta ilmenee – direktiivin 7 artiklassa säädetyillä velvollisuuksilla pyritään antamaan jäsenvaltioille mahdollisuus tehdä yleisen edun, yleisen järjestyksen tai tarvittaessa kansainvälisen suojelun hakijoiden hakemuksen sujuvan käsittelyn ja tehokkaan seurannan perusteella sellaisia näiden hakijoiden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua koskevia päätöksiä, joilla taataan heidän perusoikeuksiaan kunnioittaen, että he ovat toimivaltaisten viranomaisten tavoitettavissa niin kauan kuin heillä on lupa jäädä jäsenvaltioiden alueelle hakemuksensa käsittelyä varten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen kansainvälisen suojelun hakija, joka mainittujen velvollisuuksien vastaisesti poistuu toimivaltaisten kansallisten viranomaisten määräämästä asuinpaikasta ilmoittamatta tästä niille tai ilman lupaa, tosiasiallisesti välttyy kyseisten viranomaisten harjoittamalta valvonnalta ja vaarantaa siten yleistä etua, yleistä järjestystä tai hakemuksensa tehokasta seurantaa koskevat tavoitteet, joihin kyseisen asuinpaikan määrittäminen vastaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että tällaisessa tilanteessa aineellisten vastaanotto-olosuhteiden rajoittaminen tai poikkeuksellisesti ja asianmukaisesti perusteltuna niiden peruuttaminen on toimenpide, jolla jäsenvaltiot tekevät päätelmät siitä, että kansainvälisen suojelun hakija ei ole noudattanut velvollisuuksiaan, jotka perustuvat hänen velvollisuuteensa tehdä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa hakemuksensa käsittelemiseksi tai jotka liittyvät läheisesti tähän velvollisuuteen, epäämällä hakijalta osittain tai kokonaan edut, joihin hänellä on oikeus hakemuksensa käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion alueella tarjottavan vastaanoton perusteella ja joiden saaminen edellyttää hakemuksen jättämistä ja tutkimista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kansainvälisen suojelun hakijaa, joka asuu vastaanottokeskuksessa ja kieltäytyy noudattamasta päätöstä siirrostaan toiseen vastaanottokeskukseen mutta pysyy ensin mainitussa keskuksessa, ei kuitenkaan voida pitää direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna hakijana, joka ”poistuu toimivaltaisen viranomaisen määräämästä asuinpaikasta ilmoittamatta tästä kyseiselle viranomaiselle tai ilman lupaa, jos sellaista edellytetään”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin on niin, että vaikka tämän tuomion 56 kohdassa tarkoitetun kaltaisessa tilanteessa kansallinen toimivaltainen viranomainen asettaisikin kyseessä olevalle kansainvälisen suojelun hakijalle tällaisen velvollisuuden asua uudessa vastaanottokeskuksessa, tämän hakijan ei siirrostaan kieltäytyessään voida katsoa poistuneen kyseisestä vastaanottokeskuksesta ilmoittamatta tästä toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle tai ilman lupaa, vaan hänen on katsottava asuvan edelleen tosiasiallisesti kyseisen viranomaisen alun perin määräämässä vastaanottokeskuksessa ja näin ollen pysyvän kyseisen viranomaisen tavoitettavissa ja niiden viranomaisten – jos ne ovat eri viranomaisia – tavoitettavissa, jotka ovat toimivaltaisia käsittelemään hänen hakemuksensa kansainvälisestä suojelusta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Niinpä tällaisessa tilanteessa – toisin kuin direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tilanteessa – kansainvälisen suojelun hakija on edelleen paikannettavissa, joten tällaisessa tilanteessa kyseisen direktiivin 20 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetty toimivaltaisten viranomaisten velvollisuus tehdä kyseisen hakijan ”katoamisen” syihin perustuva asianmukaisesti perusteltu päätös rajoitettujen tai peruutettujen aineellisten vastaanotto-olosuhteiden uudelleen myöntämisestä kokonaan tai osittain menettäisi kohteensa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetyn perusteella on katsottava, että unionin lainsäätäjän tarkoituksena ei ole ollut säätää jäsenvaltioiden mahdollisuudesta peruuttaa kyseiset olosuhteet tai rajoittaa niitä direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan a alakohdan, joka koskee poistumista asuinpaikasta, perusteella tilanteessa, jossa kansainvälisen suojelun hakija kieltäytyy noudattamasta päätöstä siirrostaan toiseen vastaanottokeskukseen, koska tällaisesta kieltäytymisestä ei seuraa mainitussa 20 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu hakijan ”katoaminen”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi, kuten tämän tuomion 51 ja 52 kohdassa todettiin, direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tilanteet vastaavat pääasiallisesti joitakin niistä tilanteista, joissa jäsenvaltiot voivat olettaa, että kansainvälisen suojelun hakija on implisiittisesti peruuttanut hakemuksensa tai luopunut siitä. Kuten julkisasiamies on pääasiallisesti todennut ratkaisuehdotuksensa 41 kohdassa, se, että kyseinen hakija on kieltäytynyt noudattamasta tiettyjä vastaanottoaan koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, ei voi yksinään osoittaa hänen implisiittisesti peruuttaneen hakemuksensa tai luopuneen siitä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanneksi, kuten direktiivin 2013/33 johdanto-osan 25 perustelukappaleessa todetaan ja tämän tuomion 36 ja 37 kohdassa muistutettiin, mainitun direktiivin 20 artiklan 1–3 kohdalla pyritään ”määrittämään ne olosuhteet”, joissa aineellisia vastaanotto-olosuhteita voidaan rajoittaa tai peruuttaa ne. On siis niin, että – kuten kyseisen 20 artiklan 1 kohdan a alakohdan sanamuodosta sitä paitsi ilmenee – tilanteet, joihin mainituissa 1–3 kohdassa viitataan, on lueteltu tyhjentävästi, joten jäsenvaltiot eivät voi ulottaa niiden soveltamista tilanteisiin, jotka eivät vastaa näissä kohdissa tarkoitettuja tilanteita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On kuitenkin katsottava, että kun – kuten nyt käsiteltävässä asiassa – kansainvälisen suojelun hakija kieltäytyy toistuvasti suostumasta omaan ja alaikäisen lapsensa siirtoon vastaanottokeskuksesta, johon heidät on majoitettu, toiseen vastaanottokeskukseen, ja näin ollen jää lapsensa kanssa kyseiseen keskukseen, ei voida sulkea pois sitä, että tällainen käyttäytyminen oikeuttaa kaikkien merkityksellisten olosuhteiden kannalta tarkasteltuna sen, että toimivaltainen kansallinen viranomainen määrää direktiivin 2013/33 20 artiklan 4 kohtaan perustuvan seuraamuksen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on ensinnäkin todettava, että kyseisen direktiivin 18 artiklan 6 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että hakijoita siirretään yhdestä majoituspaikasta toiseen ainoastaan ”silloin, kun se on tarpeen”. Tästä seuraa, että – kuten julkisasiamies on pääasiallisesti todennut ratkaisuehdotuksensa 49 kohdassa – kansainvälisen suojelun hakijan siirto voi osoittautua tarpeelliseksi erityisesti silloin, kun vastaanottotilojen kapasiteetti sitä edellyttää, kun vastaanottotilojen soveltuvuus hakijan erityistarpeisiin sitä edellyttää tai kun hakijalla on vaikeuksia sopeutua vastaanottokeskukseen, johon hänet on majoitettu. Lisäksi on korostettava, että – kuten unionin tuomioistuin on todennut – mainitun direktiivin 20 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kansainvälisen suojelun hakijan siirtämisestä vastaanottokeskuksesta, johon hänet on majoitettu, toiseen vastaanottokeskukseen voidaan määrätä seuraamuksena (ks. vastaavasti tuomio 12.11.2019, Haqbin, C‑233/18, EU:C:2019:956, 52 kohta ja tuomio 1.8.2022, Ministero dell’Interno (Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden peruuttaminen), C‑422/21, EU:C:2022:616, 43 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On tosin korostettava, että päätös, jolla kansainvälisen suojelun hakija määrätään siirrettäväksi majoituspaikasta toiseen direktiivin 2013/33 18 artiklan 6 kohdan perusteella, on tämän direktiivin 26 artiklassa tarkoitettu päätös, joka koskee tämän direktiivin mukaisten etujen myöntämistä ja johon viimeksi mainitun säännöksen mukaan on voitava hakea muutosta kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti ja ainakin päätöksentekomenettelyn viimeisessä vaiheessa on voitava hakea muutosta tai uudelleenkäsittelyä oikeusviranomaisessa. Niinpä kyseisestä 26 artiklasta seuraa, että jos kansainvälisen suojelun hakijat katsovat, että majoitus, johon heidät on siirrettävä, ei vastaa direktiivin 2013/33 vaatimuksia, he voivat vedota toimivaltaisessa tuomioistuimessa siihen, että heillä on oikeus majoitukseen kyseisessä direktiivissä tätä varten säädettyjen edellytysten mukaisesti (ks. analogisesti tuomio 14.5.2020, Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság Dél-alföldi Regionális Igazgatóság, C‑924/19 PPU ja C‑925/19 PPU, EU:C:2020:367, 296 ja 298 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hakijan on kuitenkin noudatettava kyseessä olevaa siirtopäätöstä, paitsi jos se kumotaan, sen vaikutuksia lykätään tai se peruutetaan. On nimittäin niin, että kyseisen direktiivin 12 artiklasta ilmenee, että perheen yhtenäisyyden säilyttämiseksi toteutettavien toimenpiteiden toteuttaminen edellyttää kansainvälisen suojelun hakijan suostumusta, mutta direktiivin muista säännöksistä ja erityisesti sen 18 artiklasta ei ilmene, että päätös siirrosta toiseen vastaanottokeskukseen edellyttäisi mainittua erityistä näkökohtaa lukuun ottamatta kyseisen hakijan suostumusta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi direktiivin 2013/33 20 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat määrätä seuraamuksia, joita sovelletaan ”majoitustiloja koskevien sääntöjen vakaviin rikkomisiin sekä törkeän väkivaltaiseen käyttäytymiseen”, joihin kansainvälisen suojelun hakija on syyllistynyt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Erityisesti käsitteestä ”majoitustiloja koskevien sääntöjen vakavat rikkomiset” on korostettava yhtäältä, että koska direktiivissä 2013/33 ei täsmennetä tämän käsitteen ulottuvuutta, direktiivin 20 artiklan 4 kohdassa jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi määrittää ne kyseisiin sääntöihin sisältyvät velvoitteet, joiden noudattamatta jättäminen merkitsee sääntöjen ”rikkomista” ja voi johtaa seuraamuksen soveltamiseen, kuitenkin niin, että kyseisen ”rikkomisen” on oltava tietyssä määrin vakava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisaalta on niin, että koska kyseisen säännöksen sanamuotoon ei sisälly nimenomaista rajoitusta ja kun otetaan huomioon se, että unionin oikeuden säännöksiä ja määräyksiä on tulkittava tavalla, jolla voidaan varmistaa niiden tehokas vaikutus (ks. analogisesti tuomio 1.8.2022, Ministero dell’Interno (Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden peruuttaminen), C‑422/21, EU:C:2022:616, 30 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen), direktiivin 2013/33 20 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua majoitustilojen sääntöjen käsitettä on tulkittava laajasti siten, että se kattaa kaikki majoitustiloihin sovellettavat säännöt, joita kansainvälisen suojelun hakijoiden on niissä oleskellessaan noudatettava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että se, että vastaanottokeskukseen majoitettu kansainvälisen suojelun hakija, joka on päätetty siirtää toiseen vastaanottokeskukseen, pitää ensin mainitussa keskuksessa asuntoa käytössään, voi merkitä tämän keskuksen majoitustiloja koskevien sääntöjen rikkomista, koska mainitun päätöksen johdosta kyseinen asunto ei enää ole osoitettu hänelle eikä hän näin ollen voi kyseisten sääntöjen mukaan jäädä sinne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2013/33 20 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun rikkomisen vakavuudesta on todettava, että sitä on arvioitava ottamalla huomioon kaikki käsiteltävän asian olosuhteet ja erityisesti se, kuinka kauan laiton jääminen kyseessä olevaan asuntoon on kestänyt, tällaisen jäämisen jatkuminen, toimenpiteet, jotka vastaanottokeskuksen johtaja ja toimivaltainen kansallinen viranomainen ovat jo kohdistaneet kansainvälisen suojelun hakijaan, jotta tämä lähtisi asianomaisesta asunnosta, kyseisen jäämisen perusteiden hyväksyttävyys sekä ne kielteiset seuraukset, joita jäämisestä aiheutuu kansainvälisen suojelun hakijoiden kansalliselle vastaanottojärjestelmälle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on todettava, että – kuten julkisasiamies pääasiallisesti korostaa ratkaisuehdotuksensa 50 kohdassa – kansainvälisen suojelun hakija, joka pitää käytössään omaa perhettään suuremman perheen tarpeita vastaavaa asuntoa mutta joka kieltäytyy vapauttamasta sitä ja joka kategorisesti ja jatkuvasti ilman hyväksyttävää syytä vastustaa siirtoaan perhetilanteeseensa sopivaan asuntoon, vie kyseessä olevan vastaanottokeskuksen johtajalta mahdollisuuden osoittaa kyseinen käytössä pidetty asunto perheelle tai yksittäisille hakijoille, joiden tarpeisiin se vastaa. Tällainen kieltäytyminen on siten omiaan vaarantamaan asianomaisen jäsenvaltion majoituskapasiteetin tehokkaan hallinnoinnin ja viime kädessä direktiivin 2013/33 18 artiklassa ilmaistun sen päämäärän tavoittelun, joka on taata, että kansainvälisen suojelun hakijat majoitetaan vastaanottokeskuksiin, joiden tarjoama asumisen taso on asianmukainen. Tästä seuraa, kuten julkisasiamies on korostanut ratkaisuehdotuksensa 51 kohdassa, että kyseinen käytös voi merkitä direktiivin 20 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua ”majoitustiloja koskevien sääntöjen vakavaa rikkomista”, joka voi johtaa seuraamukseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanneksi niiden seuraamusten luonteesta, joita voidaan soveltaa mainitun säännöksen nojalla, on muistutettava, että – kuten unionin tuomioistuin on todennut – kyseisessä säännöksessä ei nimenomaisesti suljeta pois sitä, että seuraamus voisi koskea aineellisia vastaanotto-olosuhteita (ks. vastaavasti tuomio 12.11.2019, Haqbin, C‑233/18, EU:C:2019:956, 44 kohta ja tuomio 1.8.2022, Ministero dell’Interno (Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden peruuttaminen), C‑422/21, EU:C:2022:616, 37 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on kuitenkin katsonut myös, että sellaisen seuraamuksen määrääminen, jossa olisi kyse siitä, että pelkän direktiivin 2013/33 20 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun syyn perusteella peruutetaan – vaikka vain tilapäisestikin – kaikki aineelliset vastaanotto-olosuhteet tai asumiseen, ravintoon tai vaatetukseen liittyvät aineelliset vastaanotto-olosuhteet, ei sopisi yhteen direktiivin 20 artiklan 5 kohdan kolmannesta virkkeestä johtuvan sen velvoitteen kanssa, joka on varmistaa kansainvälisen suojelun hakijalle ihmisarvon turvaava elintaso, koska kyseinen seuraamus veisi hakijalta mahdollisuuden täyttää kaikkein perustavanlaatuisimmat tarpeensa, kuten asumiseen, ravintoon, vaatetukseen ja puhtauteen liittyvät tarpeensa (tuomio 12.11.2019, Haqbin, C‑233/18, EU:C:2019:956, 47 kohta ja tuomio 1.8.2022, Ministero dell’Interno (Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden peruuttaminen), C‑422/21, EU:C:2022:616, 39 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi tällainen seuraamus tarkoittaisi sitä, että jätettäisiin huomiotta direktiivin 2013/33 20 artiklan 5 kohdan toiseen virkkeeseen sisällytetty oikeasuhteisuuden vaatimus siltä osin kuin ankarimmillakaan seuraamuksilla, jotka on tarkoitettu rikosoikeudelliseksi rangaistukseksi direktiivin 20 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista rikkomisista tai käyttäytymisistä, ei voida viedä kansainvälisen suojelun hakijalta mahdollisuutta täyttää kaikkein perustavanlaatuisimmat tarpeensa (tuomio 12.11.2019, Haqbin, C‑233/18, EU:C:2019:956, 48 kohta ja tuomio 1.8.2022, Ministero dell’Interno (Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden peruuttaminen), C‑422/21, EU:C:2022:616, 40 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellaisen seuraamuksen osalta, jossa on kyse siitä, että direktiivin 2013/33 20 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun syyn perusteella rajoitetaan aineellisia vastaanotto-olosuhteita ja myös peruutetaan päivittäisiin menoihin tarkoitetun rahan saaminen tai rajoitetaan sitä, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten asiana on varmistaa kaikissa olosuhteissa se, että direktiivin 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti tällainen seuraamus on – kun kansainvälisen suojelun hakijan henkilökohtainen tilanne sekä kaikki tapauksen olosuhteet otetaan huomioon – suhteellisuusperiaatteen mukainen ja ettei sillä loukata hakijan ihmisarvoa (tuomio 12.11.2019, Haqbin, C‑233/18, EU:C:2019:956, 51 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi jäsenvaltiot voivat direktiivin 2013/33 20 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa määrätä tapauksen olosuhteiden mukaan ja sillä edellytyksellä, että direktiivin 20 artiklan 5 kohdassa asetettuja vaatimuksia noudatetaan, seuraamuksia, joista ei seuraa, että kansainvälisen suojelun hakija menettäisi aineelliset vastaanotto-olosuhteet (ks. vastaavasti tuomio 12.11.2019, Haqbin, C‑233/18, EU:C:2019:956, 52 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lopuksi on täsmennettävä, että kun kansainvälisen suojelun hakijat ovat, kuten pääasiassa, yksinhuoltaja ja tämän alaikäinen lapsi eli direktiivin 2013/33 21 artiklassa tarkoitettuja ”haavoittuvassa asemassa olevia henkilöitä”, jäsenvaltioiden viranomaisten on direktiivin 20 artiklan 4 kohtaan perustuvia seuraamuksia määrätessään otettava tarkasti huomioon – kuten direktiivin 20 artiklan 5 kohdan toisesta virkkeestä ilmenee – näiden henkilöiden henkilökohtainen tilanne sekä suhteellisuusperiaate (ks. analogisesti tuomio 12.11.2019, Haqbin, C‑233/18, EU:C:2019:956, 53 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin direktiivin 2013/33 23 artiklan 1 kohdasta ilmenee, että jäsenvaltioiden on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu pannessaan täytäntöön tämän direktiivin säännöksiä. Kyseisen 23 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on lapsen etua arvioidessaan otettava huomioon erityisesti sellaisia tekijöitä kuin alaikäisen hyvinvointi ja sosiaalinen kehitys, ottaen erityisesti huomioon hänen taustansa, sekä häntä koskevat turvallisuusnäkökohdat (tuomio 12.11.2019, Haqbin, C‑233/18, EU:C:2019:956, 54 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On vielä täsmennettävä, että – kuten tämän tuomion 63 kohdasta ilmenee – tällainen direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 4 kohdan tulkinta ei vaikuta toimivaltaisten viranomaisten mahdollisuuteen tehdä muun muassa vastaanottokapasiteetin tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi päätös kansainvälisen suojelun hakijan siirtämisestä toiseen vastaanottokeskukseen, joka on hänen uusi asuinpaikkansa, jossa hän edelleen saa asianmukaiset aineelliset vastaanotto-olosuhteet, kunhan tällainen päätös on kyseisessä direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukainen. Näin ollen tämän tuomion 71 kohdassa tarkoitetun kaltaisessa tilanteessa direktiivi 2013/33 ei ole esteenä sille, että toimivaltaiset viranomaiset tarvittaessa käyttävät suhteellisuusperiaatetta noudattaen ja sikäli kuin mitään muuta vähemmän rajoittavaa toimenpidettä ei voida toteuttaa niille kansallisessa oikeudessa annettuja pakkokeinoja kyseisen hakijan siirron panemiseksi täytäntöön, varmistaen kuitenkin samalla, että kyseisen hakijan perusoikeuksia ja hänen ihmisarvoaan kunnioitetaan mainitun direktiivin johdanto-osan 35 perustelukappaleen mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esitettyyn kysymykseen on vastattava kaiken edellä esitetyn perusteella, että direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan a alakohtaa on tulkittava siten, että se on esteenä jäsenvaltion säännöstölle, jonka mukaan toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa kaikki aineelliset vastaanotto-olosuhteet kansainvälisen suojelun hakijalta, joka kieltäytyy siirrostaan vastaanottokeskuksesta, johon hänet on majoitettu, toiseen vastaanottokeskukseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta määrätä hänelle seuraamus, kuten muun muassa rajoittaa aineellisia vastaanotto-olosuhteita, jos kyseinen toistuva kieltäytyminen merkitsee mainitun direktiivin 20 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua majoitustiloja koskevien sääntöjen vakavaa rikkomista ja kunhan tämän direktiivin 20 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-189" title="page-24">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (viides jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-190" title="page-24">
      Kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vaatimuksista 26.6.2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/33/EU 20 artiklan 1 kohdan a alakohtaa
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-191" title="page-24">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-192" title="page-24">
      se on esteenä jäsenvaltion säännöstölle, jonka mukaan toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa kaikki aineelliset vastaanotto-olosuhteet kansainvälisen suojelun hakijalta, joka kieltäytyy siirrostaan vastaanottokeskuksesta, johon hänet on majoitettu, toiseen vastaanottokeskukseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta määrätä hänelle seuraamus, kuten muun muassa rajoittaa aineellisia vastaanotto-olosuhteita, jos kyseinen toistuva kieltäytyminen merkitsee mainitun direktiivin 20 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua majoitustiloja koskevien sääntöjen vakavaa rikkomista ja kunhan tämän direktiivin 20 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-193" title="page-24">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: italia.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Tämän asian nimi on kuvitteellinen nimi. Se ei vastaa asian minkään asianosaisen todellista nimeä.</p>
</body>
</html>
