Stato delle entrate e delle spese della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l'esercizio 2000

(2000/616/CE)

Conformemente alle disposizioni dell'articolo 14, secondo comma del regolamento (CEE) n. 1416/76 del Consiglio, del 1o giugno 1976, recante le disposizioni finanziarie applicabili alla fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vitae di lavoro(1) modificato dal regolamento (CEE) n. 1948/93(2), "lo stato delle entrate e delle spese nonché la tabella dell'organico sono publicati nella Gazzetta ufficiale delle Communità europee contemporaneamente al bilancio generale delle Communità europee".

STATO DELLE ENTRATE

Riepilogo

>SPAZIO PER TABELLA>

TITOLO 1

SOVVENZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA

>SPAZIO PER TABELLA>

CAPITOLO 1 0 - SOVVENZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA

CAPITOLO 1 0 - SOVVENZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA

1 0 0 Sovvenzione della Comunità europea

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio, del 26 maggio 1975, concernente l'istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (GU n. L 139 del 30.5.1975, pag. 1), modificato dal regolamento (CEE) n. 1947/93 (GU n. L 181 del 23.7.1993, pag. 13).

Conformemente alle disposizioni dell'articolo 15, paragrafo 2 di questo regolamento, viene iscritta nel bilancio generale per l'Unione europea una sovvenzione destinata alla Fondazione. L'entrata iscritta corrisponde alla sovvenzione prevista (articolo B3-4 2 0 dello stato delle spese della sezione III "Commissione" del bilancio generale).

TITOLO 5

ENTRATE VARIE

>SPAZIO PER TABELLA>

CAPITOLO 5 0 - PROVENTI DELLA VENDITA DI BENI MOBILI ED IMMOBILI

CAPITOLO 5 2 - REDDITI DI FONDI COLLOCATI, INTERESSI BANCARI ED ALTRI

CAPITOLO 5 4 - ENTRATE VARIE NON UTILIZZATE CHE POSSONO ESSERE REIMPIEGATE

CAPITOLO 5 9 - ALTRE ENTRATE PER OPERAZIONI AMMINISTRATIVE

CAPITOLO 5 0 - PROVENTI DELLA VENDITA DI BENI MOBILI ED IMMOBILI

5 0 0 Proventi della vendita di beni mobili ed immobili

>SPAZIO PER TABELLA>

CAPITOLO 5 2 - REDDITI DI FONDI COLLOCATI, INTERESSI BANCARI ED ALTRI

5 2 0 Redditi di fondi collocati, interessi bancari ed altri

>SPAZIO PER TABELLA>

CAPITOLO 5 4 - ENTRATE VARIE NON UTILIZZATE CHE POSSONO ESSERE REIMPIEGATE

5 4 0 Entrate varie non utilizzate che possono essere reimpiegate

>SPAZIO PER TABELLA>

CAPITOLO 5 9 - ALTRE ENTRATE PER OPERAZIONI AMMINISTRATIVE

5 9 0 Altre entrate per operazioni amministrative

>SPAZIO PER TABELLA>

TITOLO 6

ENTRATE PER SERVIZI RESI CONTRO PAGAMENTO

>SPAZIO PER TABELLA>

CAPITOLO 6 0 - ENTRATE PER SERVIZI RESI CONTRO PAGAMENTO

CAPITOLO 6 0 - ENTRATE PER SERVIZI RESI CONTRO PAGAMENTO

6 0 0 Entrate per servizi resi contro pagamento

>SPAZIO PER TABELLA>

STATO DELLE SPESE

Riepilogo generale degli stanziamenti (2000 e 1999) e dell'esecuzione (1998)

>SPAZIO PER TABELLA>

TITOLO 1

PERSONALE

>SPAZIO PER TABELLA>

CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO

CAPITOLO 1 3 - MISSIONI E TRASFERTE

CAPITOLO 1 4 - INFRASTRUTTURE DI CARATTERE MEDICO-SOCIALE

CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO

1 1 0 Agenti che ricoprono posti previsti dalla tabella dell'organico

1 1 0 0 Stipendi base

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato al pagamento degli stipendi base calcolati secondo l'allegata tabella dell'organico dell'esercizio.

1 1 0 1 Assegni familiari

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1860/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (GU n. L 214 del 6.8.1976, pag. 24), modificato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 680/87 (GU n. L 72 del 14.3.1987, pag. 15), in particolare gli articoli da 6 a 8 dell'allegato IV.

Gli assegni familiari comprendono:

- l'assegno di famiglia, pari al 5 % dello stipendio base;

- l'assegno per figli a carico;

- l'indennità scolastica.

1 1 0 2 Indennità di dislocazione

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1860/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (GU n. L 214 del 6.8.1976, pag. 24), modificato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 680/87 (GU n. L 72 del 14.3.1987, pag. 15), in particolare l'articolo 10 dell'allegato IV.

L'indennità di dislocazione è pari al 16 % dell'ammontare complessivo dello stipendio base, dell'assegno di famiglia e dell'assegno per figli a carico.

1 1 0 3 Indennità di segreteria

>SPAZIO PER TABELLA>

1 1 2 Corsi di perfezionamento, corsi linguistici, riaddestramento e informazione del personale

>SPAZIO PER TABELLA>

1 1 3 Contributi di sicurezza sociale a carico del datore di lavoro

Commento

Regolamento (CECA/CEE/Euratom) n. 1860/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (GU n. L 214 del 6.8.1976, pag. 24), modificato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 680/87 (GU n. L 72 del 14.3.1987, pag. 15), in particolare l'articolo 38, paragrafi 1 e 2.

1 1 3 0 Copertura dei rischi di malattia

>SPAZIO PER TABELLA>

1 1 3 1 Assicurazione contro infortuni e malattie professionali

>SPAZIO PER TABELLA>

1 1 3 2 Assicurazione contro la disoccupazione

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

La questione concernente l'assicurazione contro la disoccupazione è in fase di esame da parte del Consiglio.

1 1 4 Assegni ed indennità varie

1 1 4 1 Spese di viaggio per ferie annuali

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1860/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (GU n. L 214 del 6.8.1976, pag. 24), modificato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 680/87 (GU n. L 72 del 14.3.1987, pag. 15), in particolare l'articolo 15 dell'allegato IV.

1 1 4 5 Indennità speciale per i contabili e gli amministratori degli anticipi

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire le indennità per gli amministratori degli anticipi ed i contabili, conformemente al regolamento recante le disposizioni finanziarie applicabili alla Fondazione.

1 1 5 Lavoro straordinario

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1860/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (GU n. L 214 del 6.8.1976, pag. 24), modificato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 680/87 (GU n. L 72 del 14.3.1987, pag. 15), in particolare l'allegato II.

Le ore di lavoro straordinario prestate dal personale delle categorie C e D possono essere retribuite tramite versamento di un'indennità forfettaria o in base alla tariffa oraria appropriata.

1 1 7 Prestazioni di complemento

1 1 7 5 Personale interinale, altri servizi, lavoro di traduzione e di dattilografia da affidare all'esterno

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese per l'impiego di personale interinale, per traduzioni, riproduzioni (piante, disegni, grafici) e lavori di dattilografia affidati all'esterno.

1 1 7 6 Funzionari staccati da organismi degli Stati membri

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a permettere alla Fondazione di organizzare un programma di scambi per funzionari pubblici degli Stati membri e persone designate dalle parti sociali, come deciso dalla direzione della Fondazione di concerto con il consiglio di amministrazione.

1 1 7 7 Funzionari in formazione

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire la formazione amministrativa di giovani laureati e brevi visite di studio da parte di dipendenti statali provenienti dagli Stati membri e persone nominate dalle parti sociali.

1 1 8 Indennità e spese relative all'entrata in servizio, alla cessazione dal servizio e ai trasferimenti

1 1 8 0 Spese varie per l'assunzione

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese di viaggio e di soggiorno dei candidati convocati per concorsi ad un posto vacante, nonché le spese per l'esame medico di assunzione.

1 1 8 1 Spese di viaggio (comprese quelle dei familiari)

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire il rimborso delle spese di viaggio in occasione dell'entrata in servizio, della cessazione dal servizio o del trasferimento degli agenti.

Esso copre anche le spese di viaggio dei familiari.

1 1 8 2 Indennità di prima sistemazione, di nuova sistemazione e di trasferimento

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire le indennità:

- di prima sistemazione (a cui si applica il coefficiente correttore),

- di nuova sistemazione (a cui si applica il coefficiente correttore),

dovute agli agenti obbligati a cambiare residenza dopo la loro entrata in servizio o in occasione della loro destinazione ad una nuova sede di servizio, nonché in occasione della cessazione definitiva dal servizio seguita da una nuova sistemazione in altra località.

1 1 8 3 Spese di trasloco

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1860/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (GU n. L 214 del 6.8.1976, pag. 24), modificato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 680/87 (GU n. L 72 del 14.3.1987, pag. 15), in particolare l'articolo 16 dell'allegato IV.

Stanziamento destinato a coprire il rimborso delle spese di trasloco agli agenti.

1 1 8 4 Indennità giornaliere temporanee

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1860/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (GU n. L 214 del 6.8.1976, pag. 24), modificato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 680/87 (GU n. L 72 del 14.3.1987, pag. 15), in particolare l'articolo 17 dell'allegato IV.

Stanziamento destinato al pagamento delle indennità giornaliere temporanee dovute agli agenti.

1 1 9 Coefficienti correttori

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Articolo destinato a coprire il pagamento dei coefficienti correttori, ecc.

CAPITOLO 1 3 - MISSIONI E TRASFERTE

1 3 0 Spese di missione, di trasferta ed altre spese accessorie

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese di missione del personale della Fondazione.

CAPITOLO 1 4 - INFRASTRUTTURE DI CARATTERE MEDICO-SOCIALE

1 4 0 Ristoranti e mense

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire l'acquisto complementare di attrezzature da ristoro e la sovvenzione dei pasti della mensa.

1 4 1 Servizio medico

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese per gli esami medici annuali.

1 4 2 Altre provvidenze

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire le azioni sociali a favore del personale della Fondazione.

1 4 3 Spese per ricevimenti e di rappresentanza

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese di rappresentanza.

TITOLO 2

IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO

>SPAZIO PER TABELLA>

CAPITOLO 2 0 - AFFITTO DI IMMOBILI: SPESE ACCESSORIE

CAPITOLO 2 1 - AFFITTI

CAPITOLO 2 2 - BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE

CAPITOLO 2 3 - SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE

CAPITOLO 2 4 - SPESE POSTALI E TELECOMUNICAZIONI

CAPITOLO 2 0 - AFFITTO DI IMMOBILI: SPESE ACCESSORIE

2 0 1 Assicurazioni

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire il pagamento dei contratti di assicurazione dell'immobile.

2 0 2 Acqua, gas, elettricità e riscaldamento

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire il pagamento dei consumi durante l'anno.

2 0 3 Pulizia e manutenzione

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese per la manutenzione degli uffici della Fondazione.

2 0 4 Sistemazione dei locali

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Articolo destinato a coprire le spese per la sistemazione degli uffici della Fondazione, in particolare il completamento di un nuovo immobile.

2 0 5 Sicurezza e sorveglianza degli immobili

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese derivanti da misure di sicurezza e dalla sorveglianza degli uffici della Fondazione.

2 0 9 Altre spese relative agli immobili

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire le altre spese correnti in materia di immobili non specificatamente previste, come la tassa per la nettezza urbana, il risanamento, la raccolta delle immondizie, ecc.

CAPITOLO 2 1 - AFFITTI

2 1 0 Affitti

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Articolo destinato a coprire l'affitto di un "bureau de passage" per la Fondazione a Bruxelles.

CAPITOLO 2 2 - BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE

2 2 0 Impianti tecnici e automazione degli uffici

2 2 0 0 Attrezzatura iniziale di materiale e impianti tecnici

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire l'acquisto di attrezzature e macchinari tecnici.

2 2 0 1 Rinnovo di materiale e impianti tecnici

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Voce destinata a coprire la sostituzione di attrezzature e macchinari tecnici.

2 2 0 2 Noleggio di materiale e impianti tecnici

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire il noleggio di attrezzature e macchinari tecnici.

2 2 0 3 Manutenzione, uso e riparazione di materiale e impianti tecnici

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire la manutenzione delle attrezzature e dei macchinari tecnici.

2 2 0 4 Automazione degli uffici

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire l'acquisto, il noleggio e la manutenzione dell'attrezzatura inerente alla burotica.

2 2 1 Mobilio

2 2 1 0 Attrezzatura iniziale - Mobilio

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Voce destinata a coprire l'acquisto di mobilio per il personale e l'arredamento delle sale di riunione.

2 2 1 1 Rinnovo di mobilio

>SPAZIO PER TABELLA>

2 2 1 3 Manutenzione, uso e riparazione di mobilio

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Voce destinata a coprire le spese di manutenzione e di riparazione del mobilio.

2 2 3 Materiale da trasporto

2 2 3 1 Rinnovo di mezzi di trasporto

>SPAZIO PER TABELLA>

2 2 3 3 Manutenzione, uso e riparazione di mezzi di trasporto

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese di utilizzazione dei veicoli della Fondazione.

2 2 5 Spese di documentazione e di biblioteca

2 2 5 0 Dotazione di biblioteca, acquisto di libri

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire gli acquisti di volumi, documenti ed altre pubblicazioni non periodiche necessarie alla Fondazione.

2 2 5 2 Abbonamenti a giornali e periodici

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese per abbonamenti a giornali, periodici specializzati, gazzette ufficiali, documenti parlamentari, bollettini vari ed altre pubblicazioni specializzate.

2 2 5 5 Abbonamenti ai servizi d'informazione rapida su schermo

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese per l'accesso in linea alle basi di dati.

CAPITOLO 2 3 - SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE

2 3 0 Cancelleria e forniture d'ufficio

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese per l'acquisto di carta, buste, forniture d'ufficio, prodotti per apparecchi di riproduzione.

2 3 2 Oneri finanziari

2 3 2 0 Oneri bancari

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a finanziare gli oneri bancari (commissioni, spese di sconto).

2 3 5 Uniformi e tute da lavoro

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire l'acquisto, la manutenzione e la pulitura delle uniformi e delle tute da lavoro.

2 3 9 Altre spese amministrative

2 3 9 0 Pubblicazioni

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Regolamento (CEE) n. 1417/76 del Consiglio, del 1o giugno 1976, recante le disposizioni finanziarie applicabili alla Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (GU n. L 164 del 24.6.1976, pag. 16), modificato dal regolamento (CEE) n. 1949/93 (GU n. L 181 del 23.7.1993, pag. 26).

Stanziamento destinato a coprire le spese di pubblicazione, in particolare quelle relative alla pubblicazione dello stato delle entrate e delle spese della Fondazione nella "Gazzetta ufficiale delle Comunità europee" conformemente alle disposizioni dell'articolo 14, secondo comma alle disposizioni finanziarie.

2 3 9 4 Spese minute

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire altre spese amministrative non specificamente previste.

CAPITOLO 2 4 - SPESE POSTALI E TELECOMUNICAZIONI

2 4 0 Spese di affrancatura e di porto

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese di affrancatura e di porto, incluse quelle per la spedizione di pacchi per posta o per altre vie.

2 4 1 Telefono, telegrafo, telex, radio, televisione

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire il pagamento dei canoni di affitto, le spese relative alle chiamate e ai messaggi, e quelle di manutenzione e riparazione delle attrezzature.

TITOLO 3

SPESE OPERATIVE

>SPAZIO PER TABELLA>

CAPITOLO 3 0 - SPESE OPERATIVE

CAPITOLO 3 0 - SPESE OPERATIVE

3 0 0 Costituzione di una documentazione operativa

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire l'acquisto di opere, la costituzione di schedari o cataloghi, nonché i corrispondenti lavori meccanografici per la costituzione di una documentazione selettiva vertente in particolare sui dati attuali, gli sviluppi più recenti e le ricerche nei settori interessati.

3 0 1 Diffusione delle conoscenze

3 0 1 0 Pubblicazione dei risultati di studi

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese per la pubblicazione di risultati di studi effettuati nel quadro dei programmi di lavoro della Fondazione.

3 0 1 1 Pubblicazione della relazione annuale

>SPAZIO PER TABELLA>

3 0 1 2 Attività promozionali e di marketing

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese di attività promozionali e di marketing relative all'attività della Fondazione (inchieste, opuscoli, video, locandine, ecc.).

3 0 2 Partecipazione a congressi e manifestazioni occasionali

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese di partecipazione della Fondazione per collaborare con altre istituzioni e fondazioni analoghe.

3 0 3 Studi e progetti pilota relativi alle condizioni di vita e di lavoro

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire il finanziamento di contratti di studio e progetti specifici che contribuiranno all'attuazione del programma di lavoro della Fondazione in relazione alle condizioni di vita e di lavoro.

3 0 4 Spese per riunioni (consiglio di amministrazione, comitato di esperti, seminari, colloqui, riunioni di coordinamento, ecc.) e relativi costi di interpretariato

3 0 4 0 Spese per riunioni in generale

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese d'organizzazione di seminari, colloqui, riunioni di coordinamento e di valutazione, ai fini della realizzazione dei programmi di lavoro della Fondazione.

3 0 4 1 Spese di interpretariato

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese di interpretariato connesse all'organizzazione delle riunioni del consiglio di amministrazione, del comitato di esperti, oltre ai seminari, ai colloqui ed alle riunioni di coordinamento e di valutazione, ai fini della realizzazione dei programmi di lavoro della Fondazione.

3 0 4 2 Riunioni del consiglio di amministrazione

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese operative del consiglio di amministrazione, incluse le indennità di trasferta, le indennità giornaliere e le spese di alloggio, se necessario.

3 0 4 3 Riunioni del comitato di esperti

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese operative del comitato di esperti, incluse le indennità di trasferta, le indennità giornaliere e le spese di alloggio, se necessario.

3 0 5 Traduzione dei rapporti relativi agli studi e dei documenti di lavoro per seminari, colloqui, ecc.

>SPAZIO PER TABELLA>

Commento

Stanziamento destinato a coprire le spese di traduzione, nelle lingue comunitarie, dei rapporti relativi agli studi e dei documenti di lavoro per i seminari, i colloqui, le riunioni di valutazione, ecc.

Tabella dell'organico

>SPAZIO PER TABELLA>

(1) GU L 164 del 24.6.1976, pag. 1.

(2) GU L 181 del 23.7.1993, pag. 15.