<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ1983DAA.1000363901.case.xml"><NO.CASE>80/83</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61983O0080</NO.CELEX><NO.SEQ>0007.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>3639</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>2</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>3641</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>3</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>KENDELSE AFSAGT <DATE ISO="19831109">9. 11. 1983</DATE> — SAG 80/83</LEFT><RIGHT>DOMSTOLENS KENDELSE AF</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><IE/></P></TI></TITLE><ORDER.INIT><P>I sag 80/83</P><P>angående en anmodning om præjudiciel afgørelse, som præsidenten for Tribunale di Varese ved kendelse af <DATE ISO="19830423">23. april 1983</DATE> har indgivet til Domstolen for i de for nævnte ret verserende forenede sager</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>Habourdin International SA, Paris,</P><P>og</P><P>Banque nationale de Paris, Paris, Milano,</P></PLAINTIFS><AGAINST>mod</AGAINST><DEFENDANTS><P>SpA Italocremona, Varese-Gazzada,</P></DEFENDANTS></PARTIES><SUBJECT><P>at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af en række bestemmelser i konventionen af <DATE ISO="19680927">27. september 1968</DATE> om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager,</P><P>har</P></SUBJECT><?PAGE NO="3640"?><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>DOMSTOLEN</P><P>sammensat af præsidenten J. Mertens de Wilmars, afdelingsformændene T. Koopmans, K. Bahlmann og Y. Galmot, dommerne P. Pescatore, Mackenzie Stuart, A. O'Keeffe, G. Bosco, O. Due, U. Everling og C. Kakouris,</P><P>generaladvokat: Sir Gordon Slynn</P><P>justitssekretær: P. Heim</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>afsagt følgende</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>KENDELSE</P></TI></TITLE><P>Ved kendelse af <DATE ISO="19830423">23. april 1983</DATE>, indgået til Domstolen den <DATE ISO="19830506">6. maj 1983</DATE>, har præsidenten for Tribunale di Varese i medfør af protokollen af <DATE ISO="19710603">3. juni 1971</DATE> om Domstolens fortolkning af konventionen af <DATE ISO="19680927">27. september 1968</DATE> om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (herefter benævnt konventionen), forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende en række af konventionens bestemmelser.</P><P>I henhold til protokollen er det kun nærmere bestemte domstole, der er opregnet i artikel 2, som har beføjelse til at anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af konventionen, og der skal derfor i den foreliggende sag tages stilling til, om Domstolen har kompetence til at besvare det forelagte spørgsmål.</P><P>I artikel 2, nr. 1 og 3, opregnes — i nr. 1 direkte og i nr. 3 ved hjælp af en henvisning til konventionens artikel 37 — udtrykkeligt og udtømmende de retter, der kan anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse. I artiklens nr. 2 tilføjes det, at også <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>retterne i de kontraherende stater, såfremt de træffer afgørelse som appelinstans<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/>, kan forelægge spørgsmål.</P><P>I protokollens artikel 3 hedder det:</P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>1.</NO.P><TXT>Såfremt et spørgsmål vedrørende fortolkningen af konventionen og de øvrige i artikel 1 nævnte tekster rejses under en retssag ved en i artikel 2, nr. 1, anført ret, skal denne ret, hvis den skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, for at den kan afsige dom, anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet.</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="3641"?><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Såfremt et sådant spørgsmål rejses ved en i artikel <HT TYPE="ITALIC">2,</HT> nn 2 og 3, anført ret, kan denne ret på de i stk. 1 fastsatte betingelser anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/>.. -i.. :</TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S><P>Da de italienske <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00BB"/>tribunali<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00AB"/> hverken nævnes i protokollens artikel <HT TYPE="ITALIC">2,</HT> nr. 1, eller i konventionens artikel 37, kan de kun anmode Domstoler/om at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende et fortolkningsspørgsmål, når de <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00BB"/>træffer afgørelse som appelinstans<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00AB"/>.</P><P>Det fremgår af sagens akter, at forelæggelseskendelsen er afsagt i en sag, der føres i første instans som følge af en begæring om genoptagelse — i medfør af den italienske civilproceslovs artikel 645 — af et betalings'palæg, der er truffet inden for rammerne af den forenklede procesmåde i inkassosager, jfr. civilproceslovens artikler 633 ff. Det må derfor konstateres, at' forelæggelseskendelsen ikke er truffet under de betingelser, der opstilles i artikel 2, nr. 2, i protokollen om Domstolens fortolkning af konventionen af <DATE ISO="19680927">27. september 1968</DATE>.</P><P>Domstolen savner derfor helt åbenbart kompetence til at behandle den forelagte anmodning om præjudiciel afgørelse, som derfor bør afvises i medfør af procesreglementets artikel 92, stk. 1, jfr. artikel 103, stk. 2.</P></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Af disse grunde</P><P>bestemmer</P><P>DOMSTOLEN:</P></INTRO><P>Den anmodning om præjudiciel afgørelse, der er indgivet af Tribunale di Varese ved kendelse af <DATE ISO="19830423">23. april 1983</DATE>, afvises.</P></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Luxembourg, den <DATE ISO="19831109">9. november 1983</DATE></P><SIGNATORY><P>P. Heim</P><P>Justitssekretær</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>J. Mertens de Wilmars</P><P>Præsident</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>