<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-05-202605C121202404470-00-TRA-DOC-GA-CONCL-C-0447-24-202508908-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="9/12/2025 17:11:32" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="GHnTya22/olQY7/q09CtsZRJ27f9JcyUzHIato9dn6j61EZP3qlXusBDupGgQ2DYbbN2m+sxw2WxSWCl2sYz4mAdP1qIx3nJA+XX9LplrnNkzveu2khf/pm07pHBwNEszUeUeNqlDvxu6+Uo90RdTiK1pnQrYJBRss+yGx+5zNU=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="connehe" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="99442d16-4a14-4d27-9892-a7bc8975d557" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0447" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="connehe" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 03-09-25 11:16:42" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-09-18T15:05:24Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="89e7b6e3eb9544bfb578260028ebd6d5" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0447" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Tuairim Richard de la Tour – Cás C‑447/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Höldermann</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      TUAIRIM AN ABHCÓIDE GHINEARÁLTA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      RICHARD DE LA TOUR
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      arna tabhairt an 18 Meán Fómhair 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Cás C‑447/24 (Höldermann)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Staatsanwaltschaft Berlin
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      Páirtí leasmhar:
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      SO
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      (Iarraidh ar réamhrialú ó Kammergericht Berlin (an Ard-Chúirt Réigiúnach, Beirlín, an Ghearmáin))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Comhar breithiúnach in ábhair choiriúla – Cinneadh Réime 2008/909/CGB – Aitheantas frithpháirteach do bhreithiúnais in ábhair choiriúla lena bhforchuirtear pianbhreitheanna coimeádta nó bearta a bhaineann le cailleadh saoirse – Airteagal 9(1)(i) – Forais neamhaitheantais agus neamh-fhorfheidhmithe – Duine nach raibh i láthair i bpearsa ag an triail ónar eascair an cinneadh – Eisceachtaí – Gníomhaire seirbhíse a cheapadh – An coinníoll maidir le heolas faoin triail atá beartaithe – Eolas maidir leis an dáta agus an áit arna socrú don triail – An duine lena mbaineann a dhiúltaíonn go deonach go haonchiallach a bheith i láthair ag an triail – Corrlach breithmheasa údarás inniúil an Bhallstáit fhorfheidhmithigh – An oibleagáid chun léiriú a dhéanamh i gcomhréir le dlí an Aontais)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Réamhrá</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ceann de na bunphrionsabail i sochaí dhaonlathach is ea an ceart chun triail chóir a fháil. Is air sin a bhraitheann ceart na ndaoine atá faoi dhrochamhras nó atá cúisithe chun freastal ar an triail, atá le bheith ráthaithe san Aontas Eorpach ar fad.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">2</a>
</span>) Ní ceart iomlán é an ceart sin, áfach. I gcásanna áirithe, ní mór go mbeadh an duine atá faoi dhrochamhras nó atá cúisithe in ann é a tharscaoileadh go sainráite nó go hintuigthe, ach go haonchiallach.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">3</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is sa chomhthéacs sin a bhaineann an iarraidh ar réamhrialú seo le léiriú Airteagal 9(1)(i) de Chinneadh Réime 2008/909/CGB ón gComhairle an 27 Samhain 2008 maidir le prionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh a chur i bhfeidhm ar bhreithiúnais in ábhair choiriúla lena bhforchuirtear pianbhreitheanna coimeádta nó bearta a bhaineann le cailleadh saoirse chun iad a fhorfheidhmiú san Aontas Eorpach,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">4</a>
</span>) arna leasú le Cinneadh Réime 2009/299.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">5</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh seo in imeachtaí a bhaineann le breithiúnas a fhorfheidhmiú sa Ghearmáin, arna thabhairt sa Pholainn, lenar forchuireadh pianbhreith choimeádta ar náisiúnach de chuid na Gearmáine. Tar éis dó féin iarraidh ar chúirteanna na Polainne go ndéanfaí an ciontú sin a fhorfheidhmiú sa Ghearmáin, rinne an náisiúnach sin agóid ina choinne os comhair chúirt inniúil na Gearmáine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás reatha, iarrtar ar an gCúirt, go sonrach, soiléiriú a thabhairt maidir leis an gciall atá le baint as an nath ‘ar an eolas faoin triail a bhí beartaithe’ atá in úsáid in Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909, agus i leith an chorrlaigh bhreithmheasa a bhíonn ag na húdaráis inniúla agus an foras neamh-aitheantais agus neamh-fhorfheidhmithe dá dtagraítear in Airteagal 9(1)(i) den Chinneadh Réime sin á chur i bhfeidhm acu. Ba mhaith liom a chur in iúl, i ndáil leis sin, go bhfuil an cás seo tagtha chun cinn i gcomhthéacs fíorasach atá éagsúil ar bhealaí áirithe ó chomhthéacs fíorasach chás Khuzdar (C‑95/24), ina dtabharfaidh mé Tuairim inniu freisin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">6</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa Tuairim seo, molfaidh mé don Chúirt léiriú a dhéanamh ar an bhforáil sin ar bhealach atá chomhsheasmhach leis an méid dá bhforáiltear i dTreoir 2016/343, arna léiriú ag an gCúirt. Dá réir sin, measfaidh mé inter alia go bhfágann an coinníoll arna leagan síos san fhoráil sin, ar dá réir nach mór go mbeadh an duine lena mbaineann ar an eolas faoin triail a bhí beartaithe, gur gá go mbeadh sé nó sí curtha ar an eolas maidir leis an dáta agus leis an áit arna socrú don triail, agus mé ag cur in iúl mar sin féin, i gcásanna áirithe, nach mór a mheas go bhfuil eolas mar sin faighte ag an duine lena mbaineann mar gheall ar a iompar nó a hiompar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leagfaidh mé amach na cúiseanna gurb é an léiriú sin an léiriú is fearr, dar liom, chun aitheantas frithpháirteach a éascú do chinntí breithiúnacha idir na Ballstáit, agus, ag an am céanna, na cuspóirí go ndéanfar saoirse ó phionós a chomhrac agus ath-imeascadh sóisialta na ndaoine atá faoi phianbhreith á ráthú chomh maith lena gcearta cosanta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas in Airteagal 9(1)(i) de Chinneadh Réime 2008/909, dar teideal ‘Forais neamhaitheantais agus neamh-fhorfheidhmithe’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-4">
      ‘Féadfaidh údarás inniúil an Stáit fhorfheidhmithigh diúltú aitheantas a thabhairt don bhreithiúnas agus an ciontú a fhorfheidhmiú más rud é:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-22" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-23" title="page-4">
      (i) de réir an teastais dá bhforáiltear in Airteagal 4, nach raibh an duine i láthair go pearsanta ag an triail ónar eascair an cinneadh, gan é a bheith curtha in iúl sa teastas, i gcomhréir leis na ceanglais nós imeachta eile a leagtar amach i reachtaíocht náisiúnta an Bhallstáit eisiúna:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-24" title="page-4">
      (i) i dtráth chuí,
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">go ndearnadh an duine a thoghairm i bpearsa agus dá réir sin go raibh sé nó sí curtha ar an eolas maidir leis an dáta agus an áit arna socrú don triail ónar eascair an cinneadh, nó go raibh an duine curtha ar an eolas go hoifigiúil go hiarbhír ar bhealaí eile faoin dáta agus faoin áit arna socrú don triail sa chaoi go raibh sé bunaithe go haonchiallach go raibh sé nó sí ar an eolas faoin triail a bhí beartaithe;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C16Marge3" id="para-26" title="page-5">
      agus
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">go raibh an duine curtha ar an eolas go bhféadfaí cinneadh a thabhairt i gcás nár tháinig sé nó sí i láthair ag an triail;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C13Marge2" id="para-28" title="page-5">
      nó
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-29" title="page-5">
      (ii) agus an duine ar an eolas faoin triail a bhí beartaithe, gur thug sé nó sí sainordú do chomhairleoir dlí arna cheapadh ag an duine lena mbaineann nó ag an Stát chun é nó í a chosaint ag an triail, agus nó ndearna an comhairleoir an duine a chosaint go héifeachtach le linn na trialach;
    </p>
    <p class="C13Marge2" id="para-30" title="page-5">
      nó
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-31" title="page-5">
      (iii) tar éis gur seirbheáladh an cinneadh don duine agus gur cuireadh ar an eolas é nó í go sainráite faoin gceart chun trialach nua nó chun achomharc a dhéanamh, ina mbeadh ceart rannpháirtíochta ag an duine agus ina bhféadfaí substaint an cháis a athscrúdú agus fianaise nua á cur san áireamh, a bhféadfaí an bunchinneadh a fhreaschur dá barr:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">gur chuir an duine in iúl go sainráite nach raibh an cinneadh á chonspóid aige nó aici,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C16Marge3" id="para-33" title="page-5">
      nó
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">nach ndearna an duine iarraidh ar thriail nua nó ar achomharc laistigh den tréimhse teorann lena mbaineann.’</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-5">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Gearmáine</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas le hAirteagal 84b den Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen (an Dlí maidir le cúnamh dlíthiúil idirnáisiúnta in ábhair choiriúla)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">7</a>
</span>) an 23 Nollaig 1982, sa leagan is infheidhme sa díospóid sna príomhimeachtaí (‘IRG’), dar teideal ‘Coinníollacha forlíontacha um chead’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-5">
      ‘(1) Ní cheadófar forfheidhmiú más rud é:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-6">
      2. nach raibh an duine atá ciontaithe i láthair i bpearsa ag an triail ónar eascair an cinneadh,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-6">
      (3) De mhaolú ar mhír 1(2), ceadófar forfheidhmiú más rud é
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-6">
      1. go ndearnadh an duine atá ciontaithe, i dtráth chuí,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-44" title="page-6">
      (a) a thoghairm i bpearsa don triail ónar eascair an cinneadh nó
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-45" title="page-6">
      (b) a chur ar an eolas go hoifigiúil go hiarbhír ar bhealaí eile faoin dáta agus faoin áit arna socrú don triail ónar eascair an cinneadh sa chaoi go raibh sé bunaithe ar bhealach dobhréagnaithe go raibh sé nó sí ar an eolas faoin éisteacht arna socrú don triail, agus
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-46" title="page-6">
      (c) a chur ar an eolas go bhféadfaí breithiúnas in absentia a thabhairt,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-6">
      3. go ndearna an duine atá faoi phianbhreith, agus eolas aige nó aici faoin éisteacht arna socrú don triail, dlíodóir a cheapadh chun é nó í a chosaint ag an éisteacht agus go ndearna an dlíodóir é nó í a chosaint go héifeachtach ag an éisteacht.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-6">
      (4) D'ainneoin mhír 1(2), ceadófar forfheidhmiú más rud é, tar éis gur seirbheáladh an cinneadh,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-6">
      1. gur dhearbhaigh an duine arna chiontú go sainráite nach raibh an cinneadh arna thabhairt á chonspóid aige nó aici, nó
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-6">
      2. nár iarr an duine arna chiontú go ndéanfaí na himeachtaí a athoscailt nó nach ndearna sé nó sí achomharc laistigh den tréimhse teorann arna leagan síos.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-6">
      Ní mór go mbeadh an duine atá faoi phianbhreith curtha ar an eolas go sainráite roimh ré faoin gceart chun trialach nua nó chun achomharc a dhéanamh, ina mbeadh ceart rannpháirtíochta ag an duine agus ina bhféadfaí substaint an cháis a athscrúdú agus fianaise nua á cur san áireamh, a bhféadfaí an bunchinneadh a fhreaschur dá barr.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fíorais na díospóide sna príomhimeachtaí agus na ceisteanna a tharchuirtear</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le breithiúnas arna thabhairt an 5 Lúnasa 2019, rinne Sąd Okręgowy w Zielonej Górze (an Chúirt Réigiúnach, Zielona Góra, an Pholainn) pianbhreith choimheádta bliana a fhorchur ar SO as ballraíocht ar eagraíocht choiriúil.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">8</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le breithiúnas an 24 Márta 2022, dhíbh Sąd Apelacyjny w Poznaniu (an Chúirt Achomhairc, Poznan, an Pholainn) an t‑achomharc a rinne abhcóide SO i gcoinne an bhreithiúnais sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le cinneadh an 30 Eanáir 2023, ghlac Sąd Okręgowy w Zielonej Górze (an Chúirt Réigiúnach, Zielona Góra) le hiarraidh SO go ndéanfaí an phianbhreith choimeádta a fhorfheidhmhiú sa Ghearmáin, ar an bhforas gur náisiúnach de chuid na Gearmáine é, gur i mBeirlín (an Ghearmáin) a bhí a lárionad leasa, agus go raibh cónaí ar a chlann sa Bhallstát sin freisin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le litir an 2 Feabhra 2023, lena raibh an cinneadh sin, an teastas dá bhforáiltear in Airteagal 4(1) de Chinneadh Réime 2008/909, breithiúnas an 5 Lúnasa 2019 agus an breithiúnas arna thabhairt ar achomharc ag gabháil in iarscríbhinn, chomh maith leis an bhfógra maidir le hiarraidh SO as Gearmáinis agus as Polainnis, d’iarr an chúirt sin ar Staatsanwaltschaft Berlin (Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí, Beirlín, an Ghearmáin), i gcáil údarás inniúil na Gearmáine, forfheidhmiú an chiontaithe sin a thógáil ar láimh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’iarr an Oifig sin go ndéanfadh an dlísheomra um fhorfheidhmiú pianbhreithe de Landgericht Berlin (an Chúirt Réigiúnach, Beirlín, an Ghearmáin) dearbhú go raibh cead an phianbhreith choimeádta arna forchur le breithiúnas an 5 Lúnasa 2019 a fhorfheidhmiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os comhair an dlísheomra sin um fhorfheidhmiú pianbhreithe, chuir SO i gcoinne na hiarrata ó Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí, Beirlín, agus é ag áitiú, inter alia, nach raibh sé i láthair i bpearsa ach ag 2 éisteacht as measc na 28 n‑éisteacht dá thriail sa Pholainn, a tharla ag an gcéadchéim, dar leis sin, thar bhreis agus ceithre bliana go leith, agus nach raibh sé i láthair i bpearsa ag an éisteacht ar achomharc ach an oiread. Deir SO nach bhfuil a fhios aige an ndearnadh é a chosaint ag an gcéadchéim le linn na 26 lá eile d’éisteachtaí agus ag céim an achomhairc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tar éis gur iarr an dlísheomra sin um fhorfheidhmiú pianbhreithe ar Sąd Okręgowy w Zielonej Górze (an Chúirt Réigiúnach, Zielona Góra) faisnéis bhreise a thabhairt, chuir sí sin in iúl, le litir an 31 Iúil 2023, go raibh SO i láthair i bpearsa ag an gcéadchéim ag trí éisteacht le linn 2012 agus 2014, gur chuir sé barúlacha isteach maidir leis an tsubstaint agus gur iarr sé go ndéanfaí na héisteachtaí eile a reáchtáil in absentia i gcás ina raibh sé as láthair. Maítear gur cuireadh SO ar an eolas faoina cheart chun freastal ar an triail agus faoin oibleagáid chun athrú ar bith ar an seoladh a bhféadfaí toghairm a dhéanamh air ann a chur in iúl agus chun seoladh baile a shonrú sa Pholainn chun na críocha sin. Deirtear, áfach, nach raibh SO i láthair i bpearsa ag céim an achomhairc, ach gur bhain sé leas as cúnamh ó dhlíodóir a bhí i láthair ag na héisteachtaí ag an dá chéim. Faoi dhlí na Polainne ní gá go mbeadh an duine atá cúisithe ná an dlíodóir i láthair ag céim an achomhairc. Deirtear gur cuireadh an toghairm chuig an seoladh sa Pholainn arna shonrú ag SO chun toghairmeacha a fháil, eadhon oifig a dhlíodóra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le litir an 19 Meán Fómhair 2023, rinne Sąd Okręgowy w Zielonej Górze (an Chúirt Réigiúnach, Zielona Góra), i ndiaidh iarraidh nua ó dhlísheomra Landgericht Berlin (an Chúirt Réigiúnach, Beirlín) um fhorfheidhmiú pianbhreithe, faisnéis bhreise a sholáthar maidir leis na himeachtaí céadchéime.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le cinneadh an 24 Samhain 2023, dhíbh an dlísheomra sin um fhorfheidhmiú pianbhreithe an iarraidh ó Oifig Ionchúisitheoir Poiblí Bheirlín go ndearbhfófaí go raibh cead ciontú SO a fhorfheidhmiú sa Ghearmáin, ós rud é, dar leis an bhfianaise arna soláthar ag Sąd Okręgowy w Zielonej Górze (an Chúirt Réigiúnach, Zielona Góra), nach ndearnadh SO a thoghairm chuig éisteachtaí áirithe den triail, agus gan an cuma ar an scéal nár bhain na céimeanna nós imeachta arna nglacadh ag na héisteachtaí sin sa triail chéadchéime ach le comhchoirithe, ná go raibh SO curtha ar an eolas faoi na socruithe sin ar bhealach eile. Dealraítear nach bhfuair sé aon chúnamh ó dhlíodóir ina leith sin ach an oiread.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinne Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí, Beirlín, achomharc láithreach i gcoinne an chinnidh sin os comhair Kammergericht Berlin (an Ard-Chúirt Réigiúnach, Beirlín, an Ghearmáin), arb í an chúirt a rinne an tarchur í. Mar thaca leis an achomharc sin, mhaígh sí gur leor an fíoras go raibh SO i láthair i bpearsa ag éisteachtaí áirithe inar thug sé barúlacha maidir leis an tsubstaint agus inar iarr sé go dtabharfaí breithiúnas ina leith fiú i gcás ina raibh sé as láthair, toisc gurb ionann an méid sin agus a chinneadh gan páirt a ghlacadh i ndíospóireachtaí na laethanta eile. Thairis sin, deirtear gurb é SO féin a d’iarr, trí mheán a dhlíodóra ag Sąd Okręgowy w Zielonej Górze (an Chúirt Réigiúnach, Zielona Góra), go ndéanfaí a chiontú a fhorfheidhmiú sa Ghearmáin, agus go raibh an chosaint a eascraíonn as Airteagal 84b(1)(2) de IRG á tarscaoileadh aige ar an gcaoi sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar le comhairleoir dlí SO, ní raibh sé sin ar an eolas faoi na himeachtaí achomhairc. Maítear nach ndearnadh é a thoghairm ag a sheoladh sa Ghearmáin. Leanann sé, maítear, nach raibh sé in ann sainordú ad litem a thabhairt chun ionadaíocht a dhéanamh thar a cheann le linn an nós imeachta agus é ‘ar an eolas faoin éisteacht arna socrú don triail’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tar éis iarraidh ón gcúirt a rinne an tarchur, bhí sé curtha in iúl ag an dlíodóir a chosain SO os comhair chúirteanna na Polainne trí dhearbhú an 28 Feabhra 2024 go raibh feidhm ag a chuid cumhachtaí ní hamháin sna himeachtaí céadchéime ach sna himeachtaí ag an dara céim freisin, gur shonraigh SO gur ag seoladh an dlíodóra sin a bhféadfaí toghairmeacha a fháil sa Pholainn agus litreacha a chur chuige go bailí i gcomhréir le dlí na Polainne agus, ag céim an achomhairc, go raibh comhghleacaí curtha ina ionad. Maítear gur dócha nár chuir sé sin SO ar an eolas maidir le dáta na héisteachta, ós rud é nár ghá dó sin a bheith i láthair ag an éisteacht agus ós rud é gur cuireadh comhghleacaí ina ionad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, ceistíonn an chúirt a rinne an tarchur an ndéantar ceanglais na chéad fhleisce d’Airteagal 9(i)(i) de Chinneadh Réime 2008/909 a chomhlíonadh le toghairm a sheirbheáiltear ar ghníomhaire seirbhíse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, measann an chúirt sin nach mór an coincheap ‘triail ónar eascair an cinneadh’, atá in úsáid in Airteagal 9(1)(i) den Chinneadh Réime sin, a thuiscint sa chaoi chéanna leis an gcoincheap atá in Airteagal 4a de Chinneadh Réime 2002/584/CGB,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">9</a>
</span>) arna léiriú ag an gCúirt cheana féin,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">10</a>
</span>) ós rud é gurb ionann na téarmaí sa dá fhoráil sin, gur leasaíodh iad leis an gCinneadh Réime céanna, agus nach bhfuil údar ar bith ann chun caitheamh leis an gcás ina ndéantar aistriú chun barántas gabhála Eorpach a fhorfheidhmiú ar bhealach atá éagsúil ón gcás ina ndéantar ciontú a thógáil ar láimh. Dá bhrí sin, maidir leis an gcoincheap sin, i gcás ina bhfuil breis agus céim amháin sna himeachtaí coiriúla, níor cheart go gcumhdófaí leis ach an chéim a raibh rialú críochnaitheach tugtha lena linn, tar éis scrúdú nua i bhfíoras agus sa dlí, i ndáil le ciontacht an duine lena mbaineann agus a phianbhreith. Sa chás seo, is í sin éisteacht achomhairc an 24 Márta 2022 os comhair Sąd Apelacyjny w Poznaniu (an Chúirt Achomhairc, Poznan) seachas an triail chéadchéime dá dtagraíonn Dlísheomra Landgericht Berlin (an Chúirt Réigiúnach, Beirlín) um Fhorfheidhmiú Pianbhreithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar leis an gcúirt a rinne an tarchur, tá freagra diúltach le tabhairt ar an gceist a tharchuirtear i ndiaidh bhreithiúnais an 24 Bealtaine 2016, Dworzecki,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">11</a>
</span>) agus an 21 Nollaig 2023, Generalstaatsanwaltschaft Berlin (Ciontú in absentia),  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">12</a>
</span>) maidir leis an bhforáil chomhionann atá in Airteagal 4a(1)(a)(i) de Chinneadh Réime 2002/584 inar chinn an Chúirt nach gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar amach san fhoráil sin trí thoghairm a thabhairt do dhuine fásta is ball de theaghlach an duine lena mbaineann a gheall go dtabharfadh sé nó sí don duine lena mbaineann í, ach amháin más féidir a fháil amach ón mbarántas gabhála Eorpach an fíor gur thug an duine sin an toghairm don duine lena mbaineann agus, má thug, cén uair a thug. Dá bhrí sin, ba cheart d’údarás breithiúnach de chuid an Bhallstáit eisiúna a chur in iúl sa bharántas gabhála Eorpach na heilimintí ónar léir dó go bhfuair an duine lena mbaineann go hoifigiúil an fhaisnéis maidir le dáta agus áit a thrialach. D’fhéadfaí an cásdlí sin a chur i bhfeidhm i ndáil leis an teastas dá dtagraítear in Airteagal 4(1) de Chinneadh Réime 2008/909, nach n‑áirítear faisnéis den sórt sin ann sa chás seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, tá fíorais an cháis seo éagsúil ó na fíorais ba chúis leis na breithiúnais sin. Bhí an dlíodóir a fuair an toghairm ceaptha ag SO go sainráite do na húdaráis bhreithiúnacha inniúla mar ghníomhaire seirbhíse údaraithe chun toghairmeacha a fháil trína sheoladh a roghnú mar sheoladh a bhféadfaí toghairm a chur ann. D’fhéadfaí a thuiscint as an méid sin gur mhian le SO go gcaithfí le toghairmeacha arna gcur chuig an ngníomhaire seirbhíse údaraithe amhail go raibh siad curtha chuige féin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, i gcás freagra diúltach ar an gcéad cheist, measann an chúirt a rinne an tarchur gur cheart a scrúdú an ndearnadh ionadaíocht thar ceann an duine ciontaithe ag céim an achomhairc sa chaoi nach bhfuil foras ann chun forfheidhmiú a dhiúltú. Dá bhrí sin, is mian léi a fháil amach an gcomhlíontar na coinníollacha maidir le hAirteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909 a chur i bhfeidhm i gcás nach raibh an duine atá ciontaithe, tráth a thug sé sainordú dá dhlíodóir chun ionadaíocht a dhéanamh thar a cheann, ar an eolas faoi dháta na trialach agus nach raibh ar eolas aige ach go mbeadh triail ann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuir an chúirt sin in iúl gur cheart, faoin bhforáil sin, go mbeadh éisteacht socraithe don triail sula dtabharfaí sainordú don dhlíodóir. Ní gá gurb amhlaidh i gcás imeachtaí achomhairc, áfach. Tugann an chúirt sin dá haire, maidir le duine a chiontaítear ag an gcéad chéim a cheapann dlíodóir chun achomharc a dhéanamh, go bhfuil sé mar riail ghinearálta go gceaptar an dlíodóir freisin chun an duine a chosaint sna himeachtaí achomhairc, fiú i gcás go bhfuil an duine as láthair, a mhéid a cheadaítear an méid sin faoin dlí náisiúnta agus nach gá go mbeadh an duine sin i láthair ag na himeachtaí achomhairc. Thug an chúirt chéanna dá haire go bhfuil an duine sin in ann a bheith cinnte go mbeidh triail achomhairc ann, ós é an duine sin féin a rinne an t‑achomharc, fiú mura bhfuil sé nó sí ar an eolas go fóill faoin dáta beacht ar a socróidh an chúirt achomhairc éisteacht na trialach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar leis an gcúirt a rinne an tarchur, is leor an t‑eolas go mbeidh triail achomhairc ann, ós rud é, sa chuid eile de na himeachtaí, gur faoin gcúisí a rinne achomharc a bheidh sé teagmháil a dhéanamh nó gan teagmháil a dhéanamh leis an gcúirt agus lena dhlíodóir nó lena dlíodóir chun dáta na trialach a fháil amach, agus faoin duine sin amháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rud eile atá curtha in iúl ag an gcúirt a rinne an tarchur ná, fiú i gcásanna ina ndéanann an dlíodóir achomharc i ngan fhios don chliant, agus nach bhfuil aon teagmháil aige leis an gcliant agus é ar intinn aige, mar bheart réamhchúraim, an teorainn ama a urramú don achomharc, nach leanfar ar aghaidh leis an triail achomhairc gan dul i gcomhairle leis an gcliaint agus deimhniú a fháil uaidh nó uaithi. Dá bhrí sin, i bhfianaise idirghabháil an dlíodóra arna roghnú agus an dlíodóra a cuireadh ina ionad os comhair Sąd Apelacyjny w Poznaniu (an Chúirt Achomhairc, Poznan), tá sé bainte de thátal ag an gcúirt sin go raibh comhairliúchán déanta le SO agus, dá bhrí sin, go raibh a fhios ag SO go raibh triail achomhairc ar tí tarlú, fiú mura raibh dáta na héisteachta socraithe fós tráth an chomhairliúcháin sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, i gcás freagra diúltach ar an gcéad cheist agus má fhreagraítear an dara ceist sa chaoi nach mór go mbeadh dáta na trialach socraithe cheana féin agus an duine lena mbaineann ar an eolas fúithi tráth a thugtar sainordú don dlíodóir, tugann an chúirt a rinne an tarchur faoi deara nach mbeadh cead forfheidhmiú na pianbhreithe a thógáil faoi láimh faoi Airteagal 84b(1)(2) de IRG, ós rud é nach mbeadh an maolú dá bhforáiltear in Airteagal 84b(3)(3) de IRG infheidhme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugann an chúirt sin faoi deara, áfach, cé go bhfuil lánrogha ag údarás inniúil an Bhallstáit fhorfheidhmithigh ar bhonn Airteagal 9(1) de Chinneadh Réime 2008/909, go bhforáiltear le hAirteagal 84b(1)(2) de IRG d’fhoras iomlán le diúltú. Measann an chúirt sin nach féidir léi léiriú contra legem a dhéanamh ar an bhforáil sin, is é sin le rá í a léiriú sa chaoi go mbeadh lánrogha aici, agus scrúdú á dhéanamh aici ar an bhforas le diúltú, a théann níos faide ná na heisceachtaí dá bhforáiltear in Airteagal 84b(3) agus (4) de IRG.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sonraíonn an chúirt a rinne an tarchur, dá mbeadh lánrogha aici, go mbeadh cead forfheidhmiú na pianbhreithe a thógáil ar láimh. D’ainneoin an achomhairc arna thionscnamh aige, níor choinnigh SO teagmháil leordhóthanach ar bun le húdaráis bhreithiúnacha na Polainne agus lena dhlíodóir, ar luaigh sé a sheoladh mar sheoladh a bhféadfaí toghairm a sheoladh ann. Thairis sin, ba é SO féin a d’iarr go ndéanfaí a chiontú a fhorfheidhmiú sa Ghearmáin. I bhfianaise na n‑imthosca sin, ní fheictear don chúirt sin go bhfuil aon leas dlisteanach ag SO go ndiúltófaí a phianbhreith a fhorfheidhmiú sa Bhallstát sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar gheall ar an méid sin, tá an chúirt sin ag cur ceisteanna ar an gCúirt Bhreithiúnais maidir le comhoiriúnacht reachtaíocht na Gearmáine le prionsabal thosaíocht dhlí an Aontais, cé go bhféadfaí a thuiscint go bhfuil neamhréireacht ann ó bhreithiúnas an 21 Nollaig 2023, Generalstaatsanwaltschaft Berlin (Ciontú in absentia),  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">13</a>
</span>) inar thug an Chúirt léiriú ar Airteagal 4a(1) de Chinneadh Réime 2002/584.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gceathrú dul síos, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur an féidir leis an duine faoi phianbhreith an chosaint a thugtar faoi Airteagal 9(1)(i) de Chinneadh Réime 2008/909 a tharscaoileadh agus, más féidir, an bhfuil tarscaoileadh den sórt sin i gceist leis an iarraidh a rinne an duine sin ar údarás inniúil an Bhallstáit eisiúna go ndéanfaí an phianbhreith a fhorfheidhmiú sa Bhallstát baile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Níl iompar SO i gcomhréir leis féin ós rud é, ar thaobh amháin, gur iarr sé sa Pholainn, gan aon ábhar amhrais ná agóide a chur in iúl i gcoinne an chiontaithe, go ndéanfaí an phianbhreith a fhorfheidhmiú sa Ghearmáin agus, ar an taobh eile, go bhfuil sé ag cur ina choinne sa Ghearmáin anois. Measann an chúirt a rinne an tarchur go bhfuil an méid sin le cur san áireamh agus í ag feidhmiú na lánrogha ba cheart a bheith aici, dar léi, nach bhfuil aici, áfach, faoin dlí náisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé nach bhfuil aon bhunús dlí i gCinneadh Réime 2008/909 don duine atá ciontaithe chun an chosaint a eascraíonn as Airteagal 9(1)(i) den Chinneadh Réime sin a tharscaoileadh, chinn an chúirt sin, leis an bhforáil sin, go gcumhdaítear cásanna ina bhféadfaidh an duine sin a chinneadh, trí mheán a iompair nó a hiompair sna himeachtaí, an mian leis nó léi leas a bhaint as an gcosaint i gcoinne forfheidhmiú breithiúnais arna thabhairt in absentia. Dar léi, le pointe (iii) den fhoráil sin foráiltear go bhféadfaidh an duine sin an ceart chun agóid a dhéanamh i gcoinne cinneadh a tugadh in absentia a tharscaoileadh. Más ea go bhféadfadh in‑fhorfheidhmitheacht an chinnidh sin a bheith ag brath, sa mhéid sin, ar thoil an duine atá ciontaithe, d’fhéadfaí glacadh leis freisin go mbraitheann an chuid eile d’fhorfheidhmiú an chinnidh sin ar an toil chéanna sin, arna cur in iúl ag SO, sa chás seo, nuair d’iarr sé ar Sąd Okręgowy w Zielonej Górze (an Chúirt Réigiúnach, Zielona Góra) go ndéanfaí an phianbhreith a fhorfheidhmiú sa Ghearmáin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn Kammergericht Berlin (an Ard-Chúirt Réigiúnach, Beirlín) bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-12">
      ‘(1) An ndéantar ceanglais na chéad fhleisce d’Airteagal 9(i)(i) de Chinneadh Réime [2008/909] a chomhlíonadh le toghairm a sheirbheáiltear ar ghníomhaire seirbhíse intíre?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-12">
      (2) Maidir le hAirteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime [2008/909], ar cheart é a thuiscint sa chaoi nach mór go mbeadh an triail sceidealta cheana féin tráth a thugtar an sainordú agus gur cheart an duine lena mbaineann a bheith ar an eolas faoin dáta sceidealta, nó an leor go ndéanann an duine lena mbaineann an sainordú a thabhairt nó a dheimhniú agus iad lánchinnte go ndéanfar triail a reáchtáil?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-12">
      (3) An bhfuil sé comhsheasmhach le tosaíocht dhlí an Aontais go bhforálann reachtas na Gearmáine, faoi Airteagal 84b(1)(2) [de IRG], go bhfuil ciontú in absentia mar fhoras iomlán do-ghlacthachta, cé nach bhforáiltear le hAirteagal 9(1)(i) de Chinneadh Réime [2008/909] ach d’fhoras roghnach le diúltú ina leith sin?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-13">
      (4) An féidir leis an duine lena mbaineann an chosaint a eascraíonn as Airteagal 9(1)(i) de Chinneadh Réime [2008/909], a tharscaoileadh, agus ar an gcaoi sin forfheidhmiú breithiúnais arna thabhairt in absentia a chumasú fiú mura gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 9(1)(i)(i) go (iii) den Chinneadh Réime sin? An ionann iarratas ar fhorfheidhmiú sa Stát baile agus tarscaoileadh den sórt sin i leith údarás inniúil an Stáit eisiúna?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuarthas barúlacha i scríbhinn ó rialtas na Polainne agus ón gCoimisiún Eorpach agus ghlac siad páirt, i dteannta SO, in éisteacht an 15 Bealtaine 2025, inar thug siad freagraí ar na ceisteanna arna gcur ag an gCúirt i gcomhair freagra ó bhéal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anailís</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Murab ionann agus cás Khuzdar (C‑95/24), ina dtabharfaidh mé Tuairim ar leith inniu, ní bhaineann an cás seo le diúltú barántas gabhála Eorpach a fhorfheidhmiú de bhun Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584. Baineann an cás seo le hiarraidh ar bhreithiúnas a aithint agus ar chiontú a fhorfheidhmiú ar bhonn Chinneadh Réime 2008/909, gan aon bhaint le barántas den sórt sin a fhorfheidhmiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meabhraím duit, amhail le Cinneadh Réime 2002/584, go dtugtar léiriú nithiúil le Cinneadh Réime 2008/909, in ábhair choiriúla, ar phrionsabail na hiontaoibhe frithpháirtí agus an aitheantais fhrithpháirtigh. Leis an gCinneadh Réime sin, neartaítear an comhar breithiúnach i ndáil le breithiúnas a aithint agus a fhorfheidhmiú in ábhair choiriúla i gcás ina ngearrtar pianbhreitheanna coimeádta nó bearta a bhaineann le cailleadh saoirse ar dhaoine i mBallstát eile, d’fhonn an ath-imeascadh sóisialta a éascú dóibh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">14</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, in Airteagal 4(1)(a) de Chinneadh Réime 2008/909 foráiltear go bhféadfar breithiúnas lena ngabhann teastas sa mhúnla a leagtar amach in Iarscríbhinn I leis an gCinneadh Réime sin a aistriú chuig Ballstát náisiúntacht an duine ar a gearradh pianbhreith sa chríoch ina bhfuil cónaí air nó uirthi. Faoi Airteagal 6(2)(a) den Chinneadh Réime sin, níl gá le toiliú an duine faoi phianbhreith sa chás sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 3(1) de Chinneadh Réime 2008/909, is é is cuspóir don chinneadh sin rialacha a leagan síos, d’fhonn ath-imeascadh sóisialta an duine faoi phianbhreith a éascú, lena gcuirtear ar chumas Ballstáit breithiúnas a aithint agus pianbhreith a ghearrann cúirt Ballstáit eile a fhorfheidhmiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuige sin, foráiltear le hAirteagal 8 den Chinneadh Réime sin go gceanglaítear ar údarás inniúil an Bhallstáit fhorfheidhmithigh, i bprionsabal, seasamh le hiarraidh go ndéanfar breithiúnas a aithint agus pianbhreith nó beart lena mbaineann cailleadh saoirse arna forchur i mBallstát eile a fhorfheidhmiú, a dhéantar air i gcomhréir le hAirteagail 4 agus 5 den Chinneadh Réime sin. Ní fhéadfaidh an t‑údarás sin, i bprionsabal, diúltú éifeacht a thabhairt d’iarraidh den sórt sin ach amháin ar na forais neamhaitheantais agus neamh-fhorfheidhmithe a liostaítear go huileghabhálach in Airteagal 9 den Chinneadh Réime sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">15</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is leis an bhforas a leagtar síos in Airteagal 9(1)(i) de Chinneadh Réime 2008/909 a bhaineann an iarraidh ar réamhrialú seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chun críocha scrúdú ar na ceisteanna a tharchuirtear chun réamhrialú, ní mór díriú ar na himeachtaí achomhairc sa chás sna príomhimeachtaí, agus orthu sin amháin. Chinn an Chúirt cheana féin, maidir le hAirteagal 4a de Chinneadh Réime 2002/584, nach mór an coincheap ‘triail ónar eascair an cinneadh’ de réir bhrí na forála sin a thuiscint sa chaoi go mbaineann sé leis na himeachtaí ónar eascair an cinneadh breithiúnach lenar gearradh pianbhreith chríochnúil ar an duine a n‑iarrtar é nó í a thabhairt suas i gcomhthéacs barántas gabhála Eorpach a fhorfheidhmiú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">16</a>
</span>) Go sonrach, maidir le cás amhail an cás atá i gceist sna príomhimeachtaí, ina raibh an triail á reáchtáil in dhá chéim i ndiaidh a chéile, eadhon an chéad chéim agus nós imeachta achomhairc ina dhiaidh sin, chinn an Chúirt nach bhfuil ábhartha chun críocha chur i bhfeidhm Airteagal 4a(1) de Chinneadh Réime 2002/584 ach an chéim ónar eascair an cinneadh a tugadh ar achomharc, ós as an gcéim sin a tháinig an cinneadh nach féidir gnáthachomharc a dhéanamh ina choinne a thuilleadh, agus ós ag an gcéim sin, dá bhrí sin, a thugtar rialú cinntitheach i leith shubstaint an cháis.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">17</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa mhéid, ar an gcéad dul síos, gur le Cinneadh Réime 2009/299 a cuireadh Airteagal 4a(1) de Chinneadh Réime 2002/584 agus Airteagal 9(1)(i) de Chinneadh Réime 2008/909 isteach sa dá Chinneadh Réime sin agus sa mhéid, ar an dara dul síos, go bhfuil foclaíocht agus cuspóirí an dá fhoráil sin ag teacht lena chéile, ba cheart an léiriú céanna a chur chun feidhme sa chás seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinne an chúirt náisiúnta a ceisteanna a tharchur i gcomhthéacs imeachtaí coiriúla chun forfheidhmiú a dhéanamh sa Ghearmáin ar phianbhreith a forchuireadh sa Pholainn ar náisiúnach de chuid na Gearmáine atá ag déanamh agóid anois ina choinne os comhair chúirt inniúil na Gearmáine, tar éis dó iarratas a dhéanamh ar chúirteanna na Polainne chun an phianbhreith sin a fhorfheidhmiú sa Ghearmáin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann na himeachtaí seo leis an gcás inar rud é, faoi dhlí na Polainne, ní hamháin nár fhreastail an duine ciontaithe féin ar an gcuid is mó de na héisteachtaí arna reáchtáil ag an gcéad chéim, ach, thar aon ní eile, tar éis dó achomharc a thaisceadh i gcoinne a chiontaithe ag an gcéad chéim trína dhlíodóir, nár fhreastail sé i bpearsa ar an éisteacht achomhairc aonair nár cuireadh ar an eolas é go pearsanta faoin dáta nó faoin áit. Rinne dlíodóir ionadaíocht thar a cheann, áfach, a tháinig in ionad an chomhairleora dlí ar thug sé sainordú dó chun é a chosaint os comhair chúirteanna céadchéime agus achomharc na Polainne, agus ar seirbheáladh toghairm an achomhairc uirthi, arna iarraidh sin di.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an gcéad cheist a tharchuirtear</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an gceist seo, iarrann an chúirt a rinne an tarchur ar an gCúirt rialú a thabhairt an gá léiriú a dhéanamh ar an gcéad fhleasc d’Airteagal 9(1)(i)(i) de Chinneadh Réime 2008/909 sa chaoi go ndéantar ceanglais na forála sin a chomhlíonadh le toghairm arna seirbheáil ar chomhairleoir dlí ar thug an duine ciontaithe sainordú di chun é a chosaint, atá ainmnithe aige nó aici sa Bhallstát ciontaitheach chun an toghairm a fháil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ó fhoclaíocht Airteagal 9(1)(i) de Chinneadh Réime 2008/909 go leagtar síos foras roghnach chun diúltú aitheantas a thabhairt do bhreithiúnas ó Bhallstát eile agus gan an phianbhreith choimeádta nó an beart lena mbaineann cailleadh saoirse arna fhorchur ann a fhorfheidhmiú, i gcás nach raibh an duine ciontaithe i láthair i bpearsan ag an triail ónar eascair an cinneadh ciontaithe. Mar sin féin, tá an rogha sin faoi réir trí eisceacht, a liostaítear i bpointí (i) go (iii) den fhoráil sin, lena mbaintear an deis d’údarás inniúil an Bhallstáit an breithiúnas arna aistriú chuige a aithint agus a fhorfheidhmiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go sonrach, maidir le hAirteagal 9(1)(i)(i) de Chinneadh Réime 2008/909, baintear an fhéidearthacht sin d’údarás inniúil an Bhallstáit fhorfheidhmithigh i gcás ‘go ndearnadh an duine a thoghairm i bpearsa agus dá réir sin go raibh sé nó sí curtha ar an eolas maidir leis an dáta agus an áit arna socrú don triail ónar eascair an cinneadh’, nó ‘go raibh an duine curtha ar an eolas go hoifigiúil go hiarbhír ar bhealaí eile faoin dáta agus faoin áit arna socrú don triail sa chaoi go raibh sé bunaithe go haonchiallach go raibh sé nó sí ar an eolas faoin triail a bhí beartaithe’ agus, ina theannta sin, go raibh an duine ‘curtha ar an eolas go bhféadfaí cinneadh a thabhairt i gcás nár tháinig sé nó sí i láthair ag an triail’. [Aistriúchán neamhoifigiúil]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chinn an Chúirt, maidir le hAirteagal 4a(1)(a)(i) de Chinneadh Réime 2002/584, go bhfuil coincheapa uathrialacha de dhlí an Aontais i gceist leis na nathanna ‘a thoghairm i bpearsa’ agus ‘curtha ar an eolas go hoifigiúil go hiarbhír ar bhealaí eile faoin dáta agus faoin áit arna socrú don triail sa chaoi go raibh sé bunaithe go haonchiallach go raibh sé nó sí ar an eolas faoin triail a bhí beartaithe’ nach mór léiriú aonfhoirmeach a dhéanamh orthu ar fud an Aontais Eorpaigh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">18</a>
</span>) Is féidir an cásdlí sin a chur i bhfeidhm i leith fhoclaíocht Chinneadh Réime 2008/909, atá chomhionann leis agus a leanann as Cinneadh Réime 2009/299 freisin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I mbreithiúnas an 24 Bealtaine 2016, Dworzecki,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">19</a>
</span>) chinn an Chúirt freisin nach mór léiriú a dhéanamh ar Airteagal 4a(1)(a)(i) de Chinneadh Réime 2002/584 sa chaoi nach ndéantar coinníollacha na forála sin a chomhlíonadh le toghairm ann féin nár seirbheáladh go díreach don duine lena mbaineann ach a tugadh, ag seoladh an duine sin, do bhall den teaghlach a gheall é a thabhairt dó nó di, i gcás nárbh fhéidir a fhíorú ón mbarántas gabhála Eorpach ar thug an duine fásta sin an toghairm don té lena mbaineann agus, má thug, cén uair a thug.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">20</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar liom, ní fhéadfaí a rá gurb ionann an cás ina ndearnadh toghairm a sheirbheáil ar chomhairleoir dlí ar thug an duine faoi phianbhreith sainordú dó é a chosaint, atá ainmnithe aige sa Bhallstát ciontaitheach le toghairmeacha a fháil, agus an cás ónar tháinig an breithiúnas sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seachas sin, i mo thuairimse, tagann an cás sin faoin eisceacht a leagtar síos in Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909. Dá gcinnfí a mhalairt, bhainfí éifeachtacht den fhoráil sin, a mbraitheann a cur i bhfeidhm, murab ionann agus Airteagal 9(1)(i)(i) den Chinneadh Réime sin, ar an gcoinníoll go bhfuil sainordú tugtha ag an duine lena mbaineann do dhlíodóir arna cheapadh aige nó aici féin nó ag an Stát, chun é nó í a chosaint ag an triail, agus go ndearna an dlíodóir sin é nó í a chosaint go héifeachtach le linn na trialach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, molaim don Chúirt an chéad cheist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú a fhreagairt amhail nach mór léiriú a dhéanamh ar Airteagal 9(1)(i)(i) de Chinneadh Réime 2008/909 sa chaoi nach féidir le húdarás inniúil an Bhallstáit fhorfheidhmithigh an eisceacht a leagtar síos san fhoráil sin a chur i bhfeidhm i gcás toghairm a sheirbheáiltear ar ghníomhaire seirbhíse údaraithe arna ceapadh ag an duine ciontaithe chun toghairmeacha a fháil, sa mhéid a thagann an cás sin faoi phointe (ii) d’Airteagal 9(1)(i) den Chinneadh Réime sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an dara ceist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an gceist seo, iarrann an chúirt a rinne an tarchur ar an gCúirt rialú a thabhairt an gá léiriú a dhéanamh ar Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909 sa chaoi nach mór go mbeadh an triail sceidealta cheana féin tráth a thugtar an sainordú agus gur cheart go mbeadh an duine lena mbaineann ar an eolas faoin dáta sceidealta, nó an leor go ndéanann an duine lena mbaineann an sainordú a thabhairt nó a dheimhniú agus é nó í lánchinnte go ndéanfar triail a reáchtáil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meabhraím duit go mbaineann an fhoráil sin leis an gcás inar thug an duine lena mbaineann, agus é nó í ar an eolas faoin triail a bhí beartaithe, sainordú do chomhairleoir dlí arna ceapadh ag an duine féin nó ag an Stát chun é nó í a chosaint ag an triail agus ina ndearna an chomhairleoir an duine a chosaint go héifeachtach le linn na trialach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An duine lena mbaineann a chur ar an eolas faoin dáta agus an áit arna socrú don triail mar chuid riachtanach den duine a chur ar an eolas faoin triail atá beartaithe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhformhór na leaganacha teanga de Chinneadh Réime 2008/909, níl aon cheanglas i bhfoclaíocht Airteagal 9(1)(i)(ii) den Chinneadh Réime go mbeadh an duine lena mbaineann ar an eolas faoi dháta beacht na héisteachta ar ciontaíodh é nó í ag a deireadh, i gcás ina ndearna comhairleoir dlí ionadaíocht thar ceann an duine. Leagan ar leith atá i gceist leis an leagan Iodáilise den fhoráil sin, a mhéid a úsáidtear an nath ‘essendo al corrente della data fissata’ (agus é nó í ar an eolas faoin dáta arna socrú).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">21</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, is cásdlí socair é nach bhféadfadh an fhoclaíocht arna húsáid i leagan teanga amháin d’fhoráil de dhlí an Aontais a bheith mar bhonn aonair le léiriú ar an bhforáil sin nó nach bhféadfadh tosaíocht a bheith aici thar na leaganacha teanga eile.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">22</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, cé nach bhfuil formhór na leaganacha teanga chomh beacht céanna le leagan na hIodáilise, ní mór a thabhairt faoi deara go bhfuil an nath ‘connaissance du procès prévu’ (‘eolas faoin triail a bhí beartaithe’), atá in úsáid go háirithe sa leagan Fraincise d’Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909, ar comhchiall, i leaganacha teanga áirithe, leis an nath ‘eolas ar an éisteacht arna socrú’  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">23</a>
</span>) nó fiú ‘eolas ar an éisteacht a bhí beartaithe’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">24</a>
</span>) D’fhéadfaí léiriú a dhéanamh ar an dá nath sin sa chaoi gurb ionann iad iontu féin agus an ceanglas go mbeadh an duine ar an eolas faoin dáta arna socrú don éisteacht, a mhéid a dhealraítear go dtugtar le tuiscint leo gur socraíodh dáta cheana féin don éisteacht agus gur faoin toisc sin atá an duine lena mbaineann le bheith ar an eolas. Ba mhaith liom a rá freisin go dtugtar le fios le focail Bhéarla ‘the scheduled trial’, agus an t‑alt cinnte ann, go bhfuil dáta mar chuid den choincheap ‘triail a bhí beartaithe’, ós rud é go nglactar leis go bhfuil dáta agus am ar leith i gceist leis an téarma ‘scheduled’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is é an tátal a bhainim as na tosca sin, cé gur fíor gur rud fánach ar leith i measc leaganacha teanga Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909 an ceanglas sainráite go mbeadh an duine lena mbaineann ar an eolas faoi dháta beacht na héisteachta, go dtugtar le fios le líon suntasach de na leaganacha sin go bhfuil an ceanglas sin mar chuid dhílis den fhoráil sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is féidir tacaíocht leis an gcinneadh sin a bhaint as nóta taighde 25/003 arna dhréachtú ag an Stiúrthóireacht um Thaighde agus um Dhoiciméadú i gCúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, dar liom, trí scrúdú a dhéanamh ar an gcaoi a ndearnadh an fhoráil sin agus Airteagal 4a(1)(b) de Chinneadh Réime 2002/584 a thrasuí i ndlíchórais rogha Ballstát. Ní mór breathnú ar roinnt eilimintí sa nóta sin chun soiléiriú a fháil maidir le cén chaoi is féidir an nath ‘ar an eolas faoin triail a bhí beartaithe’ a thuiscint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, ní mór a thabhairt faoi deara go bhféadfadh dhá chiall éagsúla a bheith i gceist leis an téarma ‘triail’ sa nath sin i dteangacha oifigiúla éagsúla. D’fhéadfaí go bhfuil tagairt á déanamh leis an nath sin do na himeachtaí ina n‑iomláine nó don éisteacht. Dá bhrí sin, sna leaganacha Bulgáirise, Spáinnise, Cróitise, Danmhairgise, Gréigise, Fraincise, Liotuáinise, Rómáinise agus Slóivéinise de na forálacha sin, aistriúchán litriúil ar ‘trial’ an Bhéarla atá sa téarma arna úsáid agus d’fhéadfaí, díreach ó thaobh na téarmaíochta de, go bhfuil tagairt á déanamh don éisteacht nó do na himeachtaí ina n‑iomláine.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">25</a>
</span>) Ba cheart a thabhairt faoi deara, áfach, i gcomhthéacs sonrach Chinntí Réime 2002/584 agus 2008/909, go ndéantar léiriú air i bprionsabal sna córais dlí náisiúnta sa chaoi gurb í ‘éisteacht’ an chiall atá leis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go háirithe, i leaganacha na hIodáilise, in Airteagal 4a(1) de Chinneadh Réime 2002/584 agus in Airteagal 9(1)(i) de Chinneadh Réime 2008/909, baintear úsáid as an bhfocal ‘processo’, a chiallaíonn go litriúil ‘imeachtaí’, seachas ‘éisteacht’, coincheap a bhfuil téarma sonrach ag an Iodáilis air (‘udienza’). Mar sin féin, agus léiriú á dhéanamh ar an nath ‘eolas ar dháta na trialach’, meastar go ginearálta go mbaineann sé le ‘eolas faoi dháta chéad éisteacht na trialach’ nó, ar bhonn níos ginearálta, le dáta éisteachta ina bhféadfaí a bheith i láthair agus rannpháirteach ar an ngnáthbhealach sa triail fós.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba mhaith liom a rá freisin, maidir leis na leaganacha Seicise, Gearmáinise, Ungáirise, Polainnise agus Sualainnise d’Airteagal 4a(1)(b) de Chinneadh Réime 2002/584 agus d’Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909, go mbaintear úsáid iontu faoi seach as na téarmaí ‘jednání’, ‘Verhandlung’, ‘tárgyalás’, ‘Rozprawa’ agus ‘förhandling’, a chiallaíonn ‘éisteacht’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">26</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuigim as an méid sin go ndéantar léiriú ar an nath ‘ar an eolas faoin triail a bhí beartaithe’ sa chuid is mó de na córais dlí náisiúnta sa chaoi go dtagraítear don éisteacht a bhí beartaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, maidir leis an gceist an bhfágann ‘eolas faoin triail a bhí beartaithe’ nach mór go mbeadh an duine lena mbaineann ar an eolas faoi dháta beacht na trialach nó an leor an fíoras go raibh sé nó sí ar an eolas go riabh triail socraithe (gan an dáta a bheith ar eolas go sonrach), feictear dom, i ndiaidh scrúdú ar thrasuí na bhforálacha lena mbaineann i roinnt dlíthe náisiúnta, go bhféadfar trí chatagóir a shainaithint laistigh de chórais dlí na mBallstát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad chatagóir, leis na forálacha reachtacha lena dtrasuítear Airteagal 4a(1)(b) de Chinneadh Réime 2002/584 agus Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909 sa dlí náisiúnta, ní leagtar síos aon cheanglas ar leith maidir le heolas faoin éisteacht.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">27</a>
</span>) Sna córais dlí sin, is leor go ndearna dlíodóir ionadaíocht ag an éisteacht ónar eascair an ciontú thar ceann an duine atá ciontaithe nach raibh i láthair i bpearsa ag an éisteacht sin chun go bhféadfar an barántas gabhála Eorpaigh a eisíodh ina leith nó an breithiúnas a tugadh ag deireadh na héisteachta sin a fhorfheidhmiú sa Bhallstát forfheidhmitheach. Dá bhrí sin, saintréith de na córais dlí sin easpa sainráite nó intuigthe aon cheanglais go mbeadh an duine ciontaithe ar an eolas faoin éisteacht (agus a fortiori faoi dháta na héisteachta sin) ina reachtaíocht náisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is faoin dara catagóir a thagann formhór na gcóras dlí náisiúnta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">28</a>
</span>) Sna córais dlí sin, leis na forálacha reachtacha lena ndéantar Airteagal 4a(1)(b) de Chinneadh Réime 2002/584 agus Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909 a thrasuí sa dlí náisiúnta, foráiltear nach mór go mbeadh an duine faoi phianbhreith ar an eolas faoin éisteacht nó faoin triail a bhí beartaithe, gan tagairt a dhéanamh go sainráite don cheanglas go mbeadh dáta na héisteachta ar eolas. Dá bhrí sin, sna dlíchórais sin, tá comhsheasmhacht idir, ar thaobh amháin, an fhoclaíocht in Airteagal 4a(1)(b) de Chinneadh Réime 2002/584 agus in Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909 agus, ar an taobh eile, an fhoclaíocht i bhforálacha an dlí náisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, ba cheart a thabhairt faoi deara, cé nach luaitear an téarma ‘dáta’ go sainráite sna dlíchórais a thagann faoin dara catagóir sin, go bhfágann an úsáid a bhaintear as an nath ‘eolas faoin éisteacht a bhí beartaithe’, i gcás cuid acu ar a laghad, nach bhféadfaí bheith ar an eolas faoin éisteacht gan bheith ar an eolas faoin dáta beacht a bheadh sí á reáchtáil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, cé nach bhfuil ceanglas foirmiúil ann maidir le heolas faoi dháta na héisteachta, tá an fíoras sin le cáiliú a mhéid, i ndlíchórais áirithe, is cosúil go bhfuil an dáta mar ghné intuigthe den choincheap ‘beartaithe’ a ghabhann leis an téarma ‘triail’, sa chaoi nach bhféadfaí a chur as an áireamh gur gá go mbeadh an duine faoi phianbhreith ar an eolas faoi dháta na héisteachta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a luaigh mé thuas, d’fhéadfadh conclúid den sórt sin teacht, mar shampla, ó nath an Bhéarla ‘the scheduled trial’ (‘an triail a bhí beartaithe’).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">29</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa tríú catagóir, sna forálacha reachtacha lena ndéantar Airteagal 4a(1)(b) de Chinneadh Réime 2002/584 agus Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909 a thrasuí sa dlí náisiúnta, foráiltear nach mór go mbeadh duine ciontaithe ar an eolas go sonrach faoi dháta na héisteachta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">30</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart a thabhairt faoi deara, dá bhrí sin, go bhfuil trasuí na bhforálacha sin sna dlíchórais a thagann faoin tríú catagóir sin níos beaichte ná an méid dá bhforáiltear stricto sensu leis na forálacha sin. Mar sin féin, amhail na dlíchórais a thagann faoin dara catagóir, ní mór an chonclúid sin a cháiliú a mhéid a d’fhéadfaí go mbeadh an gá eolas soiléir éifeachtach a thabhairt don duine faoi phianbhreith maidir le dáta na héisteachta ag gabháil leis an tagairt do ‘eolas faoin éisteacht a bhí beartaithe’, atá le feiceáil i gcuid de na leaganacha teanga lena mbaineann de na forálacha atá i gceist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar liom, leis an bhfaisnéis go léir a eascraíonn as na leaganacha teanga éagsúla d’Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909, tugtar tacaíocht leis an léiriú ar dá réir nach mór go mbeadh an duine lena mbaineann ar an eolas faoin dáta agus faoin áit a socraíodh don éisteacht.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Feictear dom go dtugtar tacaíocht leis an anailís sin le scrúdú ar scéim agus ar chuspóirí Chinneadh Réime 2008/909. Meabhraím duit, i ndáil leis sin, gur cásdlí socair é nach mór forálacha de dhlí an Aontais a léiriú agus a chur i bhfeidhm go haonfhoirmeach i bhfianaise na leaganacha a bhunaítear i dteangacha uile an Aontais, agus, i gcás go bhfuil éagsúlachtaí idir na leaganacha éagsúla sin, nach mór an fhoráil lena mbaineann a léiriú trí thagairt a dhéanamh do chuspóir agus do scéim ghinearálta na rialacha ar cuid díobh í.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">31</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le scéim an Chinnidh Réime sin, tugaim faoi deara go gcuirtear cosc le hAirteagal 9(1)(i)(i) de ar údarás inniúil an Bhallstáit fhorfheidhmithigh diúltú aitheantas a thabhairt don bhreithiúnas agus an phianbhreith a fhorghníomhú i gcás, inter alia, go ndearnadh an duine lena mbaineann a thoghairm go pearsanta agus gur cuireadh in iúl don duine, dá bhrí sin, cén dáta agus cén áit a bhí socraithe don triail ónar tháinig an cinneadh, nó gur cuireadh an duine ar an eolas go hoifigiúil go héifeachtach trí mhodhanna eile faoin dáta agus faoin am arna socrú don triail sin, sa chaoi go raibh sé suite go haonchiallach go raibh sé nó sí ar an eolas faoin triail a bhí beartaithe. I bhfianaise a foclaíochta, tugtar le fios san fhoráil sin go bhfuil sé mar ghné éigeantach d’eolas faoin triail a bhí beartaithe gur cuireadh an duine lena mbaineann ar an eolas faoin dáta agus faoin áit arna socrú don triail. D’fhéadfaí a bhaint de thátal as an méid sin, maidir leis an tagairt in Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909, atá comhionann leis sin, don choinníoll go mbeadh an duine lena mbaineann ar an eolas faoin triail a bhí beartaithe, gur cheart an chiall chéanna a bhaint aisti, is é sin le rá gur cheart breathnú uirthi amhail go bhfuil an ceanglas céanna inti maidir le faisnéis bheacht faoi dháta agus áit na trialach, cé nach ndéantar athrá san fhoráil sin ar an méid atá le tuiscint leis an nath ‘ar an eolas faoin triail a bhí beartaithe’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os a choinne sin, ní ghlacaim leis an argóint gur cheart a mheas go bhfuil an fíoras gur thug an duine sainordú do dhlíodóir chun é nó í a chosaint le linn na trialach mar mhíniú ar an bhfíoras nach bhfuil tagairt shainráite ann d’eolas an duine ar an dáta agus ar an áit a socraíodh don triail san fhoráil sin. Dar liom, ní fhéadfaí an coinníoll chun barántas den sórt sin a dheonú a chur in ionad cheart an duine lena mbaineann chun bheith i láthair go pearsanta ag an triail. Dá réir sin, fiú dá roghnódh an duine sin sainordú a thabhairt do chomhairleoir dlí chun é nó í a chosaint ag an triail, ba cheart go mbeadh faisnéis sách beacht ag an duine sin maidir le dáta agus áit na trialach chun go mbeadh sé nó sí in ann a bheith i láthair i bpearsa más mian leis nó léi, go dtí go ndéanfaí an triail a reáchtáil go hiarbhír.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ón méid sin gur trí dhá choinníoll a chomhlíonadh a shuitear go bhfuil an ceart chun bheith i láthair i bpearsa ag an triail á tharscaoileadh go deonach go haonchiallach i gcomhthéacs Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909, arb iad, ar an gcéad dul síos, go gcuirtear an duine atá ciontaithe ar an eolas faoi dháta agus áit na trialach agus, ar an dara dul síos, go ndéanann comhairleoir dlí ar dheonaigh an duine sin sainordú dó nó di an duine a chosaint go héifeachtach le linn na trialach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, maidir leis an gcoinníoll a luaitear san fhoráil sin maidir le cosaint éifeachtach ag an triail ó chomhairleoir dlí ar thug an duine faoi phianbhreith sainordú dó nó di, contrapháirt is ea é ar an gcoinníoll a leagtar síos sa dara fleasc d’Airteagal 9(1)(i)(i) den Chinneadh Réime sin, go gcuirfear an duine sin ar an eolas go bhféadfaí cinneadh a dhéanamh agus é nó í as láthair. Maidir leis an gcoinníoll a bhaineann le heolas faoin dáta agus faoin áit a bhí beartaithe don triail, tá sé mar choinníoll comhchoiteann i bpointí (i) agus (ii) d’Airteagal 9(1)(i) den Chinneadh Réime sin. Ní mór a thabhairt faoi deara, áfach, i gcomhréir le haithris 9 de Chinneadh Réime 2009/299, go bhféadfar, ar chúiseanna praiticiúla, an dáta a shocraítear don triail a chur in iúl ar dtús i bhfoirm rogha dátaí laistigh de thréimhse ghearr ama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an léiriú ar dá réir, chun go bhféadfar a rá go bhfuil sé nó sí ar an eolas faoin triail a bhí beartaithe, nach mór a chur in iúl don duine lena mbaineann cén dáta agus cén áit a socraíodh don triail, measaim go bhfuil an léiriú sin ag teacht le toil reachtóir an Aontais, a chuirtear in iúl, inter alia, in aithris 4 de Chinneadh Réime 2009/299, eadhon go bhfuil an Cinneadh Réime sin beartaithe chun soiléiriú a thabhairt ar an sainmhíniú ar chomhfhorais d’údarás inniúil an Bhallstáit fhorfheidhmithigh chun an cinneadh a fhorfheidhmiú cé nach raibh an duine i láthair ag an triail, agus cearta an duine chun cosanta á urramú go hiomlán ag an am céanna. Dá bhrí sin, tá Airteagal 9(1)(i) de Chinneadh Réime 2008/909 beartaithe chun ardleibhéal cosanta a áirithiú agus chun chur ar chumas údarás inniúil an Bhallstáit fhorfheidhmithigh aitheantas a thabhairt don bhreithiúnas a tugadh i gcoinne an duine lena mbaineann cé nach raibh sé nó sí i láthair ag an triail ónar eascair a chiontú, agus cearta cosanta an duine á n‑urramú go hiomlán ag an am céanna.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">32</a>
</span>) Go sonrach, is follas ó Airteagal 1 de Chinneadh Réime 2009/299, arna léamh i bhfianaise aithrisí 1 agus 15 de, gur leasaíodh Airteagal 9(1)(i) de Chinneadh Réime 2008/909 chun cosaint a thabhairt do cheart an chúisí teacht i láthair go pearsanta ag an triail choiriúil a stiúradh ina choinne agus aitheantas frithpháirteach do chinntí breithiúnacha idir na Ballstáit á fheabhsú ag an am céanna..  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">33</a>
</span>) Ba cheart a chur i dtábhacht freisin gur gné bhunriachtanach de chearta na cosanta é ceart an chúisí chun bheith i láthair ag an triail agus, ar bhonn níos ginearálta, go bhfuil sé ríthábhachtach i ndáil leis an gceart chun triail choiriúil chóir a fháil, a chumhdaítear sa dara agus sa tríú fomhíreanna d’Airteagal 47 agus in Airteagal 48 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">34</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Feictear dom go bhféadfar tacaíocht leis an léiriú atá molta agam a bhaint as Treoir 2016/343.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Léiriú a fhaigheann tacaíocht ó Threoir 2016/343</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le Treoir 2016/343 déantar an creat reachtaíochta a bunaíodh le Cinneadh Réime 2009/299, inter alia, a fhorlíonadh. Ní mór a mheabhrú gur ar bhonn Airteagal 82(2)(b) CFAE a glacadh an Treoir sin. Faoin bhforáil sin, chun aitheantas frithpháirteach a éascú chomh maith le comhar póilíneachta agus comhar breithiúnach in ábhair choiriúla, féadfaidh reachtóir an Aontais rialacha íosta a bhunú a bhaineann, go háirithe, le cearta daoine aonair sa nós imeachta coiriúil. Tá an Treoir sin beartaithe freisin, mar a leagtar amach in aithrisí 9 agus 10 de, chun an ceart chun trialach córa a neartú i nósanna imeachta coiriúla, chun muinín na mBallstát a neartú i gcórais dlí coiriúil na mBallstát eile agus, dá réir sin, chun aitheantas frithpháirteach a éascú do chinntí in ábhair choiriúla.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">35</a>
</span>) Mar a dheimhnítear go sainráite in aithris 33 den Treoir sin, gné dhílis den cheart bunúsach chun trialach córa is ea an ceart chun bheith i láthair ag an triail.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">36</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Féadfaidh na Ballstáit, áfach, i gcomhréir le hAirteagal 8 de Threoir 2016/343, foráil a dhéanamh, faoi choinníollacha áirithe, chun triail a reáchtáil in absentia agus an tuiscint ann, i gcás ina ndéantar triail den sórt sin a reáchtáil cé nach gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 8(2) den Treoir sin, go mbeidh an ceart ag an duine lena mbaineann, faoi Airteagal 8(4) agus Airteagal 9 den Treoir sin, a bhfuil éifeacht dhíreach acu, chun ‘triail nua nó leigheas dlí eile a fháil, lena gceadaítear measúnú nua ar thuillteanais an cháis [...] agus lena bhféadfaí an cinneadh bunaidh a fhreaschur’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">37</a>
</span>) [Aistriúchán neamhoifigiúil]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir le hAirteagal 8(2) de Threoir 2016/343, féadfaidh na Ballstáit foráil a dhéanamh ionas go bhféadfar triail a reáchtáil, ar triail a bhféadfadh cinneadh maidir le ciontacht nó neamhchiontacht an duine atá faoi dhrochamhras nó atá cúisithe a bheith mar thoradh léi, in éagmais an duine sin, ar choinníoll go gcuirfí an triail agus na hiarmhairtí a bhaineann le neamhláithriú in iúl don duine atá faoi dhrochamhras nó atá cúisithe in am trátha (mír (a) den fhoráil sin), nó go ndéanfadh dlíodóir sainordaithe ionadaíocht thar ceann an duine atá faoi dhrochamhras nó atá cúisithe, tar éis dó nó di a bheith curtha ar an eolas faoin triail, ar dlíodóir é a cheap an duine atá faoi dhrochamhras nó an duine atá cúisithe nó a cheap an Stát (mír (b) den fhoráil sin).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar is léir ó Airteagal 8(4) agus ó Airteagal 9 den Treoir sin, níl an ceart chun trialach nua ach ag daoine a raibh an triail á reáchtáil in absentia dóibh cé nár comhlíonadh na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 8(2) den Treoir sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">38</a>
</span>) Is é sin le rá, ní féidir an ceart chun trialach nua a bhaint de dhuine a ciontaíodh in absentia ach amháin má chomhlíontar na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 8(2) de Threoir 2016/343.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">39</a>
</span>) Mar thoradh air sin, má chomhlíontar na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 8(2) d’fhéadfaí cinneadh teacht ón triail arna reáchtáil in absentia atá in‑fhorfheidhmithe, i gcomhréir leis an méid dá bhforáiltear i mír 3 den Airteagal sin,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">40</a>
</span>) gan oibleagáid ar an mBallstát lena mbaineann chun foráil a dhéanamh don cheart chun trialach nua.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">41</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bhí deis ag an gCúirt cheana a dhearbhú go bhfuil pointí (a) agus (b) d’Airteagal 8(2) infheidhme mar roghanna malartacha agus go leagtar amach iontu araon dhá choinníoll charnacha, agus go gceanglaítear leis an gcéad cheann acu go gcuirfí an duine lena mbaineann ar an eolas faoin triail.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">42</a>
</span>) I ndáil leis sin, bhraith an Chúirt ar aithris 36 den Treoir sin, ina sonraítear gur cheart a thuiscint gurb ionann an duine atá faoi dhrochamhras nó duine atá cúisithe a chur ar an eolas faoin triail agus an duine a thoghairm go pearsanta nó, ar bhealaí eile, a chur ar an eolas go hoifigiúil maidir le dáta agus áit na trialach ionas go gcuirfí ar a chumas teacht ar an eolas faoin triail.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">43</a>
</span>) Dá réir sin, chinn an Chúirt gur faoin gcúirt náisiúnta atá sé scrúdú a dhéanamh an gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 8(2) den Treoir sin agus chun fíorú an raibh doiciméad oifigiúil, ina luaitear go haonchiallach an dáta agus an áit arna socrú don triail agus, i gcás nach ndearna dlíodóir sainordaithe ionadaíocht thar a cheann, cé na hiarmhairtí a bheadh ann i gcás nach dtiocfadh an duine i láthair, curtha faoi bhráid an duine lena mbaineann.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">44</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Comhlíontar an dara coinníoll a chuirtear i bhfeidhm le hAirteagal 8(2) de Threoir 2016/343 chun an ceart chun trialach nua a bhaint den duine atá ciontaithe in absentia i gcás, i gcomhréir le hAirteagal 8(2)(a) agus (4) den Treoir sin, inar cuireadh an duine sin ar an eolas, i dtráth chuí, faoi na hiarmhairtí a bheadh ann mura dtiocfadh sé nó sí i láthair ag an triail nó i gcás, faoi Airteagal 8(2)(b) agus (4) den Treoir sin, ina ndearna dlíodóir arna cheapadh ag an duine nó ag an Stát ionadaíocht thar ceann an duine ag an triail.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">45</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ón méid sin, cé go mbraitheann an dara coinníoll ar cé acu an dtagann an cás lena mbaineann faoi mhír (a) nó faoi mhír (b) d’Airteagal 8(2) de Threoir 2016/343, gur coinníoll comhchoiteann idir an dá fhoráil sin an chéad choinníoll maidir leis an duine lena mbaineann a chur ar an eolas faoin triail.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">46</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar liom, d’fhéadfaí a rá gur sa mhúnla chéanna a dréachtaíodh pointí (i) agus (ii) d’Airteagal 9(1)(i) de Chinneadh Réime 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a mheas, de réir analaí leis an méid a chinn an Chúirt i ndáil le hAirteagal 4a(1) de Chinneadh Réime 2002/584, i ngach ceann de na cásanna dá dtagraítear in Airteagal 9(1)(i)(i) go (iii) de Chinneadh Réime 2008/909, nach sáraítear cearta cosanta an duine lena mbaineann ná an ceart chun leigheas éifeachtach agus triail chóir a fháil, mar a leagtar amach iad in Airteagal 47 agus in Airteagal 48(2) den Chairt um Chearta Bunúsacha, tríd an mbreithiúnas a aithint agus an phianbhreith a fhorfheidhmiú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">47</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, in Airteagal 9(1)(i) de Chinneadh Réime 2008/909 leagtar amach, i bpointí (i) go (iii) de, na coinníollacha faoina gcaithfear a mheas gur dhiúltaigh an duine lena mbaineann go deonach go haonchiallach a bheith i láthair ag a thriail, sa chaoi nach bhféadfaí aithint an bhreithiúnais agus forfheidhmiú na pianbhreithe arna forchur ar an duine a ciontaíodh in absentia a chur faoi réir an choinníll go bhféadfadh triail nua a bheith ag an duine sa Bhallstát ciontaitheach agus é nó í i láthair.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">48</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A mhéid a leagtar amach in Airteagal 8(2) de Threoir 2016/343 freisin na coinníollacha faoina bhféadfar a mheas gur dhiúltaigh duine ciontaithe go deonach go haonchiallach a bheith i láthair i bpearsa ag an triail agus, dá bhrí sin, faoina bhféadfaí an ceart chun trialach nua a bhaint de,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">49</a>
</span>) measaim nach mór go mbeadh comhleanúnachas sa léiriú, ar thaobh amháin, ar an bhforáil sin agus, ar an taobh eile, ar Airteagal 4a(1) de Chinneadh Réime 2002/584 agus ar Airteagal 9(1)(i) de Chinneadh Réime 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá údar leis an gcomhleanúnachas sin ós rud é go ndéantar an cuspóir céanna a shaothrú leis na forálacha sin, eadhon an ceart chun triail chóir a fháil in imeachtaí coiriúla a neartú chun aitheantas frithpháirteach a éascú do chinntí in ábhair choiriúla ionas go mbeidh siad mar chuid d’aon chóras cuimsitheach coimircí amháin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">50</a>
</span>) Tá na forálacha sin mar chuid de chorpas reachtaíochta níos leithne, mar sin, lena dtugtar ráthaíochtaí comhleanúnacha do dhaoine atá faoi réir imeachtaí coiriúla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fíor go deimhin, amhail le Cinneadh Réime 2002/584, go dtugtar córas um aitheantas frithpháirteach isteach le Cinneadh Réime 2008/909 atá bunaithe ar phrionsabal na hiontaoibhe frithpháirtí agus, mar is léir ó aithris 14 de Chinneadh Réime 2009/299, nach bhfuil sé beartaithe chun comhchuibhiú a dhéanamh ar an reachtaíocht náisiúnta tríd an méid sin a dhéanamh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">51</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fíor freisin, nuair a iarradh uirthi soiléiriú a thabhairt i leith an ghaoil idir Treoir 2016/343 agus Cinneadh Réime 2002/584, gur dhearbhaigh an Chúirt ar dtús go bhfuil foráil ar leith sa Chinneadh Réime sin, eadhon Airteagal 4a, a bhaineann go sonrach leis an gcás ina n‑eisiatar barántas gabhála Eorpach chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a fhorghníomhú, maidir le duine nach raibh i láthair i bpearsa ag an triail ónar eascair an cinneadh lena bhforchuirtear an phianbhreith sin nó an t‑ordú sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">52</a>
</span>) Sa chomhthéacs sin, shonraigh an Chúirt, i gcás nach raibh dlí náisiúnta an Bhallstáit eisiúna ag teacht le forálacha Threoir 2016/343, nach bhféadfadh foras chun forghníomhú an bharántais gabhála Eorpaigh a dhiúltú a bheith i gceist leis sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">53</a>
</span>) Dar leis an gCúirt, dá mbeifí ag brath ar fhorálacha Treorach chun forfheidhmiú barántais gabhála Eorpaigh a chosc, d’fhéadfaí dul timpeall ar an gcóras a bunaíodh le Cinneadh Réime 2002/584, lena leagtar síos go cuimsitheach na forais neamh-fhorfheidhmithe.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-55" href="#t-55">54</a>
</span>) I ndáil leis sin, thug an Chúirt dá haire nach bhfuil forálacha i dTreoir 2016/343 atá infheidhme maidir le barántas gabhála Eorpach a eisiúint agus a fhorfheidhmiú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-56" href="#t-56">55</a>
</span>) I bhfianaise na mbreithnithe sin, chinn an Chúirt nach mór léiriú a dhéanamh ar Airteagal 4a de Chinneadh Réime 2002/584 sa chaoi nach bhféadfaidh an t‑údarás breithiúnach forfheidhmitheach diúltú d’fhorfheidhmiú ar bharántas gabhála Eorpach arna eisiúint chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a fhorfheidhmiú, más rud é gur chuir an duine lena mbaineann constaic i bhfeidhm amhail nárbh fhéidir toghairm a chur chuige nó chuici go pearsanta agus nár tháinig sé nó sí i láthair i bpearsa ag an triail toisc gur éalaigh sé nó sí chuig an mBallstát forfheidhmitheach, ar an bhforas aonair nach bhféadfaí a bheith cinnte, i gcás ina dtabharfaí suas don Bhallstát eisiúna, go n‑urramófaí an ceart chun trialach nua, mar a shainmhínítear in Airteagail 8 agus 9 de Threoir 2016/343 é.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-57" href="#t-57">56</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Feictear dom go bhfuil seasamh na Cúirte mar léiriú ar rún reachtóir an Aontais a cuireadh in iúl in aithris 3 de Chinneadh Réime 2009/299 nach mbeadh forfheidhmiú aon bharántais gabhála Eorpaigh ag brath a thuilleadh ar ráthaíochtaí a bheith tugtha ag an údarás eisiúna, ar gá don údarás forfheidhmitheach a mheas an leor iad, don duine is ábhar don bharántas sin go mbeidh an deis aige nó aici triail nua a iarraidh sa Bhallstát eisiúna. D’fhonn réiteach a bhaint amach ar na deacrachtaí a bhaineann le haitheantas frithpháirteach a thabhairt do chinntí a tugadh in éagmais an duine lena mbaineann ag an triail mar thoradh ar dhifríochtaí idir na Ballstáit i gcosaint na gceart bunúsach,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-58" href="#t-58">57</a>
</span>) chinn reachtóir an Aontais comhfhorais bheachta a leagan síos maidir le neamhaithint cinntí a tugadh tar éis triail nach raibh an duine lena mbaineann i láthair i bpearsa inti.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-59" href="#t-59">58</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ón taobh sin de, maidir le seasamh na Cúirte go ndiúltaíonn sí foras a chruthú do neamh-fhorfheidhmiú barántais gabhála Eorpaigh ar an bhforas go bhféadfadh dlí náisiúnta an Bhallstáit eisiúna a bheith ar neamhréir le forálacha Threoir 2016/343  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-60" href="#t-60">59</a>
</span>) ní hea, dar liom, go bhfuil sí ina cosc amhail nach féidir Airteagal 4a(1) de Chinneadh Réime 2002/584 agus Airteagal 9(1) (i) de Chinneadh Réime 2008/909 a léiriú i gcomhréir le hAirteagal 8(2) de Threoir 2016/343.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a thabhairt faoi deara gur tharraing an Chúirt aird ar an nasc feidhmiúil idir forálacha na Treorach sin agus Cinneadh Réime 2002/584 mar gheall ar na cosúlachtaí idir na forálacha sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-61" href="#t-61">60</a>
</span>) I mo thuairimse, is fíor an méid sin freisin i leith fhorálacha Chinneadh Réime 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar gheall ar an nasc feidhmiúil sin, lena n‑áirithítear comhleanúnachas agus inléiteacht chóras na ráthaíochtaí nós imeachta atá ag daoine a chiontaítear in absentia, feictear dom, i gcomhthéacs chur chun feidhme Chinneadh Réime 2008/909, chun a chinneadh an dtagann cás faoi cheann de na cásanna dá dtagraítear in Airteagal 9(1)(i), (i) nó (ii) den Chinneadh Réime sin agus an ea, dá bhrí sin, nach féidir le húdarás inniúil an Bhallstáit fhorfheidhmithigh diúltú breithiúnas a aithint agus pianbhreith a fhorghníomhú, nach mór na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 8(2) (a) agus (b) de Threoir 2016/343, faoi seach, arna sainaithint agus arna soiléiriú ag an gCúirt, a chur san áireamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá ndéanfaí a mhalairt de chinneadh, d’fhéadfaí go mbeadh ar údarás inniúil an Bhallstáit fhorfheidhmithigh breithiúnas a aithint agus pianbhreith a fhorfheidhmiú gan na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 8(2)(a) nó (b) de Threoir 2016/343 a chomhlíonadh agus, dá bhrí sin, gan údar cuí a bheith ann an ceart chun trialach nua a bhaint den duine a ciontaíodh in absentia. Go háirithe, dá nglacfaí leis go mbraitheann cur chun feidhme Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909 ar choinníollacha níos solúbtha ná na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 8(2)(b) de Threoir 2016/343, amhail díreach go mbeadh an duine ar an eolas go raibh triail le reáchtáil, gan tuilleadh sonraí a bheith ag teastáil, d’fhéadfaí go gcuirfí oibleagáid ar an údarás sin breithiúnas a aithint a d’fhéadfaí a thabhairt faoi cheist ag deireadh trialach nua, dá dtarlódh sí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meabhraím duit, i gcomhréir le hAirteagal 8(3) de Threoir 2016/343, gur féidir cinneadh a fhorfheidhmiú i gcoinne an duine lena mbaineann más i gcomhréir le hAirteagal 8(2) den Treoir sin a glacadh é. Feictear dom, dá bhrí sin, go bhfuil sé loighciúil a mheas, i gcás ina gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar síos i bpointí (a) nó (b) den fhoráil sin agus, dá bhrí sin, go bhféadfaí an ceart chun trialach nua a bhaint den duine lena mbaineann agus go bhféadfaí an cinneadh a fhorfheidhmiú, nach bhféadfadh údarás inniúil an Bhallstáit fhorfheidhmithigh a bheith ag brath ar an bhforas neamh-aitheantais agus neamh-fhorfheidhmithe a leagtar síos in Airteagal 9(1)(i) de Chinneadh Réime 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá na tosca sin ag teacht le mo sheasamh nach mór a mheas, amhail na cásanna dá dtagraítear in Airteagal 8(2)(a) agus (b) de Threoir 2016/343,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-62" href="#t-62">61</a>
</span>) go bhfuil pointí (i) agus (ii) d’Airteagal 9(1) (i) de Chinneadh Réime 2008/909 infheidhme mar roghanna malartacha agus go leagtar amach iontu araon dhá choinníoll charnacha, agus go gceanglaítear leis an gcéad cheann acu go gcuirfí an duine lena mbaineann ar an eolas faoin triail, rud a fhágann nach mór an duine a chur ar an eolas maidir leis an dáta agus an áit arna socrú don triail.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dara coinníoll a leagtar síos in Airteagal 9(1)(i) agus (ii) de Chinneadh Réime 2008/909 chun nach mbeidh údarás inniúil an Bhallstáit fhorfheidhmithigh in ann a chumhacht a fheidhmiú chun diúltú aitheantas a thabhairt don bhreithiúnas agus an phianbhreith a fhorfheidhmiú ná gur cuireadh in iúl don duine ciontaithe go bhféadfaí cinneadh a dhéanamh agus é nó í as láthair, nó gur thug an duine sin sainordú do chomhairleoir dlí, arna cheapadh ag an duine sin nó ag an Stát, chun é nó í a chosaint ag an triail, agus go ndearnadh an duine a chosaint le linn na trialach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoin gcoinníoll deireanach sin, arna ghlacadh in éineacht leis an gcoinníoll maidir leis an duine lena mbaineann a chur ar an eolas faoin dáta agus faoin áit arna socrú don triail, léirítear, i gcomhréir leis an méid a luaitear in aithris 10 de Chinneadh Réime 2009/299, gur chinn an duine sin d’aon ghnó comhairleoir dlí a cheapadh chun ionadaíocht a dhéanamh dó nó di seachas a bheith i láthair i bpearsa ag an triail.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os a choinne sin, murab ionann agus an méid a d’fhéadfadh a bheith tugtha le fios le foclaíocht Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909, dar liom ní cheanglaítear leis an bhforáil sin go gcuirfí in iúl don duine lena mbaineann cén dáta agus cén áit atá socraithe don triail sula dtabharfaí sainordú dá chomhairleoir dlí chun é nó í a chosaint ag an triail sin. Seachas sin, ba cheart léiriú a dhéanamh ar an bhforáil sin sa chaoi go leagtar amach dhá choinníoll charnacha léi nach gá iad a chomhlíonadh in ordú ar leith. Dá ndéanfaí léiriú eile uirthi, d’fhorchuirfí ceanglais fhoirmiúla iomarcacha, amhail ceanglas an barántas a dheimhniú nó a athnuachan don triail achomhairc, cé gur deonaíodh an barántas sin ar dtús chun na himeachtaí ina n‑iomláine a chumhdach. Más fíor dom gur chun cur ar chumas an duine lena mbaineann a bheith i láthair ag an triail a chuirtear an duine lena mbaineann ar an eolas maidir leis an dáta agus an áit arna socrú don triail, is cuma an soláthraítear an fhaisnéis sin sula dtugtar sainordú do chomhairleoir dlí nó ina dhiaidh sin. Tugaim faoi deara, thairis sin, nuair a thug an Chúirt soiléiriú i leith na gcoinníollacha a leagtar síos in Airteagal 8(2)(b) de Threoir 2016/343, nár leag sí béim ar an ngá go mbeadh aon ordú croineolaíoch idir an duine lena mbaineann a chur ar an eolas faoin triail agus an sainordú a thabhairt do dhlíodóir. Tugaim faoi deara, chomh maith leis sin, i gcás ina dtugann an duine lena mbaineann sainordú do dhlíodóir chun achomharc a dhéanamh agus chun ionadaíocht a dhéanamh thar a cheann nó thar a ceann ag an achomharc sin, sula ndéanfaí an triail achomhairc a reáchtáil nár mhór go gcuirfí ar an eolas faoi dháta agus áit an achomhairc, nach bhféadfadh a bheith ar eolas ag an bpointe sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba mhaith liom a rá freisin, dá mba rud é nár mhór go mbeadh ord croineolaíoch den sórt sin ann i gcomhthéacs na heisceachta dá bhforáiltear in Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909, d’fhéadfaí go mbeadh an méid sin ina chúis le dianteorannú ar na cásanna ina gcuirtear an eisceacht sin i bhfeidhm, rud a bheadh contrártha leis an riail nach mór léiriú docht a dhéanamh ar na forais neamhaitheantais agus neamh-fhorfheidhmithe. Meabhraím duit, i ndáil leis sin, nach mór léiriú docht a dhéanamh ar aon eisceacht ar phrionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-63" href="#t-63">62</a>
</span>) Dá bhrí sin, maidir le hAirteagal 9(1)(d) de Chinneadh Réime 2008/909, chinn an Chúirt go bhfuil coinníoll na coiriúlachta dúbailte mar eisceacht ar an bprionsabal go ndéanfar an breithiúnas a aithint agus an phianbhreith a fhorfheidhmiú. Dá bhrí sin, ní mór léiriú docht a dhéanamh ar raon feidhme an fhorais gan aitheantas a thabhairt don bhreithiúnas agus gan an phianbhreith a fhorfheidhmiú atá bunaithe ar easpa coiriúlachta dúbailte, dá dtagraítear san fhoráil sin, chun cásanna neamhaitheantais agus neamh-fhorfheidhmithe a theorannú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-64" href="#t-64">63</a>
</span>) Mar a luaigh an Chúirt cheana féin, trí léiriú docht a dhéanamh ar an bhforáil sin, cuirtear le saothrú an chuspóra maidir le hath-imeascadh sóisialta a éascú don duine ciontaithe, a shaothraítear le Cinneadh Réime 2008/909, mar a luaitear in Airteagal 3(1) de.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-65" href="#t-65">64</a>
</span>) Dar liom, ba cheart an méid sin a chur i bhfeidhm i gcomhthéacs chur chun feidhme an fhorais neamhaitheantais agus neamh-fhorfheidhmithe dá bhforáiltear in Airteagal 9(1)(i) de Chinneadh Réime 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuigim as an méid sin roimhe seo nach mór léiriú a dhéanamh ar Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909 sa chaoi nach mór dhá choinníoll charnacha a chomhlíonadh faoin eisceacht a leagtar amach san fhoráil sin, eadhon, ar an gcéad dul síos, gur cuireadh an duine lena mbaineann ar an eolas faoin dáta agus faoin áit arna socrú don triail agus, ar an dara dul síos, gur thug an duine sainordú do chomhairleoir dlí arna cheapadh ag an duine féin nó ag an Stát chun é nó í a chosaint ag an triail, a thug cosaint éifeachtach dó nó di le linn na trialach. Ní gá go dtabharfaí an t‑eolas sin sula dtabharfaí sainordú don chomhairleoir sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór soiléiriú a thabhairt anois maidir le cén chaoi ba cheart d’údarás inniúil an Bhallstáit fhorfheidhmithigh a fhíorú an gcomhlíontar na coinníollacha sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909 a fhíorú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad choinníoll: na cásanna ina meastar go bhfuair an duine lena mbaineann eolas leordhóthanach</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chun a fhíorú an gcomhlíontar an chéad choinníoll a leagtar síos in Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909, feictear dom go bhfuil sé ábhartha fós an cásdlí a bhaineann le Treoir 2016/343 a chur san áireamh. Sa chomhthéacs sin, rinne an Chúirt cásanna a shainaithint inar gá a mheas gur cuireadh an duine lena mbaineann ar an eolas faoin triail.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, chun a fhíorú an gcomhlíontar an chéad choinníoll a leagtar amach in Airteagal 8(2)(a) agus (b) de Threoir 2016/343, shonraigh an Chúirt, mar is léir ó aithris 38 den Treoir sin, gur cheart aird ar leith a thabhairt freisin, ar thaobh amháin, ar an dícheall a dhéanann na húdaráis phoiblí chun an duine lena mbaineann a chur ar an eolas agus, ar an taobh eile, ar an dícheall a dhéanann an duine lena mbaineann chun faisnéis a fháil atá dírithe air nó uirthi. Dá bhrí sin, dar leis an gCúirt tá sé ábhartha, agus measúnú á dhéanamh ar an gcoinníoll céanna, má tá fianaise bheacht oibiachtúil ann go n‑áirithíonn an duine sin, agus é nó í curtha ar an eolas go hoifigiúil go líomhnaítear go bhfuil cion coiriúil déanta aige nó aici agus, dá bhrí sin, go bhfuil a fhios ag an duine go n‑eagrófaí triail ina leith, d’aon ghnó nach bhfaigheann sé nó sí faisnéis go hoifigiúil maidir le dáta agus áit na trialach sin. Féadfar a shuíomh gurb ann d’fhianaise bheacht oibiachtúil den sórt sin, mar shampla, i gcás inar chuir an duine céanna seoladh mícheart in iúl d’aon ghnó do na húdaráis inniúla nó nach bhfuil sé nó sí ag an seoladh a cuireadh in iúl a thuilleadh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-66" href="#t-66">65</a>
</span>) Dá bhrí sin, más rud é gur chuir an duine lena mbaineann bac ar an Stát d’aon ghnó é a chur ar an eolas, is imthoisc ábhartha é sin chun a chinneadh an leor an fhaisnéis a cuireadh chuige nó chuici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar bhonn na dtosca sin, tugaim faoi deara nach ndealraítear sa chás sna príomhimeachtaí gur mhainnigh údaráis inniúla an Bhallstáit chiontaithigh a ndualgas cúraim a chomhlíonadh chun SO a chur ar an eolas faoin triail achomhairc a bhí le reáchtáil. Is comhthuiscint é gur sheol na húdaráis sin, in am trátha, doiciméad oifigiúil inar sonraíodh dáta agus áit na trialach chuig an seoladh a chuir SO in iúl do na húdaráis sin, eadhon seoladh oifig a chomhairleora dlí, agus go bhfuarthas an doiciméad sin go hiarbhír ag an seoladh sin. Tríd an seoladh sin a chur in iúl, chuir SO in iúl gur mhian leis go gcaithfí le toghairmeacha a cuireadh chuig oifig a chomhairleora dlí amhail go raibh siad curtha chuige féin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os a choinne sin, féadfar a chur i leith SO gur mhainnigh sé a dhualgas cúraim a chomhlíonadh. Mar a deir an chúirt a rinne an tarchur, d’ainneoin an achomhairc arna thionscnamh aige, níor choinnigh SO teagmháil leordhóthanach ar bun le húdaráis bhreithiúnacha na Polainne ná lena chomhairleoir dlí, ar luaigh sé a sheoladh mar an seoladh a bhféadfaí na toghairmeacha ar fad a dhéanamh ann. Ós rud é nach raibh sé i dteagmháil ar an gcaoi sin, agus ós fíor, trí theagmháil mar sin, go mbeadh sé curtha ar a chumas dáta agus áit a trialach a fháil amach, ní féidir le SO brath anois ar an bhfíoras nach raibh an fhaisnéis sin aige os comhair údarás inniúil an Bhallstáit fhorfheidhmithigh. Ní dóigh liom go bhfuil sé ábhartha sa chomhthéacs sin nár chuir an dlíodóir dáta agus áit na héisteachta achomhairc in iúl do SO.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, measaim gurb ionann an duine atá faoi phianbhreith a chur ar an eolas maidir le dáta agus áit na trialach agus doiciméad oifigiúil a sheoladh ó údaráis inniúla an Bhallstáit chiontaithigh, in am trátha, ina sonraítear dáta agus áit na trialach, chuig an seoladh a chuir an duine faoi phianbhreith in iúl do na húdaráis sin mar sheoladh a bhféadfaí na toghairmeacha ar fad a chur ann, eadhon seoladh oifig a chomhairleora dlí, agus cruthúnas go bhfuarthas an doiciméad sin go hiarbhír ag an seoladh sin ag gabháil leis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ón méid sin nach mór a mheas go raibh an duine ciontaithe ar an eolas faoi dháta agus áit a thrialach.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-67" href="#t-67">66</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é go gcomhlíontar an chéad choinníoll dá dtagraítear in Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909 dar liom, mar sin, ní mór a fháil amach an amhlaidh atá freisin maidir leis an dara coinníoll.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dara coinníoll: sainordú an chomhairleora dlí a chosain an duine lena mbaineann le linn na trialach</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hionadaíocht ó dhlíodóra údaraithe, tá sé ráite ag an gCúirt, chun go mbeadh ‘sainordú’ ann de réir bhrí Airteagal 8(2)(b) de Threoir 2016/343, nach mór gur iarr an duine lena mbaineann ar dhlíodóir, agus ar dhlíodóir arna cheapadh ag an Stát i gcás inarb iomchuí, ionadaíocht a dhéanamh air ina thriail in absentia.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-68" href="#t-68">67</a>
</span>) Leanann sé ón méid sin nach leor an fíoras gur chosain dlíodóir arna cheapadh ag an Stát duine a ciontaíodh in absentia le linn na n‑imeachtaí breithiúnacha ar fad gan é nó í a bheith i láthair chun an dara coinníoll a leagtar síos san fhoráil sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-69" href="#t-69">68</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar leis an gCúirt, maidir le hionadaíocht ó dhlíodóir, ní léir uaithi sin go ndearna an duine a bhí á thriail agus é nó í as láthair an ceart chun bheith i láthair ag an triail a tharscaoileadh go deonach go haonchiallach ach amháin más rud é gur fhág an duine sin d’aon ghnó faoin dlíodóir sin é nó í a chosaint os comhair chúirt na trialach, rud a thugann le tuiscint gur ceapadh go sonrach é chun ionadaíocht a dhéanamh ar an duine ag an triail agus é nó í as láthair.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-70" href="#t-70">69</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar bhonn na dtosca sin, ar cheart dar liom go mbeidís ina dtreoirlínte agus an dara coinníoll a leagtar síos in Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909 á scrúdú, feictear dom nach mór a mheas, i bhfianaise an chomhaid a cuireadh os comhair na Cúirte agus faoi réir na bhfíoruithe atá le déanamh ag an gcúirt a rinne an tarchur, go gcomhlíontar an coinníoll sin sa chás seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go deimhin, thug SO sainordú don chomhairleoir dlí arna cheapadh aige chun ionadaíocht a dhéanamh air le linn na n‑imeachtaí céadchéime agus le linn na n‑imeachtaí achomhairc araon. Cé gur dlíodóir a tháinig in ionad an chomhairleora sin a rinne SO a chosaint le linn na n‑imeachtaí achomhairc, ní dóigh liom gur fadhb an méid sin i ndáil leis an gceist an ndearna comhairleoir údaraithe SO a chosaint os comhair na cúirte achomhairc, ós rud é go raibh an chosaint sin déanta go héifeachtach, rud nach bhfuil faoi dhíospóid, faoin sainordú leanúnach a tugadh don abhcóide sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an méid sin ar fad, measaim, in imthosca amhail na himthosca atá i gceist sna príomhimeachtaí, gur cosúil go gcomhlíontar na coinníollacha maidir le cur i bhfeidhm na heisceachta a leagtar síos in Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909. Dá bhrí sin, ní fhéadfaidh údarás inniúil an Bhallstáit fhorfheidhmithigh diúltú aitheantas a thabhairt don bhreithiúnas agus an phianbhreith a fhorfheidhmiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In aon chaoi, fiú dá gcinnfeadh an chúirt a rinne an tarchur nach gcomhlíontar na coinníollacha sin, ní mór a chur in iúl nach bhféadfaí ceangal a chur uirthi, faoina dlí náisiúnta, diúltú an breithiúnas a aithint agus an phianbhreith a fhorfheidhmiú. Tá corrlach lánroghnach aici agus cinneadh á dhéanamh an mian léi foras neamhaitheantas an bhreithiúnais nó foras neamh-fhorfheidhmiú na pianbhreithe dá bhforáiltear in Airteagal 9(1)(i) de Chinneadh Réime 2008/909 a chur i bhfeidhm. Is leis an tsaincheist sin a bhaineann an tríú ceist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an tríú ceist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an gceist seo, iarrann an chúirt a rinne an tarchur ar an gCúirt, go bunúsach, rialú a thabhairt an gá léiriú a dhéanamh ar Airteagal 9(1)(i) de Chinneadh Réime 2008/909 sa chaoi go gcuirtear cosc leis ar reachtaíocht náisiúnta lena gceanglaítear ar údarás inniúil an Bhallstáit fhorfheidhmithigh diúltú breithiúnas a aithint agus pianbhreith a fhorfheidhmiú i gcás nach bhfuil feidhm ag aon cheann de na heisceachtaí a leagtar síos san fhoráil sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">124.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar na cúiseanna a leag mé amach i mo Thuairim i gcás Khuzdar (C‑95/24) arna tabhairt inniu, dá dtagraím anois, ba cheart freagra dearfach a thabhairt ar an gceist sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">D.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an gceathrú ceist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">125.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an gceist seo, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur den Chúirt Bhreithiúnais an gá léiriú a dhéanamh ar Airteagal 9(1)(i) de Chinneadh Réime 2008/909 sa chaoi go bhféadfaidh an duine faoi phianbhreith an chosaint a eascraíonn as an bhforáil sin a tharscaoileadh agus, ar an gcaoi sin, forfheidhmiú breithiúnais lena bhforchuirtear pianbhreith a tugadh in absentia a cheadú fiú i gcás nach gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar amach san fhoráil sin. Go háirithe, tá an chúirt sin ag iarraidh a fháil amach an bhfuil tarscaoileadh den sórt sin i gceist leis an bhfíoras gur iarr an duine lena mbaineann ar údarás inniúil an Bhallstáit chiontaithigh go ndéanfaí an phianbhreith a fhorfheidhmiú sa Bhallstát is náisiúnach é dá chuid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">126.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba mhaith liom a chur in iúl ag an tús nach bhfuil freagra ar an gceist sin úsáideach sna príomhimeachtaí ach amháin má mheasann an chúirt a rinne an tarchur nach gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 9(1)(i)(ii) den Chinneadh Réime sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">127.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meabhraím duit go leagtar amach in Airteagal 9(1)(i)(i) go (iii) den Chinneadh Réime sin na coinníollacha faoinar gá a mheas gur dhiúltaigh an duine lena mbaineann go deonach go haonchiallach a bheith i láthair ag an triail, sa chaoi nach bhféadfaí aithint an bhreithiúnais agus forfheidhmiú na pianbhreithe arna forchur ar an duine a ciontaíodh in absentia a chur faoi réir an choinníll go bhféadfaidh sé nó sí leas a bhaint as triail nua sa Bhallstát a ghearr an phianbhreith.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-71" href="#t-71">70</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">128.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go háirithe, leanann sé ó Airteagal 9(1)(i)(iii) de Chinneadh Réime 2008/909 nach bhféadfaidh údarás inniúil an Bhallstáit fhorfheidhmithigh diúltú aitheantas a thabhairt don bhreithiúnas agus an phianbhreith a fhorfheidhmiú más rud é, tar éis an cinneadh a sheirbheáil air nó uirthi agus é nó í ar an eolas go sainráite faoin gceart chun trialach nua nó achomhairc, ina mbeadh ceart rannpháirtíochta ag an duine atá faoi phianbhreith agus ina bhféadfaí tuillteanais an cháis a athscrúdú agus an fhianaise nua á cur san áireamh, a bhféadfaí an cinneadh tosaigh a fhreaschur dá barr, gur luaigh an duine sin go sainráite nach raibh sé nó sí ag cur in aghaidh an chinnidh nó nár iarr sé nó sí triail nua nó achomharc laistigh den tréimhse fhorordaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">129.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar liom, cé gur iarr an duine lena mbaineann ar údarás inniúil an Bhallstáit chiontaithigh go ndéanfaí an phianbhreith a fhorfheidhmiú sa Bhallstát ar náisiúnach é dá chuid, ní chomhlíontar na coinníollacha a leagtar síos san fhoráil sin, dá bhrí sin, leis sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">130.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fíor, sa chás seo, go ndealraíonn sé b’fhéidir nach bhfuil dearcadh SO comhleanúnach a mhéid atá an cuma ar an scéal, trína iarraidh go ndéanfaí a phianbhreith a fhorfheidhmiú sa Ghearmáin, gur ghlac sé leis an bpianbhreith sin. Mar sin féin, ní mór a chur i bhfios go láidir gur féidir le SO iarraidh den sórt sin a dhéanamh agus an ceart chun trialach nua a iarraidh á fhorchoimeád ag an am céanna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">131.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">É sin ráite, sa chomhthéacs sin ní mór aird a thabhairt ar an gcásdlí a bhaineann leis an bhforáil chomhionann i gCinneadh Réime 2002/584. Is léir ón gcásdlí sin, a mhéid a fhoráiltear le hAirteagal 4a(1) den Chinneadh Réime sin do neamh-fhorfheidhmiú roghnach, go bhféadfaidh údarás breithiúnach forfheidhmitheach, in aon chás, fiú tar éis dó a chinneadh nach gcumhdaítear an cás lena mbaineann leis na himthosca dá dtagraítear sna heisceachtaí dá bhforáiltear go háirithe i bpointí (a) go (c) den fhoráil sin, imthosca eile a chur san áireamh lena gcuirtear ar a chumas a áirithiú nach sárófar cearta cosanta an duine lena mbaineann trína thabhairt suas, agus go háirithe iompar an duine lena mbaineann.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-72" href="#t-72">71</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">132.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an chásdlí sin, atá infheidhme de réir analaí i gcomhthéacs chur chun feidhme Airteagal 9(1)(i) de Chinneadh Réime 2008/909 dar liom, measaim go bhfuil ceann de na himthosca sin i gceist le hiarraidh an duine lena mbaineann go ndéanfaí a phianbhreith a fhorfheidhmiú sa Bhallstát ar náisiúnach é dá chuid. Féadfaidh údarás inniúil an Bhallstáit fhorfheidhmithigh cothromaíocht a bhaint amach mar sin idir na cuspóirí maidir le saoirse ó phionós a chomhrac, ath-imeascadh sóisialta an duine faoi phianbhreith a éascú agus cearta cosanta an duine faoi phianbhreith a ráthú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">133.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, molaim don Chúirt an ceathrú ceist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú a fhreagairt amhail nach mór léiriú a dhéanamh ar Airteagal 9(1)(i) de Chinneadh Réime 2008/909 sa chaoi go leagtar amach i bpointí (i) go (iii) de na coinníollacha faoinar gá a mheas go ndearna an duine lena mbaineann an ceart chun bheith i láthair ag an triail a tharscaoileadh go deonach go haonchiallach. Ní chomhlíontar na coinníollacha a leagtar amach i bpointe (iii) den fhoráil sin i gcás inar iarr an duine sin ar údarás inniúil an Bhallstáit chiontaithigh go ndéanfaí an phianbhreith a fhorfhedihmiú sa Bhallstát ina bhfuil an duine ina náisiúnach leis an méid sin ann féin. Tá iarraidh mar sin ar ceann de na himthosca a bhféadfaí a bheith curtha san áireamh ag an mBallstát forfheidhmitheach agus a chumhacht bhreithmheasa á feidhmiú aige, chun a chinneadh an mian leis úsáid a bhaint as an bhforáil neamhaitheantais agus neamh-fhorfheidhmithe dá bhforáiltear in Airteagal 9(1)(i) den Chinneadh Réime.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conclúid</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">134.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe go léir roimhe seo, molaim don Chúirt freagra a thabhairt ar na ceisteanna a tharchuir Kammergericht Berlin (an Ard-Chúirt Réigiúnach, Beirlín, an Ghearmáin) le haghaidh réamhrialú mar seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-195" title="page-36">
      1. Maidir le hAirteagal 9(1)(i)(i) de Chinneadh Réime 2008/909/CGB ón gComhairle an 27 Samhain 2008 maidir le prionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh a chur i bhfeidhm ar bhreithiúnais in ábhair choiriúla lena bhforchuirtear pianbhreitheanna coimeádta nó bearta a bhaineann le cailleadh saoirse chun iad a fhorfheidhmiú san Aontas Eorpach, arna leasú le Cinneadh Réime 2009/299/CGB ón gComhairle an 26 Feabhra 2009,
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-196" title="page-36">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-197" title="page-36">
      i gcás toghairm a sheirbheáiltear ar ghníomhaire seirbhíse údaraithe arna ceapadh ag an duine ciontaithe chun toghairmeacha a fháil, ní féidir le húdarás inniúil an Bhallstáit fhorfheidhmithigh an eisceacht a leagtar síos san fhoráil sin a chur i bhfeidhm mar gheall ar an méid sin ann féin sa mhéid a thagann an cás sin faoi phointe (ii) d’Airteagal 9(1)(i) den Chinneadh Réime sin.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-198" title="page-36">
      2. Maidir le hAirteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909, arna leasú le Cinneadh Réime 2009/299,
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-199" title="page-36">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-200" title="page-37">
      ní mór dhá choinníoll charnacha a chomhlíonadh faoin eisceacht a leagtar amach san fhoráil sin, eadhon, ar an gcéad dul síos, gur cuireadh an duine lena mbaineann ar an eolas faoin dáta agus faoin áit arna socrú don triail agus, ar an dara dul síos, gur thug an duine sainordú do chomhairleoir dlí arna cheapadh ag an duine féin nó ag an Stát chun é nó í a chosaint ag an triail, a thug cosaint éifeachtach dó nó di le linn na trialach. Ní gá go dtabharfaí an t‑eolas sin sula dtabharfaí sainordú don chomhairleoir sin.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-201" title="page-37">
      Is ionann an duine atá faoi phianbhreith a chur ar an eolas maidir le dáta agus áit na trialach agus doiciméad oifigiúil a sheoladh ó údaráis inniúla an Bhallstáit chiontaithigh, in am trátha, ina sonraítear dáta agus áit na trialach, chuig an seoladh a chuir an duine ciontaithe in iúl do na húdaráis sin mar sheoladh a bhféadfaí na toghairmeacha ar fad a chur ann, eadhon seoladh oifig a chomhairleora dlí, agus cruthúnas go bhfuarthas an doiciméad sin go hiarbhír ag an seoladh sin ag gabháil leis. Ní mór a mheas dá réir sin go raibh an duine sin ar an eolas faoin dáta agus an áit arna socrú don triail mar sin sa chaoi gur cheart a mheas go gcomhlíontar an chéad choinníoll dá dtagraítear in Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909, arna leasú.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-202" title="page-37">
      3. Maidir le hAirteagal 9(1)(i) de Chinneadh Réime 2008/909, arna leasú le Cinneadh Réime 2009/299,
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-203" title="page-37">
      ní mór léiriú a dhéanamh air mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-204" title="page-37">
      cuirtear cosc leis ar reachtaíocht náisiúnta lena gceanglaítear ar údarás inniúil an Bhallstáit fhorfheidhmithigh diúltú breithiúnas a aithint agus pianbhreith a fhorfheidhmiú i gcás nach bhfuil feidhm ag aon cheann de na heisceachtaí a leagtar síos san fhoráil sin.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-205" title="page-37">
      Is faoin gcúirt náisiúnta atá sé, agus a dlí náisiúnta ar fad á chur san áireamh aici agus na modhanna léirithe arna sainaithint leis á gcur i bhfeidhm aici, chun léiriú a dhéanamh ar an reachtaíocht náisiúnta, a mhéid is féidir, i bhfianaise théacs agus chuspóir Chinneadh Réime 2008/909, arna leasú.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-206" title="page-37">
      4. Maidir le hAirteagal 9(1)(i) de Chinneadh Réime 2008/909, arna leasú le Cinneadh Réime 2009/299,
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-207" title="page-37">
      ní mór léiriú a dhéanamh air mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-208" title="page-38">
      leagtar amach i bpointí (i) go (iii) de na coinníollacha faoinar gá a mheas go ndearna an duine lena mbaineann an ceart chun bheith i láthair ag an triail a tharscaoileadh go deonach go haonchiallach. Ní chomhlíontar na coinníollacha a leagtar amach i bpointe (iii) den fhoráil sin i gcás inar iarr an duine sin ar údarás inniúil an Bhallstáit chiontaithigh go ndéanfaí an phianbhreith a fhorfhedihmiú sa Bhallstát ina bhfuil an duine ina náisiúnach leis an méid sin ann féin. Tá iarraidh mar sin ar ceann de na himthosca a bhféadfaí a bheith curtha san áireamh ag an mBallstát forfheidhmitheach agus a chumhacht bhreithmheasa á feidhmiú aige, chun a chinneadh an mian leis úsáid a bhaint as an bhforas neamhaitheantais agus neamh-fhorfheidhmithe dá bhforáiltear in Airteagal 9(1)(i) den Chinneadh Réime sin.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Bunteanga: an Fhraincis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Is ainm bréige é ainm an cháis seo. Ní fhreagraíonn sé d’fhíorainm aon pháirtí sna himeachtaí.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">2</a>
</span>) Féach aithris 33 de Threoir (AE) 2016/343 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016 lena ndéantar gnéithe áirithe de thoimhde na neamhchiontachta agus den cheart chun freastal ar an triail in imeachtaí coiriúla a fheabhsú (IO 2016 L 65, lch. 1). Féach, freisin, breithiúnas an 20 Bealtaine 2025, Kachev (C‑135/25 PPU, ‘an breithiúnas in Kachev’, EU:C:2025:366, mír 31 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">3</a>
</span>) Féach aithris 35 de Threoir 2016/343. Féach, freisin, aithris 1 de Chinneadh Réime 2009/299/CGB ón gComhairle an 26 Feabhra 2009 lena leasaítear Cinntí Réime 2002/584/CGB, 2005/214/CGB, 2006/783/CGB, 2008/909/CGB agus 2008/947/CGB, lena ndéantar cearta nós imeachta daoine a fheabhsú agus cur i bhfeidhm phrionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh a chothú maidir le cinntí a dhéantar gan an duine lena mbaineann a bheith as láthair ag an triail (IO 2009 L 81, lch. 24).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">4</a>
</span>) IO 2008 L 327, lch. 27.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">5</a>
</span>) ‘Cinneadh Réime 2008/909’.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">6</a>
</span>) Sa chás sin, d’éalaigh an duine lena mbaineann gan áit chónaithe a chur in iúl le haghaidh toghairmeachaí, sa chaoi nach raibh cúirt na Slóvaice in ann teacht air ná toghairm a chur chuige.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">7</a>
</span>) BGBl. 1982 I, lch. 2071.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">8</a>
</span>) ‘Breithiúnas an 5 Lúnasa 2019’.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">9</a>
</span>) Cinneadh Réime ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 maidir leis an mbarántas gabhála Eorpach agus na nósanna imeachta um thabhairt suas idir Ballstáit (IO 2002 L 190, lch. 1), arna leasú le Cinneadh Réime 2009/299 (‘Cinneadh Réime 2002/584’).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">10</a>
</span>) Tagraíonn an chúirt a rinne an tarchur, i ndáil leis sin, do bhreithiúnais an 10 Lúnasa 2017, Tupikas (C‑270/17 PPU, EU:C:2017:628), agus an 21 Nollaig 2023, Generalstaatsanwaltschaft Berlin (Ciontú in absentia) (C‑397/22, EU:C:2023:1030).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">11</a>
</span>) C‑108/16 PPU, EU:C:2016:346.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">12</a>
</span>) C‑397/22, EU:C:2023:1030.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">13</a>
</span>) C‑396/22, EU:C:2023:1029.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">14</a>
</span>) Féach breithiúnais an 9 Samhain 2023, Staatsanwaltschaft Aachen (C‑819/21, EU:C:2023:841, mír 19) agus an 4 Meán Fómhair 2025, C.J. (Pianbhreith a fhorghníomhú i ndiaidh BGE) (C‑305/22, EU:C:2025:665, mír 45).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">15</a>
</span>) Féach breithiúnas an 9 Samhain 2023, Staatsanwaltschaft Aachen (C‑819/21, EU:C:2023:841, mír 20).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">16</a>
</span>) Féach, go háirithe, breithiúnas an 21 Nollaig 2023, Generalstaatsanwaltschaft Berlin (Ciontú in absentia) (C‑398/22, EU:C:2023:1031, mír 29 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">17</a>
</span>) Féach, go háirithe, breithiúnas an 21 Nollaig 2023, Generalstaatsanwaltschaft Berlin (Ciontú in absentia) (C‑398/22, EU:C:2023:1031, mír 32 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">18</a>
</span>) Féach breithiúnas an 24 Bealtaine 2016, Dworzecki (C‑108/16 PPU, EU:C:2016:346, mír 32).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">19</a>
</span>) C‑108/16 PPU, EU:C:2016:346.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">20</a>
</span>) Féach breithiúnas an 24 Bealtaine 2016, Dworzecki (C‑108/16 PPU, EU:C:2016:346, mír 54).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">21</a>
</span>) Is ionann leagan Iodáilis Airteagal 4a(1)(b) de Threoir 2002/584.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">22</a>
</span>) Féach, inter alia, breithiúnais an 25 Márta 2010, Helmut Müller (C‑451/08, EU:C:2010:168, mír 38), agus an 3 Iúil 2025, Smiliev (C‑263/24, EU:C:2025:525, mír 67).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">23</a>
</span>) Féach, inter alia, leaganacha na Gearmáinise agus na hUngáirise.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">24</a>
</span>) Féach go háirithe leaganacha na Seicise agus na Polannaise. Féach freisin leagan na Sualainnise, ina dtagraítear do ‘eolas faoin éisteacht arna pleanáil’.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">25</a>
</span>) I mBulgáiris: ‘protses’; i Spáinnis: ‘juicio’; i gCróitis: ‘suđenje’; i nDanmhairgis: ‘retssag’; i nGréigis: ‘díkis’; i bhFraincis: ‘procès’; i Liotuáinis: ‘teisminis nagrinėjimas’; in Ollainnis: ‘proces’; i Rómáinis: ‘procesul’, agus i Slóivéinis: ‘sojenje’.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">26</a>
</span>) Os a choinne sin, sna leaganacha Slóvaicise agus Fionlainnise de na forálacha sin tagraítear freisin don ‘triail’ (‘konania’ agus ‘oikeudenkäynnistä’ faoi seach), ach déantar an téarma sin a léiriú sa chiall ‘imeachtaí’ seachas ‘éisteacht’.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">27</a>
</span>) Áirítear sa chatagóir seo Poblacht na Cróite, Ard-Diúcacht Lucsamburg agus Poblacht na Polainne, inter alia.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">28</a>
</span>) Áirítear sa chatagóir sin, inter alia, Ríocht na Beilge (agus trasuí na bhforálacha lena mbaineann sa Fhraincis agus san Ollainnis araon sa dlí náisiúnta á gcur san áireamh), Poblacht na Bulgáire, Poblacht na Seice, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Éire, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Cipire, Poblacht na Liotuáine, an Ungáir, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Slóvaice, Poblacht na Fionlainne (agus trasuí na bhforálacha atá i gceist san Fhionlainnis agus sa tSualainnis araon sa dlí náisiúnta á gcur san áireamh) agus Ríocht na Sualainne. Áirítear leis an gcatagóir sin Poblacht na hIodáile freisin, ach sa mhéid a bhaineann le trasuí Airteagal 4a(1)(b) de Chinneadh Réime 2002/584 agus sa mhéid sin amháin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">29</a>
</span>) Is amhlaidh cás reachtaíocht na Cipire freisin, ina mbaintear úsáid as an nath Gréigise ‘tis programmatisménis díkis’, arb ionann é agus an nath Bhéarla ‘the scheduled trial’. Sa Bhulgáir, baintear úsáid as an bhfocal ‘nasrochen’ (beartaithe, socraithe, eagraithe) i ndáil leis an éisteacht, a thagann ón bhfocal ‘nasrochvam’ a chiallaíonn ‘cur in iúl cén uair a dhéanfar gníomh’, a fhágann go ndéantar dáta ar leith a shonrú leis an gcoincheap ‘éisteacht a bhí beartaithe’ i ndlí na Bulgáire freisin. Sa Danmhairg, baintear úsáid as na téarmaí ‘den berammede retssag’, agus ‘an éisteacht atá sceidealaithe’ an t‑aistriúchán díreach air sin. Nuair a dhéantar éisteacht a sceidealú fágann sé sin gur socraíodh dáta agus uair don éisteacht sa chás. San Ungáir, an téarma atá in úsáid ná ‘kitűzött tárgyalás’, a chiallaíonn ‘éisteacht a bhí beartaithe’ a fhágann gur socraíodh dáta don éisteacht cheana. I bPoblacht na Seice, ós rud é go mbaintear úsáid as an aidiacht ‘nařízeném’, a chiallaíonn ‘socraithe’ nó ‘ordaithe’, i dteannta an téarma ‘jednání’ (éisteacht) tugtar le tuiscint gur socraíodh dáta na héisteachta cheana féin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">30</a>
</span>) Sa chatagóir sin áirítear, inter alia, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, an Rómáin, Poblacht na Slóivéine agus Poblacht na hIodáile, ach, maidir leis an mBallstát deireanach sin, sa mhéid a bhaineann le trasuí Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909 agus sa mhéid sin amháin. Go sonrach, baintear úsáid as na téarmaí seo a leanas faoi seach: i Ríocht na Spáinne ‘eolas faoin dáta agus an áit arna socrú don triail’ i bPoblacht na Spáinne, ‘eolas faoi dháta agus áit na trialach’ (‘triail’ sa chiall ‘éisteacht’), i bPoblacht na hIodáile (díreach i ndáil le trasuí Airteagal 9(1)(i)(ii) de Chinneadh Réime 2008/909), ‘eolas faoin dáta arna socrú don éisteacht’ sa Rómáin, ‘eolas maidir leis an lá, an mí agus an bhliain chun bheith i láthair’ agus i bPoblacht na Slóivéine, ‘eolas faoi lá agus áit na héisteachta atá beartaithe’.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">31</a>
</span>) Féach inter alia breithiúnais an 27 Deireadh Fómhair 1977, Bouchereau (30/77, EU:C:1977:172, mír 14), agus an 13 Feabhra 2025, Verbraucherzentrale Berlin (Tréimhse gealltanais tosaigh) (C‑612/23, EU:C:2025:82, mír 31 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">32</a>
</span>) Féach, go háirithe, de réir analaí, breithiúnais an 17 Nollaig 2020, Generalstaatsanwaltschaft Hamburg (C‑416/20 PPU, ‘an breithiúnas in Generalstaatsanwaltschaft Hamburg’, EU:C:2020:1042, mír 39 agus an cásdlí dá dtagraítear), agus an 23 Márta 2023, an tAire Dlí agus Cirt (Deireadh le fionraí) (C‑514/21 agus C‑515/21, EU:C:2023:235, mír 50 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">33</a>
</span>) Féach, go háirithe, de réir analaí, breithiúnas an 23 Márta 2023, an tAire Dlí agus Cirt (Deireadh le fionraí) (C‑514/21 agus C‑515/21, EU:C:2023:235, mír 50).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">34</a>
</span>) Féach, go háirithe, de réir analaí, breithiúnas an 23 Márta 2023, an tAire Dlí agus Cirt (Deireadh le fionraí) (C‑514/21 agus C‑515/21, EU:C:2023:235, mír 60 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">35</a>
</span>) Féach inter alia breithiúnas an 15 Meán Fómhair 2022, HN (Cúisí a d’imigh ón gcríoch a thriail) (C‑420/20, EU:C:2022:679, mír 53 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">36</a>
</span>) Féach, go háirithe, an breithiúnas in Kachev (mír 31 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">37</a>
</span>) Féach, go háirithe, an breithiúnas in Kachev (mír 32 agus an cásdlí dá dtagraítear). ‘An ceart chun trialach nua’</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">38</a>
</span>) Féach breithiúnas an 19 Bealtaine 2022, Spetsializirana prokuratura (Cúisí éalaitheach a thriail) (C‑569/20, EU:C:2022:401, mír 29).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">39</a>
</span>) Féach breithiúnais an 19 Bealtaine 2022, Spetsializirana prokuratura (Cúisí éalaitheach a thriail) (C‑569/20, EU:C:2022:401, mír 31); an 16 Eanáir 2025, VB II (Eolas faoin gceart chun trialach nua) (C‑400/23, EU:C:2025:14, mír 59); an 16 Eanáir 2025, Stangalov (C‑644/23, EU:C:2025:16, mír 36), agus Kachev (mír 33).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">40</a>
</span>) I gcomhréir leis an bhforáil sin, féadfaidh cinneadh arna ghlacadh ar bhonn mhír 2 a fhorfheidhmiú i leith an duine atá faoi dhrochamhras nó atá cúisithe lena mbaineann.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">41</a>
</span>) Féach breithiúnas an 19 Bealtaine 2022, Spetsializirana prokuratura (Cúisí éalaitheach a thriail) (C‑569/20, EU:C:2022:401, mír 30).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">42</a>
</span>) Féach an breithiúnas in Kachev (mír 34). Chuir an Chúirt in iúl go leagtar béim ar leith ar an duine a chur ar an eolas faoi Airteagal 8(2) de Threoir 2016/343, a mhéid a chuirtear an fhéidearthacht aon triail a reáchtáil in absentia faoi réir an choinníll gur cuireadh in iúl don duine sin go mbeadh triail á reáchtáil (féach breithiúnas an 15 Meán Fómhair 2022, HN (Cúisí éalaitheach a thriail) (C‑420/20, EU:C:2022:679, mír 51)).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">43</a>
</span>) Féach breithiúnas an 15 Meán Fómhair 2022, HN (Cúisí a d’imigh ón gcríoch a thriail) (C‑420/20, EU:C:2022:679, mír 52).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">44</a>
</span>) Féach breithiúnas an 19 Bealtaine 2022, Spetsializirana prokuratura (Cúisí éalaitheach a thriail) (C‑569/20, EU:C:2022:401, mír 41).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">45</a>
</span>) Féach an breithiúnas in Kachev (mír 38).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">46</a>
</span>) Dá réir sin, dar leis an gCúirt, i gcás nár cuireadh in iúl don duine lena mbaineann, in am trátha, go raibh a thriail ar siúl nó i gcás, cé gur cuireadh in iúl dó go raibh an triail ar siúl nó cé go meastar gur cuireadh an méid sin in iúl dó, nár cuireadh an duine sin ar an eolas faoi na hiarmhairtí a bhaineann le neamhláithriú nó nach ndearna dlíodóir a ceapadh chun freastal ar an triail sin ionadaíocht air, tá sé de cheart ag an duine sin, i bprionsabal, ón uair a tháinig sé ar an eolas faoin gcinneadh a tugadh in absentia, triail nua a fháil (féach, inter alia, an breithiúnas in Kachev (mír 42 agus an cásdlí dá dtagraítear)).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">47</a>
</span>) Féach, inter alia, breithiúnas an 23 Márta 2023, an tAire Dlí agus Cirt (Deireadh le fionraí) (C‑514/21 agus C‑515/21, EU:C:2023:235, mír 73 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">48</a>
</span>) Féach, de réir analaí, breithiúnas an 26 Feabhra 2013, Melloni (C‑399/11, EU:C:2013:107, mír 52).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">49</a>
</span>) Féach breithiúnas an 19 Bealtaine 2022, Spetsializirana prokuratura (Cúisí éalaitheach a thriail) (C‑569/20, EU:C:2022:401), inar chinn an Chúirt, maidir le cumhacht na mBallstát faoi Airteagal 8(2) agus (3) de Threoir 2016/343 chun triail a reáchtáil in absentia má chomhlíontar na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 8(2) de agus chun an cinneadh a fhorfheidhmiú gan foráil a dhéanamh don cheart chun trialach nua, gur bonn na cumhachta sin, sa chás dá dtagraítear i mír 2 de, go ndearna an duine lena mbaineann an ceart chun bheith i láthair ag an triail a tharscaoileadh go deonach go haonchiallach agus é nó í ar an eolas mar ba chuí (mír 34 den bhreithiúnas sin).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">50</a>
</span>) Maidir leis an mbarántas gabhála Eorpach, chinn an Chúirt ‘go bhfuil Cinneadh Réime 2002/584 mar chuid de chóras cuimsitheach coimirce a bhaineann le cosaint breithiúnas éifeachtach dá bhforáiltear le reachtaíocht eile de chuid an Aontais’ (breithiúnas an 28 Eanáir 2021, Spetsializirana prokuratura (Litir na gceart) (C‑649/19, EU:C:2021:75, mír 76)).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">51</a>
</span>) Féach ordú an 20 Meán Fómhair 2024, Anacco (C‑504/24 PPU, ‘an t‑ordú in Anacco’, EU:C:2024:779, mír 51).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">52</a>
</span>) Féach an breithiúnas in Generalstaatsanwaltschaft Hamburg (mír 45).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">53</a>
</span>) Féach an breithiúnas in Generalstaatsanwaltschaft Hamburg (mír 46).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-55" href="#c-55">54</a>
</span>) Féach an breithiúnas in Generalstaatsanwaltschaft Hamburg (mír 47). Féach freisin an t‑ordú in Anacco (mír 55).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-56" href="#c-56">55</a>
</span>) Féach an breithiúnas in Generalstaatsanwaltschaft Hamburg (mír 47).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-57" href="#c-57">56</a>
</span>) Féach an breithiúnas in Generalstaatsanwaltschaft Hamburg (mír 56). Cuirim in iúl, chomh maith leis sin, gur dhearbhaigh an Chúirt i mbreithiúnas an 23 Márta 2023 an tAire Dlí agus Cirt (Deireadh le fionraí) (C‑514/21 agus C‑515/21, EU:C:2023:235), maidir le gealltanas ó Bhallstát eisiúna go dtabharfar an ceart chun trialach nua don duine lena mbaineann an barántas gabhála Eorpach i gcás inar ciontaíodh an duine sin in absentia de shárú ar na cearta cosanta, nach gcumhdaítear an cás sin faoi na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 5 de Chinneadh Réime 2002/584. Dá réir sin, faoi dhlí an Aontais ní fhéadfadh an t‑udarás breithiúnas forfheidhmitheach tabhairt suas an duine lena mbaineann barántas gabhála Eorpach a chur faoi réir an choinníll sin (mír 80 den bhreithiúnas sin). Shonraigh an Chúirt mar sin féin go bhféadfaí a iarraidh ar an údarás sin, trí iarraidh ar fhaisnéis bhreise a dhéanamh air más gá, de réir bhrí Airteagal 15(2) den Chinneadh Réime sin, go dtabharfadh an Ballstát eisiúna gealltanas go gcuirfí an duine lena mbaineann ar an eolas faoin mbarántas gabhála Eorpach agus faoin gceart a bheidh aige nó aici faoi dhlí an Bhallstáit eisiúna chun trialach nua ina mbeadh ceart rannpháirtíochta aige nó aici ina bhféadfaí athscrúdú a dhéanamh ar shubstaint an cháis agus píosaí nua fianaise á gcur san áireamh, agus ina bhféadfaí an bunchinneadh a fhreaschur, agus an tuiscint ann, dá dtabharfadh an Ballstát eisiúna gealltanas mar sin, nár mhór don údarás breithiúnach forfheidhmitheach an duine lena mbaineann a thabhairt suas i gcomhréir le hAirteagal 4a(1)(d) den Chinneadh Réime sin (mír 82 den bhreithiúnas sin).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-58" href="#c-58">57</a>
</span>) Féach breithiúnas an 26 Feabhra 2013, Melloni (C‑399/11, EU:C:2013:107, mír 62), agus an t‑ordú in Anacco (mír 58).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-59" href="#c-59">58</a>
</span>) Féach aithris 4 de Chinneadh Réime 2009/299. I ndiaidh na leasuithe a rinneadh leis an gCinneadh Réime sin, le Cinneadh Réime 2002/584 déantar comhchuibhiú ar choinníollacha forfheidhmithe do bharántais ghabhála Eorpacha i gcás ciontú in absentia atá mar léiriú ar an gcomhréiteach atá bainte amach ag na Ballstáit ar fad maidir leis an raon feidhme atá le tabhairt faoi dhlí an Aontais do na chearta nós imeachta a bhíonn ag daoine arna gciontú in absentia a n‑eisíodh barántas gabhála Eorpach ina leith (féach inter alia breithiúnas an 26 Feabhra 2013, Melloni (C‑399/11, EU:C:2013:107, mír 62), agus an t‑ordú in Anacco (mír 58)).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-60" href="#c-60">59</a>
</span>) I ndáil leis sin, chuir an Chúirt in iúl nach féidir brath ar Threoir 2016/343 chun cur i gcoinne fhorfheidhmiú aon bharántais gabhála Eorpaigh, ar fhorais seachas na forais neamh-fhorfheidhmithe dá bhforáiltear le Cinneadh Réime 2002/584 (féach an breithiúnas in Generalstaatsanwaltschaft Hamburg (mír 55)).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-61" href="#c-61">60</a>
</span>) Féach breithiúnas an 16 Eanáir 2025, VB II (Eolas faoin gceart chun trialach nua) (C‑400/23, EU:C:2025:14, mír 48). Féach freisin an t‑ordú in Anacco (mír 52).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-62" href="#c-62">61</a>
</span>) Féach an breithiúnas in Kachev (mír 34).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-63" href="#c-63">62</a>
</span>) Féach inter alia breithiúnais an 29 Aibreán 2021, X (Barántas gabhála Eorpach – Ne bis in idem) (C‑665/20 PPU, EU:C:2021:339, mír 39); an 14 Iúil 2022, Procureur général près la cour d’appel d’Angers (C‑168/21, EU:C:2022:558, mír 40), agus an 6 Meitheamh 2023, O. G. (Barántas gabhála Eorpach arna eisiúint ar náisiúnach tríú tír) (C‑700/21, EU:C:2023:444, mír 33). Féach freisin an t‑ordú in Anacco (míreanna 41 agus 42 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-64" href="#c-64">63</a>
</span>) Féach breithiúnas an 11 Eanáir 2017, Grundza (C‑289/15, EU:C:2017:4, mír 46).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-65" href="#c-65">64</a>
</span>) Féach breithiúnas an 11 Eanáir 2017, Grundza (C‑289/15, EU:C:2017:4, míreanna 50 agus 51).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-66" href="#c-66">65</a>
</span>) Féach, inter alia, Kachev (mír 35 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-67" href="#c-67">66</a>
</span>) Féach, de réir analaí, maidir leis an gcás ina n‑éilíonn an duine lena mbaineann, Kachev (mír 37 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-68" href="#c-68">67</a>
</span>) Féach inter alia an breithiúnas in Kachev (mír 41 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-69" href="#c-69">68</a>
</span>) Féach an breithiúnas in Kachev (mír 59).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-70" href="#c-70">69</a>
</span>) Féach an breithiúnas in Kachev (mír 61).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-71" href="#c-71">70</a>
</span>) Féach, de réir analaí, breithiúnas an 26 Feabhra 2013, Melloni (C‑399/11, EU:C:2013:107, mír 52).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-72" href="#c-72">71</a>
</span>) Féach, breithiúnas an 21 Nollaig 2023, Generalstaatsanwaltschaft Berlin (Ciontú in absentia) (C-396/22, EU:C:2023:1029, míreanna 41 agus 42 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</body>
</html>
