<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-06-202306C122202107110-00-TRA-DOC-EL-ARRET-C-0711-21-202305092-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="el-GR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="5/02/2024 18:09:43" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="el" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="E9Xve0w+0VapzjtgArydEObdpTtbRYoFFBUicTlZwN9Gwgsx5ejuAYCj1CGEAMdbJ7V+MFqCC3BvmZ4iz/fnoYlMarNk0L4P5Hyt+6U/dWB/Sxvtx+8attzRNUSUWGYTiwijtQxGs8C3nQISJvd9On5xqvJzCcN7NaVbfZ0gPUc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="56156354-fa27-487e-8c85-14920c7a5482" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0711" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2021" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="EL" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 19/06/2023 16:44:35" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2023-07-02T14:46:48Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="418673fc73604923b61e6263090aad5a" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0711" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Απόφαση της 22.6.2023 – Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑711/21 και C‑712/21</div>
      <div id="rId21" style="default">État belge (Στοιχεία μεταγενέστερα της αποφάσεως επιστροφής)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (τέταρτο τμήμα)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      της 22ας Ιουνίου 2023  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      «Προδικαστική παραπομπή – Άρθρο 267 ΣΛΕΕ – Παραδεκτό – Διατήρηση εννόμου συμφέροντος στη διαφορά της κύριας δίκης – Υποχρέωση επαληθεύσεως εκ μέρους του αιτούντος δικαστηρίου»
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C‑711/21 και C‑712/21,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      με αντικείμενο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, που υπέβαλε το Conseil d’État (Συμβούλιο της Επικρατείας, Βέλγιο) με αποφάσεις της 4ης Νοεμβρίου 2021, οι οποίες περιήλθαν στο Δικαστήριο στις 25 Νοεμβρίου 2021, στο πλαίσιο των δικών
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      XXX (C‑711/21),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      XXX (C‑712/21)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      κατά
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      État belge, εκπροσωπούμενου από τον secrétaire d’État à l’Asile et la Migration (Υφυπουργό Ασύλου και Μετανάστευσης),
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (τέταρτο τμήμα),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      συγκείμενο από τους Κ. Λυκούργο (εισηγητή), πρόεδρο τμήματος, L. S. Rossi, J.‑C. Bonichot, S. Rodin και O. Spineanu-Matei, δικαστές,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      γενικός εισαγγελέας: A. M. Collins
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      γραμματέας: A. Calot Escobar
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      έχοντας υπόψη την έγγραφη διαδικασία,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ο XXX και η XXX, εκπροσωπούμενοι από τον D. Andrien, avocat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Βελγική Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από τις M. Jacobs, C. Pochet και M. Van Regemorter, επικουρούμενες από την S. Matray, avocate,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Ολλανδική Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από τις K. Bulterman και H. S. Gijzen,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από τις A. Azéma και Α. Κατσιμέρου,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      αφού άκουσε τον γενικό εισαγγελέα, που ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 2ας Μαρτίου 2023,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      εκδίδει την ακόλουθη
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Απόφαση
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Οι αιτήσεις προδικαστικής αποφάσεως αφορούν την ερμηνεία των άρθρων 4, 7 και 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Χάρτης) καθώς και των άρθρων 5, 6, παράγραφος 6, και 13 της οδηγίας 2008/115/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες στα κράτη μέλη για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών (ΕΕ 2008, L 348, σ. 98).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Οι αιτήσεις αυτές υποβλήθηκαν στο πλαίσιο δύο ένδικων διαφορών μεταξύ δύο υπηκόων τρίτων χωρών και του Βελγικού Δημοσίου σχετικά με τη νομιμότητα των αποφάσεων επιστροφής που εκδόθηκαν εις βάρος τους.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το νομικό πλαίσιο</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το δίκαιο της Ένωσης</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 5 της οδηγίας 2008/115 ορίζει τα ακόλουθα:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      «Κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη λαμβάνουν δεόντως υπόψη:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      α) τα βέλτιστα συμφέροντα του παιδιού,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      β) την οικογενειακή ζωή,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-1">
      γ) την κατάσταση της υγείας του συγκεκριμένου υπηκόου τρίτης χώρας,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-1">
      και τηρούν την αρχή της μη επαναπροώθησης.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 6 της οδηγίας προβλέπει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      «1. Τα κράτη μέλη εκδίδουν απόφαση επιστροφής για υπηκόους τρίτης χώρας που διαμένουν παράνομα στο έδαφός τους, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 5.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      6. Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν απόφαση ως προς τη λήξη της νόμιμης παραμονής μαζί με απόφαση επιστροφής και/ή απόφαση απομάκρυνσης και/ή απαγόρευση εισόδου, στο πλαίσιο ατομικής διοικητικής ή δικαστικής απόφασης ή πράξης, όπως προβλέπεται στην εθνική τους νομοθεσία, με την επιφύλαξη των δικονομικών εγγυήσεων του Κεφαλαίου ΙΙΙ και δυνάμει άλλων συναφών διατάξεων του κοινοτικού και εθνικού δικαίου.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά το άρθρο 13 της οδηγίας:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      «1. Στον ενδιαφερόμενο υπήκοο τρίτης χώρας διατίθεται αποτελεσματικό [μέσο έννομης προστασίας] το οποίο του επιτρέπει να προσφεύγει κατά των αποφάσεων που αφορούν την επιστροφή ή να ζητεί την επανεξέτασή τους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, ενώπιον αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή αρμόδιου οργάνου που απαρτίζεται από μέλη αμερόληπτα και απολαύοντα εχέγγυα ανεξαρτησίας.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      2. Η αρχή ή το όργανο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 έχει την εξουσία να επανεξετάζει αποφάσεις που αφορούν την επιστροφή, όπως αναφέρονται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας προσωρινής αναστολής της επιβολής της εφαρμογής τους, εκτός εάν ισχύει ήδη προσωρινή αναστολή δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      […]»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το βελγικό δίκαιο</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 7 του loi du 15 décembre 1980 sur l’accès au territoire, le séjour, l’établissement et l’éloignement des étrangers (νόμου της 15ης Δεκεμβρίου 1980, σχετικά με την είσοδο των αλλοδαπών στην εθνική επικράτεια, τη διαμονή, την εγκατάσταση και την απομάκρυνσή τους) (Moniteur belge της 31ης Δεκεμβρίου 1980, σ. 29535), όπως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών των κύριων δικών, όριζε τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      «Με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων διατάξεων που περιέχονται σε διεθνή σύμβαση, ο Υπουργός ή ο ενεργών κατ’ εξουσιοδότησή του δύναται να διατάξει τον αλλοδαπό ο οποίος ούτε έχει άδεια διαμονής ούτε γίνεται δεκτός προς διαμονή πλέον των τριών μηνών ή προς εγκατάσταση στο Βασίλειο να εγκαταλείψει την εθνική επικράτεια εντός ορισμένης προθεσμίας ή οφείλει, στις κατά τα σημεία 1°, 2°, 5°, 11° ή 12° περιπτώσεις, να εκδώσει διαταγή περί εγκαταλείψεως της ημεδαπής εντός ορισμένης προθεσμίας:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      1° αν ο αλλοδαπός παραμένει στο Βασίλειο χωρίς να διαθέτει τα απαιτούμενα κατά το άρθρο 2 έγγραφα·
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      […]».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 52/3, παράγραφος 1, του νόμου είχε ως ακολούθως:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      «Όταν ο Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides [Γενικός Επίτροπος για τους πρόσφυγες και τους ανιθαγενείς] δεν λαμβάνει υπόψη την αίτηση ασύλου ή αρνείται την αναγνώριση της ιδιότητας του πρόσφυγα ή την υπαγωγή στο καθεστώς επικουρικής προστασίας σε αλλοδαπό και ο αλλοδαπός αυτός διαμένει παρανόμως στο Βασίλειο, ο Υπουργός ή εξουσιοδοτημένο από αυτόν πρόσωπο υποχρεούται να εκδώσει αμελλητί διαταγή περί εγκαταλείψεως της επικράτειας βάσει ενός εκ των λόγων που προβλέπονται στο άρθρο 7, πρώτο εδάφιο, στοιχεία 1° έως 12°. Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο σύμφωνα με το άρθρο 51/2.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      Όταν το Conseil du contentieux des étrangers [Συμβούλιο επιλύσεως ενδίκων διαφορών επί υποθέσεων αλλοδαπών] απορρίπτει προσφυγή αλλοδαπού κατά αποφάσεως ληφθείσας από τον Γενικό Επίτροπο για τους πρόσφυγες και τους ανιθαγενείς κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 39/2, παράγραφος 1, στοιχείο 1°, και ο αλλοδαπός αυτός διαμένει παρανόμως στο Βασίλειο, ο Υπουργός ή ο ενεργών κατ’ εξουσιοδότησή του αποφασίζει αμελλητί την παράταση ισχύος της διαταγής περί εγκαταλείψεως της επικράτειας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο. Η απόφαση αυτή κοινοποιείται αμελλητί στον ενδιαφερόμενο σύμφωνα με το άρθρο 51/2.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      […]»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά το άρθρο 74/13 του εν λόγω νόμου:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      «Κατά τη λήψη αποφάσεως περί απομακρύνσεως, ο Υπουργός ή ο ενεργών κατ’ εξουσιοδότησή του λαμβάνει υπόψη τα βέλτιστα συμφέροντα του παιδιού, την οικογενειακή ζωή και την κατάσταση της υγείας του ενδιαφερόμενου υπηκόου τρίτης χώρας.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Οι διαφορές των κύριων δικών και τα προδικαστικά ερωτήματα</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η υπόθεση C‑711/21</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στις 20 Ιουλίου 2017 ο Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides (Γενικός Επίτροπος για τους πρόσφυγες και τους ανιθαγενείς, Βέλγιο, στο εξής: CGRA) αρνήθηκε να αναγνωρίσει στον XXX την ιδιότητα του πρόσφυγα και να τον υπαγάγει στο καθεστώς επικουρικής προστασίας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στις 26 Ιουλίου 2017 εκδόθηκε εις βάρος του XXX διαταγή περί εγκαταλείψεως της επικράτειας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στις 21 Αυγούστου 2017 ο XXX άσκησε ενώπιον του Conseil du contentieux des étrangers (Συμβουλίου επιλύσεως ένδικων διαφορών επί υποθέσεων αλλοδαπών, Βέλγιο, στο εξής: CCE) προσφυγή κατά της αποφάσεως του CGRA με την οποία απορρίφθηκε η αίτησή του για την παροχή διεθνούς προστασίας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στις 24 Αυγούστου 2017 ο XXX άσκησε ενώπιον του CCE προσφυγή κατά της αποφάσεως με την οποία είχε διαταχθεί να εγκαταλείψει την επικράτεια.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στις 11 Ιανουαρίου 2018 το CCE απέρριψε την προσφυγή που είχε ασκηθεί κατά της αποφάσεως του CGRA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με απόφαση της 22ας Οκτωβρίου 2019, εκδοθείσα κατόπιν επ’ ακροατηρίου συζητήσεως κατά τη διάρκεια της οποίας ο XXX κατέθεσε συμπληρωματικό σημείωμα και έγγραφα σχετικά με την ιδιωτική του ζωή και την κατάσταση της υγείας του, το CCE απέρριψε την προσφυγή που είχε ασκήσει κατά της αποφάσεως με την οποία είχε διαταχθεί να εγκαταλείψει την επικράτεια.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το CCE έκρινε ότι ο XXX δεν είχε πλέον έννομο συμφέρον να προσβάλει τη διαταγή περί εγκαταλείψεως, με το σκεπτικό, αφενός, ότι το επιληφθέν δικαστήριο είχε οριστικώς απορρίψει την αίτησή του για την παροχή διεθνούς προστασίας και, αφετέρου, ότι ο κύριος ισχυρισμός του XXX θεμελιωνόταν στο γεγονός ότι το εν λόγω δικαστήριο δεν μπορούσε να εκδώσει την επίμαχη διαταγή περί εγκαταλείψεως της επικράτειας ενόσω εκκρεμούσε ενώπιόν του η διαδικασία ασκήσεως προσφυγής κατά της αποφάσεως του CGRA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το CCE θεωρεί ότι, δυνάμει της αποφάσεως της 19ης Ιουνίου 2018, Gnandi (C‑181/16, στο εξής: απόφαση Gnandi, EU:C:2018:465), θα όφειλε να λάβει υπόψη τα γεγονότα σχετικά με την οικογενειακή ζωή και την κατάσταση της υγείας του XXX μόνον αν αυτά ήταν προγενέστερα της περατώσεως της διαδικασίας διεθνούς προστασίας. Πλην όμως, τα γεγονότα που επικαλέστηκε ο XXX με το συμπληρωματικό σημείωμα που κατέθεσε στο CCE είναι μεταγενέστερα της ημερομηνίας εκδόσεως της αποφάσεως του CCE με την οποία απορρίφθηκε η προσφυγή κατά της αποφάσεως του CGRA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επιληφθέν αιτήσεως αναιρέσεως κατά της αποφάσεως αυτής του CCE, το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει, πρώτον, ότι, στο πλαίσιο αιτήσεως για την ακύρωση αποφάσεως με την οποία διατάσσεται η εγκατάλειψη της επικράτειας, το CCE οφείλει, κατ’ αρχήν, να προβεί σε ex tunc έλεγχο της αποφάσεως αυτής.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το αιτούν δικαστήριο φρονεί, δεύτερον, ότι από την απόφαση Gnandi δεν μπορεί να συναχθεί με βεβαιότητα μέχρι ποιο χρονικό σημείο δύναται ο υπήκοος τρίτης χώρας να επικαλεστεί μεταβολή των περιστάσεων επελθούσα μετά την έκδοση εις βάρος του της αποφάσεως επιστροφής και δυνάμενη να έχει ουσιώδη σημασία για την εκτίμηση της καταστάσεως υπό το πρίσμα της οδηγίας 2008/115, ιδίως δε του άρθρου της 5.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ως εκ τούτου, το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι δεν αποκλείεται τα άρθρα 4, 7 και 47 του Χάρτη, καθώς και οι διατάξεις της οδηγίας 2008/115, να επιβάλλουν στο εθνικό δικαστήριο το οποίο είναι επιφορτισμένο με τον έλεγχο της νομιμότητας της διαταγής περί εγκαταλείψεως της επικράτειας η οποία κοινοποιείται σε υπήκοο τρίτης χώρας σε συνέχεια της απορρίψεως της αιτήσεώς του για την παροχή διεθνούς προστασίας να λαμβάνει υπόψη τυχόν μεταβολές στην οικογενειακή ζωή ή την κατάσταση της υγείας του οι οποίες έχουν επέλθει μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία το δικαστήριο αυτό καλείται να αποφανθεί.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υπό τις συνθήκες αυτές, το Conseil d’État (Συμβούλιο της Επικρατείας, Βέλγιο) αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-5">
      «1) Έχουν τα άρθρα 4, 7 και 47 του [Χάρτη] και τα άρθρα 5, [6, παράγραφος 6], και 13 της οδηγίας [2008/115], υπό το πρίσμα της αποφάσεως [Gnandi], την έννοια ότι ο δικαστής που επιλαμβάνεται προσφυγής ασκηθείσας κατά αποφάσεως επιστροφής, η οποία εκδίδεται κατόπιν αποφάσεως περί απορρίψεως αιτήσεως για την παροχή διεθνούς προστασίας, οφείλει, κατά την εκτίμηση της νομιμότητας της αποφάσεως επιστροφής, να λαμβάνει υπόψη μόνον τις μεταβολές των περιστάσεων οι οποίες δύνανται να έχουν ουσιώδη σημασία για την εκτίμηση της καταστάσεως βάσει του προμνημονευθέντος άρθρου 5 και επήλθαν πριν από την περάτωση της διαδικασίας παροχής διεθνούς προστασίας ενώπιον του Conseil du contentieux des étrangers (Συμβουλίου επιλύσεως ένδικων διαφορών επί υποθέσεων αλλοδαπών);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      2) Πρέπει οι περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας [2008/115] να έχουν ανακύψει σε χρονικό σημείο κατά το οποίο ο αλλοδαπός διέμενε νομίμως ή του επιτρεπόταν να παραμένει στην επικράτεια;»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η υπόθεση C‑712/21</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στις 30 Σεπτεμβρίου 2016 ο CGRA αρνήθηκε να αναγνωρίσει στην XXX την ιδιότητα του πρόσφυγα και να την υπαγάγει στο καθεστώς επικουρικής προστασίας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στις 6 Οκτωβρίου 2016 εκδόθηκε εις βάρος της XXX διαταγή περί εγκαταλείψεως της επικράτειας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στις 28 Οκτωβρίου 2016 η XXX άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως του CGRA με την οποία απορρίφθηκε η αίτησή της για την παροχή διεθνούς προστασίας ενώπιον του CCE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στις 7 Νοεμβρίου 2016 η XXX άσκησε προσφυγή ενώπιον του CCE κατά της αποφάσεως με την οποία είχε διαταχθεί να εγκαταλείψει την επικράτεια.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με απόφαση της 19ης Ιανουαρίου 2017, το CCE απέρριψε την προσφυγή που είχε ασκηθεί κατά της αποφάσεως του CGRA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με απόφαση της 22ας Οκτωβρίου 2019, εκδοθείσα κατόπιν επ’ ακροατηρίου συζητήσεως κατά τη διάρκεια της οποίας η XXX κατέθεσε συμπληρωματικό σημείωμα και έγγραφα σχετικά με την ιδιωτική της ζωή, το CCE απέρριψε την προσφυγή που είχε ασκήσει κατά της αποφάσεως με την οποία είχε διαταχθεί να εγκαταλείψει την επικράτεια, υιοθετώντας παρόμοιο σκεπτικό με εκείνο που εκτίθεται στις σκέψεις 15 και 16 της παρούσας αποφάσεως.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επιληφθέν αιτήσεως αναιρέσεως κατά της αποφάσεως αυτής, το αιτούν δικαστήριο φρονεί, για λόγους ανάλογους με τους εκτιθέμενους στις σκέψεις 17 έως 19 της παρούσας αποφάσεως, ότι πρέπει να διευκρινιστεί το περιεχόμενο της αποφάσεως Gnandi προκειμένου να προσδιοριστεί το χρονικό σημείο μέχρι το οποίο μπορεί το δικαστήριο που καλείται να αποφανθεί επί του νομότυπου χαρακτήρα μιας τέτοιας αποφάσεως να λάβει υπόψη τυχόν μεταβολή των περιστάσεων που αφορούν την οικογενειακή ζωή υπηκόου τρίτης χώρας εις βάρος του οποίου έχει εκδοθεί απόφαση επιστροφής. Αντιθέτως, το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι δεν είναι αναγκαίο να υποβάλει προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο σχετικά με το ενδεχόμενο να συντρέχει παράβαση του άρθρου 4 του Χάρτη στο πλαίσιο της υπό κρίση υποθέσεως, αφ’ ης στιγμής η XXX ουδόλως επικαλέστηκε τέτοιου είδους προσβολή.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υπό τις συνθήκες αυτές, το Conseil d’État (Συμβούλιο της Επικρατείας, Βέλγιο) αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-6">
      «1) Έχουν τα άρθρα 7 και 47 του Χάρτη […] και τα άρθρα 5, 6, παράγραφος 6, και 13 της οδηγίας [2008/115], υπό το πρίσμα της αποφάσεως [Gnandi], την έννοια ότι ο δικαστής που επιλαμβάνεται προσφυγής ασκηθείσας κατά αποφάσεως επιστροφής, η οποία εκδίδεται κατόπιν αποφάσεως περί απορρίψεως αιτήσεως για την παροχή διεθνούς προστασίας, οφείλει, κατά την εκτίμηση της νομιμότητας της αποφάσεως επιστροφής, να λαμβάνει υπόψη μόνον τις μεταβολές των περιστάσεων οι οποίες δύνανται να έχουν ουσιώδη σημασία για την εκτίμηση της καταστάσεως βάσει του προμνημονευθέντος άρθρου 5 και επήλθαν πριν από την περάτωση της διαδικασίας παροχής διεθνούς προστασίας ενώπιον του Conseil du contentieux des étrangers (Συμβουλίου επιλύσεως ένδικων διαφορών επί υποθέσεων αλλοδαπών);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-6">
      2) Πρέπει οι περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας [2008/115] να έχουν ανακύψει σε χρονικό σημείο κατά το οποίο ο αλλοδαπός διέμενε νομίμως ή του επιτρεπόταν να παραμένει στην επικράτεια;»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με απόφαση της 4ης Ιανουαρίου 2022, ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου διέταξε τη συνεκδίκαση των υποθέσεων C‑711/21 και C‑712/21 προς διευκόλυνση της έγγραφης και της προφορικής διαδικασίας και προς έκδοση κοινής αποφάσεως.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί των προδικαστικών ερωτημάτων</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά πάγια νομολογία, μολονότι τα σχετικά με την ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης ερωτήματα που υποβάλλει εθνικό δικαστήριο εντός του νομοθετικού και πραγματικού πλαισίου το οποίο αυτό προσδιορίζει με δική του ευθύνη και την ακρίβεια του οποίου δεν οφείλει να ελέγξει το Δικαστήριο τεκμαίρονται λυσιτελή, εντούτοις, η διαδικασία του άρθρου 267 ΣΛΕΕ αποτελεί μέσο συνεργασίας μεταξύ του Δικαστηρίου και των εθνικών δικαστηρίων, με την οποία το Δικαστήριο παρέχει στα εθνικά δικαστήρια τα στοιχεία ερμηνείας του δικαίου της Ένωσης που είναι αναγκαία για την επίλυση της διαφοράς επί της οποίας καλούνται να αποφανθούν. Ο δικαιολογητικός λόγος της προδικαστικής παραπομπής δεν έγκειται στη διατύπωση συμβουλευτικής γνώμης επί γενικών ή υποθετικών ζητημάτων, αλλά στην αυτονόητη ανάγκη αποτελεσματικής επίλυσης μιας ένδικης διαφοράς. Όπως προκύπτει από το ίδιο το γράμμα του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, η ζητούμενη προδικαστική απόφαση πρέπει να είναι «αναγκαία» για να καταστεί δυνατή η εκ μέρους του αιτούντος δικαστηρίου «έκδοση της δικής του απόφασης» επί της υπόθεσης της οποίας έχει επιληφθεί [απόφαση της 14ης Μαΐου 2020, Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság Dél-alföldi Regionális Igazgatóság, C‑924/19 PPU και C‑925/19 PPU, EU:C:2020:367, σκέψη 167 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επομένως, μολονότι το Δικαστήριο πρέπει να επαφίεται ευρύτατα στην εκτίμηση του εθνικού δικαστηρίου όσον αφορά την αναγκαιότητα της υποβολής των ερωτημάτων που το εν λόγω δικαστήριο του έχει απευθύνει, εντούτοις, πρέπει να είναι σε θέση να προβαίνει σε οποιαδήποτε εκτίμηση σύμφυτη με την εκπλήρωση της δικής του λειτουργίας, ιδίως δε προκειμένου να εξακριβώσει το παραδεκτό της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως που του υποβάλλεται, το δε εθνικό δικαστήριο οφείλει, όταν κάνει χρήση των δυνατοτήτων που του παρέχει το άρθρο 267 ΣΛΕΕ, να λαμβάνει υπόψιν του και την ιδιαίτερη λειτουργία που επιτελεί στον τομέα αυτόν το Δικαστήριο (πρβλ. αποφάσεις της 16ης Δεκεμβρίου 1981, Foglia, 244/80, EU:C:1981:302, σκέψεις 19 και 20, και της 9ης Δεκεμβρίου 2010, Fluxys, C‑241/09, EU:C:2010:753, σκέψη 31).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επομένως, είναι απαραίτητο τα εθνικά δικαστήρια να εξηγούν τους λόγους για τους οποίους φρονούν ότι η απάντηση στα ερωτήματά τους είναι αναγκαία για την επίλυση της διαφοράς, όταν οι λόγοι αυτοί δεν προκύπτουν σαφώς από τη δικογραφία (αποφάσεις 16ης Δεκεμβρίου 1981, Foglia, 244/80, EU:C:1981:302, σκέψη 17, και της 29ης Απριλίου 2004, Plato Plastik Robert Frank, C‑341/01, EU:C:2004:254, σκέψη 29).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Δεύτερον, η πρακτική αποτελεσματικότητα της δικαστικής συνεργασίας που καθιερώνεται με την προβλεπόμενη στο άρθρο 267 ΣΛΕΕ διαδικασία επιβάλλει στο αιτούν δικαστήριο να απαντά με τον πληρέστερο δυνατό τρόπο στις ερωτήσεις που του θέτει το Δικαστήριο, αφού ακούσει, εφόσον το κρίνει απαραίτητο, τους διαδίκους της κύριας δίκης σχετικώς.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εν προκειμένω, η Βελγική Κυβέρνηση αμφισβητεί το παραδεκτό των προδικαστικών ερωτημάτων με το σκεπτικό ότι το Conseil d’État (Συμβούλιο της Επικρατείας) θα έπρεπε να κρίνει απαράδεκτες τις αιτήσεις αναιρέσεως που εκκρεμούν ενώπιόν του για λόγο που δεν έχει σχέση με καμία από τις διατάξεις του δικαίου της Ένωσης των οποίων ζητείται η ερμηνεία με τα υποβληθέντα ερωτήματα. Ωσαύτως, η εν λόγω κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι, μετά την άσκηση των εν λόγω αιτήσεων αναιρέσεως, οι αναιρεσείοντες των κύριων δικών απέκτησαν δικαίωμα διαμονής στη βελγική επικράτεια και ότι, ως εκ του λόγου τούτου, εξέλιπε το έννομο συμφέρον τους για την άσκηση αιτήσεως αναιρέσεως ενώπιον του Conseil d’État (Συμβουλίου της Επικρατείας).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Συναφώς, επισημαίνεται ότι, αν αποδειχθεί ότι πράγματι εξέλιπε το έννομο συμφέρον των αναιρεσειόντων των κύριων δικών να ζητήσουν την αναίρεση των επίδικων αποφάσεων του CCE, τα προδικαστικά ερωτήματα θα είναι πλέον αλυσιτελή για την επίλυση των διαφορών που εκκρεμούν ενώπιον του Conseil d’État (Συμβουλίου της Επικρατείας) και το Δικαστήριο θα οφείλει να διαπιστώσει ότι δεν συντρέχει λόγος να αποφανθεί [πρβλ. απόφαση της 19ης Νοεμβρίου 2019, A. K. κ.λπ.(Ανεξαρτησία του πειθαρχικού τμήματος του Ανωτάτου Δικαστηρίου), C‑585/18, C‑624/18 και C‑625/18, EU:C:2019:982, σκέψη 70].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υπό το πρίσμα αυτό, ζητήθηκε από το Conseil d’État (Συμβούλιο της Επικρατείας) να διευκρινίσει στο Δικαστήριο αν οι αναιρεσείοντες των κύριων δικών έχουν πλέον δικαίωμα διαμονής στη βελγική επικράτεια και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν εμμένει στα προδικαστικά του ερωτήματα.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το Conseil d’État (Συμβούλιο της Επικρατείας) απάντησε ότι ο δικηγόρος των αναιρεσειόντων των κύριων δικών είχε προβάλει τον ισχυρισμό ότι, μολονότι έχει πράγματι χορηγηθεί σε αυτούς δικαίωμα προσωρινής διαμονής στη βελγική επικράτεια, εντούτοις, σε περίπτωση που δεν παραταθεί το δικαίωμα αυτό, οι βελγικές αρχές θα δύνανται να κινήσουν εκ νέου τη διαδικασία επιστροφής επί τη βάσει των ήδη υφισταμένων αποφάσεων επιστροφής, αφ’ ης στιγμής οι αποφάσεις αυτές δεν έχουν ανακληθεί. Κατόπιν των διευκρινίσεων αυτών, το Conseil d’État (Συμβούλιο της Επικρατείας) γνωστοποίησε στο Δικαστήριο ότι εμμένει στα προδικαστικά του ερωτήματα.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Λαμβανομένης υπόψη της απαντήσεως αυτής, ο εισηγητής δικαστής και ο γενικός εισαγγελέας ζήτησαν από τη Βελγική Κυβέρνηση να ενημερώσει το Δικαστήριο σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση των επίμαχων στις κύριες δίκες αποφάσεων επιστροφής.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η Βελγική Κυβέρνηση υποστήριξε, κατ’ ουσίαν, ότι οι εν λόγω αποφάσεις επιστροφής είχαν καταργηθεί με τις αποφάσεις περί χορηγήσεως στους αναιρεσείοντες των κύριων δικών δικαιώματος διαμονής και ότι, ως εκ τούτου, ακόμη και όταν λήξει το δικαίωμά τους διαμονής, η αρμόδια εθνική αρχή δεν θα μπορεί να κινήσει εκ νέου τη διαδικασία επιστροφής εις βάρος τους επί τη βάσει των εν λόγω αποφάσεων επιστροφής.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η εν λόγω κυβέρνηση αναφέρθηκε επίσης σε πρόσφατη νομολογία του Conseil d’État (Συμβουλίου της Επικρατείας), σύμφωνα με την οποία η απόφαση επιστροφής που έχει εκδοθεί εις βάρος υπηκόου τρίτης χώρας εξαφανίζεται από την έννομη τάξη μόλις του αναγνωριστεί δικαίωμα διαμονής, όπερ συνεπάγεται ότι το διατακτικό της αποφάσεως του CCE με την οποία επικυρώθηκε η εν λόγω απόφαση επιστροφής και η οποία προσβάλλεται ενώπιον του Conseil d’État (Συμβουλίου της Επικρατείας) δεν δύναται πλέον να στηρίξει την προβολή ενστάσεως από τον εν λόγω υπήκοο, ο οποίος, ως εκ τούτου, δεν διαθέτει πλέον το απαιτούμενο έννομο συμφέρον για να ζητήσει την αναίρεσή της.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Δεδομένης της απαντήσεως αυτής, το Δικαστήριο ζήτησε από το Conseil d’État (Συμβούλιο της Επικρατείας) να του διευκρινίσει αν εξακολουθεί να εμμένει στα προδικαστικά του ερωτήματα και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, για ποιους λόγους.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το Conseil d’État (Συμβούλιο της Επικρατείας) απάντησε ότι εμμένει στα προδικαστικά του ερωτήματα. Προς αιτιολόγηση της αποφάσεως αυτής υπενθύμισε, αφενός, τη θέση που υποστήριξε ο δικηγόρος των αναιρεσειόντων των κύριων δικών, αναγνωρίζοντας συγχρόνως ότι η Βελγική Κυβέρνηση είχε αντίθετη άποψη. Αφετέρου, υπογράμμισε ότι οι εκκρεμείς ενώπιόν του διαδικασίες είχαν ανασταλεί εν αναμονή της απαντήσεως του Δικαστηρίου και ότι δεν μπορούσε να κρίνει ότι οι αποφάσεις επιστροφής έχουν εξαφανιστεί από την έννομη τάξη και ότι οι αναιρεσείοντες δεν έχουν πλέον έννομο συμφέρον χωρίς τη διεξαγωγή νέας κατ’ αντιμωλίαν συζήτησης μεταξύ των διαδίκων κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση και χωρίς την έκδοση νέας απόφασης που να επιλύει το ζήτημα του κατά πόσον οι αναιρεσείοντες των κύριων δικών εξακολουθούν να έχουν έννομο συμφέρον για να ζητήσουν την αναίρεση των αποφάσεων του CCE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επομένως, παρά το ρητό σχετικό αίτημα του Δικαστηρίου, το Conseil d’État (Συμβούλιο της Επικρατείας) δεν παρέσχε στο Δικαστήριο τη δυνατότητα να βεβαιωθεί ότι, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ανέκυψαν στοιχεία μεταγενέστερα των προδικαστικών παραπομπών, τα προδικαστικά ερωτήματα που υπέβαλε παραμένουν λυσιτελή για την έκβαση των αιτήσεων αναιρέσεως που άσκησαν οι αναιρεσείοντες των κύριων δικών και, επομένως, δικαιολογούνται από ανάγκη σύμφυτη με την αποτελεσματική επίλυση των διαφορών των οποίων καλείται να επιληφθεί.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατ’ αρχάς, όπως υπογραμμίστηκε στις σκέψεις 32 και 33 της παρούσας αποφάσεως, το μέσο συνεργασίας μεταξύ του Δικαστηρίου και των εθνικών δικαστηρίων, το οποίο αποτελεί η διαδικασία του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, συνεπάγεται ότι το εθνικό δικαστήριο οφείλει να δώσει, στο μέτρο του δυνατού, χρήσιμη απάντηση στις ερωτήσεις που του υποβάλλει το Δικαστήριο.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η απλή αναφορά στη θέση ενός διαδίκου της κύριας δίκης δεν αρκεί συναφώς. Συγκεκριμένα, το αιτούν δικαστήριο μνημονεύει μεν, τοιουτοτρόπως, τα επιχειρήματα του διαδίκου, πλην όμως ουδόλως αναφέρει σε ποιο μέτρο προτίθεται ή όχι να ενστερνιστεί τα επιχειρήματα αυτά και αν εξ αυτών συνάγει ότι είναι αναγκαία η απάντηση στο υποβληθέν ερώτημα προκειμένου να μπορέσει να εκδώσει απόφαση (πρβλ. διάταξη της 4ης Οκτωβρίου 2022, Teritorialna direktsia na NAP – Plovdiv, C‑49/20, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2022:770, σκέψη 65 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εν συνεχεία, μολονότι, σύμφωνα με το άρθρο 23, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η απόφαση με την οποία το αιτούν δικαστήριο υποβάλλει προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο αναστέλλει τη διαδικασία, εντούτοις από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η διάταξη αυτή δεν μπορεί να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι απαγορεύει στο αιτούν δικαστήριο, μετά την υποβολή ερωτήματος στο Δικαστήριο, να ακούσει τους διαδίκους σχετικά με τις απαντήσεις που πρέπει να δοθούν στις ερωτήσεις που του υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας του άρθρου 267 ΣΛΕΕ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Όπως επισήμανε και ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 24 των προτάσεών του, υπενθυμίζεται ακόμη ότι, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, διάταξη εθνικού δικαίου κωλύουσα την εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 267 ΣΛΕΕ πρέπει να μένει ανεφάρμοστη, χωρίς το οικείο δικαστήριο να υποχρεούται να ζητήσει ή να αναμείνει την προηγούμενη εξαφάνιση της εθνικής διατάξεως αυτής είτε διά της νομοθετικής οδού είτε κατ’ εφαρμογήν οποιασδήποτε άλλης συνταγματικής διαδικασίας (πρβλ. αποφάσεις της 14ης Δεκεμβρίου 1995, Peterbroeck, C‑312/93, EU:C:1995:437, σκέψη 13, και της 2ας Μαρτίου 2021,A.B. κ.λπ. (Διορισμός δικαστών στο Ανώτατο Δικαστήριο – Προσφυγές), C‑824/18, EU:C:2021:153, σκέψη 141].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επομένως, κάθε εθνικό δικαστήριο οφείλει να αφήνει ανεφάρμοστη οποιαδήποτε διάταξη του εθνικού δικαίου η οποία δεν του παρέχει τη δυνατότητα να δώσει χρήσιμη απάντηση στις ερωτήσεις που του απευθύνει το Δικαστήριο στο πλαίσιο της προβλεπόμενης στο άρθρο 267 ΣΛΕΕ διαδικασίας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Τέλος, πρέπει να προστεθεί ότι η υπό κρίση υπόθεση διαφέρει από εκείνη επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση της 15ης Απριλίου 2021, État belge (Στοιχεία μεταγενέστερα της απόφασης μεταφοράς) (C‑194/19, EU:C:2021:270). Πράγματι, στην τελευταία αυτή υπόθεση, αφενός, το Conseil d’État (Συμβούλιο της Επικρατείας) είχε απαντήσει στην ερώτηση που του είχε θέσει το Δικαστήριο σχετικά με το ότι η εκκρεμής ενώπιόν του διαφορά διατηρούσε το αντικείμενό της και, αφετέρου, δεν είχε περιέλθει σε γνώση του Δικαστηρίου ότι το δικαστήριο αυτό είχε διαπλάσει νομολογία σύμφωνα με την οποία έκρινε ότι, σε περιπτώσεις που παρουσιάζουν ομοιότητες με τις υποθέσεις των κύριων δικών, έπρεπε να θεωρηθεί ότι εξέλιπε το έννομο συμφέρον των αναιρεσειόντων.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Από το σύνολο των ανωτέρω σκέψεων προκύπτει ότι οι υπό κρίση αιτήσεις προδικαστικής αποφάσεως πρέπει να κριθούν απαράδεκτες.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί των δικαστικών εξόδων</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Δεδομένου ότι η παρούσα διαδικασία έχει ως προς τους διαδίκους της κύριας δίκης τον χαρακτήρα παρεμπίπτοντος που ανέκυψε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, σ’ αυτό εναπόκειται να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων. Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν όσοι υπέβαλαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, πλην των ως άνω διαδίκων, δεν αποδίδονται.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-104" title="page-11">
      Για τους λόγους αυτούς, το Δικαστήριο (τέταρτο τμήμα) αποφαίνεται:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-105" title="page-11">
      Οι αιτήσεις προδικαστικής αποφάσεως τις οποίες υπέβαλε το Conseil d’État (Συμβούλιο της Επικρατείας, Βέλγιο), με αποφάσεις της 4ης Νοεμβρίου 2021, κρίνονται απαράδεκτες.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-106" title="page-11">
<span class="signatory">(υπογραφές)</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική.</p>
</body>
</html>
