2003R2295 — DA — 23.01.2006 — 002.001
Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
|
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2295/2003 af 23. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg (EFT L 340, 24.12.2003, p.16) |
Ændret ved:
|
|
|
Tidende |
||
|
No |
page |
date |
||
|
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 818/2004 af 29. april 2004 |
L 231 |
56 |
30.6.2004 |
|
|
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1515/2004 af 26. august 2004 |
L 278 |
7 |
27.8.2004 |
|
|
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 89/2006 af 19. januar 2006 |
L 15 |
30 |
20.1.2006 |
|
Berigtiget ved:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2295/2003
af 23. december 2003
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 af 26. juni 1990 om handelsnormer for æg ( 1 ), særlig artikel 5, stk. 3, artikel 6, stk. 5, artikel 7, stk. 1, litra d), artikel 10, stk. 3, artikel 11, stk. 2, artikel 20, stk. 1, og artikel 22, stk. 2,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/1991 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler ( 2 ), særlig artikel 2,
under henvisning til Kommissionens direktiv 2002/4/EF af 30. januar 2002 om registrering af virksomheder, der holder æglæggende høner, og som er omfattet af Rådets direktiv 1999/74/EF ( 3 ), særlig punkt 2.1 og 2.3 i bilaget, og
ud fra følgende betragtninger:|
(1) |
Der er for nylig foretaget flere væsentlige ændringer i forordning (EØF) nr. 1907/90. Som følge af disse ændringer bør reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1274/91 af 15. maj 1991 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg ( 4 ) også tilpasses. Af klarheds- og retssikkerhedshensyn bør forordning (EØF) nr. 1274/91 ophæves og afløses af en ny forordning. |
|
(2) |
Som følge af den teknologiske udvikling og forbrugernes krav bør det gøres nemmere at spore produkterne, og leveringen, afhentningen, sorteringen og pakningen af æggene bør foregå hurtigere. |
|
(3) |
Nogle producenter er imidlertid i stand til at garantere, at den temperatur, som æggene opbevares ved, holdes på et sådant niveau, at der vedvarende kan dispenseres fra det generelle krav om daglig afhentning eller levering af æg, der skal mærkes med læggedatoen eller betegnelsen »Ekstra« som omhandlet i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1907/90; fristerne for afhentning og levering af æg bør derfor differentieres, og der bør fastsættes regler herfor. |
|
(4) |
For at garantere æggenes sporbarhed samt kontrollen af deres oprindelse og produktionsmetoden bør mærkningen af hvert æg med produktionsvirksomhedens kodenummer, jf. direktiv 2002/4/EF, endvidere foretages på produktionsstedet (»på gården«) eller senest på det første pakkeri, der modtager æggene. Det bør dog være obligatorisk at mærke æggene på produktionsstedet, når æggene sendes ud af produktionslandet, medmindre der foreligger en eksklusivaftale mellem producenten og pakkeriet. Det bør også fastsættes, at det er obligatorisk at identificere alle beholdere med angivelse af produktionsvirksomhedens kodenummer samt læggedato eller -periode, før de forlader produktionsstedet. |
|
(5) |
For at sikre forbrugerne, at kvalitetskendetegnene for friske æg, også kaldet klasse A-æg, kan kontrolleres og kun gælder for æg af højeste kvalitet, og at visse æg kan garanteres at være »ekstra friske«, bør der fastsættes strenge normer for hver kvalitetsklasse og særligt strenge regler for afhentning og senere distribution af dem, og æggene bør sorteres og stemples med produktionsvirksomhedens kodenummer og eventuelt læggedato. |
|
(6) |
Sorteringen af æg i kvalitets- og vægtklasser og mærkningen af dem bør kun foregå på virksomheder, hvis lokaler og tekniske udstyr svarer til omfanget af det arbejde, de udfører, således at æggene kan blive behandlet korrekt. For at undgå forveksling og for at lette identifikationen af ægleverancerne bør alle ægsamlere og pakkerier tildeles et særligt godkendelsesnummer på grundlag af en ensartet kode. |
|
(7) |
Æg af sædvanlig handelsmæssig kvalitet, som efter deres kvalitetskendetegn ikke kan klassificeres som »friske æg«, skal betragtes som »æg af 2. kvalitet« og sorteres i overensstemmelse hermed. I praksis er disse æg hovedsagelig beregnet til at blive leveret direkte til fødevareindustrien, herunder fødevarevirksomheder, der er godkendt i henhold til Rådets direktiv 89/437/EØF af 20. juni 1989 om hygiejne- og sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og markedsføring af ægprodukter ( 5 ). Hvis pakningerne med disse æg er mærket med den bestemmelse, behøver de ikke at være forsynet med det mærke, som ellers ville identificere dem som klasse B-æg. Mærkningen må heller ikke give anledning til hverken uagtsom eller forsætlig forveksling med mærkningen, der gælder for æg, som er uegnede til konsum, og som kun må leveres til virksomheder, som ikke fremstiller fødevarer. |
|
(8) |
Ud over mindst holdbar til-datoen for klasse A-æg og pakkedatoen for klasse B-æg, der obligatorisk skal anføres på ægpakninger, og sorteringsdatoen, som anvendes ved løssalg, kan der gives andre oplysninger til forbrugerne ved på æggene eller pakningerne med dem fakultativt at angive den anbefalede sidste salgsdato og/eller mindst holdbar til-datoen og/eller læggedatoen. Datoen for mindste holdbarhed bør kædes sammen med kvalitetskriterierne for æg. |
|
(9) |
For at beskytte forbrugerne mod vildledende udsagn, som ellers ville kunne blive fremsat i den svigagtige hensigt at opnå højere priser end de gældende priser for æg fra burhøns eller »standardæg«, bør der fastsættes minimumskriterier for fjerkræopdræt undtagen for økologisk opdræt som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2092/91. Der bør også fastsættes særligt strenge regler for registrering, fortegnelser og kontrol, navnlig hvis det er fakultativt at angive læggedato, hvordan de æglæggende høner fodres, og oprindelsesområde. |
|
(10) |
I henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1907/90 skal der udarbejdes en liste over tredjelande, som frembyder tilstrækkelig garanti for ligestilling med EF-normerne for produktionsmetoder. |
|
(11) |
Pakningerne og deres indhold skal let kunne identificeres ved hjælp af banderoler og etiketter. Opmærksomheden må i særlig grad være henledt på store og små pakninger med henholdsvis industriæg og æg med betegnelsen »Ekstra«. |
|
(12) |
Pakkerierne bør kunne ompakke æg, hvis pakningen er beskadiget, hvis en forhandler ønsker at sælge æg under eget navn, eller hvis æg skal ompakkes fra store pakninger til små pakninger. I disse tilfælde er det nødvendigt, at æggenes oprindelse og alder kan ses af angivelserne på banderolerne, etiketterne og de små pakninger. Af disse angivelser bør det fremgå, at æggene er blevet nedklassificeret eller ompakket. På grund af den tid, der medgår til ompakning, er det vigtigt, at det forbydes at anvende betegnelsen »Ekstra« om ompakkede æg. |
|
(13) |
For at sikre ensartet anvendelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1907/90, særlig bestemmelserne om kontrol, herunder de særlige ordninger, der skal iværksættes for at føre kontrol med angivelsen af læggedatoen, og bestemmelserne om angivelse af særlige produktionsformer, de æglæggende høners foder og æggenes oprindelse, bør der løbende udveksles oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen. |
|
(14) |
For at det effektivt kan kontrolleres, om handelsnormerne overholdes, må der undersøges et tilstrækkeligt stort antal æg, der udtages således, at de udgør en repræsentativ prøve af det kontrollerede parti. Efter bestemmelserne om løssalg i forordning (EØF) nr. 1907/90 bør kontrolparametrene også omfatte sådant salg. |
|
(15) |
Da metoderne til sortering af æg efter kvalitet og vægt ikke er helt nøjagtige, bør der tillades visse tolerancer. Da oplagrings- og transportbetingelserne endvidere kan påvirke partiets kvalitet og vægt, bør der fastsættes forskellige tolerancer for de forskellige afsætningsled. For at lette afsætningen og kontrollen af æg, der er sorteret i kvalitets- og vægtklasser og anbragt i store pakninger, bør der fastsættes en gennemsnitlig minimumsnettovægt for hver vægtklasse. |
|
(16) |
Sorterede æg er udsat for at undergå kvalitetsforringelser under oplagring og transport. Denne risiko, herunder også risikoen for mikrobiologisk kontaminering, kan reduceres betragteligt ved, at der fastsættes strenge restriktioner for anvendelsen af visser former for emballeringsmateriale. Der bør derfor fastsættes strenge krav til såvel pakning, oplagring og transport af æg. |
|
(17) |
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg — |
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
KAPITEL I
ÆGAFHENTNING OG ÆGPAKKERIER
Artikel 1
Afhentning af æg
1. Æg, der skal stemples med læggedato, eller som skal markedsføres med betegnelsen »Ekstra«, leveres udelukkende af producenten til pakkerier eller afhentes hos producenten af disse virksomheder på følgende betingelser:
a) samme dag, æggene er lagt, hvis de skal stemples med læggedato i henhold til artikel 12
b) hver arbejdsdag, hvis æggene skal markedsføres med betegnelsen »Ekstra« i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1907/90
c) hver anden arbejdsdag, hvis den omgivelsestemperatur, som æggene opbevares ved på bedriften, kunstigt holdes på under 18 °C.
2. Andre æg end de i stk. 1 nævnte leveres af producenten til de virksomheder, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1907/90, eller indsamles af disse hos producenten på følgende betingelser:
a) hver tredje arbejdsdag
b) en gang om ugen, hvis den omgivelsestemperatur, som æggene opbevares ved på bedriften, kunstigt holdes på under 18 °C.
3. Alle ægsamlere bortset fra dem, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1907/90, leverer æggene til pakkerierne senest den første arbejdsdag efter modtagelsen.
4. Alle beholdere skal, før de forlader produktionsstedet, mærkes med:
a) produktionsvirksomhedens navn, adresse og kodenummer, i det følgende benævnt »producentnummer«, jf. direktiv 2002/4/EF
b) antal æg eller deres vægt
c) læggedato eller -periode
d) afsendelsesdato.
Disse oplysninger skal stå på beholderen og på ledsagedokumenterne. Pakkeriet opbevarer disse dokumenter i mindst seks måneder.
Når pakkerierne får leverancer af æg, som ikke er i beholdere, fra deres egne produktionsenheder, som ligger på samme sted, kan mærkningen foretages på pakkeriet.
ÆGPAKKERIER
Artikel 2
Pakkeriernes arbejdsopgaver
1. Pakkerierne sorterer og mærker æggene senest den anden arbejdsdag efter at have modtaget dem. De råder over endnu en arbejdsdag til at pakke æggene og mærke pakningerne.
Første afsnit gælder dog ikke, hvis de æg, der er modtaget fra producenterne, efter mærkning i henhold til artikel 8, stk. 6, leveres til andre pakkerier med henblik på sortering efter kvalitet og vægt, pakning og mærkning af pakninger. I så fald sker levering til et andet pakkeri senest den første arbejdsdag efter det første pakkeris modtagelse af æggene. Æggene sorteres senest den første arbejdsdag efter det andet pakkeris modtagelse af æggene. Det andet pakkeri råder over endnu en arbejdsdag til at pakke æggene og mærke pakningerne.
Hvis det første pakkeri, efter at have mærket æggene og sorteret dem efter kvalitet og vægt, leverer æggene til et andet pakkeri, skal æggene pakkes og pakningerne mærkes senest den første arbejdsdag efter det andet pakkeris modtagelse af æggene.
Artikel 1, stk. 4, gælder for de i andet og tredje afsnit nævnte leveringer. I det i tredje afsnit nævnte tilfælde forsynes hver beholder desuden med en angivelse af æggenes vægt- og kvalitetsklasse.
2. Hvis læggedatoen skal angives på æg, der leveres af produktionsenheder, som ligger på samme sted som pakkeriet, og disse æg ikke er anbragt i beholdere, skal æggene sorteres og pakkes på læggedatoen, eller, hvis denne ikke falder på en arbejdsdag, førstkommende arbejdsdag.
Artikel 3
Autorisationsbetingelser
1. Kun de virksomheder og producenter, som opfylder betingelserne i denne artikels stk. 2, 3 og 4, kan autoriseres som pakkerier i den i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1907/90 omhandlede betydning eller registreres som ægsamlere.
2. Ægsamlernes og pakkeriernes lokaler skal:
a) være af tilstrækkelig størrelse i forhold til arbejdet, der udføres
b) være bygget og indrettet på en sådan måde, at
— der er passende ventilation og belysning
— de kan rengøres og desinficeres ordentligt
— æggene er beskyttet mod store udsving i omgivelsernes temperatur
c) være forbeholdt behandling og opbevaring af æg; en del af lokalerne kan dog anvendes til opbevaring af andre produkter, hvis der ikke derved overføres fremmed lugt til æggene.
3. Pakkeriernes tekniske udstyr skal være af en sådan beskaffenhed, at æggene behandles korrekt, og skal især omfatte:
a) et passende gennemlysningsanlæg, der fungerer kontinuerligt, og ved hjælp af hvilket hvert enkelt ægs kvalitet kan undersøges særskilt
b) et apparat til måling af luftblærens højde
c) et anlæg til sortering af æggene i vægtklasser
d) en eller flere justerede vægte til vejning af æggene
e) udstyr til stempling af æg, hvis artikel 7 og 8 i forordning (EØF) nr. 1907/90 anvendes.
Hvis der benyttes et automatisk anlæg til gennemlysning, jf. første afsnit, litra a), og sortering i kvalitets- og vægtklasser, skal udstyret omfatte en selvstændigt virkende gennemlysningslampe. I forbindelse med automatiserede anlæg kan medlemsstatens myndigheder dispensere fra kravet om, at det til stadighed skal være betjent, såfremt der foretages kvalitetskontrol ved hjælp af stikprøver af de æg, som afsendes.
4. Lokalerne og det tekniske udstyr skal holdes i god stand og holdes rene og fri for fremmed lugt.
Artikel 4
Tildeling af autorisation
1. Ansøgninger om autorisation som pakkeri eller registrering som ægsamler indsendes til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, på hvis område ægsamlerens eller pakkeriets lokaler er beliggende.
2. ►M2 Myndighederne tildeler pakkeriet et særligt autorisationsnummer, der indledes med følgende karakterer: ◄
|
BE |
Belgien |
AT |
Østrig |
CZ |
Tjekkiet |
|
DK |
Danmark |
PT |
Portugal |
EE |
Estland |
|
DE |
Tyskland |
FI |
Finland |
CY |
Cypern |
|
GR |
Grækenland |
SE |
Sverige |
LV |
Letland |
|
ES |
Spanien |
UK |
Det Forenede Kongerige |
LT |
Litauen |
|
FR |
Frankrig |
HU |
Ungarn |
||
|
IE |
Irland |
MT |
Malta |
||
|
IT |
Italien |
PL |
Polen |
||
|
LU |
Luxembourg |
SI |
Slovenien |
||
|
NL |
Nederlandene |
SK |
Slovakiet |
3. Kun pakkerier, der er blevet særskilt registreret, kan autoriseres til at pakke klasse A-æg med betegnelsen »Ekstra« eller til at anføre læggedatoen i henhold til artikel 12.
4. Myndighederne registrerer særskilt de virksomheder, der udelukkende beskæftiger sig med at indsamle æg, jf. artikel 4, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejneregler for levnedsmidler af animalsk oprindelse ( 6 ).
KAPITEL II
ÆGKLASSER
Artikel 5
Kendetegn for klasse A-æg
1. Klasse A-æg skal mindst have følgende kendetegn:
|
— skal og kutikula: |
normal, ren, ubeskadiget |
|
— luftblære: |
højde ikke over 6 mm, ubevægelig; i æg, der skal markedsføres med betegnelsen »Ekstra«, må den dog højst være 4 mm |
|
— æggehvide: |
klar, gennemsigtig, geleagtig konsistens, fri for fremmedlegemer af enhver art |
|
— blomme: |
ved gennemlysning kun synlig som en skygge uden tydeligt omrids, ved drejning af ægget ikke væsentligt afvigende fra det centrale leje, fri for fremmedlegemer af enhver art |
|
— kimplet: |
ikke synligt udviklet |
|
— lugt: |
fri for fremmed lugt |
2. Klasse A-æg må hverken vaskes eller på anden måde rengøres før og efter sorteringen.
I den forbindelse må »vaskede æg« som omhandlet i artikel 6, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1907/90 ikke markedsføres som klasse A-æg, selv om de opfylder kriterierne for klasse A-æg, og skal mærkes som »vaskede æg«.
3. Klasse A-æg må hverken konserveres eller køles i rum eller anlæg med en temperatur, der kunstigt er holdt under + 5°C. Æggene anses dog ikke for at være kølede, hvis de har været opbevaret ved en temperatur på under + 5°C under transport af højst 24 timers varighed eller i detailsalgslokaler eller sidelokaler hertil, hvis der i de pågældende sidelokaler ikke opbevares større mængder æg, end der medgår til tre dages detailsalg i de pågældende salgslokaler.
»Kølede æg« som omhandlet i artikel 6, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1907/90 må dog ikke markedsføres som klasse A-æg, selv om de opfylder kriterierne for klasse A-æg. De skal markedsføres som »kølede æg«.
Artikel 6
Klasse B-æg
Klasse B-æg er æg, der ikke opfylder kravene til klasse A-æg. De må kun leveres til fødevarevirksomheder, som er autoriseret i henhold til artikel 6 i direktiv 89/437/EØF, eller til virksomheder, som ikke fremstiller fødevarer.
Artikel 7
Sortering af klasse A-æg
1. Klasse A-æg og »vaskede æg« sorteres i følgende vægtklasser:
|
— XL — meget store: |
73 g og derover |
|
— L — store: |
63 g og derover, men under 73 g |
|
— M — mellemstore: |
53 g og derover, men under 63 g |
|
— S — små: |
under 53 g. |
2. På pakningerne skal vægtklassen angives med de respektive bogstaver eller de respektive betegnelser som anført i stk. 1 eller ved en kombination af disse to angivelser, eventuelt suppleret med modsvarende vægtintervaller. Vægtintervallerne i stk. 1 må ikke underopdeles ved hjælp af forskellige farver på emballagen, symboler, varebetegnelser eller andre angivelser.
3. Hvis klasse A-æg af forskellig størrelse anbringes i samme pakning eller »vaskede æg« af forskellig størrelse anbringes i samme pakning, jf. artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1907/90, anføres den samlede nettovægt af æggene i gram og betegnelsen »Æg af forskellig størrelse« på pakningen.
Den i første afsnit nævnte samlede nettovægt af æggene tager hensyn til æggenes fysiske vægttab under oplagring og skal mindst svare til æggenes samlede nettovægt ved salg til den endelige forbruger.
4. Hvis klasse A-æg med denne betegnelse leveres til fødevarevirksomheder, der er autoriseret i henhold til direktiv 89/437/EØF, er sortering efter vægtklasse ikke obligatorisk, og levering sker på betingelserne i artikel 1, stk. 4, med angivelse på beholderen af den supplerende betegnelse »Klasse A-æg«.
KAPITEL III
MÆRKNING AF ÆG OG PAKNINGER
AFDELING 1
REGLER FOR DET INDRE MARKED
Artikel 8
Almindelige mærkningsbestemmelser
1. ►M2 Angivelserne i artikel 7 og artikel 10, stk. 1, og artikel 10, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 1907/90 anbringes senest på henholdsvis sorterings- og pakkedagen. ◄
Producenten kan dog angive producentnummer, læggedato, hønsefoder og æggenes oprindelsesområde.
2. Æggene stemples og pakningerne mærkes klart synligt og let læseligt i henhold til artikel 7-10 i forordning (EØF) nr. 1907/90.
Stempelfarven skal være i overensstemmelse med de gældende bestemmelser om farvestoffer, der må anvendes i fødevarer.
3. Angivelserne på klasse A-æg og på æg, der opfylder kriterierne for klasse A-æg og afsættes som »vaskede æg« eller »kølede æg«, består af følgende:
a) klasse A-mærket, som er en cirkel med en diameter på mindst 12 mm, hvori vægtklassen er angivet med det eller de i artikel 7, stk. 1, anførte bogstaver, som er mindst 2 mm høje, for æg der afsættes som klasse A-æg
b) mærket for »vaskede æg«, som består af ordet »tvättat« eller »gewassen« med mindst 2 mm høje bogstaver, for æg, der afsættes under betegnelsen »vaskede æg«, jf. artikel 5, stk. 2
c) mærket for »kølede æg«, som er en trekant, hvor hver side måler 10 mm, for æg, der afsættes under betegnelsen »kølede æg«, jf. artikel 5, stk. 3
d) producentnummeret, som består af koder og bogstaver, der er mindst 2 mm høje, jf. direktiv 2002/4/EF
e) pakkeriets nummer med mindst 2 mm høje bogstaver og tal
f) datoer bestående af de i bilag I anførte udtryk med angivelse af dag og måned som defineret i artikel 9, angivet med mindst 2 mm høje bogstaver og tal.
4. Kvalitetsmærket for klasse B-æg er en cirkel med en diameter på mindst 12 mm, hvori der er anført et B, som er mindst 5 mm højt.
▼M2 —————
5. Hvis æggene leveres fra en producent til et pakkeri i en anden medlemsstat, stemples æggene med producentnummeret, før de forlader produktionsstedet.
Hvis producenten og pakkeriet har indgået en eksklusiv leveringsaftale vedrørende opgaver, der udføres i underentreprise i den medlemsstat, og aftalen indebærer pligt til at overholde frister og mærkningsnormer ifølge denne artikel, kan den medlemsstat, på hvis område produktionsstedet ligger, efter anmodning fra de erhvervsdrivende og med forudgående tilladelse fra den medlemsstat, på hvis område pakkeriet ligger, dispensere fra dette krav. I så fald sendes der en kopi af aftalen, som de erhvervsdrivende har bekræftet er i overensstemmelse med originalen, med transporten. Kontrolmyndighederne i artikel 29, stk. 2, litra e), informeres om denne dispensation.
Medlemsstaterne fastlægger, hvor længe den i andet afsnit nævnte leveringskontrakt skal gælde, dog mindst én måned.
6. Hvis usorterede æg overføres fra et pakkeri til et andet, stemples æggene med producentnummeret, inden de forlader det første pakkeri.
7. Hvis æg leveres til industrien og mærkning af æggene ikke er obligatorisk, fordi de er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 2, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EØF) nr. 1907/90, er fritagelse for mærkning kun mulig, hvis æggene leveres:
— af den pågældende industrivirksomhed ved direkte indsamling hos dens traditionelle leverandører
— på industrivirksomhedens fulde ansvar, der i denne forbindelse forpligter sig til at anvende æggene udelukkende til forarbejdning.
I andre tilfælde end de i foregående afsnit nævnte mærkes æggene jf. stk. 3, 4 og 5.
Artikel 9
Dato for mindste holdbarhed
1. Datoen for mindste holdbarhed, jf. artikel 10, stk. 1, litra e), i forordning (EØF) nr. 1907/90, angives på pakketidspunktet i henhold til artikel 9, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF ( 7 ) og omfatter et eller flere af de udtryk, som er nævnt i bilag I, punkt 1:
Datoen angives i henhold til artikel 9, stk. 4, i direktiv 2000/13/EF efter følgende regler i nedenstående rækkefølge:
a) dagen angivet med tal fra 1 til 31
b) måneden angivet med tal fra 1 til 12 eller højst fire bogstaver.
2. Mindst holdbar til-datoen er den dato, frem til hvilken klasse A-æg og vaskede æg bevarer de kendetegn, der er beskrevet i artikel 5, stk. 1, hvis de er korrekt opbevaret. Den fastsættes til højst 28 dage efter lægningen. Angives læggeperioden i henhold til artikel 1, stk. 4, litra c), skal mindst holdbar til-datoen regnes fra periodens første dag.
3. Store pakninger og også små pakninger skal, selv om sidstnævnte er anbragt i store pakninger, udvendigt være forsynet med en anbefaling til forbrugerne om at opbevare de købte æg på køl angivet med klart synlige og let læselige bogstaver.
4. Ved løssalg anbringes en anbefaling svarende til den i stk. 2 nævnte på en sådan måde, at den er klart synlig og ikke vildleder forbrugerne.
5. For kølede æg bestemt til salg i de franske oversøiske departementer kan datoen for mindste holdbarhed ikke være senere end 40 dage efter læggedatoen.
Artikel 10
Pakkedato
Den pakkedato, der omhandles i artikel 10, stk. 1, litra f), i forordning (EØF) nr. 1907/90 omfatter et eller flere af de udtryk, som er nævnt i punkt 2 i bilag I til nærværende forordning, efterfulgt af to sæt tal eller bogstaver, jf. artikel 9, stk. 1, andet afsnit, i nærværende forordning.
Artikel 11
Anbefalet sidste salgsdato
1. Ud over mindst holdbar til-datoen og/eller pakkedatoen kan den anbefalede sidste salgsdato på pakketidspunktet angives på æggene eller pakningerne med dem eller på begge dele.
2. Den anbefalede sidste salgsdato må ikke overskride den maksimale tidsfrist på 21 dage efter lægningen som fastsat i artikel 3, stk. 1, i Rådets beslutning 94/371/EF ( 8 ).
For kølede æg, der sendes til detailsalg i de franske oversøiske departementer i henhold til artikel 6, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1907/90, kan den anbefalede sidste salgsdato dog sættes til ►M2 33 ◄ dage efter lægningen.
3. Angives læggeperioden i henhold til artikel 1, stk. 4, litra c), skal mindst holdbar til-datoen regnes fra periodens første dag.
4. Ved angivelsen af de datoer, der er nævnt i denne artikel, på æg og pakninger, anvendes et eller flere af de udtryk, som står i bilag I.
5. De datoer, der er nævnt i denne artikel, angives i henhold til artikel 9, stk. 1, andet afsnit.
Artikel 12
Læggedato
1. Læggedatoen kan angives på pakningerne på pakketidspunktet. I så fald skal læggedatoen også angives på æggene i pakningerne.
Stk. 2, 3 og 4 i denne artikel indeholder regler for angivelse af læggedatoen.
2. Hvis pakkerierne får leverancer i beholdere, skal alle æg fra samme beholder, der skal mærkes med læggedato, sorteres og pakkes i én arbejdsgang. Læggedatoen stemples på æggene under eller umiddelbart efter sorteringen.
3. Hvis pakkerierne ikke får leverancer i beholdere, men fra deres egne produktionsenheder, som er beliggende på det samme sted, skal æggene stemples med læggedatoen den dag, de lægges.
Æg, der er lagt en dag, som ikke er en arbejdsdag, kan dog stemples den førstkommende arbejdsdag med datoen for den første ikke-arbejdsdag samtidig med de æg, der blev lagt dén dag.
4. Hvis pakkerierne også modtager æg fra eksterne producenter, hvis æg ikke skal mærkes med læggedato, skal disse æg opbevares og behandles separat.
Artikel 13
Produktionsmetoder
1. Når æg og pakninger skal mærkes med:
— de produktionsmetoder, der er nævnt i artikel 7 og artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1907/90, må kun de koder, der er anført i punkt 2.1 i bilaget til direktiv 2002/4/EF, og betegnelserne i bilag II anvendes, og under alle omstændigheder kun hvis kravene i bilag III er opfyldt
— den økologiske produktionsmetode, som omhandles i forordning (EØF) nr. 2092/91, må kun den kode, der står i punkt 2.1 i bilaget til direktiv 2002/4/EF, og de betegnelser, som står i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2092/91, anvendes.
Betegnelserne i bilag II kan suppleres med angivelser, der henviser til de forskellige produktionsmetoders særlige kendetegn.
På æggene kan disse betegnelser føjes til producentnummeret.
2. Hvordan producentnummeret skal forstås, forklares ved løssalg ved hjælp af en særskilt seddel og på eller i pakningen ved salg af æg i pakninger.
3. Pakninger med æg til fødevarevirksomheder, der er autoriseret i henhold til direktiv 89/437/EØF, kan mærkes med de betegnelser, som står i bilag II, hvis æggene er blevet produceret på fjerkræbedrifter, som opfylder de tilsvarende krav, jf. bilag III.
4. Stk. 1 medfører ikke nogen indskrænkning af nationale tekniske foranstaltninger, der er mere vidtgående end minimumskravene i bilag III, og som kun gælder for producenter i den pågældende medlemsstat, såfremt disse foranstaltninger er forenelige med EF-retten og i overensstemmelse med de fælles handelsnormer for æg.
Artikel 14
De æglæggende høners foder
1. Minimumskravene i bilag IV gælder ved angivelse af de æglæggende høners foder på klasse A-æg og vaskede æg og pakningerne med dem.
2. Store pakninger, der indeholder æg eller små pakninger, hvorpå det er angivet, hvordan de æglæggende høner fodres, skal være forsynet med identiske angivelser. Ved løssalg må angivelserne kun anvendes, hvis alle æg er mærket på samme måde.
3. Stk. 2 medfører ikke nogen indskrænkning af nationale tekniske foranstaltninger, der er mere vidtgående end minimumskravene i bilag IV, og som kun gælder for producenter i den pågældende medlemsstat, såfremt disse foranstaltninger er forenelige med EF-retten og i overensstemmelse med de fælles handelsnormer for æg.
Artikel 15
Æggenes oprindelse
1. Pakningerne med klasse A-æg og vaskede æg kan være mærket med æggenes oprindelse eller følgende: »Æggenes oprindelse: se kode på æg«.
2. Til angivelse af oprindelsesområde på klasse A-æg, vaskede æg eller pakninger med sådanne æg i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1907/90 kan der anvendes betegnelser og/eller symboler, som henviser til administrative områder eller andre områder, der er defineret af myndighederne i den medlemsstat, hvor æggene er produceret.
Ved løssalg må angivelserne af æggenes oprindelse kun anvendes, hvis de enkelte æg er mærket med de respektive betegnelser og/eller symboler.
3. Store pakninger, der indeholder æg eller små pakninger mærket med de i stk. 2 nævnte betegnelser og/eller symboler, forsynes med de samme betegnelser og/eller symboler.
AFDELING 2
MÆRKNING AF IMPORTEREDE ÆG
Artikel 16
Angivelser på importerede æg
1. Klasse A-æg, bortset fra økologiske æg, der importeres fra Norge, og økologiske æg, der importeres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2092/91, stemples i oprindelseslandet med producentnummer på samme betingelser som fastsat i artikel 8.
2. Klasse A-æg, der importeres fra andre tredjelande end det, der er nævnt i stk. 1, stemples klart synligt og let læseligt i oprindelseslandet med oprindelseslandets ISO-kode efter betegnelsen: »ikke EF-normer —«.
3. Pakninger med klasse A-æg, der importeres fra tredjelande, skal opfylde betingelserne i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1907/90.
Angivelsen af mindst holdbar til-datoen og pakkedatoen, der omhandles i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1907/90, skal omfatte et eller flere af de udtryk, der står i punkt 2 i bilag I til nærværende forordning, efterfulgt af to sæt tal eller bogstaver, jf. artikel 9, stk. 1, andet afsnit.
4. ►M2 Produktionsmetoden angives på pakninger med klasse A-æg, bortset fra økologiske æg, der importeres fra Norge, og på pakninger med økologiske æg, der importeres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2092/91, på samme betingelser som fastsat i artikel 13. ◄
På pakninger med klasse A-æg, der importeres fra andre tredjelande end de i første afsnit nævnte, angives produktionsmetoden som »produktionsmetode ukendt«.
5. For anbringelse af banderoler og etiketter på pakninger, nedklassificering og ompakning af æg gælder de samme betingelser som for medlemsstaterne, jf. kapitel IV.
6. Andre æg end klasse A-æg, der importeres fra tredjelande, skal ikke stemples. Sådanne æg kan dog kun leveres til industrien, hvis der foretages kontrol af deres endelige anvendelse efter proceduren i artikel 296 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/93 ( 9 ), med henblik på forarbejdning. I så fald anføres i rubrikken 104 i T5-kontroldokumentet en af de angivelser, der er anført i bilag V.
KAPITEL IV
BANDEROLER, NEDKLASSIFICERING OG OMPAKNING AF ÆG
Artikel 17
Banderole og etiket for klasse A-æg
1. Den banderole og etiket for klasse A-æg og vaskede æg, der er nævnt i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1907/90, er hvid med sort tryk, jf. artikel 10 og 15 i samme forordning.
2. Den undtagelse, der omhandles i artikel 11, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1907/90, gælder ved daglig levering af under 3 600 æg pr. leverance og under 360 æg pr. køber. Pakkeriets navn, adresse og nummer samt antallet af æg, kvalitet, vægtklasser, mindst holdbar til-dato og produktionsmetode angives på ledsagedokumenterne.
Artikel 18
Banderole og etiket for æg til fødevareindustrien
1. I pakninger med gul banderole eller gul etiket, der ikke kan genanvendes, efter at pakningen er åbnet, forhandles:
a) æg, som omhandles i artikel 2, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 1907/90, og som ikke er sorteret i klasse A eller B
b) klasse A-æg, som ikke mere har denne kvalitetsklasses kendetegn, men som ikke er blevet nedklassificeret
c) klasse B-æg.
2. På de banderoler og etiketter, der er nævnt i stk. 1, angives følgende klart synligt og let læseligt:
a) navn eller firmanavn og adresse på den virksomhed, der har afsendt æggene
b) antallet af pakkede æg eller deres nettovægt
c) udtrykket »ÆG TIL FØDEVAREINDUSTRIEN« med 2 cm høje sorte blokbogstaver på et eller flere af medlemsstaternes sprog.
Artikel 19
Banderole og etiket for industriæg
1. Industriæg som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1907/90 forhandles i pakninger med rød banderole eller rød etiket.
2. På den banderole og etiket, der er nævnt i stk. 1, angives følgende:
a) navn eller firmanavn og adresse på den virksomhed, som æggene sendes til
b) navn eller firmanavn og adresse på den virksomhed, som afsender æggene
c) udtrykket »INDUSTRIÆG« med 2 cm høje sorte blokbogstaver og angivelsen »UEGNET TIL KONSUM« med mindst 0,8 cm høje sorte bogstaver på et eller flere af medlemsstaternes sprog.
Artikel 20
Bestemmelser for æg med betegnelsen »Ekstra«
1. Banderolen og etiketten, der er nævnt i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1907/90, trykkes eller anbringes således, at ingen af angivelserne på pakningen dækkes af den.
Betegnelsen »Ekstra« trykkes på banderolen eller etiketten med mindst 1 cm høje kursiverede bogstaver efterfulgt af ordet »indtil« og to sæt tal, jf. artikel 9, stk. 1, andet afsnit i denne forordning, til angivelse af syvendedagen efter pakningen eller niendedagen efter læggedatoen.
Hvis pakkedatoen er angivet på pakningen, kan der i stedet for angivelsen i andet afsnit stå »Ekstra indtil syvendedagen efter pakningen«.
Hvis læggedatoen er angivet på pakningen, kan der i stedet for den nævnte angivelse stå »Ekstra indtil niendedagen efter læggedatoen«.
Betegnelsen »Ekstra« kan efterfølges af ordet »friske«.
2. Kan banderolen eller etiketten, der er nævnt i stk. 1, ikke fjernes fra pakningen, skal denne trækkes tilbage fra salgsstedet senest syv dage efter pakningen eller ni dage efter læggedatoen, og æggene skal ompakkes.
3. På store pakninger, der indeholder små pakninger med betegnelsen »Ekstra« anføres med mindst 1 cm høje blokbogstaver på et eller flere af medlemsstaternes sprog »PAKNING INDEHOLDENDE SMÅ »EKSTRA«-PAKNINGER«.
Artikel 21
Ompakning
1. Bortset fra det tilfælde, der omhandles i artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1907/90, er det kun pakkerier, der må ompakke pakkede klasse A-æg og vaskede æg i andre store eller små pakninger. Hver pakning må kun indeholde æg fra ét parti.
2. På store pakningers banderoler og etiketter anføres mindst følgende oplysninger med klart synlige og let læselige sorte typer:
a) navn eller firmanavn og adresse på den virksomhed, der har ompakket æggene eller foranlediget dem ompakket
b) kodenummer på det pakkeri, der har ompakket æggene
c) kodenummer på det pakkeri, der har pakket æggene første gang, og når det drejer sig om importerede æg, oprindelsesland
d) kvalitets- og vægtklasse
e) antal pakkede æg
f) den oprindelige mindst holdbar til-dato og nedenunder »ompakkede æg«
g) produktionsmetode
h) oplysninger om kølingen tydeligt angivet med latinske bogstaver, når det drejer sig om kølede æg, der skal leveres til de franske oversøiske departementer.
3. På små pakninger med ompakkede æg anføres de i stk. 2 omhandlede oplysninger med klart synlige og let læselige typer. Derudover kan små pakninger forsynes med det firmamærke, der anvendes af den virksomhed, som har ompakket æggene eller foranlediget dem ompakket. Betegnelsen »Ekstra« må ikke anvendes.
4. Artikel 2 og artikel 8, stk. 1, finder anvendelse.
Artikel 22
Nedklassificering
1. Æg, der er nedklassificeret efter artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1907/90, kan forhandles i den emballage, som de var pakket i før nedklassificeringen. Bliver de ompakket, må hver pakning kun indeholde æg fra ét parti.
2. På store pakningers gule eller røde banderoler og etiketter anføres med klart synlige og let læselige sorte typer mindst de oplysninger, der er nævnt i artikel 18 eller 19 samt navn eller firmanavn og adresse på den virksomhed, der har nedklassificeret æggene eller foranlediget dem nedklassificeret.
3. På små pakninger, der indeholder nedklassificerede æg, tildækkes de angivelser, der ikke længere er korrekte. Derudover kan små pakninger forsynes med det firmamærke, der anvendes af den virksomhed som har nedklassificeret æggene eller foranlediget dem nedklassificeret.
Artikel 23
Genanvendelse af pakninger i forbindelse med nedklassificering
1. Hvis den oprindelige emballage anvendes ved nedklassificeringen og ompakningen, anses den for genanvendt efter artikel 36, stk. 2.
2. Angivelserne på banderolerne og etiketterne på store pakninger, som genanvendes i henhold til artikel 36, stk. 2, dækkes fuldstændigt af nye banderoler eller nye etiketter eller gøres ulæselige på anden måde.
3. Store pakninger kan være forsynet med en eller flere af de angivelser, der er anført på de banderoler eller etiketter, som de lukkes med. Derudover kan store pakninger forsynes med det firmamærke, der anvendes af den virksomhed, som har ompakket æggene eller foranlediget dem ompakket.
KAPITEL V
KONTROL AF VIRKSOMHEDER
Artikel 24
Kontrol af virksomheder
Producenter, pakkerier, ægsamlere, fødevarevirksomheder, engrosvirksomheder samt, hvis artikel 14 finder anvendelse, foderfabrikanter og -leverandører kontrolleres i et omfang, som myndighederne fastlægger på grundlag af en risikoanalyse, der mindst tager hensyn til følgende:
— resultatet af tidligere kontrol
— den komplekse karakter af de afsætningsstrømme, som æg følger
— omfanget af segmenteringen i produktionsvirksomheden eller pakkeriet
— størrelsen af de mængder, der er produceres eller pakkes
— væsentlige ændringer af arten af de æg, der produceres eller behandles, og/eller af afsætningsmetoder i forhold til foregående år.
◄
2. ►M2 Alle virksomheder kontrolleres med regelmæssige mellemrum og uanmeldt. Produktionsenheder og pakkerier, der mærker æg som fastsat i artikel 12, kontrolleres hyppigere. ◄
3. Kontrollen med angivelser af læggedato, angivelser af, hvordan de æglæggende høner fodres, og oprindelsesområde, jf. artikel 12, 14 og 15, kan uddelegeres til instanser, der udpeges af medlemsstaterne, og som har den nødvendige uafhængighed i forhold til de pågældende producenter og opfylder kriterierne i den gældende europæiske standard nr. EN/45011.
Disse instanser skal have licens og skal overvåges af den pågældende medlemsstats myndigheder.
Instansernes kontrolomkostninger skal afholdes af de erhvervsdrivende, som anvender ovennævnte angivelser.
KAPITEL VI
FORTEGNELSER
Artikel 25
Fortegnelser, som producenterne skal føre
1. Producenterne skal føre løbende fortegnelser over:
a) oplysninger om produktionsmetoder med angivelse for hver produktionsmetode af:
— indsættelsesdatoen, alderen ved indsættelse og antallet af æglæggende høner
— antallet af udsatte æglæggende høner og datoen herfor
— den daglige ægproduktion
— det daglige antal æg eller deres vægt, som sælges i henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1907/90 eller leveres på anden måde, og i sidstnævnte tilfælde
— navn og adresse på køberne og virksomhedens nummer.
b) oplysninger om, hvordan de æglæggende høner fodres, hvis det på klasse A-æg og pakningerne med dem står, hvordan de æglæggende høner fodres, herunder:
— fodermængde og -type, som leveres og/eller blandes på stedet
— leveringsdatoen
— fabrikantens eller leverandørens navn
— antallet af æglæggende høner og deres alder samt antallet af æg, der produceres og leveres
— afsendelsesdatoen
— navn og adresse på køberne og virksomhedens nummer.
2. Angiver producenten læggedatoen på visse æg, men ikke på andre æg, registreres oplysningerne i stk. 1, litra a), tredje, fjerde og femte led, særskilt.
3. Hvis der på samme virksomhed anvendes forskellige produktionsmetoder, opdeles oplysningerne i stk. 1, litra a) og b), efter hus, jf. direktiv 2002/4/EF.
4. Producenterne opbevarer de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, litra a) og b), i mindst seks måneder efter nedlæggelsen af deres virksomhed eller slagtningen af besætningen.
Artikel 26
Fortegnelser, som pakkerierne skal føre
1. Pakkerierne skal for hver produktionsmetode dagligt føre separate fortegnelser over:
a) de mængder usorterede æg, de modtager fra hver producent med angivelse af navn, adresse og producentnummer, læggedato eller -periode
b) de mængder æg, der er sorteret efter kvalitet og vægt
c) de mængder sorterede æg, der er modtaget fra andre pakkerier, med angivelse af disse pakkeriers kodenummer, mindst holdbar til-datoen og sælgernes identitet
d) de mængder usorterede æg, der er leveret til andre pakkerier, med angivelse af disse pakkeriers kodenummer og læggedato eller -periode
e) antallet og/eller vægten af æg, der er leveret, opdelt efter kvalitet og vægtklasse, pakkedatoen for klasse B-æg eller mindst holdbar til-datoen for klasse A-æg, vaskede og kølede æg og opdelt efter køber med angivelse af dennes navn og adresse.
Pakkerierne ajourfører fortegnelsen over den faktiske beholdning hver uge.
2. Hvis de æglæggende høners foder, læggedatoen og/eller oprindelsesområdet er angivet på klasse A-æg og vaskede æg og pakningerne med dem, skal de pakkerier, som gør brug af sådanne angivelser, føre separate fortegnelser i henhold til stk. 1, første afsnit.
3. I stedet for at føre salgs- eller leveringsfortegnelser kan de samle fakturaer eller følgesedler og anføre de i stk. 1, første afsnit, omhandlede angivelser herpå. Fortegnelserne og papirerne skal opbevares i mindst seks måneder.
Artikel 27
Fortegnelser, som andre erhvervsdrivende skal føre
1. Ægsamlere skal for de æg, der er nævnt i artikel 13, 14 og 15, kunne dokumentere:
a) afhentningsdatoer og afhentede mængder
b) producenternes navn, adresse og kodenummer
c) datoer for levering til de respektive pakkerier og leverede mængder.
De registrerer særskilt efter driftsmetode, opfodringsmetode og pr. dag de mængder æg, de leverer til pakkerier, inkl. pakkeriernes kodenummer og læggedato eller læggeperiode.
2. Grossister (inkl. videreforhandlere, der ikke håndterer æggene fysisk) skal for de æg, der er nævnt i artikel 13, 14 og 15, kunne dokumentere:
a) købte og solgte mængder og datoer for køb og salg
b) navn og adresse på leverandører og købere.
Endvidere skal grossister, der håndterer æggene fysisk, føre en ugefortegnelse over de faktiske beholdninger.
3. Ægsamlere og grossister skal i mindst seks måneder opbevare fortegnelser over køb, salg og lagerbeholdninger.
De kan i stedet for at føre købs- og salgsfortegnelser samle fakturaer eller følgesedler for disse æg og anføre de i artikel 13, 14 og 15 omhandlede oplysninger herpå.
4. Foderfabrikanter og -leverandører fører regnskab over deres leverancer til de producenter, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, litra b), med angivelse af, hvordan foderet er sammensat.
De opbevarer dette regnskab i mindst seks måneder efter leveringen.
5. Fødevarevirksomheder, der er autoriseret i henhold til direktiv 89/437/EØF, opbevarer i en periode på mindst seks måneder fortegnelser pr. modtagelsesdato over alle leverancer, som de har modtaget, suppleret med oplysninger om beholdere og pakninger samt en ugefortegnelse over deres æglagre.
6. Alle de fortegnelser og regnskaber, der er nævnt i artikel 25 og 26 og i denne artikel, stilles til rådighed for myndighederne, når som helst det forlanges.
KAPITEL VII
FORTROLIGHED OG MEDDELELSE AF OPLYSNINGER
Artikel 28
Fortrolighed
1. Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de oplysninger, som er givet i henhold til 12, 13, 14 og 15, forbliver fortrolige for så vidt angår fysiske personer, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 ( 10 ).
2. Oplysningerne i fortegnelserne og regnskaberne må kun bruges med henblik på anvendelsen af denne forordning.
Artikel 29
Meddelelse, indhentning og udveksling af oplysninger
1. Medlemsstaterne meddeler hvert år inden den 1. april elektronisk Kommissionen det gennemsnitlige antal æglæggende høner, der findes ( 11 ) på bedrifterne, opdelt efter driftsmetode.
2. Medlemsstaterne giver inden den 1. juli 2004 elektronisk Kommissionen meddelelse om gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning, herunder:
a) en liste over de produktionssteder, der er registreret i henhold til direktiv 2002/4/EF, med angivelse af navn, adresse og kodenummer på hvert enkelt.
b) en liste over pakkerier, der er autoriseret i henhold til artikel 4, med angivelse af hvert pakkeris navn, adresse og kodenummer og med angivelse af, hvilke pakkerier der er autoriseret i henhold til artikel 6, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1907/90
c) kontrolmetoder, der er anvendt i forbindelse med artikel 12, 13, 14, 15, 16 og 24
d) de nationale tekniske foranstaltninger, der er anvendt i forbindelse med artikel 13, stk. 4, og artikel 14, stk. 3, i denne forordning
e) en liste over de myndigheder, der er ansvarlige for at føre kontrol i henhold til denne forordning, med angivelse af deres navn, adresse og andre relevante oplysninger
f) navn og adresse på og andre relevante oplysninger om de myndigheder, der er ansvarlige for at udveksle oplysninger i henhold til denne forordning.
g) angivelse af, om en medlemsstat har til hensigt at anvende undtagelsen i artikel 8, stk. 5, eller ej, og eventuel angivelse af gennemførelsesbestemmelserne for undtagelsen.
3. Fra den 1. juli 2005 indsamler Kommissionen de oplysninger, der er nævnt i stk. 1 og 2, og stiller dem til rådighed for medlemsstaterne. Indtil den dato sender medlemsstaterne deres egne oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Ændres de lister, kontrolmetoder og tekniske foranstaltninger, der er nævnt i stk. 2, underrettes Kommissionen elektronisk herom hvert år senest den 1. april.
4. Kontrollen i medlemsstaterne drøftes regelmæssigt efter proceduren i artikel 18 i Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 ( 12 ).
5. Medlemsstaterne skal til enhver tid efter anmodning fra Kommissionen give alle de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere, om de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 2, litra d), er forenelige med EF-retten og i overensstemmelse med de fælles handelsnormer for æg.
Artikel 30
Meddelelse om nedklassificering
Medlemsstater, på hvis område der nedklassificeres et parti æg fra en anden medlemsstat, sørger for, at denne medlemsstats myndigheder, der er nævnt i artikel 29, stk. 2, litra f), får meddelelse om beslutningen om nedklassificering inden for tre arbejdsdage.
KAPITEL VIII
KONTROL AF ÆG
Artikel 31
Stikprøvekontrol
1. Artikel 19, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1907/90 må kun anvendes, hvis kontrollen er ført i overensstemmelse med stk. 2 til 5 i nærværende artikel.
2. Hvis æggene er pakket i store pakninger, der ikke indeholder små pakninger, udtages mindst følgende antal æg til prøve:
|
Antal æg i partiet |
Antal æg, der skal kontrolleres |
|
|
% af partiet |
Minimumsantal |
|
|
indtil 180 |
100 |
— |
|
fra 181 til 1 800 |
15 |
180 |
|
fra 1 801 til 3 600 |
10 |
270 |
|
fra 3 601 til 10 800 |
5 |
360 |
|
fra 10 801 til 18 000 |
4 |
540 |
|
fra 18 001 til 36 000 |
3 |
720 |
|
fra 36 001 til 360 000 |
1,5 |
1 080 |
|
over 360 000 |
0,5 |
5 400 |
3. Hvis æggene er pakket i små pakninger, uanset om de er anbragt i store pakninger, udtages mindst følgende antal små pakninger og æg til prøve:
|
Antal æg i partiet |
Små pakninger, der skal kontrolleres (%) |
Æg, der skal kontrolleres pr. kontrolleret pakning (%) |
|
indtil 180 |
100 |
100 |
|
fra 181 til 1 800 |
15 |
100 |
|
fra 1 801 til 3 600 |
10 |
100 |
|
fra 3 601 til 10 800 |
5 |
100 |
|
fra 10 801 til 18 000 |
4 |
100 |
|
fra 18 001 til 36 000 |
3 |
100 |
|
fra 36 001 til 360 000 |
1,5 |
100 |
|
over 360 000 |
0,5 |
100 |
4. Af partier på indtil 18 000 æg udtages de æg, der skal kontrolleres, af mindst 20 % af de store pakninger.
Af partier på over 18 000 æg udtages de æg, der skal kontrolleres, af mindst 10 % af de store pakninger, dog mindst af ti store pakninger.
5. For så vidt angår æg, der ikke er pakket, og som er udstillet med henblik på salg eller udbydes til salg i detailhandelen, udtages 100 % af indtil 180 æg til prøve og for større mængders vedkommende 15 %, dog mindst 180 æg.
Artikel 32
Kontrolbanderole
1. Efter hver kontrol og i givet fald efter at partiet er bragt i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 1907/90, kan kontrolløren efter anmodning fra partiets ejer på pakningen anbringe en banderole med et officielt mærke og følgende angivelser:
a) »Kontrolleret den [dato] [sted]«
b) Kontrollørens identitet.
2. Kontrolbanderolen skal være hvid med rødt tryk. Hvis pakningen var lukket før kontrollen, lukkes den på ny ved hjælp af kontrolbanderolen, der i givet fald kan anbringes på den oprindelige banderole eller den oprindelige etiket.
3. Efter kontrol af små pakninger med betegnelsen »Ekstra« forsynes kontrolbanderolen med de i stk. 1 nævnte angivelser og ordet »Ekstra« med 1 cm høje kursiverede bogstaver.
Artikel 33
Kvalitetstolerancer
1. Ved kontrollen af et parti klasse A-æg og vaskede æg tillades følgende tolerancer:
a) på pakkeriet lige før afsendelsen: 5 % æg med kvalitetsmangler
b) i andre handelsled: 7 % æg med kvalitetsmangler
Der tillades dog ingen tolerance med hensyn til luftblærens højde ved kontrol i forbindelse med pakning eller import af æg, der forhandles med betegnelsen »Ekstra«.
2. Hvis det kontrollerede parti er på under 180 æg, fordobles de i stk. 1 nævnte procentdele.
Artikel 34
Vægttolerancer
Bortset fra det tilfælde, der omhandles i artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1907/90, tillades der ved kontrol af et parti klasse A-æg eller vaskede æg en tolerance med hensyn til æggenes stykvægt. Et sådant parti må højst indeholde 10 % æg i vægtklasser umiddelbart over eller under den, der står på pakningen, men højst 5 % i den nærmeste lavere vægtklasse.
Hvis det kontrollerede parti er på under 180 æg, fordobles ovennævnte procentdel.
KAPITEL IX
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
AFDELING 1
ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM PAKNINGER OG OPBEVARING AF ÆG
Artikel 35
Store pakningers minimumsnettovægt
Store pakninger med klasse A-æg og vaskede æg, der er sorteret i vægtklasser, skal mindst have følgende nettovægt:
|
— XL — meget store: |
7,3 kg/100 æg |
|
— L — store: |
6,4 kg/100 æg |
|
— M — mellemstore: |
5,4 kg/100 æg |
|
— S — små: |
4,5 kg/100 æg |
Artikel 36
Pakningernes kvalitet
1. Pakningerne, herunder den indre emballage, skal være stødsikre, tørre, rene og i god stand og være fremstillet af materialer, som beskytter æggene mod fremmed lugt og mod faren for kvalitetsforringelse.
2. Store pakninger, herunder den indre emballage, som benyttes til transport og forsendelse af æg, må kun genanvendes, hvis de er som nye og opfylder de tekniske og hygiejnemæssige krav i stk. 1. Genanvendte store pakninger må ikke være forsynet med nogen tidligere mærkning, som vil kunne give anledning til forveksling.
3. Små pakninger må ikke genanvendes.
Artikel 37
Opbevarings- og transportbetingelser
1. Under opbevaringen hos producenten og under transporten fra producenten til ægsamleren eller pakkeriet holdes æggene ved en sådan temperatur, at der sikres optimal bevarelse af deres kvalitet.
2. Æggene skal opbevares i rene og tørre lokaler, der er fri for fremmed lugt.
3. Æggene skal under transport og opbevaring holdes rene, tørre og fri for fremmed lugt og beskyttes effektivt mod stød, lyspåvirkning og for store temperaturudsving.
AFDELING 2
OPHÆVELSE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Artikel 38
Ophævelse
Forordning (EØF) nr. 1274/91 ophæves.
Henvisninger til den ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag V.
Artikel 39
Ikrafttrædelse og anvendelse
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2004. Artikel 4, stk. 2, anvendes dog fra den 1. maj 2004, når det gælder koderne CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI og SK, på betingelse af at tiltrædelsestraktaten ratificeres.
De kodenumre, som pakkerier, der er autoriseret før den 31. december 2003, har fået tildelt, kan dog fortsat anvendes indtil den 31. december 2004.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
BILAG I
1. Mindst holdbar til-dato:
|
Sprog-koder |
på æggene |
på pakningerne |
|
ES |
cons. pref. |
Consúmase preferentemente antes del |
|
CS |
Spotřebujte or S. |
Spotřebujte do |
|
DA |
Mindst holdbar til eller M.H. |
Mindst holdbar til |
|
DE |
Mind. haltbar or M.H.D. |
Mindestens haltbar bis |
|
ET |
Parim enne or PE |
Parim enne |
|
EL |
Ανάλωση πριν από |
Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από |
|
EN |
Best before or B.B. (1) |
Best before |
|
FR |
à cons. de préf. av. or DCR (1) |
A consommer de préférence avant le |
|
IT |
Entro |
da consumarsi preferibilmente entro |
|
LV |
Izlietot līdz or I.L. (1) |
Izlietot līdz |
|
LT |
Geriausi iki or G (1) |
Geriausi iki |
|
HU |
Min. meg.:or M.M. (1) |
Minőségét megőrzi |
|
MT |
L-aħjar jintuża sa |
L-aħjar jintuża sa |
|
NL |
Tenm. houdb. tot or THT (1) |
Tenminste houdbaar tot |
|
PL |
Najlepiej spożyć przed or N.S.P. (1) |
Najlepiej spożyć przed |
|
PT |
Cons. pref. |
A consumir de prefêrencia antes de |
|
SK |
Minimálna trvanlivosť do or M.T.D. (1) |
Minimálna trvanlivosť do |
|
SL |
Uporabno najmanj do or U.N.D. (1) |
Uporabno najmanj do |
|
FI |
parasta ennen |
parasta ennen |
|
SV |
bäst före |
Bäst före |
|
(1) Anvendes forkortelsen, skal den anføres på pakningen på en sådan måde, at det er tydeligt, hvad den betyder. |
||
2. Pakkedato:
|
Sprog-koder |
på æggene |
på pakningerne |
|
ES |
emb. |
Embalado el: |
|
CS |
Baleno or D.B. (1) |
Datum balení |
|
DA |
Pakket |
Pakket den: |
|
DE |
Verp. |
Verpackt am:, |
|
ET |
Pakendamiskuupäev or PK |
Pakendamiskuupäev: |
|
EL |
Συσκευασία |
Ημερομηνία συσκευασίας: |
|
EN |
Packed or pkd |
Packing date: |
|
FR |
Emb. le |
Emballé le: |
|
IT |
Imb. |
Data d'imballaggio: |
|
LV |
Iepakots |
Iepakots |
|
LT |
Supakuota or PK (1) |
Pakavimo data |
|
HU |
Csom. |
Csomagolás dátuma |
|
MT |
Ippakkjat |
Data ta’ l-ippakkjar: |
|
NL |
Verp. |
Verpakt op: |
|
PL |
Zapakowano w dniu or ZWD |
Zapakowano w dniu |
|
PT |
Emb. |
Embalado em: |
|
SK |
Balené dňa or B.D. |
Balené dňa |
|
SL |
Pakirano or Pak. |
Datum pakiranja |
|
FI |
Pakattu |
Pakattu: |
|
SV |
förp. Den |
Förpackat den: |
|
(1) Anvendes forkortelsen, skal den anføres på pakningen på en sådan måde, at det er tydeligt, hvad den betyder. |
||
3. Anbefalet sidste salgsdato:
|
Sprog-koder |
|
|
ES |
vender antes |
|
CS |
Prodat do |
|
DA |
Sidste salgsdato |
|
DE |
Verkauf bis |
|
ET |
Viimane soovitav müügikuupäev or VSM |
|
EL |
Πώληση |
|
EN |
Sell by |
|
FR |
à vend. préf. av. or DVR (1) |
|
IT |
racc. |
|
LV |
Realizēt līdz |
|
LT |
Parduoti iki |
|
HU |
Forgalomba hozható:…..-ig |
|
MT |
Għandu jinbiegħ sa |
|
NL |
Uiterste verkoopdatum or Uit. verk. dat. |
|
PL |
Sprzedaż do dnia |
|
PT |
Vend. de pref. antes de |
|
SK |
Predávať do |
|
SL |
Prodati do |
|
FI |
viimeinen myyntipäivä |
|
SV |
sista försäljningsdag |
|
(1) Anvendes forkortelsen, skal den anføres på pakningen på en sådan måde, at det er tydeligt, hvad den betyder. |
|
4. Læggedato:
|
Sprog-koder |
|
|
ES |
Puesta |
|
CS |
Sneseno |
|
DA |
Læggedato |
|
DE |
Gelegt am |
|
ET |
Munemiskuupäev |
|
EL |
Ωοτοκία |
|
EN |
Laid |
|
FR |
Pondu le |
|
IT |
Dep. |
|
LV |
Izdēts |
|
LT |
Padėta |
|
HU |
Tojás rakás napja |
|
MT |
Tbiedu |
|
NL |
Gelegd op |
|
PL |
Zniesione w dniu |
|
PT |
Postura |
|
SK |
Znáška |
|
SL |
Zneseno |
|
FI |
munintapäivä |
|
SV |
värpta den |
BILAG II
Udtryk som omhandlet i artikel 13 til angivelse af ægproduktionsmetode a) på pakninger; b) på æg
|
Sprogkoder |
1 |
2 |
3 |
|
|
ES |
a) |
Huevos de gallinas camperas |
Huevos de gallinas criadas en el suelo |
Huevos de gallinas criadas en jaula |
|
b) |
Camperas |
Suelo |
Jaula |
|
|
CS |
a) |
Vejce nosnic ve volném výběhu |
Vejce nosnic v halách |
Vejce nosnic v klecích |
|
b) |
Výběh |
Hala |
Klec |
|
|
DA |
a) |
Frilandsæg |
Skrabeæg |
Buræg |
|
b) |
Frilandsæg |
Skrabeæg |
Buræg |
|
|
DE |
a) |
Eier aus Freilandhaltung |
Eier aus Bodenhaltung |
Eier aus Käfighaltung |
|
b) |
Freiland |
Boden |
Käfig |
|
|
ET |
a) |
Vabalt peetavate kanade munad |
Õrrekanade munad |
Puuris peetavate kanade munad |
|
b) |
Vabapidamine or V |
Õrrelpidamine or Õ |
Puurispidamine or P |
|
|
EL |
a) |
Αυγά ελεύθερης βοσκής |
Αυγά αχυρώνα |
Αυγά κλωβοστοιχίας |
|
b) |
Ελεύθερης βοσκής |
Αχυρώνα |
Κλωβοστοιχία |
|
|
c) |
ή αυγά στρωμνής |
|||
|
d) |
ή στρωμνής |
|||
|
EN |
a) |
Free range eggs |
Barn eggs |
Eggs from caged hens |
|
b) |
Free range ou F/range |
Barn |
Cage |
|
|
FR |
a) |
Oeufs de poules élevées en plein air |
Oeufs de poules élevées au sol |
Oeufs de poules élevées en cage |
|
b) |
Plein air |
Sol |
Cage |
|
|
IT |
a) |
Uova da allevamento all'aperto |
Uova da allevamento a terra |
Uova da allevamento in gabbie |
|
b) |
Aperto |
A terra |
Gabbia |
|
|
LV |
a) |
Brīvās turēšanas apstākļos dētās olas |
Kūtī dētas olas |
Sprostos dētas olas |
|
b) |
Brīvībā dēta |
Kūtī dēta |
Sprostā dēta |
|
|
LT |
a) |
Laisvai laikomų vištų kiaušiniai |
Ant kraiko laikomų vištų kiaušiniai |
Narvuose laikomų vištų kiaušiniai |
|
b) |
Laisvų |
Ant kraiko |
Narvuose |
|
|
HU |
a) |
Szabad tartásban termelt tojás |
Alternatív tartásban termelt tojás |
Ketreces tartásból származó tojás |
|
b) |
Szabad t. |
Alternatív |
Ketreces |
|
|
MT |
a) |
Bajd tat-tiġieg imrobbija barra |
Bajd tat-tiġieġ imrobbija ma’ l-art |
Bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-gaġeġ |
|
b) |
Barra |
Ma’ l-art |
Gaġġa |
|
|
NL |
a) |
Eieren van hennen met vrije uitloop |
Scharreleieren |
Kooieieren |
|
b) |
Vrije uitloop |
Scharrel |
Kooi |
|
|
PL |
a) |
Jaja z chowu na wolnym wybiegu |
Jaja z chowu ściółkowego |
Jaja z chowu klatkowego |
|
b) |
Wolny wybieg |
Ściółka |
Klatka |
|
|
PT |
a) |
Ovos de galinhas criadas ao ar livre |
Ovos de galinhas criadas no solo |
Ovos de galinhas criadas em gaiolas |
|
b) |
Ar livre |
Solo |
Gaiola |
|
|
SK |
a) |
Vajcia z chovu na voľnom výbehu |
Vajcia z podostieľkového chovu |
Vajcia z klietkového chovu |
|
b) |
Voľný výbeh |
Podstieľkové |
Klietkové |
|
|
SL |
a) |
Jajca iz proste reje |
Jajca iz hlevske reje |
Jajca iz baterijske reje |
|
b) |
Prosta reja |
Hlevska reja |
Baterijska reja |
|
|
FI |
a) |
Ulkokanojen munia |
Lattiakanojen munia |
Häkkikanojen munia |
|
b) |
Ulkokanan |
Lattiakanan |
Häkkikanan |
|
|
SV |
a) |
Ägg från utehöns |
Ägg från frigående höns inomhus |
Ägg från burhöns |
|
b) |
Frigående (alt. Frig.) ute |
Frigående (alt. Frig.) inne |
Burägg |
|
BILAG III
Minimumskrav, som bedrifter skal opfylde i forbindelse med de forskellige ægproduktionsmetoder
a) »Frilandsæg« skal være produceret på bedrifter, der mindst opfylder betingelserne i artikel 4 i Rådets direktiv 1999/74/EF ( 13 ) ►M2 ————— ◄ og hvor
— hønsene til stadighed har adgang til et udendørs areal om dagen; en undtagelse fra dette krav som følge af restriktioner, herunder veterinærrestriktioner, der besluttes på grundlag af EF-retten, må ikke vare mere end tolv uger
— de udendørsarealer, som hønsene har adgang til, i overvejende grad er dækket af vegetation og ikke anvendes til andre formål end til frugtdyrkning, skovbrug eller græsning, hvis myndighederne tillader det sidstnævnte
— udendørsarealerne mindst skal opfylde betingelserne i artikel 4, stk. 1, nr. 3, litra b), nr. ii), i Rådets direktiv 1999/74/EF, idet belægningstætheden ikke på noget tidspunkt må overstige 2 500 høns pr. hektar areal, hønsene har adgang til, eller en høne pr. 4 m2; hvis hver høne har adgang til mindst 10 m2, og der praktiseres rotation og hønsene har fri adgang til alle arealer i hele besætningens levetid, skal der på hvert udendørsareal til enhver tid være afsat mindst 2,5 m2 pr. høne
— udendørsarealerne må ikke strække sig ud over en radius på 150 m fra bygningens nærmeste udgangsåbning; der tillades dog en radius på op til 350 m fra bygningens nærmeste udgangsåbning, hvis der findes tilstrækkeligt mange steder, hvor hønsene kan søge ly og drikketrug som omhandlet i nævnte bestemmelse jævnt fordelt over hele udendørsarealet med mindst fire steder med ly pr. hektar.
b) »Skrabeæg« skal være produceret på bedrifter, der mindst opfylder betingelserne i artikel 4 i direktiv 1999/74/EF ►M2 ————— ◄ .
c) »Buræg« skal være produceret på bedrifter, der mindst opfylder:
— betingelserne i artikel 5 i direktiv 1999/74/EF indtil den 31. december 2011 eller
— betingelserne i artikel 6 i direktiv 1999/74/EF.
2. Indtil den 31. december 2006 gælder de krav vedrørende artikel 4, stk. 1, i direktiv 1999/74/EF, der er nævnt i punkt 1 i dette bilag, ikke for driftsanlæg, der blev nyopført, ombygget eller taget i brug for første gang inden den 1. januar 2002, og som endnu ikke er bragt i overensstemmelse med nævnte direktiv, jf. direktivets artikel 4, stk. 2.
I så fald skal de pågældende anlæg opfylde følgende minimumskrav, idet medlemsstaterne dog kan yde dispensation vedrørende belægningsgraden, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 4), i nævnte direktiv:
a) for produktionssystemer, der giver æglæggende høner mulighed for at færdes frit mellem forskellige niveauer af bygningernes interne anlæg:
— anlæggene er forsynet med siddestænger af en sådan længde, at hver høne råder over mindst 15 cm
— belægningsgraden overstiger ikke 25 høner pr. m2 gulvareal, som hønerne har adgang til.
b) for produktionssystemer, der ikke giver æglæggende høner mulighed for at færdes frit mellem forskellige niveauer af bygningernes interne anlæg:
— belægningsgraden overstiger ikke 7 høner pr. m2 gulvareal, som hønerne har adgang til
— mindst en tredjedel af nævnte gulvareal er dækket af strøelse som f.eks. halm, spåner, sand eller tørv
— en passende andel af det areal, som hønerne har adgang til, skal kunne anvendes til at opsamle fuglenes ekskrementer.
c) for produktionssystemer, der giver æglæggende høner adgang til udendørsarealer:
— bygningernes indre opfylder betingelserne i litra a) eller b)
— hønerne kan i dagens løb frit færdes på udendørsarealerne, medmindre veterinærmyndighederne har indført midlertidige restriktioner
— de udendørsarealer, som hønsene har adgang til, er i overvejende grad dækket af vegetation og anvendes ikke til andre formål end frugtdyrkning, skovbrug eller græsning, hvis myndighederne tillader det sidstnævnte
— udendørsarealet skal have en passende størrelse i forhold til belægningsgraden og jordbundens karakter, idet belægningsgraden ikke på noget tidspunkt må overstige 2 500 høns pr. hektar areal, som hønsene har adgang til, eller en høne pr. m2; hvis hver høne har adgang til mindst 10 m2, og der praktiseres rotation og hønsene har fri adgang til alle arealer i hele besætningens levetid, skal der på hvert udendørsareal til enhver tid være afsat mindst 2,5 m2 pr. høne
— udendørsarealerne må ikke strække sig ud over en radius på 150 m fra bygningens nærmeste udgangsåbning; der tillades som en radius på op til 350 m fra bygningens nærmeste udgangsåbning, hvis der findes tilstrækkeligt mange steder, hvor hønsene kan søge ly og drikketrug som omhandlet i nævnte bestemmelse jævnt fordelt over hele udendørsarealet med mindst fire steder med ly pr. hektar.
3. Medlemsstaterne kan tillade dispensationer for virksomheder med under 350 æglæggende høner eller rugeægsproducerende høner i forbindelse med punkt 1, litra a) og b), vedrørende forpligtelser nævnt i artikel 4, stk. 1, nr. 1), litra d), andet punktum, og nr. 1), litra e), i direktiv 1999/74/EF for frilandsopdrættede høns, artikel 4, stk. 1, nr. 2), samt artikel 4, stk. 1, nr. 3), litra a), i), og nr. 3), litra b), i), i nævnte direktiv.
BILAG IV
Minimumskrav i forbindelse med angivelse af, hvordan læggehøner fodres
Korn må kun nævnes som bestanddel i foderet, hvis der er mindst 60 vægtprocent korn i den pågældende foderblanding, heraf højst 15 % biprodukter af korn.
Henvises der til en særlig kornart, skal denne udgøre mindst 30 % af foderblandingen, hvis der kun nævnes én kornart, og mindst 5 %, hvis der nævnes flere kornarter.
BILAG V
Angivelser nævnt i artikel 16, stk. 6
|
— |
spansk : huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 16 del Reglamento (CE) no 2295/2003. |
|
— |
tjekkisk : vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl. 16, odst. 6 Nařízení (ES) č. 2295/2003. |
|
— |
dansk : æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 16, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2295/2003. |
|
— |
tysk : Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003. |
|
— |
estisk : eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 2295/2003 artikli 16 lõikele 6. |
|
— |
græsk : αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για την μεταποίησή τους σε υποπροϊόντα των αυγών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003. |
|
— |
engelsk : eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 2295/2003. |
|
— |
fransk : œufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 16, paragraphe 6 du règlement (CE) no 2295/2003. |
|
— |
italiensk : uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003. |
|
— |
lettisk : olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu. |
|
— |
litauisk : tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus. |
|
— |
ungarsk : A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás. |
|
— |
maltesisk : bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003. |
|
— |
nederlandsk : eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003. |
|
— |
polsk : jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003. |
|
— |
portugisisk : ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003. |
|
— |
slovakisk : vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č. 2295/2003. |
|
— |
slovensk : jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št. 2295/2003. |
|
— |
finsk : Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti. |
|
— |
svensk : Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003. |
BILAG ►M2 VI ◄
Sammenligningstabel
|
Forordning (EØF) nr. 1274/91 |
Denne forordning |
|
Artikel 1 |
Artikel 1 |
|
Artikel 2 |
Artikel 37, stk. 1 |
|
Artikel 3 |
Artikel 3, stk. 4, litra a) |
|
Artikel 4 |
Artikel 4 |
|
Artikel 5 |
Artikel 5 |
|
Artikel 6 |
Artikel 6 |
|
Artikel 7 |
— |
|
Artikel 8 |
Artikel 7 |
|
Artikel 9 |
Artikel 8 |
|
Artikel 10 |
Artikel 8 |
|
Artikel 11 |
Artikel 8 |
|
Artikel 12, stk. 1, 2 og 3 |
— |
|
Artikel 12, stk. 4, første led |
Artikel 17, stk. 2 |
|
Artikel 13 |
— |
|
Artikel 14 |
Artikel 9 |
|
Artikel 15 |
Artikel 10 |
|
Artikel 16 |
Artikel 11 |
|
Artikel 17 |
Artikel 12 |
|
Artikel 18 |
Artikel 13 |
|
Artikel 18a |
Artikel 28 |
|
Artikel 18b |
— |
|
Artikel 18c |
Artikel 14 |
|
Artikel 19 |
Artikel 15 |
|
Artikel 20 |
Artikel 29 |
|
Artikel 21 |
Artikel 17 |
|
Artikel 22 |
Artikel 18 |
|
Artikel 23 |
Artikel 19 |
|
Artikel 24 |
Artikel 20 |
|
Artikel 25 |
Artikel 22 |
|
Artikel 26 |
Artikel 21 |
|
Artikel 27 |
Artikel 23 |
|
Artikel 28 |
— |
|
Artikel 29 |
Artikel 31 |
|
Artikel 30 |
Artikel 32 |
|
Artikel 31 |
Artikel 33 |
|
Artikel 32 |
Artikel 34 |
|
Artikel 33 |
Artikel 35 |
|
Artikel 34 |
Artikel 30 |
|
Artikel 35 |
Artikel 29, stk. 2 |
|
Artikel 36 |
Artikel 38 |
|
Artikel 37 |
Artikel 39 |
|
Artikel 38 |
— |
|
Bilag I |
Bilag I |
|
Bilag II |
Bilag II |
|
Bilag III |
Bilag III |
|
Bilag IV |
Bilag IV |
( 1 ) EFT L 173 af 6.7.1990, s. 5. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/2003 (EUT L 305 af 22.11.2003, s. 1).
( 2 ) EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
( 3 ) EFT L 30 af 31.1.2002, s. 44.
( 4 ) EFT L 121 af 16.5.1991, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 326/2003 (EUT L 47 af 21.2.2003, s. 31).
( 5 ) EFT L 212 af 22.7.1989, s. 87. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
( 6 ) EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
( 7 ) EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
( 8 ) EFT L 168 af 2.7.1994, s. 34.
( 9 ) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1335/2003 (EUT L 187 af 26.7.2003, s. 16).
( 10 ) EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
( 11 ) Det gennemsnitlige antal æglæggende høner = (antallet af indsatte høner × æglægningsuger): 52.
( 12 ) EFT L 282 af 1.11.1975, s. 49.
( 13 ) EFT L 203 af 3.8.1999, s. 53.