EURÓPAI BIZOTTSÁG
Brüsszel, 2025.10.28.
COM(2025) 656 final
2025/0333(NLE)
Javaslat
A TANÁCS HATÁROZATA
a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló Barcelonai Egyezmény és jegyzőkönyvei Feleinek Konferenciája 24. ülésén az Európai Unió által képviselendő álláspontról
INDOKOLÁS
1.A javaslat tárgya
E javaslat tárgya a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény (a továbbiakban: Barcelonai Egyezmény) és jegyzőkönyvei szerződő feleinek 24. ülésén az alábbi határozatok tervezett elfogadásával összefüggésben az Unió által képviselendő álláspontról szóló határozat:
·A Mediterrán Térségben a Fokozottan Védett Területekről és a Biológiai Sokféleségről Szóló Jegyzőkönyv II. és III. mellékletének módosításáról szóló határozat;
·a Földközi-tenger szempontjából fontos, fokozottan védett területek jegyzékében (a továbbiakban: SPAMI-jegyzék) szereplő területek felülvizsgálatáról, valamint A Mediterrán Térségben a Fokozottan Védett Területekről és a Biológiai Sokféleségről Szóló Jegyzőkönyv alapján elfogadott regionális cselekvési tervek és stratégiák naprakésszé tételéről szóló határozat;
·a Földközi-tenger szárazföldi forrásokból és tevékenységekből származó szennyezés elleni védelméről szóló jegyzőkönyv 6., 7., 11. és 15. cikkére vonatkozó jelentéstételi formátum felülvizsgálatáról szóló határozat;
·a Barcelonai Egyezmény Megfelelési Bizottsága eljárási szabályzatának naprakésszé tételéről szóló határozat.
2.A javaslat háttere
2.1.Barcelonai Egyezmény és annak a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségről, valamint a Földközi-tenger szárazföldi forrásokból és tevékenységekből származó szennyezés elleni védelméről szóló jegyzőkönyve
A földközi-tengeri cselekvési terv keretében elfogadott Barcelonai Egyezmény és annak hét jegyzőkönyve képezik a Földközi-tengerre vonatkozó legfontosabb jogilag kötelező erejű többoldalú környezetvédelmi megállapodást.
A Mediterrán Térségben a Fokozottan Védett Területekről és a Biológiai Sokféleségről Szóló Jegyzőkönyv (a továbbiakban: fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségről szóló jegyzőkönyv) az a Barcelonai Egyezmény szerinti jogi keret, amelynek célja a földközi-tengeri térség tengeri és part menti biológiai sokféleségének megőrzése.
A Földközi-tenger szárazföldi forrásokból és tevékenységekből származó szennyezés elleni védelméről szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: szárazföldi eredetű szennyezésről szóló jegyzőkönyv) az a Barcelonai Egyezmény szerinti jogi keret, amelynek célja, hogy minden szükséges intézkedést megtegyenek annak érdekében, hogy megelőzzék, csökkentsék, leküzdjék és megszüntessék a Földközi-tenger folyókból, part menti létesítményekből, szennycsatornákból vagy egyéb szárazföldi forrásból eredő szennyezését.
Az Európai Unió részes fele a Barcelonai Egyezménynek és a fent említett jegyzőkönyveknek.
2.2.A Barcelonai Egyezmény és jegyzőkönyvei szerződő feleinek ülése
A Barcelonai Egyezmény és jegyzőkönyvei szerződő feleinek ülésein az Egyezmény és a jegyzőkönyvek szerződő feleit képviselő miniszterek és vezető tisztviselők vesznek részt.
A Barcelonai Egyezmény 18. cikke (2) bekezdésének iii. pontja értelmében a Barcelonai Egyezmény és jegyzőkönyvei szerződő feleinek ülése módosításokat fogadhat el az egyezmény jegyzőkönyveire vonatkozóan (a Barcelonai Egyezmény 23. cikkében meghatározott eljárás szerint).
A Barcelonai Egyezmény 25. cikkének megfelelően az Európai Unió (az Unió) az egyezményben és annak egy vagy több jegyzőkönyvében részes tagállamai számával egyenlő számú szavazattal gyakorolja szavazati jogát. Az Unió nem szavaz abban az esetben, ha tagállamai gyakorolják saját szavazati jogukat, és fordítva.
A Barcelonai Egyezmény 22. cikke szerint bármely jegyzőkönyv módosítását az adott jegyzőkönyv szerződő feleinek háromnegyedes többsége támogatásával kell elfogadni.
2.3.A Barcelonai Egyezmény és jegyzőkönyvei szerződő feleinek ülésén elfogadandó jogi aktus
A Barcelonai Egyezmény és jegyzőkönyvei szerződő feleinek 2025. december 2–5-i 24. ülésén várhatóan több határozat is elfogadásra kerül, beleértve a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségről szóló jegyzőkönyv II. és III. mellékletének módosítására vonatkozó határozatokat; az ugyanezen jegyzőkönyv alapján elfogadott regionális cselekvési tervek és stratégiák aktualizálása, beleértve a mediterrán térségben a biológiai sokféleség megőrzésére és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló, 2020 utánra szóló stratégiai cselekvési program (SAPBIO) jóváhagyására vonatkozó határozatot; a szárazföldi eredetű szennyezésről szóló jegyzőkönyv jelentéstételi formátumának felülvizsgálatára és a Barcelonai Egyezmény Megfelelési Bizottsága eljárási szabályzatának aktualizálására vonatkozó határozatok (a továbbiakban: tervezett jogi aktusok).
Az első tervezett jogi aktus célja a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségről szóló jegyzőkönyv II. és III. mellékletének módosítása, amellyel a II. melléklet (A veszélyeztetett vagy fenyegetett fajok jegyzéke) kiegészülne három porcoshalfajjal és hat szivacsfajjal, továbbá négy porcoshalfaj átkerülne a jegyzőkönyv III. mellékletéből (A szabályozott hasznosítású fajok jegyzéke) a II. mellékletébe.
A második tervezett jogi aktus célja egyrészt a SPAMI-jegyzékben szereplő területek rendes időszakos és rendkívüli felülvizsgálata, másrészt a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségről szóló jegyzőkönyv alapján elfogadott regionális cselekvési tervek és stratégiák aktualizálása, figyelembe véve a földközi-tengeri térségben a biológiai sokféleség megőrzésére és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló, 2020 utánra szóló stratégiai cselekvési programot.
A harmadik tervezett jogi aktus célja a szárazföldi eredetű szennyezésről szóló jegyzőkönyv 6., 7., 11. és 15. cikkére vonatkozó, a Barcelonai Egyezmény 26. cikkével összhangban korábban létrehozott jelentéstételi formátumának felülvizsgálata, tekintve, hogy az egyezmény és jegyzőkönyvei végrehajtásáról való jelentéstétel kötelező. Az új jelentéstételi formátumának elfogadására a Felek Konferenciájnak 22. és 23., 2021 decemberében, illetve 2023 decemberében tartott ülésén elfogadott regionális gazdálkodási terveket követően kerül sor.
A negyedik tervezett jogi aktus célja a Barcelonai Egyezmény Megfelelési Bizottsága eljárási szabályzatának aktualizálása annak érdekében, hogy összhangba kerüljön a Barcelonai Egyezmény és jegyzőkönyvei szerinti, a megfelelésre vonatkozó felülvizsgált eljárásokkal és mechanizmusokkal.
3.Az Unió által képviselendő álláspont
Az Unió már számos alkalommal elismerte a Földközi-tenger biodiverzitása és ökoszisztémái védelmének szükségességét, és az jelenleg a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv (a 2008/56/EK irányelv) egyik követelménye.
a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségről szóló jegyzőkönyv II. és III. mellékletének módosításai az érintett fajok kritikus helyzetét tükrözik az elvégzett átfogó tudományos elemzés eredményei alapján.
A Földközi-tenger különböző fajainak vagy fajcsoportjainak védelmére irányuló négy regionális cselekvési terv aktualizálására a Felek Konferenciája a 2021. december 22-i ülésén adott megbízást. Értékelték az előző tervek végrehajtása terén elért eredményeket, és konzultációkat követően javaslatot tettek a cselekvési tervek aktualizálására, valamint végrehajtásuk ütemtervére.
A Felek Konferenciája 22. és 23. 2021 decemberében, illetve 2023 decemberében tartott ülésén elfogadott regionális gazdálkodási tervek végrehajtásáról szóló jelentésekhez új formátumra van szükség. A formátumot a Felek Konferenciája 24. ülésén terjesztik elő elfogadásra.
A Barcelonai Egyezmény és jegyzőkönyvei szerződő feleinek 24. ülésére tekintettel meg kell határozni az Unió álláspontját a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségről szóló jegyzőkönyvet és a szárazföldi eredetű szennyezésről szóló jegyzőkönyvet módosító tervezett jogi aktusokról. Ezen túlmenően az aktualizált regionális cselekvési tervek a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségről szóló jegyzőkönyv végrehajtását szolgálják.
A módosítások ezért a Barcelonai Egyezmény 29. cikke értelmében kötelező érvényűek lesznek az Unióra nézve. Mivel a mellékletek módosításai naprakésszé fogják tenni a Földközi-tenger védelmére vonatkozó követelményeket, módosítva az Unió nemzetközi kötelezettségeit, és javítják a tengeri környezet védelmét, javasolt, hogy az Unió támogassa a tervezett jogi aktus elfogadását.
A Barcelonai Egyezmény Megfelelési Bizottsága eljárási szabályzatának aktualizálása összhangba hozza azokat a 2023-ban, a Felek Konferenciája 23. ülésén elfogadott, a megfeleléssel kapcsolatos eljárásokkal és mechanizmusokkal, és célja a Megfelelési Bizottság hatékonyságának és működésének javítása. Ezért az Uniónak támogatnia kell az erre irányuló határozatot.
A szárazföldi eredetű szennyezésről szóló jegyzőkönyv felülvizsgált jelentéstételi formátuma megkönnyíti a barcelonai titkárság és a szerződő felek munkáját azáltal, hogy egységesíti a jelentendő információkat és azok szerkezetét. Ezért az Uniónak támogatnia kell az erre irányuló határozatot.
4.Jogalap
4.1.Eljárási jogalap
4.1.1.Általános elvek
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 218. cikkének (9) bekezdése határozatok elfogadásáról rendelkezik „a megállapodásokkal létrehozott szervekben az Unió által képviselendő álláspontok kialakítására vonatkozóan, amennyiben az ilyen szervnek joghatással bíró jogi aktust kell elfogadnia, kivéve a megállapodás intézményi kereteit kiegészítő vagy módosító jogi aktusokat”.
A „joghatással bíró jogi aktus” fogalmába beletartoznak a nemzetközi jognak a kérdéses szervet szabályozó szabályai szerint joghatással bíró jogi aktusok. Ezenfelül a fogalom magában foglalja azokat az eszközöket is, melyek a nemzetközi jog szerint nem bírnak kötelező erővel, de „meghatározó módon befolyásolják az uniós jogalkotó által [...] elfogadott szabályozás tartalmát”.
4.1.2.A jelen esetre történő alkalmazás
A Barcelonai Egyezmény és jegyzőkönyvei szerződő feleinek ülése egy megállapodással, a Barcelonai Egyezménnyel létrehozott szerv.
A Barcelonai Egyezmény és jegyzőkönyvei szerződő feleinek ülésén elfogadandó jogi aktus joghatással bíró jogi aktus.
Ami az első tervezett jogi aktust illeti, a Barcelonai Egyezmény 23. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségről szóló jegyzőkönyv mellékleteinek módosításai a nemzetközi jog szerint kötelező érvényűek lesznek. A Barcelonai Egyezmény 23. cikkének (1) bekezdése értelmében az egyezmény és a jegyzőkönyvek mellékletei az egyezmény vagy a vonatkozó jegyzőkönyv szerves részét képezik. A Barcelonai Egyezmény 23. cikkének (2) bekezdése értelmében a jegyzőkönyv mellékleteinek bármely módosítása hatályba lép, és így kötelező erejűvé válik azokra a felekre nézve, akik az említett rendelkezésben említett határidő lejárta után nem nyújtottak be a 23. cikk (2) bekezdésének iv. pontja szerinti értesítést.
Ami a második tervezett jogi aktust illeti, ez a határozat a SPAMI-jegyzékben szereplő területek rendes időszakos és rendkívüli felülvizsgálatára, valamint a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségről szóló jegyzőkönyv-jegyzőkönyv alapján elfogadott regionális cselekvési tervek és stratégiák aktualizálására vonatkozik. A területek SPAMI-jegyzékbe való felvétele a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségről szóló jegyzőkönyv 9. cikkének (5) bekezdése alapján meghatározott védelmi intézkedések végrehajtására kötelezi az indítványozó feleket, és előírja a szerződő felek számára a megállapított szabályok betartását, ezáltal a határozat az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdése értelmében joghatással bír. Ezen túlmenően a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségről szóló jegyzőkönyv 12. cikkének (1) bekezdése együttműködési intézkedéseket ír elő a jegyzőkönyv mellékleteiben felsorolt növény- és állatfajok védelme érdekében, amely kötelezettségek végrehajtását cselekvési tervek és regionális stratégiák szolgálják. Bár ezek a cselekvési tervek és stratégiák jogilag nem kötelező erejűek, a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségről szóló jegyzőkönyv valamennyi részes fele által konszenzussal elfogadott cselekvési tervek és stratégiák jelentősek a védelmi kötelezettségek értelmezése szempontjából, és nyomonkövetési és jelentéstételi eljárásokat vonnak maguk után, így az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdésével összhangban a nemzetközi jog szerint joghatással bírnak.
Ami a harmadik tervezett jogi aktust illeti, amely a Barcelonai Egyezmény 26. cikkével összhangban meghatározott jelentéstételi formátumok felülvizsgálatára vonatkozik, a Barcelonai Egyezmény 26. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a jelentéseket a szerződő felek ülései által meghatározott formában és időközönként kell benyújtani. A „meghatározott formában kell benyújtani” megfogalmazás azt a kötelezettséget vonja maga után a szerződő felek számára, hogy a felek találkozója által meghatározott jelentéstételi formátumban tegyenek jelentést, így a Barcelonai Egyezmény és jegyzőkönyvei szerződő feleinek ülése által meghatározott jelentéstételi formátum az egyezmény 26. cikkének (2) bekezdése értelmében jogilag kötelező a szerződő felekre nézve.
Ami a negyedik tervezett jogi aktust illeti, a Barcelonai Egyezmény és jegyzőkönyvei rendelkezéseivel foglalkozó Megfelelési Bizottság adja ki az Egyezmény és jegyzőkönyvei rendelkezéseinek értelmezését. Tekintettel arra, hogy a Megfelelési Bizottság ajánlásai ezáltal befolyásolhatják az Egyezmény vonatkozó rendelkezéseinek értelmezését, meghatározó módon befolyásolhatják az uniós jog tartalmát. Ez azt jelenti, hogy a Megfelelési Bizottság ajánlásai az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdése értelmében joghatással bírnak. A Megfelelési Bizottság eljárási szabályzatának e módosításai tehát az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdése értelmében joghatással bírnak, mivel joghatással bíró határozatok meghozatalára hatáskörrel rendelkező nemzetközi szerv döntéshozatali eljárását érintik.
A tervezett jogi aktusok nem egészítik ki és nem módosítják a megállapodás intézményi keretét.
Ezért a javasolt határozat eljárási jogalapja az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdése.
4.2.Anyagi jogalap
4.2.1.Általános elvek
Az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdése szerinti határozat anyagi jogalapja elsősorban azon tervezett jogi aktus célkitűzésétől és tartalmától függ, amellyel kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont meghatározásra kerül. Amennyiben a tervezett jogi aktus kettős célkitűzést követ, vagy két összetevőből áll, és ezek egyike elsődlegesként vagy döntő jellegűként azonosítható, míg a másik csak járulékos jellegű, az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdése szerinti határozatot egyetlen anyagi jogalapra, azaz az elsődleges, illetve döntő jellegű célkitűzés vagy összetevő által megkövetelt anyagi jogalapra kell alapítani.
4.2.2.A jelen esetre történő alkalmazás
A tervezett jogi aktusok elsődleges célkitűzése és tartalma a környezet védelmével kapcsolatos.
Ezért a javasolt határozat anyagi jogalapja az EUMSZ 192. cikkének (1) bekezdése.
4.3.Következtetés
A javasolt határozat jogalapja az EUMSZ 192. cikkének (1) bekezdése, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével.
2025/0333 (NLE)
Javaslat
A TANÁCS HATÁROZATA
a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló Barcelonai Egyezmény és jegyzőkönyvei Feleinek Konferenciája 24. ülésén az Európai Unió által képviselendő álláspontról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)A Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezményt, amelyet később a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezménynek (a továbbiakban: Barcelonai Egyezmény) neveztek át, az Unió az 1977. július 25-i 77/585/EGK tanácsi határozattal kötötte meg, és az 1978. február 12-én lépett hatályba.
(2)A Mediterrán Térségben a Fokozottan Védett Területekről és a Biológiai Sokféleségről Szóló Jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségről szóló jegyzőkönyv) az Unió az 1999/800/EK tanácsi határozattal kötötte meg, és az 1999. december 12-én lépett hatályba. A Földközi-tenger szárazföldi forrásokból és tevékenységekből származó szennyezés elleni védelméről szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: szárazföldi eredetű szennyezésről szóló jegyzőkönyv) az Unió az 1999/801/EK tanácsi határozattal kötötte meg, és az 2008. május 11-én lépett hatályba.
(3)A Barcelonai Egyezmény 18. cikke (2) bekezdésének iii. pontja értelmében a Barcelonai Egyezmény és jegyzőkönyvei szerződő feleinek ülése (a továbbiakban: szerződő felek ülése) fogadhatja el az egyezmény jegyzőkönyveinek módosításait.
(4)A Barcelonai Egyezmény 10. cikke értelmében, összefüggésben a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségről szóló jegyzőkönyv 4., 5., 6., 8., 9., 11. és 12. cikkével, a szerződő felek találkozója határozatokat fogadhat el a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségről szóló jegyzőkönyv szerinti regionális cselekvési tervekről és stratégiákról.
(5)A Barcelonai Egyezmény 26. cikkének (2) bekezdése értelmében a szerződő felek ülése meghatározhatja azt a formátumot, amelyben a szerződő felek jelentést nyújtanak be a szervezetnek.
(6)A Barcelonai Egyezmény 18. és 27. cikke értelmében, összefüggésben a szerződő felek ülésének a Barcelonai Egyezmény és jegyzőkönyvei szerinti megfelelési eljárásokról és mechanizmusokról szóló, módósított IG 17/2 határozatával, a szerződő felek ülése elfogadhatja a Megfelelési Bizottság eljárási szabályzatát.
(7)A Barcelonai Egyezmény és jegyzőkönyvei szerződő feleinek ülése a 2025. december 2–5. között tartandó huszonnegyedik ülésszakán/ülésén várhatóan elfogadja a következőket: a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségről szóló jegyzőkönyv II. és III. mellékletének módosításai; a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségről szóló jegyzőkönyv keretében kidolgozott regionális cselekvési tervek és stratégiák aktualizálása; a szárazföldi eredetű szennyezésről szóló jegyzőkönyv végrehajtására vonatkozó felülvizsgált jelentéstételi formátum; és a Megfelelési Bizottság aktualizált eljárási szabályzata.
(8)A szerződő felek ülésének tervezett jogi aktusai joghatással fognak bírni.
(9)Ezért meg kell határozni a szerződő felek ülésén az Unió által képviselendő álláspontot.
(10)Mivel a mellékletek tervezett módosításai naprakésszé fogják tenni a Földközi-tenger védelmére vonatkozó követelményeket, kihatnak az Unió nemzetközi kötelezettségeire, valamint javítják a környezet védelmét, javasoljuk, hogy az Unió támogassa a vonatkozó barcelonai határozat elfogadását.
(11)Mivel a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségről szóló jegyzőkönyv alapján elfogadott aktualizált regionális cselekvési tervek és stratégiák a tengeri környezet jobb védelme révén hajtják végre a jegyzőkönyvet, és támogatják az uniós politika végrehajtását a Földközi-tengeren, javasolt, hogy az Unió támogassa a vonatkozó barcelonai határozat elfogadását.
(12)Mivel a szárazföldi eredetű szennyezésről szóló jegyzőkönyv felülvizsgált jelentéstételi formátuma megkönnyíti a barcelonai titkárság és a szerződő felek munkáját azáltal, hogy egyszerűsíti és egységesíti a jelentendő információkat és azok szerkezetét, javasolt, hogy az Unió támogassa a vonatkozó barcelonai határozat elfogadását.
(13)Mivel a Barcelonai Egyezmény Megfelelési Bizottsága eljárási szabályzata aktualizálásának célja, hogy összhangba hozza azt a 2023-ban, a Felek Konferenciája 23. ülésén elfogadott, a megfeleléssel kapcsolatos eljárásokkal és mechanizmusokkal, továbbá célja a Megfelelési Bizottság hatékonyságának és működésének javítása, javasolt, hogy az Unió támogassa a vonatkozó barcelonai határozat elfogadását.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A Barcelonai Egyezmény és jegyzőkönyvei szerződő feleinek 24. ülésén (2025. december 2–5.) az Unió által képviselendő álláspont a következő intézkedések elfogadásának támogatása:
a)a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségről szóló jegyzőkönyv II. és III. mellékletének módosításai;
b)a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségről szóló jegyzőkönyv alapján kidolgozott regionális cselekvési tervek és stratégiák aktualizálása, valamint a SPAMI-jegyzékben szereplő területek felülvizsgálata;
c)a Földközi-tenger szárazföldi forrásokból és tevékenységekből származó szennyezés elleni védelméről szóló jegyzőkönyv végrehajtását szolgáló jelentéstételi formátum felülvizsgálata;
d)a Barcelonai Egyezmény Megfelelési Bizottsága eljárási szabályzatának naprakésszé tétele.
2. cikk
Az 1. cikk szerinti álláspontot érintő kismértékű technikai változtatások újabb tanácsi határozat nélkül is elfogadhatók.
3. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, -án/-én.
a Tanács részéről
az elnök