Iris Oifigiúil
an Aontais Eorpaigh
GA
Sraith L
|
|
Iris Oifigiúil |
GA Sraith L |
|
2025/1540 |
25.7.2025 |
CINNEADH (AE) 2025/1540 ÓN gCOMHAIRLE
an 18 Iúil 2025
lena leasaítear Cinneadh 2013/488/AE maidir leis na rialacha slándála chun faisnéis rúnaicmithe AE a chosaint
TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 240(3) de,
Ag féachaint do Chinneadh 2009/937/AE ón gComhairle an 1 Nollaig 2009 lena nglactar Rialacha Nós Imeachta na Comhairle (1), agus go háirithe Airteagal 24 de,
De bharr an mhéid seo a leanas:
|
(1) |
I bhFoscríbhinn B a ghabhann le Cinneadh 2013/488/AE ón gComhairle (2), tá tábla coibhéise maidir le haicmiúcháin slándála. |
|
(2) |
I bhFoscríbhinn C a ghabhann le Cinneadh 2013/488/AE, tá liosta d’údaráis um shlándáil náisiúnta (ÚSNanna). |
|
(3) |
An 14 Aibreáin 2025, thug an Bheilg fógra d’Ardrúnaíocht na Comhairle maidir leis na hathruithe a rinne sí ar a haicmiúcháin slándála. Leis na hathruithe sin, tugadh isteach an ceathrú leibhéal aicmiúcháin breise de chuid na Beilge ‘RESTREINT (Loi 11.12.1998) – BEPERKT (Wet 11.12.1998)’. |
|
(4) |
An 12 Meitheamh 2025, thug an Bheilg fógra d’Ardrúnaíocht na Comhairle faoi athruithe ar a ÚSN maidir le sonraí teagmhála ÚSN agus leis an aireacht atá inniúil ina leith. |
|
(5) |
Dá bhrí sin, ba cheart Cinneadh 2013/488/AE a leasú dá réir sin, |
TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
Airteagal 1
Cuirtear an téacs atá in Iarscríbhinní I agus II faoi seach a ghabhann leis an gCinneadh seo in ionad Fhoscríbhinní B agus C a ghabhann le Cinneadh 2013/488/AE.
Airteagal 2
Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 18 Iúil 2025.
Thar ceann na Comhairle
An tUachtarán
M. BJERRE
(1) IO L 325, 11.12.2009, lch. 35, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/937/oj.
(2) Cinneadh 2013/488/AE ón gComhairle an 23 Meán Fómhair 2013 maidir leis na rialacha slándála chun faisnéis rúnaicmithe an Aontais Eorpaigh a chosaint (IO L 274, 15.10.2013, lch. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/488/oj).
IARSCRÍBHINN I
Foscríbhinn B
COIBHÉIS NA nAICMIÚCHÁN SLÁNDÁLA
|
EU |
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE/EU SECRET |
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL |
RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
|
an Bheilg |
TRÈS SECRET (Loi 11.12.1998) ZEER GEHEIM (Wet 11.12.1998) |
SECRET (Loi 11.12.1998) GEHEIM (Wet 11.12.1998) |
CONFIDENTIEL (Loi 11.12.1998) VERTROUWELIJK (Wet 11.12.1998) |
RESTREINT (Loi 11.12.1998) BEPERKT (Wet 11.12.1998) |
|
an Bhulgáir |
Cтpoгo ceкретно |
Ceкретно |
Поверително |
За служебно ползване |
|
an tSeicia |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
an Danmhairg |
YDERST HEMMELIGT |
HEMMELIGT |
FORTROLIGT |
TIL TJENESTEBRUG |
|
an Ghearmáin |
STRENG GEHEIM |
GEHEIM |
VS (1) VERTRAULICH |
VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
|
an Eastóin |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Éire |
Top Secret/Faoi Mhór-rún |
Secret/Faoi rún |
Confidential/Rúnda |
Restricted/Srianta |
|
an Ghréig |
Άκρως Απόρρητο Giorr: ΑΑΠ |
Απόρρητο Giorr: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Giorr: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Giorr: (ΠΧ) |
|
an Spáinn |
SECRETO |
RESERVADO |
CONFIDENCIAL |
DIFUSIÓN LIMITADA |
|
an Fhrainc |
TRÈS SECRET TRÈS SECRET DÉFENSE (2a) |
SECRET SECRET DÉFENSE (2a) |
nóta (2c) thíos |
|
|
an Chróit |
VRLO TAJNO |
TAJNO |
POVJERLJIVO |
OGRANIČENO |
|
an Iodáil |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
an Chipir |
Άκρως Απόρρητο Giorr: (ΑΑΠ) |
Απόρρητο Giorr: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Giorr: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Giorr: (ΠΧ) |
|
an Laitvia |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
an Liotuáin |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Lucsamburg |
Très Secret Lux |
Secret Lux |
Confidentiel Lux |
Restreint Lux |
|
an Ungáir |
Szigorúan titkos! |
Titkos! |
Bizalmas! |
Korlátozott terjesztésű! |
|
Málta |
L-Ogħla Segretezza Top Secret |
Sigriet Secret |
Kunfidenzjali Confidential |
Ristrett Restricted (3) |
|
an Ísiltír |
Stg. ZEER GEHEIM |
Stg. GEHEIM |
Stg. CONFIDENTIEEL |
Dep. VERTROUWELIJK |
|
an Ostair |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
an Pholainn |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
an Phortaingéil |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
an Rómáin |
Strict secret de importanță deosebită |
Strict secret |
Secret |
Secret de serviciu |
|
an tSlóivéin |
STROGO TAJNO |
TAJNO |
ZAUPNO |
INTERNO |
|
an tSlóvaic |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
an Fhionlainn |
ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG |
SALAINEN HEMLIG |
LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL |
KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
|
an tSualainn |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Konfidentiell |
Begränsat hemlig |
(1) an Ghearmáin: VS = Verschlusssache.
(2a) Maidir le faisnéis arna giniúint ag an bhFrainc roimh an 1 Iúil 2021 agus a aicmítear mar ‘TRÈS SECRET DÉFENSE’, ‘SECRET DÉFENSE’ agus ‘CONFIDENTIEL DÉFENSE’, déantar í a láimhseáil agus a chosaint ar an leibhéal is coibhéiseach le ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’, ‘SECRET UE/EU SECRET’ nó ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ faoi seach i gcónaí.
(2b) Déanann an Fhrainc faisnéis ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ a láimhseáil agus a chosaint i gcomhréir leis na bearta slándála de chuid na Fraince lena gcosnaítear faisnéis a aicmítear mar ‘SECRET’.
(2c) Ní úsáideann an Fhrainc an t-aicmiúchán ‘RESTREINT’ ina córas náisiúnta. Bíonn faisnéis ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ á láimhseáil agus á cosaint ag an bhFrainc ar dhóigh atá chomh docht céanna leis na caighdeáin agus na nósanna imeachta a thuairiscítear i rialacha slándála Chomhairle an Aontais Eorpaigh.
(3) I gcás Mhálta, is féidir an leagan Máltaise nó Béarla a mhalartú le chéile.
IARSCRÍBHINN II
Foscríbhinn C
LIOSTA NA nÚDARÁS UM SHLÁNDÁIL NÁISIÚNTA (ÚSNanna)
|
AN BHEILG Autorité Nationale de Sécurité/Nationale Veiligheidsoverheid SPF Justice / FOD Justitie Rue des Petits Carmes, 15 1000 Bruxelles R-phost: info@nvo-ans.be |
AN EASTÓIN National Security Authority Department Estonian Foreign Intelligence Service Rahumäe tee 4B 11316 Tallinn Teil. +372 693 9211 Facs +372 693 5001 R-phost: nsa@fis.gov.ee |
|
AN BHULGÁIR State Commission on Information Security 4 Kozloduy Str. 1202 Sofia Teil. + 359 29333600 Facs + 359 29873750 R-phost: dksi@government.bg Suíomh gréasáin: www.dksi.bg |
ÉIRE An tÚdarás um Shlándáil Náisiúnta An Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála 76 - 78 Sráid Fhearchair Baile Átha Cliath 2 D02 DX45 Éire Teil. 1: + 353 1 4082842 Teil. 2: + 353 1 4082724 R-phost: nsa@dfa.ie |
|
An tSEICIA Národní bezpečnostní úřad (National Security Authority) Na Popelce 2/16 150 06 Praha 56 Teil. + 420 257283335 Facs + 420 257283110 R-phost: oms@nbu.cz Suíomh gréasáin: www.nbu.cz |
AN GHRÉIG Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών ΣΤΓ 1020 -Χολαργός (Αθήνα) Ελλάδα Τηλ.: + 30 2106572045 (ώρες γραφείου) + 30 2106572009 (ώρες γραφείου) Φαξ: + 30 2106536279 + 30 2106577612 Hellenic National Defence General Staff (HNDGS) Counter Intelligence and Security Directorate (NSA) 227-231 HOLARGOS STG 1020 ATHENS Teil. + 30 2106572045 + 30 2106572009 Facs + 30 2106536279 + 30 2106577612 |
|
AN DANMHAIRG Politiets Efterretningstjeneste (Danish Security Intelligence Service) Klausdalsbrovej 1 2860 Søborg Teil. + 45 45 15 90 07 Facs + 45 45 15 01 90 Forsvarets Efterretningstjeneste (Danish Defence Intelligence Service) Kastellet 30 2100 Copenhagen Ø Teil. + 45 33325566 Facs + 45 33931320 |
AN SPÁINN Autoridad Nacional de Seguridad Oficina Nacional de Seguridad Calle Argentona, 30 28023 Madrid Teil. + 34 913725000 Facs + 34 913725808 R-phost: nsa-sp@areatec.com |
|
AN GHEARMÁIN Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat Section ÖS II 5 Alt-Moabit 140 D-10557 Berlin Teil. + 49 30186810 Facs + 49 30186811441 R-phost 1: OESII5@bmi.bund.de R-phost 2: PersGS@bmi.bund.de |
AN FHRAINC Secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale Sous-direction Protection du secret (SGDSN/PSD) 51 Boulevard de la Tour-Maubourg 75700 Paris 07 SP Teil. + 33 171758177 Facs + 33 171758200 |
|
AN CHRÓIT Office of the National Security Council Croatian NSA Jurjevska 34 10000 Zagreb Croatia Teil. + 385 14681222 Facs + 385 14686049 R-phost: NSACroatia@uvns.hr Suíomh gréasáin: www.uvns.hr |
LUCSAMBURG Autorité nationale de Sécurité Boîte postale 2379 1023 Luxembourg Teil. + 352 24782210 lárnach Teil. + 352 24782253 díreach Facs + 352 24782243 |
|
AN IODÁIL Presidenza del Consiglio dei Ministri Dipartimento Informazioni per la Sicurezza (DIS) Ufficio Centrale per la Segretezza (UCSe) Via Galilei, 32 00185 Roma Teil. + 39 06478601 Facs + 39 064885273 R-phost: nsa.ita@alfa.gov.it |
AN UNGÁIR Nemzeti Biztonsági Felügyelet (National Security Authority of Hungary) 1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 11/B Seoladh poist: 1399 Budapest, Pf. 710/50 Teil. + 36-1/391-1862 Facs + 36-1/391-1889 R-phost: nbf@nbf.hu Suíomh gréasáin: www.nbf.hu |
|
AN CHIPIR ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΕΑΑ) Υπουργείο Άμυνας Λεωφόρος Στροβόλου 172-174, 1432 Λευκωσία Ταχυδρομικός Κώδικας: 2048 Τηλεφωνα: + 357 22807569, + 357 22807643, + 357 22807764 Τηλεομοιότυπ: + 357 22302351 Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο: cynsa@mod.gov.cy Ministry of Defence Minister’s Military Staff National Security Authority (NSA) 172-174 Strovolou Avenue, 1432 Nicosia Cód poist: 2048 Teil. + 357 22807569, + 357 22807643, + 357 22807764 Facs + 357 22302351 R-phost: cynsa@mod.gov.cy |
MÁLTA Ministry for Home Affairs and National Security P.O. Box 146 MT-Valletta Teil. + 356 21249844 Facs + 356 25695321 |
|
AN LAITVIA National Security Authority Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia P.O.Box 286 LV-1001 Riga Teil. + 371 67025418 R-phost: ndi@sab.gov.lv |
AN ÍSILTÍR Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties Postbus 20010 2500 EA Den Haag Teil. + 31 703204400 Facs + 31 703200733 Ministerie van Defensie Beveiligingsautoriteit Postbus 20701 2500 ES Den Haag Teil. + 31 703187060 Facs + 31 703187522 |
|
AN LIOTUÁIN Lietuvos Respublikos paslapčių apsaugos koordinavimo komisija (The Commission for Secrets Protection Coordination of the Republic of Lithuania National Security Authority) Pilaitės ave. 19 LT-06264 Vilnius Teil. + 370 5 706 66128 Facs +370 706 66700 Rphost: nsa@vsd.lt |
AN OSTAIR Informationssicherheitskommission Bundeskanzleramt Ballhausplatz 2 1010 Wien Teil. + 43 1 53115 202594 Facs + 43 1 53109 202594 R-phost: isk@bka.gv.at |
|
AN PHOLAINN Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW (Internal Security Agency) 2A Rakowiecka St. 00-993 Warszawa Teil. + 48 225857663 Facs + 48 225858509 R-phost: nsa@abw.gov.pl Suíomh gréasáin: www.abw.gov.pl |
AN tSLÓVAIC Národný bezpečnostný úrad (National Security Authority) Budatínska 30 851 06 Bratislava Teil. + 421 2 6869 1111 Facs + 421 2 6869 1700 R-phost: podatelna@nbu.gov.sk Suíomh gréasáin: www.nbu.gov.sk |
|
AN PHORTAINGÉIL Presidência do Conselho de Ministros Autoridade Nacional de Segurança Rua da Junqueira, 69 1300-342 Lisboa Teil. + 351 213031710 Facs + 351 213031711 |
AN FHIONLAINN National Security Authority Ministry for Foreign Affairs P.O. Box 453 FI-00023 Government Teil. + 358 9 16055890 R-phost: NSA@formin.fi |
|
AN RÓMÁIN Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat – Romanian NSA – ORNISS National Registry Office for Classified Information Strada Mureș nr. 4 012275 Bucharest Teil. + 40 212075114 Facs + 40 212240714 R-phost: nsa.romania@nsa.ro Suíomh gréasáin: www.orniss.ro |
AN tSUALAINN Ministry for Foreign Affairs Swedish National Security Authority 103 39 Stockholm Teil. + 46 8 405 10 00 R-phost: ud-nsa@gov.se |
|
AN tSLÓIVÉIN Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov Šmartinska 152 1000 Ljubljana Teil. + 386 147817570 Facs + 386 14781399 R-phost: gp.uvtp@gov.si |
|
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1540/oj
ISSN 1977-0839 (electronic edition)