Официален вестник
на Европейския съюз
BG
Серия L
|
|
Официален вестник |
BG Серия L |
|
2025/1540 |
25.7.2025 |
РЕШЕНИЕ (ЕС) 2025/1540 НА СЪВЕТА
от 18 юли 2025 година
за изменение на Решение 2013/488/ЕС относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на EC
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 240, параграф 3 от него,
като взе предвид Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на Процедурен правилник на Съвета (1), и по-специално член 24 от него,
като има предвид, че:
|
(1) |
Допълнение Б към Решение 2013/488/ЕС на Съвета (2) съдържа таблица на съответствията на нивата на класификация за сигурност. |
|
(2) |
Допълнение В към Решение 2013/488/ЕС съдържа списък на националните органи по сигурността (НОС). |
|
(3) |
На 14 април 2025 г. Белгия уведоми Генералния секретариат на Съвета за промени в областта на нивата на класификация за сигурност. С тези промени се въвежда допълнително четвърто белгийско ниво на класификация „RESTREINT (Loi 11.12.1998) – BEPERKT (Wet 11.12.1998)“. |
|
(4) |
На 12 юни 2025 г. Белгия уведоми Генералния секретариат на Съвета за промени в своя НОС по отношение на координатите за връзка на НОС и на компетентното министерство. |
|
(5) |
Поради това Решение 2013/488/ЕС следва да бъде съответно изменено, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Допълнения Б и В към Решение 2013/488/ЕС се заменят с текста, съдържащ се съответно в приложения I и II към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 18 юли 2025 година.
За Съвета
Председател
M. BJERRE
(1) ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/937/oj.
(2) Решение 2013/488/ЕС на Съвета от 23 септември 2013 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на EC (ОВ L 274, 15.10.2013 г., стр. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/488/oj).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Допълнение Б
СЪОТВЕТСТВИЯ НА НИВАТА НА КЛАСИФИКАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ
|
ЕС |
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE/EU SECRET |
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL |
RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
|
Белгия |
TRÈS SECRET (Loi 11.12.1998) ZEER GEHEIM (Wet 11.12.1998) |
SECRET (Loi 11.12.1998) GEHEIM (Wet 11.12.1998) |
CONFIDENTIEL (Loi 11.12.1998) VERTROUWELIJK (Wet 11.12.1998) |
RESTREINT (Loi 11.12.1998) BEPERKT (Wet 11.12.1998) |
|
България |
Строго секретно |
Секретно |
Поверително |
За служебно ползване |
|
Чехия |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Дания |
YDERST HEMMELIGT |
HEMMELIGT |
FORTROLIGT |
TIL TJENESTEBRUG |
|
Германия |
STRENG GEHEIM |
GEHEIM |
VS (1) VERTRAULICH |
VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
|
Естония |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Ирландия |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Гърция |
Άκρως Απόρρητο съкр.: ΑΑΠ |
Απόρρητο съкр.: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό съкр.: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης съкр.: (ΠΧ) |
|
Испания |
SECRETO |
RESERVADO |
CONFIDENCIAL |
DIFUSIÓN LIMITADA |
|
Франция |
TRÈS SECRET TRÈS SECRET DÉFENSE (2а) |
SECRET SECRET DÉFENSE (2а) |
вж. бележка (2в) по-долу |
|
|
Хърватия |
VRLO TAJNO |
TAJNO |
POVJERLJIVO |
OGRANIČENO |
|
Италия |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Кипър |
Άκρως Απόρρητο съкр.: (ΑΑΠ) |
Απόρρητο съкр.: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό съкр.: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης съкр.: (ΠΧ) |
|
Латвия |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Литва |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Люксембург |
Très Secret Lux |
Secret Lux |
Confidentiel Lux |
Restreint Lux |
|
Унгария |
Szigorúan titkos! |
Titkos! |
Bizalmas! |
Korlátozott terjesztésű! |
|
Малта |
L-Ogħla Segretezza Top Secret |
Sigriet Secret |
Kunfidenzjali Confidential |
Ristrett Restricted (3) |
|
Нидерландия |
Stg. ZEER GEHEIM |
Stg. GEHEIM |
Stg. CONFIDENTIEEL |
Dep. VERTROUWELIJK |
|
Австрия |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Полша |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Португалия |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Румъния |
Strict secret de importanță deosebită |
Strict secret |
Secret |
Secret de serviciu |
|
Словения |
STROGO TAJNO |
TAJNO |
ZAUPNO |
INTERNO |
|
Словакия |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Финландия |
ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG |
SALAINEN HEMLIG |
LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL |
KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
|
Швеция |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Konfidentiell |
Begränsat hemlig |
(1) Германия: VS = Verschlusssache.
(2а) Информацията, генерирана от Франция преди 1 юли 2021 г. и класифицирана „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ и „CONFIDENTIEL DÉFENSE“, продължава да се обработва и защитава на еквивалентното ниво, съответно „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ и „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“.
(2б) Франция обработва и защитава информация с ниво на класификация за сигурност „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ в съответствие с френските мерки за сигурност за защита на информация с гриф „SECRET“.
(2в) Франция не използва ниво на класификация за сигурност „RESTREINT“ в националната си система. Франция обработва и защитава информация с ниво на класификация за сигурност „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ по начин, който е не по-малко стриктен от стандартите и процедурите, описани в правилата за сигурност на Съвета на Европейския съюз.
(3) За Малта могат да се използват равнозначно малтийските и английските означения.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Допълнение В
СПИСЪК НА НАЦИОНАЛНИТЕ ОРГАНИ ПО СИГУРНОСТТА (НОС)
|
БЕЛГИЯ Autorité Nationale de Sécurité/Nationale Veiligheidsoverheid SPF Justice/FOD Justitie Rue des Petits Carmes, 15 1000 Bruxelles Имейл: info@nvo-ans.be |
ЕСТОНИЯ National Security Authority Department Estonian Foreign Intelligence Service Rahumäe tee 4B 11316 Tallinn Тел.: +372 693 9211 Факс: +372 693 5001 Имейл: nsa@fis.gov.ee |
|
БЪЛГАРИЯ Държавна комисия по сигурността на информацията ул. „Козлодуй“ № 4 1202 София Тел.: + 359 29333600 Факс: + 359 29873750 Имейл: dksi@government.bg Уебсайт: www.dksi.bg |
ИРЛАНДИЯ National Security Authority Department of Foreign Affairs and Trade 76 - 78 Harcourt Street Dublin 2 D02 DX45 Ireland Тел. 1: + 353 1 4082842 Тел. 2: + 353 1 4082724 Имейл: nsa@dfa.ie |
|
ЧЕХИЯ Národní bezpečnostní úřad (National Security Authority) Na Popelce 2/16 150 06 Praha 56 Тел.: + 420 257283335 Факс: + 420 257283110 Имейл: oms@nbu.cz Уебсайт: www.nbu.cz |
ГЪРЦИЯ Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών ΣΤΓ 1020 -Χολαργός (Αθήνα) Ελλάδα Тел.: + 30 2106572045 (в работно време) + 30 2106572009 (в работно време) Факс: + 30 2106536279 + 30 2106577612 Hellenic National Defence General Staff (HNDGS) Counter Intelligence and Security Directorate (NSA) 227-231 HOLARGOS STG 1020 ATHENS Тел.: + 30 2106572045 + 30 2106572009 Факс: + 30 2106536279 + 30 2106577612 |
|
ДАНИЯ Politiets Efterretningstjeneste (Danish Security Intelligence Service) Klausdalsbrovej 1 2860 Søborg Тел.: + 45 45 15 90 07 Факс: + 45 45 15 01 90 Forsvarets Efterretningstjeneste (Danish Defence Intelligence Service) Kastellet 30 2100 Copenhagen Ø Тел.: + 45 33325566 Факс: + 45 33931320 |
ИСПАНИЯ Autoridad Nacional de Seguridad Oficina Nacional de Seguridad Calle Argentona, 30 28023 Madrid Тел.: + 34 913725000 Факс: + 34 913725808 Имейл: nsa-sp@areatec.com |
|
ГЕРМАНИЯ Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat Section ÖS II 5 Alt-Moabit 140 D-10557 Berlin Тел.: + 49 30186810 Факс: + 49 30186811441 Имейл 1: OESII5@bmi.bund.de Имейл 2: PersGS@bmi.bund.de |
ФРАНЦИЯ Secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale Sous-direction Protection du secret (SGDSN/PSD) 51 Boulevard de la Tour-Maubourg 75700 Paris 07 SP Тел.: + 33 171758177 Факс: + 33 171758200 |
|
ХЪРВАТИЯ Office of the National Security Council Croatian NSA Jurjevska 34 10000 Zagreb Croatia Тел.: + 385 14681222 Факс: + 385 14686049 Имейл: NSACroatia@uvns.hr Уебсайт: www.uvns.hr |
ЛЮКСЕМБУРГ Autorité nationale de Sécurité Boîte postale 2379 1023 Luxembourg Тел.: + 352 24782210 (централа) Тел.: + 352 24782253 (директен) Факс: + 352 24782243 |
|
ИТАЛИЯ Presidenza del Consiglio dei Ministri Dipartimento Informazioni per la Sicurezza (DIS) Ufficio Centrale per la Segretezza (UCSe) Via Galilei, 32 00185 Roma Тел.: + 39 06478601 Факс: + 39 064885273 Имейл: nsa.ita@alfa.gov.it |
УНГАРИЯ Nemzeti Biztonsági Felügyelet (National Security Authority of Hungary) 1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 11/B Пощенски адрес: 1399 Budapest, Pf. 710/50 Тел.: + 36-1/391-1862 Факс: + 36-1/391-1889 Имейл: nbf@nbf.hu Уебсайт: www.nbf.hu |
|
КИПЪР ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΕΑΑ) Υπουργείο Άμυνας Λεωφόρος Στροβόλου 172-174, 1432 Λευκωσία Ταχυδρομικός Κώδικας: 2048 Тел.: + 357 22807569, + 357 22807643, + 357 22807764 Факс: + 357 22302351 Имейл: cynsa@mod.gov.cy Ministry of Defence Minister’s Military Staff National Security Authority (NSA) 172-174 Strovolou Avenue, 1432 Nicosia Postal code: 2048 Тел.: + 357 22807569, + 357 22807643, + 357 22807764 Факс: + 357 22302351 Имейл: cynsa@mod.gov.cy |
МАЛТА Ministry for Home Affairs and National Security P.O. Box 146 MT-Valletta Тел.: + 356 21249844 Факс: + 356 25695321 |
|
ЛИТВА National Security Authority Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia P.O.Box 286 LV-1001 Riga Тел.: + 371 67025418 Имейл: ndi@sab.gov.lv |
НИДЕРЛАНДИЯ Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties Postbus 20010 2500 EA Den Haag Тел.: + 31 703204400 Факс: + 31 703200733 Ministerie van Defensie Beveiligingsautoriteit Postbus 20701 2500 ES Den Haag Тел.: + 31 703187060 Факс: + 31 703187522 |
|
ЛИТВА Lietuvos Respublikos paslapčių apsaugos koordinavimo komisija (The Commission for Secrets Protection Coordination of the Republic of Lithuania National Security Authority) Pilaitės ave. 19 LT-06264 Vilnius Тел.: + 370 5 706 66128 Факс: +370 706 66700 Имейл: nsa@vsd.lt |
АВСТРИЯ Informationssicherheitskommission Bundeskanzleramt Ballhausplatz 2 1010 Wien Тел.: + 43 1 53115 202594 Факс: + 43 1 53109 202594 Имейл: isk@bka.gv.at |
|
ПОЛША Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW (Internal Security Agency) 2A Rakowiecka St. 00-993 Warszawa Тел.: + 48 225857663 Факс: + 48 225858509 Имейл: nsa@abw.gov.pl Уебсайт: www.abw.gov.pl |
СЛОВАКИЯ Národný bezpečnostný úrad (National Security Authority) Budatínska 30 851 06 Bratislava Тел.: + 421 2 6869 1111 Факс: + 421 2 6869 1700 Имейл: podatelna@nbu.gov.sk Уебсайт: www.nbu.gov.sk |
|
ПОРТУГАЛИЯ Presidência do Conselho de Ministros Autoridade Nacional de Segurança Rua da Junqueira, 69 1300-342 Lisboa Тел.: + 351 213031710 Факс: + 351 213031711 |
ФИНЛАНДИЯ National Security Authority Ministry for Foreign Affairs P.O. Box 453 FI-00023 Government Тел.: + 358 9 16055890 Имейл: NSA@formin.fi |
|
РУМЪНИЯ Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat – Romanian NSA – ORNISS National Registry Office for Classified Information Strada Mureș nr. 4 012275 Bucharest Тел.: + 40 212075114 Факс: + 40 212240714 Имейл: nsa.romania@nsa.ro Уебсайт: www.orniss.ro |
ШВЕЦИЯ Ministry for Foreign Affairs Swedish National Security Authority 103 39 Stockholm Тел.: + 46 8 405 10 00 Имейл: ud-nsa@gov.se |
|
СЛОВЕНИЯ Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov Šmartinska 152 1000 Ljubljana Тел.: + 386 147817570 Факс: + 386 14781399 Имейл: gp.uvtp@gov.si |
|
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1540/oj
ISSN 1977-0618 (electronic edition)