<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-10-202610C108202405710-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0571-24-202609930-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="26/10/2026 15:06:12" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="nuVjtgSvO3jOL3OywwlS5c2pTqS2OhTMZjTF7471HM0LBmxi1Fi+vnyusj15o4EITpRNMpuyddAuqE1n+3JzAslqn5MUj7gmiysG5g8BuExR2GiOjvl6bdaOYsyR9ONNNSifF7w30UEAuCVXSdiI7QntM9dXFaL0A7+EAFgi7wU=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0571" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 05-10-26 19:27:05" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="10a75fe4f1034205aa14380c93262a0e" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0571" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Tuomio 8.10.2026 – Asia C-571/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Kreis Bergstraße</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (neljäs jaosto)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      8 päivänä lokakuuta 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – Maahanmuuttopolitiikka – Oikeus perheenyhdistämiseen – Direktiivi 2003/86/EY – 10 artiklan 3 kohdan a alakohta – Pakolaisen oikeus perheenyhdistämiseen vanhempiensa kanssa – Käsite ”ilman huoltajaa tuleva alaikäinen” – Vanhempien hakemus perheenyhdistämisestä sellaisen alaikäisen pakolaisen kanssa, josta on tullut täysi-ikäinen turvapaikkamenettelyn aikana – 12.4.2018 annetun tuomion A ja S (C-550/16, EU:C:2018:248) ulottuvuus – Kohtuullinen aika tällaisen hakemuksen jättämiselle – Ajan alkamisajankohta – Oikeus yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen – Lapsen etu – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 24 artikla
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Asiassa C-571/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (Berliinin-Brandenburgin osavaltion ylempi hallintotuomioistuin, Saksa) on esittänyt 14.5.2024 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 27.8.2024, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      YO ja
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      CT
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Saksan liittotasavalta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      jossa asian käsittelyyn osallistuu
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Kreis Bergstraße,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (neljäs jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja I. Jarukaitis sekä tuomarit R. Frendo, N. Jääskinen, M. Condinanzi (esittelevä tuomari) A. Kornezov,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      julkisasiamies: J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      kirjaaja: hallintovirkamies F. Cathagne,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä ja 18.9.2025 pidetyssä istunnossa esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CT ja YO, edustajanaan A. Feßenbecker, Rechtsanwältin,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saksan hallitus, asiamiehinään J. Möller ja R. Kanitz,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan komissio, asiamiehinään J. Hottiaux ja J. Vondung,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      kuultuaan julkisasiamiehen 30.10.2025 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee oikeudesta perheenyhdistämiseen 22.9.2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/86/EY (EUVL 2003, L 251, s. 12) 10 artiklan 3 kohdan a alakohdan tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa ovat vastakkain Turkissa asuvat Syyrian kansalaiset YO ja CT sekä Saksan liittotasavalta ja jossa on kyse siitä, että tämä viimeksi mainittu on hylännyt kyseisten henkilöiden hakemukset oleskeluluvan myöntämiseksi perheenyhdistämistä varten poikansa, jolle on myönnetty pakolaisasema Saksassa, kanssa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2003/86 johdanto-osan toisessa ja kahdeksannessa perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      ”(2) Perheenyhdistämistä koskevat toimenpiteet olisi hyväksyttävä perheen suojelua ja perhe-elämän kunnioittamista koskevan velvoitteen mukaisesti, joka on kirjattu useisiin kansainvälisen oikeuden säädöksiin. Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti [ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Roomassa 4.11.1950 allekirjoitetun yleissopimuksen] 8 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa [(jäljempänä perusoikeuskirja)] tunnustetut periaatteet.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (8) Pakolaisten tilanne vaatii erityistä huomiota niiden syiden vuoksi, jotka ovat pakottaneet heidät pakenemaan kotimaastaan ja jotka estävät heitä viettämästä siellä perhe-elämää. Tämän vuoksi olisi säädettävä tavanomaista suotuisammista edellytyksistä heidän oikeudelleen perheenyhdistämiseen.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 1 artiklassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      ”Tämän direktiivin tavoitteena on vahvistaa edellytykset, joiden täyttyessä jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevilla kolmansien maiden kansalaisilla on oikeus perheenyhdistämiseen.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2 artiklan f alakohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      ”Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      f) ’ilman huoltajaa tulevalla alaikäisellä’ alle 18-vuotiaita kolmannen maan kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä, jotka saapuvat jäsenvaltioiden alueelle ilman heistä joko oikeuden tai vakiintuneen käytännön mukaan vastuussa olevaa aikuista, niin kauan kuin he eivät tosiasiallisesti ole tällaisen aikuisen huostassa, tai alaikäisiä, jotka ovat jääneet ilman huoltajaa jäsenvaltion alueelle tultuaan.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 4 artiklassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      ”1. Jollei IV luvussa sekä 16 artiklassa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu, jäsenvaltioiden on sallittava tämän direktiivin nojalla seuraavien perheenjäsenten maahantulo ja maassaoleskelu:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      b) perheenkokoajan ja hänen aviopuolisonsa alaikäiset lapset – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      Tässä artiklassa tarkoitettujen alaikäisten lasten on oltava asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä määriteltyä täysi-ikäisyyden rajaa nuorempia ja naimattomia.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-2">
      2. Jollei IV luvussa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu, jäsenvaltiot voivat tämän direktiivin nojalla sallia lailla tai asetuksella seuraavien perheenjäsenten maahantulon ja maassa oleskelun:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-2">
      a) perheenkokoajan tai hänen aviopuolisonsa ensimmäisen asteen sukulaiset suoraan ylenevässä polvessa, jos nämä ovat perheenkokoajan tai hänen aviopuolisonsa huollettavina eivätkä saa kotimaassa riittävää tukea sukulaisiltaan;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-2">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2003/86 5 artiklassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-2">
      ”1. Jäsenvaltiot päättävät, tekeekö maahantuloa ja maassaoleskelua koskevan hakemuksen asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille perheenkokoaja vai yksi tai useampi perheenjäsen perheenyhdistämisoikeuden käyttöä varten.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-2">
      5. Käsitellessään hakemusta jäsenvaltiot ottavat asianmukaisesti huomioon alaikäisen lapsen edun.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat vaatia perheenyhdistämistä koskevan hakemuksen tehneeltä henkilöltä todisteita siitä, että perheenkokoajalla on asunto, sairausvakuutus ja kyseisessä säännöksessä luetellut edellytykset täyttävät tulot ja varat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 10 artiklan 3 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-2">
      ”Jos pakolainen on ilman huoltajaa tuleva alaikäinen,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-2">
      a) jäsenvaltioiden on sallittava perheenyhdistämisen perusteella hänen suoraan ylenevää polvea olevien ensimmäisen asteen sukulaistensa maahantulo ja maassaoleskelu soveltamatta 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädettyjä edellytyksiä;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-2">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 12 artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-2">
      ”Edellä olevasta 7 artiklasta poiketen jäsenvaltiot eivät saa pyytää pakolaista ja/tai perheenjäsentä tai -jäseniä esittämään 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja perheenjäseniä koskevien hakemusten osalta todisteita siitä, että pakolainen täyttää 7 artiklan mukaiset vaatimukset.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-2">
      Jos perheenyhdistäminen on mahdollista sellaisessa kolmannessa maassa, johon perheenkokoajalla ja/tai perheenjäsenellä on erityisiä siteitä, jäsenvaltiot voivat vaatia ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen todisteiden toimittamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansainvälisten velvoitteiden soveltamista.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-2">
      Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että pakolainen täyttää 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset, jos perheenyhdistämistä koskevaa hakemusta ei esitetä kolmen kuukauden kuluessa pakolaisaseman myöntämisestä.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2003/86 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-2">
      ”Jäsenvaltiot voivat hylätä perheenyhdistämistä varten tehdyn maahantuloa ja maassaoleskelua koskevan hakemuksen tai tarvittaessa peruuttaa perheenjäsenen oleskeluluvan tai olla jatkamatta sen voimassaoloa seuraavissa tapauksissa:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-2">
      a) jos tässä direktiivissä asetetut edellytykset eivät täyty tai eivät enää täyty.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-2">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saksan oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ulkomaalaisten oleskelusta, työskentelystä ja kotouttamisesta liittovaltion alueella annetun lain (Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet), sellaisena kuin se on julkaistuna 25.2.2008 (BGBl. 2008 I, s. 162) ja sellaisena kuin se on muutettuna 8.5.2024 annetulla lailla (BGBl. I, nro 152) (jäljempänä AufenthG), 6 §:n 3 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-2">
      ”Pidemmät oleskelujaksot edellyttävät liittovaltion alueelle viisumia (kansallinen viisumi), joka myönnetään ennen maahan saapumista. Viisumi myönnetään oleskelulupaa, Euroopan unionin sinistä korttia, ICT-korttia, pysyvää oleskelulupaa ja pitkäaikaista EU-oleskelulupaa koskevien voimassa olevien säännösten perusteella. – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AufenthG:n 25 §:n, jonka otsikko on ”Oleskelu humanitaarisista syistä”, 2 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-2">
      ”Ulkomaalaiselle on myönnettävä oleskelulupa, jos Bundesamt für Migration und Flüchtlinge [(liittovaltion muuttoliike- ja pakolaisvirasto, Saksa)] on myöntänyt hänelle turvapaikkalain [(Asylgesetz)] 3 §:n 1 momentissa tarkoitetun pakolaisaseman tai turvapaikkalain 4 §:n 1 momentissa tarkoitettua toissijaista suojelua. – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AufenthG:n 36 §:ssä, jonka otsikko on ”Vanhempien ja muiden perheenjäsenten muuttaminen maahan perheenyhdistämistä varten”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-2">
      ”(1) Alaikäisen ulkomaalaisen, jolla on – – 25 §:n – – 2 momentin – – mukainen oleskelulupa, vanhemmille on – – myönnettävä oleskelulupa, jos yksikään hänen huoltajanaan toimiva vanhempi ei oleskele liittovaltion alueella.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-2">
      (2) Ulkomaalaisen muille perheenjäsenille voidaan myöntää oleskelulupa perheenyhdistämistä varten, jos se on tarpeen poikkeuksellisen vaikean tilanteen välttämiseksi. – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasia ja ennakkoratkaisukysymykset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian valittajien poika, joka on syntynyt 31.1.1999, tuli 6.8.2015 Saksan alueelle 16-vuotiaana. Hän haki 3.6.2016 edunvalvojan edustamana turvapaikkaa 17-vuotiaana. Bundesamt für Migration und Flüchtlinge myönsi hänelle pakolaisaseman 15.5.2017 tekemällään päätöksellä. Tänä ajankohtana hän oli iältään 18 vuotta ja kolme kuukautta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian valittajat väittävät, että ensinnäkään he eivät hakeneet perheenyhdistämistä poikansa kanssa, koska hänen edunvalvojansa, hänen asianajajansa, eri ulkomaalaisviranomaiset ja eräs pakolaisjärjestö olivat turvapaikkamenettelyn aikana ja pakolaisaseman myöntämisen jälkeen useaan otteeseen ilmoittaneet hänelle, että Bundesverwaltungsgerichtin (liittovaltion ylin hallintotuomioistuin, Saksa) oikeuskäytännön mukaan vanhemmilla oleva AufenthG:n 36 §:n 1 momenttiin perustuva oikeus perheenyhdistämiseen pakolaiseksi tunnustetun lapsensa kanssa päättyy, kun lapsi tulee täysi-ikäiseksi (Bundesverwaltungsgerichtin tuomio 18.4.2013 –10 C 9/12 – BVerwG:2013:180413U10C9.12.0, 17 kohta ja sitä seuraavat kohdat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on katsonut 12.4.2018 antamassaan tuomiossa A ja S (C-550/16, EU:C:2018:248; jäljempänä tuomio A ja S), että direktiivin 2003/86 2 artiklan f alakohtaa, luettuna yhdessä sen 10 artiklan 3 kohdan a alakohdan kanssa, on tulkittava siten, että kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö, joka oli alle 18-vuotias saapuessaan jäsenvaltion alueelle ja jättäessään turvapaikkahakemuksen tässä valtiossa mutta joka turvapaikkamenettelyn kuluessa tulee täysi-ikäiseksi ja jolle myönnetään tämän jälkeen pakolaisasema, kuuluu mainitussa säännöksessä tarkoitetun käsitteen ”alaikäinen” piiriin. Unionin tuomioistuin täsmensi kyseisen tuomion 61 kohdassa, että tällaisessa tilanteessa kyseisen 10 artiklan 3 kohdan a alakohtaan perustuva perheenyhdistämishakemus on jätettävä ”kohtuullisessa ajassa” eli lähtökohtaisesti kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona asianomainen ”alaikäinen” on tunnustettu ”pakolaiseksi”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä tuomiosta tiedon saatuaan pääasian valittajien poika haki 24.4.2018 päivätyllä kirjeellä ulkomaalaisasioissa toimivaltaiselta kansalliselta viranomaiselta, Saksan Turkin suurlähetystöltä ja Saksan Istanbulissa (Turkki) sijaitsevalta pääkonsulaatilta oleskeluluvan myöntämistä vanhemmilleen perheenyhdistämistä varten. Hän haki varmuuden vuoksi myös menetetyn määräajan palauttamista siltä osin kuin kyse on kolmen kuukauden ajasta, jonka kuluessa hakemus perheenyhdistämisestä on tuomion A ja S mukaan lähtökohtaisesti jätettävä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian valittajat puolestaan hakivat 11.7.2018 päivätyllä kirjeellä Saksan Ankaran (Turkki) suurlähetystöltä ja Saksan Istanbulissa sijaitsevalta pääkonsulaatilta viisumin myöntämistä perheenyhdistämistä varten. He saapuivat 20.11.2018 Saksan Istanbulissa sijaitsevaan pääkonsulaattiin jättääkseen siellä hakemuksensa henkilökohtaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääkonsulaatti hylkäsi hakemukset 10.4.2019 tekemillään päätöksillä sillä perusteella, että pakolaisen vanhempien oikeus perheenyhdistämiseen on olemassa vain siihen päivään saakka, jona pakolainen on tullut täysi-ikäiseksi, ja että joka tapauksessa on niin, että vanhemmat eivät olleet jättäneet hakemustaan mahdollisimman pian sen jälkeen, kun heidän pojalleen oli tunnustettu pakolaisasema.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian valittajat nostivat 14.8.2019 kyseisistä päätöksistä kanteen Verwaltungsgericht Berlinissä (Berliinin hallintotuomioistuin, Saksa), joka hylkäsi kanteen 30.3.2021 antamallaan tuomiolla. Kyseinen tuomioistuin katsoi, että AufenthG:n 36 §:n 1 momenttiin perustuva vanhempien oikeus perheenyhdistämiseen edellyttää, että heidän lapsensa on alaikäinen pääasiassa annettavan viranomaispäätöksen tai tuomioistuinratkaisun ajankohtana. Kyseisen tuomioistuimen mielestä mainittua kansallista säännöstä ei voida tulkita muulla tavalla, kun kyseessä on unionin oikeuden mukainen tulkinta. Pääasian valittajat eivät voineet vaatia perheenyhdistämistä poikansa kanssa myöskään direktiivin 2003/86 10 artiklan 3 kohdan a alakohdan perusteella, koska he eivät olleet jättäneet hakemustaan unionin tuomioistuimen tuomiossaan A ja S lähtökohtaisesti vahvistamassa kolmen kuukauden määräajassa. Pidemmälle määräajalle tai määräajan myöhemmälle alkamisajankohdalle ei ole mitään perusteita. Sama tuomioistuin täsmensi yhtäältä, että menetetyn määräajan palauttaminen tai ylivoimaiseen esteeseen perustuva määräajan noudattamatta jättämisen ”anteeksianto” eivät ole nyt käsiteltävässä asiassa ajateltavissa, ja toisaalta, että asianosainen, joka vapaaehtoisesti jättää toimimatta ajoissa sillä perusteella, että asianosainen katsoo hakemuksensa tai oikeussuojakeinonsa väistämättä epäonnistuvan, ei voi vedota hyväksyttävään estymisperusteeseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian valittajat ovat valittaneet mainitusta tuomiosta Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburgiin (Berliinin-Brandenburgin ylempi hallintotuomioistuin, Saksa), joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseinen tuomioistuin korostaa pääasian valittajien argumenttien mukaisesti, ettei heitä voida moittia tuomiosta A ja S johtuvan kolmen kuukauden määräajan noudattamatta jättämisestä, koska he eivät ennen mainitun tuomion julistamista voineet kohtuudella odottaa, että hakemus perheenyhdistämisestä menestyisi. Tällaisella hakemuksella ei nimittäin tuolloin ollut mitään mahdollisuutta menestyä, kun otettiin huomioon Bundesverwaltungsgerichtin oikeuskäytäntö ja siitä johtunut Saksan viranomaisten päätöskäytäntö, josta pääasian valittajat olivat tietoisia. Pakolainen ja hänen vanhempansa eivät myöskään voineet ennen mainitun tuomion julistamista tietää kyseisen kolmen kuukauden määräajan olemassaolosta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Niinpä ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, ettei tällaista määräaikaa voida soveltaa mukautuksitta pääasian valittajien tilanteen kaltaisissa tilanteissa. Se pohtii näin ollen, onko tällaisissa olosuhteissa kyseisen määräajan alkamisajankohdaksi vahvistettava muu kuin se päivä, jona perheenkokoajana olevalle alaikäiselle myönnettiin pakolaisasema, esimerkiksi 12.4.2018, jolloin tuomio A ja S julistettiin, vai voidaanko soveltaa pidempää määräaikaa. Kyseisen tuomioistuimen mielestä useat ratkaisut ovat ajateltavissa, joten unionin tuomioistuimen on tarpeen selventää asiaa tältä osin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-2">
      ”1. Sovelletaanko määräaikaa – joka on kolme kuukautta pakolaisaseman myöntämisestä ja jota [12.4.2018 annetun tuomion A ja S (C-550/16, EU:C:2018:248)] mukaan on noudatettava direktiivin 2003/86 10 artiklan 3 kohdan a alakohtaan perustuvaa perheenyhdistämishakemusta tehtäessä, jos perheenkokoaja oli alle 18-vuotias saapuessaan jäsenvaltion alueelle ja jättäessään turvapaikkahakemuksen kyseisessä valtiossa mutta tuli täysi-ikäiseksi turvapaikkamenettelyn aikana – mukautuksitta silloinkin, kun tämä määräaika oli jo päättynyt mainitun tuomion antamisajankohtana mutta jo täysi-ikäiseksi tulleella pakolaisella ei kuitenkaan ollut mitään mahdollisuuksia tehdä perheenyhdistämistä koskevaa hakemusta menestyksekkäästi kyseisessä jäsenvaltiossa, kun tuolloin noudatettu viranomaiskäytäntö ja ylimpien tuomioistuimien oikeuskäytäntö otettiin huomioon?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-2">
      2) Jos ensimmäiseen kysymykseen on vastattava kieltävästi, alkaako määräaika tällaisissa tapauksissa kulua vasta myöhemmin tai sovelletaanko tällöin pidempää määräaikaa?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kysymysten tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kahdella kysymyksellään, jotka on syytä käsitellä yhdessä, pääasiallisesti, onko direktiivin 2003/86 10 artiklan 3 kohdan a alakohtaa tulkittava siten, että kun kolmannen maan kansalainen, joka on tullut jäsenvaltion alueelle ”ilman huoltajaa tulevana alaikäisenä”, on tullut täysi-ikäiseksi kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa tutkintamenettelyn aikana ja hänelle on myönnetty pakolaisasema tuomion A ja S julistamispäivää edeltäneenä ajankohtana, hänen vanhempiensa on lähtökohtaisesti jätettävä hakemuksensa perheenyhdistämisestä mainitussa tuomiossa tarkoitetussa määräajassa eli kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona asianomainen alaikäinen on tunnustettu ”pakolaiseksi”, tilanteessa, jossa ennen kyseisen tuomion julistamista tällaisella hakemuksella ei täysi-ikäiseksi tulleen pakolaisen osalta ollut mitään mahdollisuutta menestyä, kun asianomaisen jäsenvaltion ylimpien tuomioistuinten oikeuskäytäntö ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten päätöskäytäntö otettiin huomioon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten direktiivin 2003/86 1 artiklasta ilmenee, tämän direktiivin tavoitteena on vahvistaa edellytykset, joiden täyttyessä jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevilla kolmansien maiden kansalaisilla on oikeus perheenyhdistämiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämän osalta – kuten direktiivin johdanto-osan kahdeksannessa perustelukappaleessa todetaan – direktiivissä säädetään tavanomaista suotuisammista edellytyksistä pakolaisten oikeudelle perheenyhdistämiseen, koska heidän tilanteensa vaatii erityistä huomiota niiden syiden vuoksi, jotka ovat pakottaneet heidät pakenemaan kotimaastaan ja jotka estävät heitä viettämästä siellä normaalia perhe-elämää.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Yksi näistä suotuisammista edellytyksistä koskee perheenyhdistämistä pakolaisen suoraan ylenevää polvea olevien ensimmäisen asteen sukulaisten kanssa. On nimittäin niin, kuten unionin tuomioistuin on jo todennut, että kun direktiivin 2003/86 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa mahdollisuus tällaiseen perheenyhdistämiseen jätetään lähtökohtaisesti kunkin jäsenvaltion harkintavaltaan ja sen edellytykseksi asetetaan erityisesti se, että suoraan ylenevää polvea olevat ensimmäisen asteen sukulaiset ovat perheenkokoajan huollettavina eivätkä saa alkuperämaassa riittävää tukea sukulaisiltaan, direktiivin 10 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään poikkeuksena tästä periaatteesta maahan ilman huoltajaa tuleville alaikäisille pakolaisille tällaista perheenyhdistämistä koskeva oikeus, joka ei ole riippuvainen jäsenvaltioiden harkintavallasta eikä mainitussa 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa vahvistetuista edellytyksistä. Näin ollen kyseisessä 10 artiklan 3 kohdan a alakohdassa asetetaan jäsenvaltioille täsmällinen positiivinen velvollisuus, jota vastaa selvästi määritelty oikeus, ja sillä tähdätään erityisesti siihen, että pakolaisille, jotka ovat ”ilman huoltajaa tulevia alaikäisiä”, taataan vahvempi suoja (ks. vastaavasti tuomio 30.1.2024, Landeshauptmann von Wien (Perheenyhdistäminen alaikäisen pakolaisen kanssa) (C-560/20, EU:C:2024:96, 33 ja 52 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin unionin tuomioistuin on jo katsonut tuomion A ja S 64 kohdassa, että direktiivin 2003/86 2 artiklan f alakohtaa, jossa määritellään ilman huoltajaa tulevan alaikäisen käsite, on luettuna yhdessä sen 10 artiklan 3 kohdan a alakohdan kanssa tulkittava siten, että kolmannen maan kansalaista tai kansalaisuudetonta henkilöä, joka oli alle 18-vuotias saapuessaan jäsenvaltion alueelle ja jättäessään turvapaikkahakemuksen tässä valtiossa mutta joka turvapaikkamenettelyn kuluessa tulee täysi-ikäiseksi ja jolle myönnetään tämän jälkeen pakolaisasema, on pidettävä mainitussa säännöksessä tarkoitettuna alaikäisenä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Se nimittäin, että direktiivin 2003/86 10 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu oikeus perheenyhdistämiseen tehtäisiin riippuvaiseksi ajankohdasta, jolloin toimivaltainen kansallinen viranomainen tekee virallisen päätöksen, jolla asianomaisen henkilön pakolaisasema tunnustetaan, ja näin ollen siitä, miten nopeasti tämä viranomainen käsittelee kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen, saattaisi mainitun säännöksen tehokkaan vaikutuksen kyseenalaiseksi ja olisi vastoin paitsi tämän direktiivin tavoitetta, joka on perheenyhdistämisen edistäminen ja tältä osin erityisen suojelun antaminen pakolaisille, erityisesti maahan ilman huoltajaa tuleville alaikäisille, myös yhdenvertaisen kohtelun ja oikeusvarmuuden periaatteita (tuomio A ja S, 55 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määräajasta, jonka kuluessa hakemus perheenyhdistämisestä perheenkokoajana olevan alaikäisen pakolaisen kanssa on tehtävä, on korostettava, että direktiivissä 2003/86 ei määritetä nimenomaisesti, mihin ajankohtaan saakka alaikäinen pakolainen voi hakea sen 10 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädettyä oikeutta perheenyhdistämiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä asiayhteydessä unionin tuomioistuin on katsonut tuomion A ja S 61 kohdassa, että koska olisi direktiivin 2003/86 10 artiklan 3 kohdan a alakohdan tavoitteen vastaista, että pakolainen, joka turvapaikkahakemuksensa tekoajankohtana oli ”ilman huoltajaa tuleva alaikäinen” mutta joka on tullut tätä hakemusta koskevan menettelyn aikana täysi-ikäiseksi, voisi vedota tähän säännökseen ”ilman minkäänlaista ajallista rajoitusta” saadakseen oikeuden perheenyhdistämiseen, hänen on tehtävä tätä oikeutta koskeva hakemuksensa kohtuullisessa ajassa. Unionin tuomioistuin on katsonut myös, että tällaisen kohtuullisen ajan määrittämiseksi ratkaisu, johon unionin lainsäätäjä on päätynyt vastaavassa direktiivin 12 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetussa asiayhteydessä, voi toimia ohjeena siten, että on katsottava, että direktiivin 10 artiklan 3 kohdan a alakohdan perusteella esitetty perheenyhdistämistä koskeva hakemus on lähtökohtaisesti tällaisessa tilanteessa jätettävä kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona asianomaiselle alaikäiselle on tunnustettu pakolaisasema.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisestä tuomiosta ilmenee siten yhtäältä, että tällaisessa tilanteessa perheenyhdistämistä koskeva hakemus on tehtävä ”kohtuullisessa ajassa” ja että tällaisen ajan alkamisajankohta on päivä, jona asianomaiselle alaikäiselle on myönnetty pakolaisasema. Toisaalta kyseinen kolmen kuukauden määräaika on ”ohjeellinen” kyseisen kohtuullisuuden määrittämiseksi, joten mainittu hakemus on ”lähtökohtaisesti” jätettävä tällaisessa kolmen kuukauden määräajassa. Tämä ei kuitenkaan sulje pois kyseisen määräajan mukauttamista erityistilanteissa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On nimittäin muistutettava, että ajan kohtuullisuutta ei voida arvioida abstraktisesti määritetyn tarkan enimmäiskeston avulla, vaan sitä on kussakin yksittäistapauksessa arvioitava kyseisen tapauksen olosuhteiden perusteella (ks. vastaavasti tuomio 28.2.2013, Uudelleenkäsittely Arango Jaramillo ym. v. EIP, C-334/12 RX-II, EU:C:2013:134, 29 ja 33 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen epävarmuus nyt kyseessä olevassa asiassa liittyy pääasian erityisiin olosuhteisiin, joissa on kyse muun muassa siitä, että yhtäältä kyseinen lähtökohtainen kolmen kuukauden määräaika oli jo päättynyt tuomion A ja S julistamispäivänä ja toisaalta ennen tämän tuomion julistamista perheenyhdistämistä koskevalla hakemuksella, jonka turvapaikkahakemuksensa käsittelyn aikana täysi-ikäiseksi tulleen pakolaisen vanhemmat olivat jättäneet, ei ollut mitään mahdollisuutta menestyä, kun asianomaisen jäsenvaltion ylimpien tuomioistuinten oikeuskäytäntö ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten päätöskäytäntö otettiin huomioon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä yhteydessä on palautettava mieleen, että perusoikeuskirjan 51 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on unionin oikeutta soveltaessaan kunnioitettava perusoikeuskirjassa vahvistettuja oikeuksia ja noudatettava siinä vahvistettuja periaatteita sekä edistettävä niiden soveltamista oman toimivaltansa mukaisesti ja unionille perussopimuksissa annetun toimivallan rajoja noudattaen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Niinpä vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltioiden ja erityisesti niiden tuomioistuinten sekä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten tehtävänä on paitsi tulkita kansallista oikeuttaan unionin oikeuden mukaisesti myös varoa tukeutumasta sellaiseen johdetun oikeuden säännön tulkintaan, joka johtaisi ristiriitaan unionin oikeusjärjestyksessä suojattujen perusoikeuksien kanssa (ks. vastaavasti tuomio 30.1.2024, Landeshauptmann von Wien (Perheenyhdistäminen alaikäisen pakolaisen kanssa) (C-560/20, EU:C:2024:96, 48 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten unionin tuomioistuin jo on katsonut, direktiivin 2003/86 säännöksiä on tulkittava ja sovellettava ottaen huomioon perusoikeuskirjan 7 artikla ja 24 artiklan 2 ja 3 kohta, kuten direktiivin johdanto-osan toisesta perustelukappaleesta ja 5 artiklan 5 kohdasta sitä paitsi ilmenee; niissä jäsenvaltiot velvoitetaan perheenyhdistämistä koskevia hakemuksia tutkiessaan ottamaan huomioon asianomaisten lasten etu ja suosimaan perhe-elämää (tuomio 30.1.2024, Landeshauptmann von Wien (Perheenyhdistäminen alaikäisen pakolaisen kanssa), C-560/20, EU:C:2024:96, 50 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin on muun muassa silloin, kun on kyse direktiivin 2003/86 10 artiklan 3 kohdan a alakohdasta, jolla pyritään nimenomaisesti suosimaan ilman huoltajaa maahan tulleiden alaikäisten pakolaisten perheenyhdistämistä vanhempiensa kanssa, jotta näille alaikäisille kyettäisiin takaamaan vahvempi suoja heidän erityisen haavoittuvuutensa vuoksi, ja jolla on näin ollen erityinen merkitys perusoikeuskirjan 7 artiklassa ja 24 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistettujen perusoikeuksien tosiasiallisen kunnioittamisen kannalta (ks. vastaavasti tuomio 30.1.2024, Landeshauptmann von Wien (Perheenyhdistäminen alaikäisen pakolaisen kanssa) (C-560/20, EU:C:2024:96, 51 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On siis niin, että kun otetaan huomioon kyseessä olevien intressien tärkeys ja jotta varmistetaan ilman huoltajaa tulevien alaikäisten pakolaisten perheenyhdistäminen vanhempiensa kanssa, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ja jäsenvaltioiden tuomioistuinten, joiden on ratkaistava hakemus perheenyhdistämisestä, on otettava huomioon kaikki kullekin asialle ominaiset olosuhteet sen selvittämiseksi, täyttääkö aika, jonka kuluessa hakemus on jätetty, kohtuullisuutta koskevan edellytyksen. Niiden tehtävänä on erityisesti arvioida, voidaanko tällaisen hakemuksen katsoa täyttävän tutkittavaksi ottamisen edellytykset silloinkin, kun se on jätetty sen määräajan päätyttyä, joka on lähtökohtaisesti kolme kuukautta siitä päivästä, jona alaikäinen on tunnustettu pakolaiseksi, kun otetaan huomioon kaikki ne erityiset olosuhteet, joihin hakija on vedonnut ja jotka ovat ominaisia niiden käsiteltäväksi saatetulle asialle, muiden muassa syyt, jotka ovat johtaneet kyseisen määräajan ylittymiseen, ja huolellisuus, jota perheenkokoaja tai hänen perheenjäsenensä ovat osoittaneet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on ensinnäkin otettava huomioon se, että pääasian tosiseikat edeltävät tuomion A ja S julistamista; tässä tuomiossa unionin tuomioistuin katsoi ensimmäistä kertaa, että perheenyhdistämistä koskeva hakemus, joka oli esitetty tilanteessa, jossa perheenkokoaja oli turvapaikkahakemuksensa jättämishetkellä ”ilman huoltajaa tuleva alaikäinen” mutta oli tullut täysi-ikäiseksi tätä hakemusta koskeneen menettelyn aikana, oli jätettävä kohtuullisessa ajassa eli lähtökohtaisesti kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona alaikäinen oli tunnustettu ”pakolaiseksi”. Ennen kyseisen tuomion julistamista nimittäin perheenkokoaja tai hänen vanhempansa eivät voineet olla tietoisia tällaisen määräajan olemassaolosta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi kyseisen tuomioistuimen on otettava huomioon se, että perheenkokoajan, joka oli ollut turvapaikkahakemuksensa jättämishetkellä alaikäinen mutta joka oli tullut täysi-ikäiseksi, kun hänelle myönnettiin pakolaisasema, vanhemmat eivät hakeneet perheenyhdistämistä välittömästi kyseisen pakolaisaseman myöntämisen jälkeen, koska muiden muassa toimivaltaiset kansalliset viranomaiset olivat ilmoittaneet perheenkokoajalle siitä, että tällaisella hakemuksella ei turvapaikkamenettelyn aikana täysi-ikäiseksi tulleen alaikäisen osalta ollut mitään mahdollisuutta menestyä, kun otettiin huomioon Saksan ylempien tuomioistuinten oikeuskäytäntö sekä kyseisten viranomaisten päätöskäytäntö, sellaisina kuin myös Saksan hallitus on ne vahvistanut nyt käsiteltävässä asiassa pidetyn menettelyn aikana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanneksi kyseisen tuomioistuimen on otettava huomioon se, että pääasian valittajien poika haki oleskeluluvan myöntämistä vanhemmilleen perheenyhdistämistä varten 24.4.2018 eli vain 12 päivää tuomion A ja S julistamisen jälkeen. Tällainen seikka voi olla merkki huolellisuudesta, jota pääasian valittajat osoittivat käyttäessään oikeutta perheenyhdistämiseen, ja heidän vilpittömästä mielestään.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaiken edellä esitetyn perusteella ennakkoratkaisukysymyksiin on vastattava, että direktiivin 2003/86 10 artiklan 3 kohdan a alakohtaa on tulkittava siten, että kun kolmannen maan kansalainen, joka on tullut jäsenvaltion alueelle ”ilman huoltajaa tulevana alaikäisenä”, on tullut täysi-ikäiseksi kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa tutkintamenettelyn aikana ja hänelle on myönnetty pakolaisasema tuomion A ja S julistamispäivää edeltäneenä ajankohtana, hänen vanhempiensa on jätettävä hakemuksensa perheenyhdistämisestä kohtuullisessa ajassa siitä päivästä, jona asianomainen alaikäinen on tunnustettu ”pakolaiseksi”. Tämän ajan kohtuullisuutta on arvioitava ottaen huomioon kaikki kullekin asialle ominaiset olosuhteet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-110" title="page-2">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (neljäs jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-111" title="page-2">
      Oikeudesta perheenyhdistämiseen 22.9.2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/86/EY 10 artiklan 3 kohdan a alakohtaa
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-112" title="page-2">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-113" title="page-2">
      kun kolmannen maan kansalainen, joka on tullut jäsenvaltion alueelle ”ilman huoltajaa tulevana alaikäisenä”, on tullut täysi-ikäiseksi kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa tutkintamenettelyn aikana ja hänelle on myönnetty pakolaisasema 12.4.2018 annetun tuomion A ja S (C-550/16, EU:C:2018:248) julistamispäivää edeltäneenä ajankohtana, hänen vanhempiensa on jätettävä hakemuksensa perheenyhdistämisestä kohtuullisessa ajassa siitä päivästä, jona asianomainen alaikäinen on tunnustettu ”pakolaiseksi”. Tämän ajan kohtuullisuutta on arvioitava ottaen huomioon kaikki kullekin asialle ominaiset olosuhteet.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-114" title="page-2">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: saksa.</p>
</body>
</html>
