<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ1972ESA.0100002901.case.xml"><NO.CASE>84/71</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61971J0084</NO.CELEX><NO.SEQ>0002.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>31</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>38</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>8</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>SENTENCIA DE <DATE ISO="19720307">7.3.1972</DATE> — ASUNTO 84/71</LEFT><RIGHT>MARIMEX</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Sentencia del Tribunal de Justicia</HT></P><P>de <DATE ISO="19720307">7 de marzo de 1972</DATE><NOTE NOTE.ID="E0002" NUMBERING="STAR"><P>Lengua de procedimiento: italiano.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>En el asunto 84/71,</P><P>que tiene por objeto una petición dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177 del Tratado CEE, por el Presidente del tribunale di Torino, destinada a obtener, en el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>SpA Marimex, <HT TYPE="NORMAL">Milán,</HT></P></PLAINTIFS><AGAINST>y</AGAINST><DEFENDANTS><P>Ministero delle Finanze della Repubblica italiana,</P></DEFENDANTS></PARTIES><P>una decisión prejudicial sobre la interpretación</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>de los apartados 1 y 2 del artículo 12 del Reglamento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 14/64/CEE del Consejo, de <DATE ISO="19640205">5 de febrero de 1964</DATE>, por el que se establece gradualmente una organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (<REF.DOC.OJ COLL="P" NO.OJ="030" DATE.PUB="1964" PAGE.FIRST="562">DO 1964, 30, p. 562</REF.DOC.OJ>),</P></ITEM><ITEM><P>del apartado 2 del artículo 20 y del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CEE) n<HT TYPE="SUP">o</HT> 805/68 del Consejo, de <DATE ISO="19680627">27 de junio de 1968</DATE>, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="148" DATE.PUB="1968" PAGE.FIRST="24">DO L 148, p. 24</REF.DOC.OJ>; EE 03/02, p. 157),</P></ITEM></LIST><?PAGE NO="32"?><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>EL TRIBUNAL DE JUSTICIA,</P><P>integrado por los Sres.: R. Lecourt, Presidente; J. Mertens de Wilmars y H. Kutscher (Ponente), Presidentes de Sala; A.M. Donner, A. Trabucchi, R. Monaco y P. Pescatore, Jueces;</P><P>Abogado General: Sr. K. Roemer;</P><P>Secretario: Sr. A. Van Houtte;</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>dicta la siguiente</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Sentencia</P></TI></TITLE><P><HT TYPE="ITALIC">(No se transcriben los antecedentes de hecho.)</HT></P><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Fundamentos de Derecho</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Considerando que, mediante resolución de <DATE ISO="19710918">18 de septiembre de 1971</DATE>, recibida en la Secretaría del Tribunal de Justicia el <DATE ISO="19710930">30 de septiembre de 1971</DATE>, el Presidente del tribunale di Torino planteó varias cuestiones sobre la interpretación de los Reglamentos del Consejo n<HT TYPE="SUP">o</HT> 14/64/CEE, de <DATE ISO="19640205">5 de febrero de 1964</DATE>, y (CEE) n<HT TYPE="SUP">o</HT> 805/68, de <DATE ISO="19680627">27 de junio de 1968</DATE>, por los que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino;</TXT><P>que dichas cuestiones se plantearon como consecuencia de que las autoridades italianas aplicaban a las importaciones procedentes de otros Estados miembros y de países terceros una tasa de servicios administrativos y una tasa de estadística, establecidas por la Ley italiana n<HT TYPE="SUP">o</HT> 330, de <DATE ISO="19500615">15 de junio de 1950</DATE>, y los Decretos del Presidente de la República Italiana n<HT TYPE="SUP">os</HT> 723, de <DATE ISO="19650626">26 de junio de 1965</DATE>, y 1339, de <DATE ISO="19611221">21 de diciembre de 1961</DATE>.</P></NP><?PAGE NO="33"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Sobre las cuestiones primera, segunda y cuarta</P></TI></TITLE><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Considerando que, mediante la primera cuestión, se pide a este Tribunal de Justicia que declare si <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00AB"/>el concepto de exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana que figura en los apartados 1 y 2 del artículo 12 del Reglamento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 14/64 y en el apartado 2 del artículo 20 del Reglamento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 805/68 es idéntico al que se recoge en el Tratado CEE, en particular, en los artículos 9, 12, 13 y 16<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00BB"/>;</TXT><P>que el objeto de las cuestiones segunda y cuarta es saber si la tasa de servicios administrativos y la tasa de estadística que establece la legislación italiana constituyen tales exacciones, que están prohibidas con arreglo a las disposiciones de los Reglamentos citados.</P></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Considerando que de las sentencias de este Tribunal de Justicia de <DATE ISO="19690701">1 de julio de 1969</DATE> (<REF.DOC.ECR NO.CASE="24/68" YEAR="1969" EDITION="GEN" PAGE.ECR="193">24/68, Rec. pp. 193 y ss.</REF.DOC.ECR>) y de <DATE ISO="19701118">18 de noviembre de 1970</DATE> (<REF.DOC.ECR NO.CASE="8/70" YEAR="1970" EDITION="GEN" PAGE.ECR="961">8/70, Rec. pp. 961 y ss.</REF.DOC.ECR>) se deduce que las referidas tasas constituyen exacciones de efecto equivalente a un derecho de aduana, en el sentido de los artículos 9, 12 y 13 del Tratado CEE y de algunos Reglamentos relativos a las organizaciones comunes de mercados agrícolas, concretamente del apartado 1 del artículo 12 del Reglamento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 14/64 y del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 805/68;</TXT><P>que el concepto de <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00AB"/>exacción de efecto equivalente<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00BB"/> tiene, en las disposiciones reglamentarias citadas por el Juez italiano, el mismo alcance que en los artículos 9 y siguientes del Tratado y en los restantes Reglamentos relativos a las organizaciones de mercados agrícolas.</P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Sobre las letras a) y b) de las cuestiones tercera, quinta y sexta</P></TI></TITLE><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Considerando que a continuación se pregunta a este Tribunal de Justicia si las disposiciones de los apartados 1 y 2 del artículo 12 del Reglamento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 14/64, así como del apartado 2 del artículo 20 y apartado 1 del artículo 22 del Reglamento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 805/68, establecen normas directamente aplicables en los Estados miembros y confieren a los particulares derechos subjetivos que los órganos jurisdiccionales nacionales deben tutelar.</TXT></NP><?PAGE NO="34"?><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Considerando que, a tenor del párrafo segundo del artículo 189 del Tratado, el Reglamento <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00AB"/>tendrá un alcance general<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00BB"/> y será <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00AB"/>directamente aplicable en cada Estado miembro<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00BB"/>;</TXT><P>que, por consiguiente, debido a su propia naturaleza y a su función en el sistema de fuentes del Derecho comunitario, el Reglamento tiene efecto directo, resultando idóneo, en cuanto tal, para conferir a los particulares derechos que los órganos jurisdiccionales nacionales tienen obligación de proteger;</P><P>que, por consiguiente, el efecto que, según el artículo 189 deben tener los Reglamentos, se opone a la aplicación de cualquier medida legislativa incompatible con sus disposiciones, aunque sea posterior;</P><P>que tal es el caso de las citadas disposiciones.</P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Sobre la letra c) de las cuestiones tercera, quinta y sexta y la séptima cuestión</P></TI></TITLE><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Considerando que, por último, se pide a este Tribunal de Justicia que indique las fechas en las que nacieron los derechos individuales derivados de los apartados 1 y 2 del artículo 12 del Reglamento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 14/64, así como del apartado 2 del artículo 20 y del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 805/68;</TXT><P>que, por otra parte, se solicita a este Tribunal de Justicia que declare si los referidos derechos existieron de manera ininterrumpida a partir del momento en que nacieron al amparo del Reglamento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 14/64;</P><P>que, por consiguiente, procede examinar a partir de qué fechas comenzaron a producir sus efectos las referidas disposiciones y si dichos efectos han subsistido desde entonces.</P></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Considerando que, a tenor del artículo 25 del Reglamento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 14/64, la aplicación del régimen de intercambios que dicho texto establece se fijó para el <DATE ISO="19640701">1 de julio de 1964</DATE>;</TXT></NP></ITEM></LIST></TXT><?PAGE NO="35"?><P>que en virtud de la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 82/64 dicha fecha fue sustituida por la de <DATE ISO="19640731">31 de julio de 1964</DATE>, sustituida a su vez por la de <DATE ISO="19641101">1 de noviembre de 1964</DATE> conforme a los apartados 2 y 3 de la misma disposición;</P><P>que del conjunto de las referidas disposiciones resulta que la fecha de <DATE ISO="19640701">1 de julio de 1964</DATE>, que figura en el artículo 25 del Reglamento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 14/64, fue sustituida por la de <DATE ISO="19641101">1 de noviembre de 1964</DATE>;</P><P>que, de este modo, las disposiciones de los apartados 1 y 2 del artículo 12 del Reglamento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 14/64 comenzaron a surtir efectos el <DATE ISO="19641101">1 de noviembre de 1964</DATE>.</P></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Considerando que el párrafo tercero del artículo 34 del Reglamento de base n<HT TYPE="SUP">o</HT> 805/68 derogó el Reglamento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 14/64 con efectos desde el <DATE ISO="19680729">29 de julio de 1968</DATE>;</TXT></NP></ITEM></LIST></TXT><P>que el párrafo segundo de ese mismo artículo dispone que <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00AB"/>el régimen previsto en el presente Reglamento será aplicable a partir<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00BB"/> de dicha fecha, con excepción de ciertas medidas que son irrelevantes para el caso de autos;</P><P>que, de este modo, por lo que se refiere al régimen establecido por el Reglamento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 805/68, las disposiciones del apartado 2 del artículo 20 y del apartado 1 del artículo 22 de dicho Reglamento comenzaron a surtir efectos el <DATE ISO="19680729">29 de julio de 1968</DATE>;</P><P>que el Reglamento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 805/68 sigue estando vigente.</P></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>3)</NO.P><TXT>Considerando que de las precedentes consideraciones resulta que los efectos de que se trata han subsistido sin interrupción desde el <DATE ISO="19641101">1 de noviembre de 1964</DATE>.</TXT></NP></ITEM></LIST></TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Costas</P></TI></TITLE><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Considerando que los gastos efectuados por el Gobierno de la República Italiana y por la Comisión de las Comunidades Europeas, que han presentado observaciones ante este Tribunal de Justicia, no pueden ser objeto de reembolso, y que dado que el procedimiento tiene, para las partes en el litigio<?PAGE NO="36"?> principal, el carácter de un incidente planteado ante el órgano jurisdiccional nacional, corresponde a éste resolver sobre las costas.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>En virtud de todo lo expuesto;</P><GR.VISA><VISA>vistos los autos;</VISA><VISA>habiendo considerado el informe del Juez Ponente;</VISA><VISA>oídas las observaciones orales del Gobierno de la República Italiana, de la Comisión de las Comunidades Europeas y la sociedad Marimex;</VISA><VISA>oídas las conclusiones del Abogado General;</VISA><VISA>visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en especial, sus artículos 9, 12, 13, 177 y 189;</VISA><VISA>visto el Reglamento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 14/64/CEE del Consejo por el que se establece gradualmente una organización común de mercados en el sector de la carne de bovino y, en especial, sus artículos 12, 17 y 25;</VISA><VISA>visto el Reglamento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 82/64/CEE del Consejo por el que se modifica la fecha de aplicación de determinados actos relativos a la política agrícola común y, en especial, su artículo 1;</VISA><VISA>visto el Reglamento (CEE) n<HT TYPE="SUP">o</HT> 805/68 del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino y, en especial, sus artículos 20, 22 y 34;</VISA><?PAGE NO="37"?><VISA>visto el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la CEE y, en especial, su artículo 20;</VISA><VISA>visto el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas;</VISA></GR.VISA><P>EL TRIBUNAL DE JUSTICIA,</P><P>pronunciándose sobre las cuestiones planteadas por el Presidente del tribunale di Torino mediante resolución de <DATE ISO="19710918">18 de septiembre de 1971</DATE>, declara:</P></INTRO><P>Sobre las cuestiones primera, segunda y cuarta</P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>El concepto de <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00AB"/>exacción de efecto equivalente<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00BB"/> tiene, en los apartados 1 y 2 del artículo 12 del Reglamento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 14/64/CEE, y en el apartado 2 del artículo 20 del Reglamento (CEE) n<HT TYPE="SUP">o</HT> 805/68, el mismo alcance que en los artículos 9 y siguientes del Tratado y que en los restantes Reglamentos sobre organización de mercados agrícolas.</TXT></NP></ITEM></LIST><P>Sobre las letras a) y b) de las cuestiones tercera, quinta y sexta</P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Todo Reglamento tiene efecto directo, resultando idóneo, en cuanto tal, para conferir a los particulares derechos que los órganos jurisdiccionales nacionales tienen la obligación de proteger.</TXT><P>Tal es el caso de los apartados 1 y 2 del artículo 12 del Reglamento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 14/64/CEE, así como del apartado 2 del artículo 20 y del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CEE) n<HT TYPE="SUP">o</HT> 805/68.</P></NP></ITEM></LIST><?PAGE NO="38"?><P>Sobre la letra c) de las cuestiones tercera, quinta y sexta y la séptima cuestión</P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>3)</NO.P><TXT>Las disposiciones de los apartados 1 y 2 del artículo 12 del Reglamento n<HT TYPE="SUP">o</HT> 14/64/CEE comenzaron a surtir efectos el <DATE ISO="19641101">1 de noviembre de 1964</DATE>.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>4)</NO.P><TXT>Las disposiciones del apartado 2 del artículo 20 y del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CEE) n<HT TYPE="SUP">o</HT> 805/68 comenzaron a surtir efectos el <DATE ISO="19680729">29 de julio de 1968</DATE>.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>5)</NO.P><TXT>Los efectos de que se trata han subsistido desde el <DATE ISO="19641101">1 de noviembre de 1964</DATE>.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><SIGNATORY><P>Lecourt</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Mertens de Wilmars</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Kutscher</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Donner</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Trabucchi</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Monaco</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Pescatore</P></SIGNATORY><P>Pronunciada en audiencia pública en Luxemburgo, a <DATE ISO="19720307">7 de marzo de 1972</DATE>.</P><SIGNATORY><P>El Secretario</P><P>A. Van Houtte</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>El Presidente</P><P>R. Lecourt</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>