<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-09-202509T110202402550-00-TRA-DOC-MT-ARRET-T-0255-24-202508192-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="24/09/2025 15:08:32" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="SDYhbQMyr02UHjXCPuP+0f73SX4UOTh/UHWRf3jcBtq8AuRyZlOIKGZ7U2yWjbj65TOVkDmr3+UIxQyrZiWbpAaZmdOMT/fx8Fj8lLlBRsbc4O6GxgMLbycVLUjqU4MT33sxPhxoKTC9AXEeuy8LWNSYLagh9562+/ExUExXRdk=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GendocTemplateSubType"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="cassaje" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="8295453e-fb9a-49ad-94d7-bfbd486a7d0d" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0255" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="cassaje" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_T" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 31-08-25 10:58:43" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-09-15T14:53:08Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="T" name="Juridiction"/>
    <meta content="45991ea556a940a4ac4691c2509ff638" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0255" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RD" name="NatureAff"/>
    <meta content="RD" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="T" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sentenza tal‑10.9.2025 – Kawża T‑255/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Nouwen vs Il-Kunsill</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENZA TAL-QORTI ĠENERALI (It-Tmien Awla)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      10 ta’ Settembru 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      “Aċċess għal dokumenti – Regolament (KE) Nru 1049/2001 – Dokumenti li jikkonċernaw il-ħidma tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) imwaqqaf mill-Kunsill – Rifjut parzjali ta’ aċċess – Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Nru 1049/2001 – Eċċezzjonijiet relatati mal-protezzjoni tal-interess pubbliku fir-rigward tar-relazzjonijiet internazzjonali u tal-politika finanzjarja, monetarja jew ekonomika tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru – Preżunzjoni ġenerali ta’ kunfidenzjalità – Obbligu ta’ motivazzjoni”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Fil-Kawża T‑255/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      Martijn Frederik Nouwen, residenti f’Amsterdam (il-Pajjiżi l-Baxxi), irrappreżentat minn M. Weijers, avukat,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-6" title="page-1">
      rikorrent,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-7" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, irrappreżentat minn B. Driessen u L. Atzeni, bħala aġenti,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-9" title="page-1">
      konvenut,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      IL-QORTI ĠENERALI (It-Tmien Awla),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      komposta minn A. Kornezov, President, D. Petrlík (Relatur) u S. Kingston, Imħallfin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Reġistratur: L. Ramette, amministratur,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      wara li rat il-fażi bil-miktub tal-proċedura, b’mod partikolari:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">il-miżura istruttorja tas‑6 ta’ Novembru 2024 u d-dokumenti prodotti b’eżekuzzjoni ta’ din il-miżura, ippreżentati fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fil‑21 ta’ Novembru 2024, u</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">il-miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura tal‑31 ta’ Marzu 2025,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      wara s-seduta tat‑30 ta’ April 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      tagħti l-preżenti
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-18" title="page-1">
      Sentenza
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tar-rikors tiegħu bbażat fuq l-Artikolu 263 TFUE, ir-rikorrent, Martijn Frederik Nouwen, jitlob l-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea SGS 24/00008 tas‑7 ta’ Marzu 2024, li permezz tagħha dan irrifjuta l-aċċess għal ċerti dokumenti tal-grupp, imwaqqaf mill-Kunsill u kompost minn rappreżentanti ta’ livell għoli tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni Ewropea (iktar ’il quddiem il-“Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta”), dwar ir-reviżjoni ta’ kodiċi ta’ kondotta fil-qasam tat-tassazzjoni tal-impriżi (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni kkontestata”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-fatti li wasslu għall-kawża u fatti li seħħew wara l-preżentata tar-rikors</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl‑1997, fil-kuntest ta’ riflessjoni globali dwar il-kompetizzjoni fiskali dannuża, il-Kunsill u r-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill tal‑1 ta’ Diċembru 1997, adottaw riżoluzzjoni li tistabbilixxi Kodiċi tal-Kondotta dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi (ĠU 1998, C 2, p. 2, iktar ’il quddiem il-“Kodiċi tal-Kondotta Fiskali”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl‑2022, il-Kodiċi tal-Kondotta Fiskali ġie emendat permezz tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar Kodiċi tal-Kondotta Rivedut dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi (ĠU 2022, C 433, p. 1), fejn għandu jiġi osservat li din ir-riżoluzzjoni ma tidħolx fil-kuntest ta’ proċedura leġiżlattiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent huwa professur li, jagħmel, b’mod partikolari, riċerki fuq il-Kodiċi tal-Kondotta Fiskali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ posta elettronika tal‑14 ta’ Lulju 2023 (iktar ’il quddiem it-“talba inizjali”), ir-rikorrent, fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 3, p. 331), talab lill-Kunsill jikkomunikalu l-posta elettronika, inklużi l-annessi ma’ din il-posta, li toriġina mill-Istati Membri, mill-Kummissjoni u mill-Kunsill, skambjata bejniethom bejn l‑2019 u t‑30 ta’ Mejju 2023, fir-rigward tar-“riforma/reviżjoni tal-(mandat/kamp ta’ applikazzjoni tal-)Kodiċi tal-Kondotta Fiskali (u l-korp ta’ sorveljanza tiegħu: il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta)”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ posta elettronika tas‑7 ta’ Awwissu 2023, il-Kunsill wieġeb għat-talba inizjali billi ppreċiża li ma kienx f’pożizzjoni li jidentifika d-dokumenti li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-talba għal aċċess.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil‑25 ta’ Awwissu 2023, ir-rikorrent tenna t-talba tiegħu għal aċċess f’posta elettronika ġdida billi pprovda lill-Kunsill ċerti indikazzjonijiet bl-għan li jiffaċilita l-identifikazzjoni tad-dokumenti li huma s-suġġett tal-imsemmija talba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wara li għamel tiftixa ġdida, il-Kunsill, f’posta elettronika bid-data tat‑8 ta’ Settembru 2023, indika li ma kienx fil-pussess tad-dokumenti mitluba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-istess jum, ir-rikorrent wieġeb lill-Kunsill li, fil-fehma tiegħu, dan tal-aħħar effettivament kellu ċerti dokumenti li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-talba inizjali tiegħu. F’dan ir-rigward, ir-rikorrent identifika kaxxa postali elettronika amministrata mill-Kunsill li lilha b’mod partikolari tliet Stati Membri kienu bagħtu posta elettronika dwar ir-reviżjoni tal-Kodiċi tal-Kondotta Fiskali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ posta elettronika tal‑20 ta’ Ottubru 2023, il-Kunsill informa lir-rikorrent li huwa seta’ jidentifika ċertu numru ta’ dokumenti li jissodisfaw il-kriterji tat-talba għal aċċess u li kien fil-proċess li jikkonsulta lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri dwar il-possibbiltà li jiġu żvelati dawn id-dokumenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑30 ta’ Jannar 2024, fl-assenza ta’ tweġiba mill-Kunsill dwar id-dokumenti li huwa kien identifika, ir-rikorrent ressaq talba konfermatorja skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament Nru 1049/2001 (iktar ’il quddiem it-“talba konfermatorja”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑13 ta’ Frar 2024, il-Kunsill indika li kienet ser tingħata tweġiba għat-talba konfermatorja f’terminu ta’ ħmistax‑il jum ta’ xogħol. Dan it-terminu ġie sussegwentement estiż, permezz ta’ posta elettronika tal‑20 ta’ Frar 2024, bi ħmistax-il jum ta’ xogħol addizzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fis‑7 ta’ Marzu 2024, il-Kunsill adotta d-deċiżjoni kkontestata, li permezz tagħha huwa identifika 75 posta elettronika li jissodisfaw il-kriterji tat-talba għal aċċess. Huwa żvela kompletament 55 minn dawn id-dokumenti lir-rikorrent. Huwa rrifjuta kompletament l-aċċess għal 19 mill-imsemmija dokumenti u parzjalment l-aċċess għal wieħed minnhom (iktar ’il quddiem, meħuda flimkien, id-“dokumenti kontenzjużi”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’mod iktar partikolari, il-Kunsill, minn naħa, irrifjuta totalment l-aċċess għall-posta elettronika mibgħuta, fil-kuntest tar-reviżjoni tal-Kodiċi tal-Kondotta, minn:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">l-Irlanda, fis‑16 ta’ Ottubru, fit‑22 ta’ Ottubru u fis‑16 ta’ Novembru 2020 kif ukoll fid‑19 ta’ Frar, fit‑2 ta’ Awwissu, fid‑19 ta’ Ottubru, fil‑21 ta’ Ottubru u fit‑3 ta’ Novembru 2021;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ir-Repubblika Franċiża, fit‑22 ta’ Ottubru u fis‑16 ta’ Novembru 2020;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ir-Repubblika Taljana, fit‑22 ta’ Ottubru u fis‑16 ta’ Novembru 2020 kif ukoll fis‑6 ta’ Awwissu u fit‑23 ta’ Novembru 2021;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, fis‑26 ta’ Ottubru 2020 kif ukoll fl‑4 ta’ Awwissu, fid‑19 ta’ Ottubru u fit‑2 ta’ Novembru 2021;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ir-Repubblika tal-Awstrija, fil‑15 ta’ Ottubru 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, il-Kunsill irrifjuta parzjalment l-aċċess għal posta elettronika mibgħuta, fl-istess kuntest, mir-Repubblika tal-Litwanja fl‑24 ta’ Novembru 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kunsill ibbaża r-rifjut ta’ aċċess fuq it-tielet u r-raba’ inċiż tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Nru 1049/2001, wara li kkonsulta, taħt l-Artikolu 4(5) ta’ dan ir-regolament, lill-Istati Membri li minnhom kienu joriġinaw id-dokumenti kontenzjużi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ digriet tas‑6 ta’ Novembru 2024, il-Qorti Ġenerali ordnat lill-Kunsill, fuq il-bażi tal-Artikolu 91(c) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, jipproduċi d-dokumenti kontenzjużi. Il-Kunsill ikkonforma ruħu ma’ dan id-digriet. Konformement mal-Artikolu 104 tar-Regoli tal-Proċedura, dawn id-dokumenti ma ntbagħtux lir-rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-talbiet tal-partijiet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrenti titlob li l-Qorti Ġenerali jogħġobha:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tannulla d-deċiżjoni kkontestata, sa fejn din tirrifjuta li tagħtih aċċess għad-dokumenti kontenzjużi;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tikkundanna lill-Kunsill għall-ispejjeż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kunsill jitlob li l-Qorti Ġenerali jogħġobha:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tiċħad ir-rikors;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tikkundanna lir-rikorrent għall-ispejjeż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Insostenn tar-rikors tiegħu, ir-rikorrent jinvoka tliet motivi bbażati:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">l-ewwel wieħed, fuq eżekuzzjoni inkompleta jew negliġenti tat-talba għal aċċess u, tal-inqas, fuq motivazzjoni insuffiċjenti f’dan ir-rigward;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">it-tieni wieħed, skont suddiviżjoni f’ħames partijiet, fuq rifjut inġustifikat li jingħata aċċess għad-dokumenti kontenzjużi u, tal-inqas, fuq motivazzjoni insuffiċjenti f’dan ir-rigward;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">it-tielet wieħed, fuq il-fatt li l-Kunsill missu ta aċċess parzjali għad-dokumenti kontenzjużi li l-aċċess għalihom ġie kompletament irrifjutat u, tal-inqas, fuq motivazzjoni insuffiċjenti f’dan ir-rigward.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ewwel motiv, ibbażat fuq eżekuzzjoni inkompleta jew negliġenti tat-talba għal aċċess u, tal-inqas, fuq motivazzjoni insuffiċjenti f’dan ir-rigward</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ewwel motiv huwa fformulat, essenzjalment, madwar żewġ ilmenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ewwel ilment, ibbażat fuq eżekuzzjoni inkompleta jew negliġenti tat-talba għal aċċess</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent isostni li t-talba tiegħu għal aċċess ġiet ittrattata b’mod inkomplet jew, tal-inqas, b’negliġenza. Fil-fatt, mid-deċiżjoni kkontestata jirriżulta li l-unità “Politika fiskali, Unjoni doganali u krediti għall-esportazzjoni” tal-Kunsill, li wettqet it-tiftix sabiex issib id-dokumenti mitluba, iddikjarat darbtejn, bi tweġiba għat-talba inizjali, li ma kinitx fil-pussess ta’ dawn id-dokumenti, b’tali mod li r-rikorrent ma jinsabx f’qagħda li jivverifika jekk il-Kunsill ġabarx id-dokumenti kollha mitluba. Din l-inċertezza tidher ferm iktar manifesta fil-mument li l-kaxxa postali elettronika msemmija fil-punt 9 iktar ’il fuq tikkostitwixxi l-uniku indirizz użat għal diversi snin mill-membri tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta. Għaldaqstant, ma kienx neċessarju li r-rikorrent jippreċiża ulterjorment lill-Kunsill fejn kienu tqiegħdu d-dokumenti mitluba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni tikkontesta dawn l-argumenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tal-ilment tiegħu, ir-rikorrent jikkritika lill-Kunsill, essenzjalment, li ma osservax l-obbligu tiegħu li jipprovdi lista kompleta tad-dokumenti mitluba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi osservat li kull rifjut ta’ aċċess jista’ jkun suġġett għal kontestazzjoni ġudizzjarja, irrispettivament mir-raġunijiet invokati għar-rifjut ta’ dan l-aċċess. Għalhekk, jekk l-istituzzjoni ssostni li dokument li għalih jintalab l-aċċess ma jeżistix, hija għandha, fil-każ ta’ kontestazzjoni, tiġġustifika r-rifjut tagħha ta’ aċċess f’dan ir-rigward quddiem il-qorti tal-Unjoni Ewropea (ara s-sentenza tal‑20 ta’ Settembru 2019, Dehousse vs Il‑Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, T‑433/17, EU:T:2019:632, punt 35 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, minn kliem l-Artikolu2(3) tar-Regolament Nru 1049/2001 jirriżulta li l-possibbiltà għal istituzzjoni li tilqa’ talba għal aċċess timplika, neċessarjament, li d-dokumenti msemmija f’din it-talba jeżistu (ara s-sentenza tat‑23 ta’ April 2018, Verein Deutsche Sprache vs Il‑Kummissjoni, T‑468/16, mhux ippubblikata, EU:T:2018:207, punt 34 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, meta istituzzjoni tiddikjara li dokument ma jeżistix fil-kuntest ta’ talba għal aċċess, l-ineżistenza ta’ dan id-dokument hija preżunta, konformement mal-preżunzjoni ta’ legalità marbuta mal-atti tal-Unjoni (ara s-sentenza tal‑25 ta’ Settembru 2024, British American Tobacco Polska Trading vs Il‑Kummissjoni, T‑311/23, mhux ippubblikata, EU:T:2024:645, punt 75 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għall-istess raġunijiet, id-dikjarazzjoni ta’ istituzzjoni li ma jeżistux dokumenti oħra minbarra dawk li hija identifikat bħala li jikkorrispondu għat-talba għal aċċess tgawdi wkoll minn preżunzjoni ta’ legalità (sentenza tat‑23 ta’ April 2018, Verein Deutsche Sprache vs Il‑Kummissjoni, T-468/16, mhux ippubblikata, EU:T:2018:207, punt 36).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, tali preżunzjoni tista’ tiġi kkonfutata bil-mezzi kollha, fuq il-bażi ta’ indizji rilevanti u konkordanti prodotti mill-persuna li titlob l-aċċess (ara s-sentenza tal‑25 ta’ Settembru 2024, British American Tobacco Polska Trading vs Il‑Kummissjoni, T‑311/23, mhux ippubblikata, EU:T:2024:645, punt 76 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, il-Kunsill indika, fil-punt 8 tad-deċiżjoni kkontestata, li, wara tiftixa, huwa kien identifika ċerta posta elettronika li tissodisfa l-kriterji msemmija fit-talba għal aċċess, fejn il-lista tagħha tinsab fl-imsemmija deċiżjoni. Minn dan isegwi, impliċitament, iżda neċessarjament, li l-Kunsill qies li huwa ma kellux dokumenti oħra li jikkorrispondu għall-imsemmija kriterji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent jikkontesta l-affidabbiltà ta’ din il-prepożizzjoni minħabba li l-Kunsill kien ċaħad, inizjalment, bi tweġiba għat-talba inizjali, li kien fil-pussess tad-dokumenti mitluba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi osservat, minn naħa, li l-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament Nru 1049/2001 jipprevedu, kif tiddikjara l-premessa 13 tiegħu, proċedura ta’ aċċess għad-dokumenti f’żewġ fażijiet. It-tweġiba għal talba inizjali ta’ aċċess għal dokumenti, taħt l-Artikolu 7(1) ta’ dan ir-regolament, tikkostitwixxi biss teħid ta’ pożizzjoni inizjali. Tali tweġiba tagħti lill-persuna li titlob l-aċċess id-dritt, previst fl-Artikolu 7(2) tal-imsemmi regolament, li ttenni talba għal aċċess minkejja rifjut inizjali mmotivat u tippermetti lill-istituzzjoni tal-Unjoni kkonċernata teżamina mill-ġdid il-pożizzjoni inizjali tagħha qabel ma tieħu deċiżjoni definittiva ta’ rifjut u tirrimedja, jekk ikun il-każ, l-illegalitajiet possibbli li bihom ikun ivvizzjat rifjut inizjali (ara s-sentenza tad‑29 ta’ Lulju 2024, Validity vs Il‑Kummissjoni, C‑51/23 P, mhux ippubblikata, EU:C:2024:664, punt 49 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, billi għandha l-obbligu twettaq eżami komplet tad-dokumenti kollha koperti minn talba għal żvelar, istituzzjoni tista’ tidentifika, fi kwalunkwe mument, inkluż għall-ewwel darba fl-istadju tal-eżami tat-talba konfermatorja, dokumenti ġodda li jistgħu jkollhom konnessjoni mat-talba (ara s-sentenza tat‑13 ta’ Novembru 2024, Kargins vs Il‑Kummissjoni, T‑110/23, mhux ippubblikata, EU:T:2024:805, punt 31 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, is-sempliċi fatt li jiġu identifikati iktar dokumenti li jaqgħu taħt it-talba għal aċċess wara talba konfermatorja ma jistax jikkostitwixxi element rilevanti sabiex tiġi kkonfutata l-preżunzjoni ta’ legalità msemmija fil-punt 28 iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sussegwentement, il-fatt li r-rikorrent kellu jippreċiża, fit-talba konfermatorja tiegħu, il-kaxxa tal-posta elettronika li fiha l-Kunsill seta’ jsib id-dokumenti mitluba lanqas ma huwa determinanti. Fil-fatt, din l-informazzjoni waħedha ma tindikax li l-Kunsill għandu iktar dokumenti minn dawk li huwa sab wara tali informazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, ir-rikorrent ma ssottometta ebda argument jew indizju ieħor lill-Qorti Ġenerali sabiex iqiegħed inkwistjoni d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill imsemmija fil-punt 8 tad-deċiżjoni kkontestata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jiġi kkonstatat li, skont il-ġurisprudenza ċċitata fil-punti 26 sa 29 iktar ’il fuq, ir-rikorrent ma kkonfutax il-preżunzjoni ta’ legalità marbuta mad-deċiżjoni kkontestata fir-rigward tal-fatt li l-Kunsill ma kellux dokumenti oħra li jaqgħu taħt it-talba għal aċċess ħlief dawk identifikati fl-imsemmija deċiżjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din il-konklużjoni ma hijiex imqiegħda inkwistjoni mill-argument tar-rikorrent li l-Kunsill ma kienx indikalu li t-talba inizjali tiegħu ma kinitx ċara biżżejjed.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, l-Artikolu 6(2) tar-Regolament Nru 1049/2001 jipprevedi li jekk talba għal aċċess ma tkunx preċiża biżżejjed, l-istituzzjoni għandha titlob lill-persuna li titlob l-aċċess sabiex tiċċara din it-talba u għandha tgħin lil din tal-aħħar għal dan il-għan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn din id-dispożizzjoni jirriżulta li s-sempliċi konstatazzjoni li t-talba għal aċċess ma tkunx preċiża biżżejjed, indipendentement mir-raġunijiet, għandha twassal lill-istituzzjoni destinatarja sabiex tikkuntattja lill-persuna li talbet l-aċċess sabiex tiddefinixxi bl-aħjar mod possibbli d-dokumenti mitluba (ara s-sentenza tat‑22 ta’ Mejju 2012, Internationaler Hilfsfonds vs Il‑Kummissjoni, T‑300/10, EU:T:2012:247, punt 84 u l-ġurisprudenza ċċitata). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, wara l-posta elettronika tal-Kunsill imsemmija fil-punti 6 u 8 iktar ’il fuq, ir-rikorrent ipprovdielu iktar preċiżazzjonijiet dwar id-dokumenti mitluba, b’mod partikolari billi indika l-kaxxa tal-posta elettronika li fiha, fil-fehma tiegħu, il-Kunsill seta’ jsib dawn id-dokumenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wara din il-preċiżazzjoni, il-Kunsill sab mill-ġdid id-dokumenti li huma s-suġġett tat-talba għal aċċess, kif jirriżulta mill-ittra elettronika tiegħu msemmija fil-punt 10 iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Kunsill ma kienx obbligat jagħmel mill-ġdid kuntatt mar-rikorrent sabiex jiddefinixxi bl-aħjar mod id-dokumenti mitluba qabel ma jadotta d-deċiżjoni kkontestata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, l-ewwel ilment imqajjem insostenn tal-ewwel motiv għandu jiġi miċħud bħala infondat. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-tieni lment, ibbażat fuq nuqqas ta’ motivazzjoni tal-metodu ta’ tiftix użat sabiex tittieħed azzjoni fir-rigward tat-talba għal aċċess</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent isostni li l-ispjegazzjonijiet tal-Kunsill ma jippermettux li jiġi ddeterminat il-metodu ta’ tiftix li ntuża sabiex tittieħed azzjoni fir-rigward tat-talba għal aċċess, b’tali mod li ma huwiex possibbli li jiġi vverifikat jekk il-Kunsill ġabarx id-dokumenti kollha mitluba. B’mod partikolari, sabiex jimmotiva d-deċiżjoni kkontestata suffiċjentement skont il-liġi, il-Kunsill kellu jindika s-sistemi li ġew ikkonsultati sabiex jinstabu dawn id-dokumenti, it-termini ta’ tiftix użati, il-mistoqsijiet magħmula lill-persuni kompetenti tal-unitajiet ikkonċernati u l-klassifikazzjoni eventwali applikata mid-dipartiment legali tal-Kunsill.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni tikkontesta dawn l-argumenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-motivazzjoni rikjesta mit-tieni paragrafu tal-Artikolu 296 TFUE għandha tiġi adattata għan-natura tal-att in kwistjoni u għandha turi b’mod ċar u inekwivoku r-raġunament tal-istituzzjoni, awtriċi tal-att, b’mod li tippermetti lill-persuni kkonċernati jkunu jafu l-ġustifikazzjoni tal-miżura adottata u lill-qorti kompetenti teżerċita l-istħarriġ tagħha. Ir-rekwiżit ta’ motivazzjoni għandu jiġi evalwat skont iċ-ċirkustanzi tal-każ, b’mod partikolari skont il-kontenut tal-att, in-natura tal-motivi invokati u l-interess li d-destinatarji jew persuni oħra kkonċernati direttament u individwalment mill-att jista’ jkollhom li jirċievu spjegazzjonijiet. Ma huwiex meħtieġ li l-motivazzjoni tispeċifika l-elementi kollha rilevanti ta’ fatt u ta’ dritt, billi l-kwistjoni dwar jekk il-motivazzjoni ta’ att tissodisfax ir-rekwiżiti tal-imsemmi artikolu għandha tiġi evalwata mhux biss b’riferiment għall-formulazzjoni tiegħu, iżda wkoll għall-kuntest tiegħu kif ukoll għar-regoli ġuridiċi kollha li jirregolaw is-suġġett ikkonċernat (ara s-sentenza tal‑24 April 2024, Naass u Sea-Watch vs Frontex, T‑205/22, mhux ippubblikata, EU:T:2024:266, punt 44 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-kuntest li fih ġiet adottata tweġiba għal talba konfermatorja ta’ aċċess għad-dokumenti, jeħtieġ li tiġi eżaminata n-natura suffiċjenti tal-motivazzjoni b’mod partikolari fid-dawl tal-iskambji kollha li seħħew bejn l-istituzzjoni u l-persuna li titlob l-aċċess billi tittieħed inkunsiderazzjoni l-informazzjoni li din tal-aħħar kellha għad-dispożizzjoni tagħha fir-rigward tan-natura u l-kontenut tad-dokumenti mitluba (ara, b’analoġija, is-sentenza tal‑24 ta’ April 2024, Naass u Sea-Watch vs Frontex, T‑205/22, mhux ippubblikata, EU:T:2024:266, punt 45 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, jekk istituzzjoni tispjega, b’mod ċar u inekwivoku, li hija ma għandhiex dokumenti oħra li jaqgħu taħt talba għal aċċess ħlief id-dokumenti żvelati jew identifikati, hija ma tkunx tista’ tiġi akkużata b’nuqqas ta’ motivazzjoni (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tat‑23 ta’ April 2018, Verein Deutsche Sprache vs Il‑Kummissjoni, T‑468/16, mhux ippubblikata, EU:T:2018:207, punt 40; tal‑25 ta’ Settembru 2024, British American Tobacco Polska Trading vs Il‑Kummissjoni, T‑311/23, mhux ippubblikata, EU:T:2024:645, punt 93, u tat‑13 ta’ Novembru 2024, Kargins vs Il‑Kummissjoni, T‑110/23, mhux ippubblikata, EU:T:2024:805, punti 22 u 23).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, kif ġie espost fil-punt 5 iktar ’il fuq, ir-rikorrent kien identifika fit-talba inizjali tiegħu l-awturi, id-destinatarji u s-suġġett tad-dokumenti mitluba, kif ukoll il-perijodu li matulu dawn kienu nħolqu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, mill-punti 9 u 10 iktar ’il fuq jirriżulta li, wara informazzjoni addizzjonali li r-rikorrent ipprovdielu fit-talba konfermatorja tiegħu, b’mod partikolari fir-rigward tal-eżistenza ta’ kaxxa postali elettronika, il-Kunsill identifika dokumenti li jissodisfaw il-kriterji msemmija fit-talba għal aċċess.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kunsill elenka dawn id-dokumenti fil-punt 8 tad-deċiżjoni kkontestata, filwaqt li kull darba ppreċiża l-awtur tagħhom u d-data tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dawn l-ispjegazzjonijiet u mill-kuntest tagħhom, b’mod impliċitu, iżda mhux ekwivoku, jirriżulta li l-Kunsill ikkonsulta l-kaxxa postali elettronika identifikata mir-rikorrent sabiex isib id-dokumenti mitluba u għażel dokumenti li jissodisfaw it-talba għal aċċess skont il-kriterji ddefiniti mir-rikorrent fit-talba inizjali tiegħu. Minn dan jirriżulta wkoll li l-Kunsill iqis li ma għandux dokumenti oħra li jissodisfaw it-talba għal aċċess.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, u konformement mal-ġurisprudenza mfakkra fil-punti 47 sa 49 iktar ’il fuq, il-Kunsill ma kienx obbligat jinkludi fil-motivazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata iktar informazzjoni dwar is-sistemi li huwa kkonsulta sabiex ifittex id-dokumenti mitluba, it-termini ta’ tiftix użati, il-mistoqsijiet magħmula lill-persuni kompetenti tal-unitajiet ikkonċernati jew il-klassifikazzjoni eventwali applikata mid-dipartiment legali tiegħu. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, it-tieni lment imqajjem insostenn tal-ewwel motiv u, għaldaqstant, l-ewwel motiv kollu kemm hu, għandhom jiġu miċħuda bħala infondati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ewwel sar-raba’ parti tat-tieni motiv, ibbażati fuq rifjut inġustifikat li jingħata aċċess għad-dokumenti kontenzjużi u, tal-inqas, fuq motivazzjoni insuffiċjenti f’dan ir-rigward</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tad-deċiżjoni kkontestata, il-Kunsill irrifjuta li jiżvela d-dokumenti kontenzjużi minħabba li l-iżvelar tagħhom jippreġudika l-interessi pubbliċi protetti mit-tielet u mir-raba’ inċiż tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Nru 1049/2001, jiġifieri l-interessi pubbliċi marbuta mar-relazzjonijiet internazzjonali u mal-politika finanzjarja, monetarja jew ekonomika tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, qabel kollox, fir-rigward tal-protezzjoni tal-interess pubbliku relatat mar-relazzjonijiet internazzjonali, il-Kunsill spjega, fil-punt 39 tad-deċiżjoni kkontestata, li d-dokumenti kontenzjużi “[kienu] jinkludu elementi ta’ diskussjoni dwar ir-reviżjoni tal-mandat tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta, sabiex jiġi ggarantit li dan il-grupp ikun f’pożizzjoni, fil-futur, li jkompli jikkontribwixxi b’mod effettiv għall-promozzjoni ta’ kompetizzjoni fiskali leali u għall-ġlieda kontra l-prattiki fiskali dannużi” u li “[d] awn id-dokumenti [kienu] jagħtu dettalji dwar diversi kwistjonijiet fiskali sensittivi li jikkonċernaw pajjiżi terzi.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sussegwentement, fil-punt 40 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Kunsill ippreċiża li, “[p]eress li dawn id-dokumenti [kienu] jsemmu l-eventwalità ta’ emendi f’dak li [kien] jirrigwarda b’mod partikolari l-portata tal-mandat [ta’ dan il-grupp], fil-kuntest ta’ żviluppi fuq livell internazzjonali, l-iżvelar tagħhom jaffettwa l-proċess ta’ negozjati fil-fora internazzjonali u jdgħajjef il-pożizzjoni tal-Unjoni fir-rigward tal-pajjiżi terzi”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-kuntest, skont il-punt 41 tad-deċiżjoni kkontestata, “l-iżvelar ta’ dokumenti ta’ ħidma interni, anki wara l-adozzjoni ta’ deċiżjoni, jippermetti lill-pajjiżi terzi jkollhom aċċess għall-osservazzjonijiet, pożizzjonijiet u konklużjonijiet individwali preliminari adottati minn kull Stat Membru, li ma humiex neċessarjament konċiljabbli mal-pożizzjoni finali adottata mill-Kunsill”. F’din id-deċiżjoni huwa indikat ukoll li “[l]-iżvelar ta’ dawn id-dokumenti [seta’] jippreġudika t-tmexxija tajba tar-relazzjonijiet internazzjonali mal-pajjiżi terzi billi jiżvela l-pożizzjonijiet tal-Istati Membri dwar dawn il-kwistjonijiet”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kunsill ikkunsidra fil-punt 42 tad-deċiżjoni kkontestata li “l-fatt li [d-dokumenti kontenzjużi] jsiru pubbliċi jippreġudika l-protezzjoni tal-interess pubbliku fil-qasam tar-relazzjonijiet internazzjonali, kif imsemmi fit-tielet inċiż tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament […] Nru 1049/2001”. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-protezzjoni tal-politika finanzjarja, monetarja jew ekonomika tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, il-Kunsill tenna, fil-punt 43 tad-deċiżjoni kkontestata, li “[i]d-dokumenti [kontenzjużi] [kellhom] bħala għan ir-reviżjoni tal-mandat tal-Grupp [dwar il-Kodiċi tal-Kondotta] […] [u] [kienu] jsemmu l-possibbiltà ta’ modifiki, għal dak li jirrigwarda b’mod partikolari l-portata tal-mandat fil-kuntest tal-iżviluppi fuq livell nazzjonali u internazzjonali.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, skont il-punt 44 ta’ din id-deċiżjoni, “[d]awn id-dokumenti jittrattaw suġġetti fundamentali relatati mal-għażliet u mal-metodoloġija li jippermettu li jiġi żgurat li l-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jkun f’qagħda, fil-futur, li jkompli jikkontribwixxi b’mod effikaċi għall-promozzjoni ta’ kompetizzjoni fiskali leali u għall-ġlieda kontra l-prattiki fiskali dannużi.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-punt 45 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Kunsill indika li “[d]-dokumenti [kontenzjużi] [kien] fihom ċerti annotazzjonijiet li ma [kinux] riflessi fil-pożizzjoni finali adottata mill-Kunsill, inkluż annotazzjonijiet dwar miżuri futuri possibbli li għandhom jittieħdu mill-gvernijiet tad-diversi Stati Membri fil-qasam tat-tassazzjoni u tal-prevenzjoni tal-evażjoni fiskali”. F’dan l-istess punt huwa ppreċiżat ukoll li “[l]-iżvelar tad-dokumenti kkonċernati joħloq, b’mod realment prevedibbli u mhux purament ipotetiku, ambjent regolatorju instabbli li jista’ jagħti lok għal imġiba mhux ġustifikata u mhux mixtieqa fost l-operaturi ekonomiċi” u li “[r]-reazzjonijiet possibbli tal-operaturi ekonomiċi għal tali annotazzjonijiet ta’ ħidma li jirreferu għal adattamenti futuri possibbli tal-politika finanzjarja u ekonomika tal-Istati Membri jistgħu jaffettwaw b’mod negattiv il-politika finanzjarja jew ekonomika tal-Istati Membri kkonċernati […]”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, il-Kunsill ikkonkluda fil-punt 46 tad-deċiżjoni kkontestata li “l-iżvelar tad-dokumenti [kontenzjużi] [jaffettwa] l-protezzjoni tal-interess pubbliku f’dak li jirrigwarda l-politika finanzjarja u ekonomika tal-Unjoni […] u tal-Istati Membri tagħha.” [traduzzjoni mhux uffiċjali]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa f’dan il-kuntest li għandhom jiġu eżaminati l-ewwel sar-raba’ parti tat-tieni motiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ewwel parti tat-tieni motiv, ibbażata fuq il-fatt li l-Kunsill evalwa b’mod żbaljat ir-raġunijiet invokati mill-Istati Membri sabiex jopponu l-iżvelar tad-dokumenti mitluba u fuq motivazzjoni insuffiċjenti f’dan ir-rigward, kif ukoll fuq it-tieni parti tat-tieni motiv, ibbażata fuq ineżattezza tal-kuntest fattwali li fuqu hija bbażata d-deċiżjoni kkontestata u fuq motivazzjoni insuffiċjenti f’dan ir-rigward</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tal-ewwel parti tat-tieni motiv, ir-rikorrent jikkontesta l-fatt li ebda posta elettronika li toriġina mill-Irlanda, mir-Repubblika Taljana, mill-Gran Dukat tal-Lussemburgu u mir-Repubblika tal-Awstrija ma ġiet ippubblikata, filwaqt li l-ittri ta’ kważi l-Istati Membri l-oħra kollha, li ġew identifikati bħala li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-talba għal aċċess, ġew ippubblikati. Għalhekk, jidher li l-Kunsill ġie ggwidat mill-interessi ta’ dawn l-erba’ Stati Membri, u mhux mill-kontenut tad-dokumenti kontenzjużi, b’tali mod li l-Kunsill ma applikax b’mod korrett l-Artikolu 4(5) tar-Regolament Nru 1049/2001. Minn tal-inqas, il-Kunsill ma mmotivax suffiċjentement id-deċiżjoni tiegħu f’dan ir-rigward.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tieni parti tat-tieni motiv, ir-rikorrent jallega, essenzjalment, li, għall-istess raġunijiet, id-deċiżjoni kkontestata hija bbażata fuq kuntest fattwali żbaljat. Fi kwalunkwe każ, il-Kunsill naqas, b’mod żbaljat, milli jimmotiva għalfejn u kif id-dokumenti kontenzjużi kienu differenti minn dawk li ġew ippubblikati. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni tikkontesta dawn l-argumenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament Nru 1049/2001, Stat Membru jista’ jitlob lil istituzzjoni ma tiżvelax dokument li joriġina minn dan l-Istat mingħajr il-kunsens tiegħu minn qabel. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-eżerċizzju tas-setgħa li l-Artikolu 4(5) tar-Regolament Nru 1049/2001 jagħti lill-Istat Membru kkonċernat huwa ddelimitat mill-eċċezzjonijiet materjali elenkati fil-paragrafi 1 sa 3 ta’ dan l-istess artikolu, fejn f’dan ir-rigward tiġi sempliċement irrikonoxxuta lil dan l-Istat Membru setgħa ta’ parteċipazzjoni fid-deċiżjoni tal-istituzzjoni. Il-kunsens minn qabel tal-Istat Membru kkonċernat li għalih jirreferi dan l-Artikolu 4(5) jindika, b’dan il-mod, mhux dritt ta’ veto diskrezzjonali, iżda forma ta’ kunsens konformi fir-rigward tal-ineżistenza ta’ motivi ta’ eċċezzjoni msemmija fil-paragrafi 1 sa 3 tal-istess artikolu. Il-proċess deċiżjonali stabbilit b’dan il-mod mill-imsemmi Artikolu 4(5) għaldaqstant jeżiġi li l-istituzzjoni u l-Istat Membru kkonċernati josservaw l-eċċezzjonijiet materjali previsti fl-imsemmija paragrafi 1 sa 3 (ara s-sentenza tal‑24 ta’ Jannar 2024, Veritas vs Il‑Kummissjoni, T‑602/22, EU:T:2024:26, punt 35 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li l-implimentazzjoni tar-regoli tad-dritt tal-Unjoni hija għalhekk fdata konġuntament lill-istituzzjoni u lill-Istat Membru li eżerċita l-possibbiltà mogħtija mill-Artikolu 4(5) tar-Regolament Nru 1049/2001 u li, għaldaqstant, tali implimentazzjoni tiddependi mid-djalogu li għandu jiġi stabbilit bejniethom, dawn huma obbligati, konformement mal-obbligu ta’ kooperazzjoni leali stabbilit fl-Artikolu 4(3) TUE, jaġixxu u jikkooperaw b’tali mod li l-imsemmija regoli jkunu jistgħu jiġu applikati b’mod effettiv (sentenza tal‑24 ta’ Jannar 2024, Veritas vs Il‑Kummissjoni, T‑602/22, EU:T:2024:26, punt 36 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, l-intervent tal-Istat Membru kkonċernat ma jaffettwax, fir-rigward tal-persuna li titlob l-aċċess, in-natura ta’ att tal-Unjoni tad-deċiżjoni li tindirizzalu sussegwentement l-istituzzjoni bi tweġiba għat-talba għal aċċess li din il-persuna tkun ressqet quddiemha fir-rigward ta’ dokument miżmum minn din l-istituzzjoni (ara s-sentenza tal‑24 ta’ Jannar 2024, Veritas vs Il‑Kummissjoni, T‑602/22, EU:T:2024:26, punt 37, u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jirriżulta li l-Istat Membru kkonċernat li, wara d-djalogu stabbilit mal-istituzzjoni, jopponi l-iżvelar tad-dokument inkwistjoni huwa obbligat jimmotiva din l-oppożizzjoni fid-dawl tal-eċċezzjonijiet elenkati fl-Artikolu 4(1) sa (3) tar-Regolament Nru 1049/2001 (ara s-sentenza tal‑24 ta’ Jannar 2024, Veritas vs Il‑Kummissjoni, T‑602/22, EU:T:2024:26, punt 38 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, kif jirriżulta b’mod partikolari mill-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament Nru 1049/2001, l-istituzzjoni stess għandha l-obbligu timmotiva d-deċiżjoni ta’ rifjut li hija tagħti lill-awtur tat-talba għal aċċess. Tali obbligu jimplika li l-istituzzjoni tistabbilixxi, fid-deċiżjoni tagħha, mhux biss l-oppożizzjoni espressa mill-Istat Membru kkonċernat għall-iżvelar tad-dokument mitlub, iżda wkoll ir-raġunijiet invokati minn dan l-Istat Membru sabiex tikkonkludi li waħda mill-eċċezzjonijiet għad-dritt ta’ aċċess previsti fl-Artikolu 4(1) sa (3) tal-istess regolament hija applikabbli. Tali indikazzjonijiet huma fil-fatt ta’ natura li jippermettu lill-persuna li titlob l-aċċess tifhem l-oriġini u r-raġunijiet tar-rifjut kontrih u lill-qorti kompetenti teżerċita, jekk ikun il-każ, l-istħarriġ li jaqa’ taħt il-kompetenza tagħha (ara s-sentenza tal‑24 ta’ Jannar 2024, Veritas vs Il‑Kummissjoni, T‑602/22, EU:T:2024:26, punt 39 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, ma hijiex l-istituzzjoni li għandha tipproċedi, fir-rigward tad-dokument li l-iżvelar tiegħu ġie rrifjutat, għal evalwazzjoni eżawrjenti tar-raġunijiet ta’ oppożizzjoni invokati mill-Istat Membru fuq il-bażi tal-eċċezzjonijiet previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 1049/2001. Għalhekk, l-obbligu ta’ eżami konkret u individwali li jirriżulta mill-prinċipju ta’ trasparenza ma japplikax meta t-talba għal aċċess tikkonċerna dokument li joriġina minn Stat Membru taħt l-Artikolu 4(5) tar-Regolament Nru 1049/2001. Fil-fatt, rikjesta ta’ tali evalwazzjoni eżawrjenti tista’ twassal sabiex, ladarba din issir, l-istituzzjoni li tirċievi t-talba tista’, b’mod żbaljat, tipproċedi sabiex tikkomunika d-dokument inkwistjoni lill-persuna li titlob l-aċċess minkejja l-oppożizzjoni debitament immotivata tal-Istat Membru li minnu joriġina dan id-dokument (ara s-sentenza tal‑24 ta’ Jannar 2024, Veritas vs Il‑Kummissjoni, T‑602/22, EU:T:2024:26, punt 40 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa tiegħu, l-obbligu ta’ eżami diliġenti tal-istituzzjoni għandu jwassalha sabiex tivverifika jekk l-ispjegazzjonijiet mogħtija mill-Istat Membru sabiex jopponi l-iżvelar tad-dokumenti tiegħu jidhrulhiex li huma prima facie fondati. Hija r-responsabbiltà tal-istituzzjoni li tivverifika jekk, fid-dawl taċ-ċirkustanzi tal-każ u tar-regoli ta’ dritt applikabbli, ir-raġunijiet mressqa mill-Istat Membru insostenn tal-oppożizzjoni tiegħu kinux ta’ natura li jiġġustifikaw prima facie tali rifjut u, għaldaqstant, jekk dawn ir-raġunijiet kinux jippermettu lill-imsemmija istituzzjoni tassumi r-responsabbiltà mogħtija lilha mill-Artikolu 8 tar-Regolament Nru 1049/2001. L-għan huwa li tiġi evitata l-adozzjoni mill-istituzzjoni ta’ deċiżjoni li hija ma kinitx tqis li hija ġustifikabbli, minkejja li hija l-awtur tagħha, u li għalhekk hija responsabbli mil-legalità tagħha (ara s-sentenza tal‑24 ta’ Jannar 2024, Veritas vs Il‑Kummissjoni, T‑602/22, EU:T:2024:26, punt 41 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, il-Kunsill irrefera, fil-punt 20 tad-deċiżjoni kkontestata, għall-fatt li l-Irlanda, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu u r-Repubblika tal-Awstrija opponew l-iżvelar ta’ wħud mid-dokumenti mitluba li tagħhom huma l-awturi, u dan għar-raġunijiet imsemmija fil-punti 21 sa 23 tal-imsemmija deċiżjoni. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’mod partikolari, uħud minn dawn l-Istati Membri kkunsidraw, minn naħa, li l-iżvelar tad-dokumenti li tagħhom huma kienu l-awtur seta’ jippreġudika l-politika ekonomika u finanzjarja tagħhom fis-sens tar-raba’ inċiż tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Nru 1049/2001. Min-naħa l-oħra, uħud minnhom qiesu li tali żvelar seta’ jippreġudika r-relazzjonijiet internazzjonali li huma għandhom ma’ pajjiżi terzi fis-sens tat-tielet inċiż tal-Artikolu 4(1)(a) tal-imsemmi regolament. Fil-fatt, dan l-iżvelar juri l-pożizzjoni tagħhom fuq l-interazzjonijiet ma’ dawn il-pajjiżi u t-trattament iddifferenzjat tal-imsemmija pajjiżi meta mqabbla mal-Istati Membri fil-kuntest tal-ħidma tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sussegwentement, fil-punti 39 sa 47 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Kunsill spjega li huwa eżamina r-raġunijiet invokati minn dawn l-Istati Membri u kkonkluda li r-raġunijiet ibbażati fuq it-tielet u r-raba’ inċiż tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Nru 1049/2001, kienu intiżi li japplikaw għad-dokumenti kontenzjużi. Dawn ir-raġunijiet ġew esposti fil-punti 57 sa 59 u 61 sa 63 iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dawn il-punti tad-deċiżjoni kkontestata jirriżulta li l-Kunsill ivverifika jekk, fid-dawl taċ-ċirkustanzi tal-każ u tar-regoli ta’ dritt applikabbli, ir-raġunijiet esposti mill-Irlanda, mir-Repubblika Franċiża, mir-Repubblika Taljana, mir-Repubblika tal-Litwanja, mill-Gran Dukat tal-Lussemburgu u mir-Repubblika tal-Awstrija, insostenn tal-oppożizzjoni tagħhom għall-iżvelar tad-dokumenti kontenzjużi, kinux ta’ natura li jiġġustifikaw prima facie tali rifjut. Għalhekk, ir-rikorrent ma jistax jallega li l-Kunsill ma applikax korrettament l-Artikolu 4(5) tar-Regolament Nru 1049/2001, u lanqas li dan adotta d-deċiżjoni kkontestata fuq il-bażi ta’ kuntest fattwali żbaljat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din il-konklużjoni ma hijiex imqiegħda inkwistjoni mill-fatt li l-Istati Membri l-oħra ma opponewx l-iżvelar tad-dokumenti mitluba. Minn naħa, dan is-sempliċi fatt ma jfissirx li l-Kunsill ma wettaqx evalwazzjoni prima facie tad-dokumenti kontenzjużi fir-rigward tal-kontenut tagħhom u tar-raġunijiet invokati mill-Istati Membri sabiex jopponu l-iżvelar tagħhom. Min-naħa l-oħra, fil-kuntest tal-evalwazzjoni tiegħu prima facie u fid-dawl tad-diversi spjegazzjonijiet ipprovduti mill-Istati Membri kkonċernati, il-Kunsill seta’ jqis li d-diversi kontenuti tad-dokumenti żvelati u tad-dokumenti kontenzjużi ma kinux jippreżentaw riskju paragunabbli ta’ preġudizzju għall-interessi protetti mill-eċċezzjonijiet previsti fit-tielet u fir-raba’ inċiż tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Nru 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, il-motivazzjoni esposta f’dan ir-rigward fid-deċiżjoni kkontestata hija suffiċjenti, fid-dawl tar-rekwiżiti mfakkra fil-punt 47 iktar ’il fuq, peress li tippermetti lir-rikorrent ikun jaf il-kontenut u r-riżultat tal-evalwazzjoni mwettqa mill-Kunsill u lill-qorti tal-Unjoni teżerċita l-kontroll mogħti lilha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq dan il-punt, ir-rikorrent ma jistax isostni li l-Kunsill kien obbligat jispjega kif id-dokumenti żvelati kienu differenti mid-dokumenti kontenzjużi. Fil-fatt, kif jirriżulta mill-ġurisprudenza mfakkra fil-punt 47 iktar ’il fuq, il-Kunsill ma kienx obbligat jispeċifika, fid-deċiżjoni kkontestata, il-punti ta’ fatt u ta’ liġi rilevanti kollha, sa fejn il-kwistjoni dwar jekk il-motivazzjoni ta’ din id-deċiżjoni tissodisfax ir-rekwiżiti tal-obbligu ta’ motivazzjoni għandha tiġi evalwata mhux biss fid-dawl tal-formulazzjoni tagħha, iżda wkoll fid-dawl tal-kuntest tagħha kif ukoll tar-regoli ġuridiċi kollha li jirregolaw il-qasam ikkonċernat. Issa, il-proċess deċiżjonali stabbilit mill-Artikolu 4(5) tar-Regolament Nru 1049/2001, li jobbliga lill-Kunsill jikkonsulta individwalment kull wieħed mill-Istati Membri li minnhom joriġinaw dokumenti li huma s-suġġett ta’ talba għal aċċess, jista’, min-natura tiegħu, jagħti lok għal sitwazzjoni, bħal dik f’dan il-każ, li fiha ċerti Stati Membri jopponu l-iżvelar ta’ wħud minn dawn id-dokumenti u oħrajn ma jopponux dan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, l-ewwel u t-tieni parti tat-tieni motiv għandhom jiġu miċħuda bħala infondati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-tielet u r-raba’ parti tat-tieni motiv, ibbażati fuq l-assenza ta’ riskju ta’ preġudizzju, rispettivament, għall-protezzjoni tar-relazzjonijiet internazzjonali u għall-protezzjoni tal-politika finanzjarja, monetarja jew ekonomika tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, u, tal-inqas, fuq motivazzjoni insuffiċjenti f’dan ir-rigward</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tielet u r-raba’ parti tat-tieni motiv, ir-rikorrent isostni li l-Kunsill ibbaża ruħu b’mod żbaljat fuq l-eċċezzjonijiet previsti fit-tielet u fir-raba’ inċiż tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Nru 1049/2001, sabiex jopponi l-iżvelar tad-dokumenti kontenzjużi. Barra minn hekk, huwa ma mmotivatx suffiċjentement id-deċiżjoni kkontestata f’dan ir-rigward.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq il-kwistjoni preliminari dwar jekk preżunzjoni ġenerali ta’ kunfidenzjalità għandhiex tapplika għad-dokumenti kontenzjużi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Preliminarjament, il-Kunsill isostni li għandha tiġi applikata preżunzjoni ġenerali ta’ kunfidenzjalità għad-dokumenti kontenzjużi, peress li dawn jaqgħu taħt il-ħidma tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta, li għandha tibqa’ kunfidenzjali sabiex tiġi protetta l-politika finanzjarja, monetarja jew ekonomika tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru u sabiex titħares l-effikaċja ta’ din il-ħidma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li, konformement mal-premessa 1 tiegħu, ir-Regolament Nru 1049/2001 jaqa’ taħt ir-rieda espressa fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 1 TUE li jiġi stabbilit stadju ġdid fil-proċess ta’ ħolqien ta’ għaqda dejjem eqreb fost il-popli tal-Ewropa, fejn id-deċiżjonijiet jittieħdu bl-ikbar osservanza possibbli tal-prinċipju ta’ ftuħ u l-eqreb possibbli taċ-ċittadini (ara s-sentenza tat‑22 ta’ Jannar 2020, MSD Animal Health Innovation u Intervet international vs EMA, C‑178/18 P, EU:C:2020:24, punt 48 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan l-għan fundamentali tal-Unjoni huwa rifless ukoll, minn naħa, fl-Artikolu 15(1) TFUE, li jipprevedi, b’mod partikolari, li l-istituzzjonijiet, il-korpi u l-organi tal-Unjoni għandhom iwettqu x-xogħol tagħhom billi jiġi osservat kemm jista’ jkun il-prinċipju ta’ ftuħ, prinċipju mtenni wkoll fl-Artikolu 10(3) TUE u fl-Artikolu 298(1) TFUE, kif ukoll, min-naħa l-oħra, fir-rikonoxximent tad-dritt ta’ aċċess għal dokumenti fl-Artikolu 42 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (ara s-sentenza tat‑22 ta’ Jannar 2020, MSD Animal Health Innovation u Intervet international vs EMA, C‑178/18 P, EU:C:2020:24, punt 49 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għal dawn il-finijiet, l-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 1049/2001 jipprevedi li dan huwa intiż li jagħti lill-pubbliku dritt ta’ aċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni li jkun l-iktar wiesa’ possibbli (ara s-sentenza tat‑22 ta’ Jannar 2020, MSD Animal Health Innovation u Intervet international vs EMA, C‑178/18 P, EU:C:2020:24, punt 51 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’dan premess, mill-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 1049/2001, li jistabbilixxi sistema ta’ eċċezzjonijiet f’dan ir-rigward, jirriżulta li dan id-dritt ta’ aċċess huwa xorta waħda suġġett għal ċerti limiti bbażati fuq raġunijiet ta’ interess pubbliku jew privat (ara s-sentenza tat‑22 ta’ Jannar 2020, MSD Animal Health Innovation u Intervet international vs EMA, C-178/18 P, EU:C:2020:24, punt 52 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li dawn l-eċċezzjonijiet jidderogaw mill-prinċipju tal-iktar aċċess wiesa’ possibbli tal-pubbliku għad-dokumenti, dawn għandhom jiġu interpretati u applikati b’mod strett (ara s-sentenza tat‑22 ta’ Jannar 2020, MSD Animal Health Innovation u Intervet international vs EMA, C‑178/18 P, EU:C:2020:24, punt 53 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li, meta istituzzjoni, korp jew organu tal-Unjoni li jirċievu talba għal aċċess għal dokument jiddeċiedu li jiċħdu din it-talba fuq il-bażi ta’ waħda mill-eċċezzjonijiet previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 1049/2001, huma għandhom, bħala prinċipju, jipprovdu spjegazzjonijiet fir-rigward tal-kwistjoni dwar kif l-aċċess għal dan id-dokument jista’ konkretament u effettivament jippreġudika l-interess protett minn din l-eċċezzjoni u r-riskju ta’ tali preġudizzju għandu jkun raġonevolment prevedibbli u mhux purament ipotetiku (ara s-sentenza tat‑22 ta’ Jannar 2020, MSD Animal Health Innovation u Intervet international vs EMA, C‑178/18 P, EU:C:2020:24, punt 54 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’ċerti każijiet, il-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet li kien madankollu possibbli għal din l-istituzzjoni, dan il-korp jew dan l-organu li jibbażaw ruħhom, f’dan ir-rigward, fuq preżunzjonijiet ġenerali li japplikaw għal ċerti kategoriji ta’ dokumenti, peress li kunsiderazzjonijiet ta’ natura ġenerali simili jistgħu japplikaw għal talbiet ta’ żvelar li jirrigwardaw dokumenti tal-istess natura (ara s-sentenza tat‑22 ta’ Jannar 2020, MSD Animal Health Innovation u Intervet international vs EMA, C‑178/18 P, EU:C:2020:24, punt 55 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-għan ta’ dawn il-preżunzjonijiet jinsab fil-possibbiltà, għall-istituzzjoni, korp jew organu tal-Unjoni kkonċernati, li jikkunsidraw li l-iżvelar ta’ ċerti kategoriji ta’ dokumenti, bħala prinċipju, jippreġudika l-interess protett mill-eċċezzjoni li huma jinvokaw, billi jibbażaw ruħhom fuq dawn il-kunsiderazzjonijiet ġenerali, mingħajr ma jkunu marbuta li jeżaminaw konkretament u individwalment kull wieħed mid-dokumenti mitluba (s-sentenza tat‑22 ta’ Jannar 2020, MSD Animal Health Innovation u Intervet international vs EMA, C‑178/18 P, EU:C:2020:24, punt 56 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa llum, il-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet l-eżistenza ta’ preżunzjonijiet ġenerali ta’ kunfidenzjalità fir-rigward ta’ ħames kategoriji ta’ dokumenti (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tad‑29 ta’ Lulju 2024, Validity vs Il‑Kummissjoni, C‑51/23 P, mhux ippubblikata, EU:C:2024:664, punt 37), jiġifieri, l-ewwel nett, id-dokumenti ta’ fajl amministrattiv relatat ma’ proċedura ta’ kontroll tal-għajnuna mill-Istat (sentenza tad‑29 ta’ Ġunju 2010, Il‑Kummissjoni vs Technische Glaswerke Ilmenau, C‑139/07 P, EU:C:2010:376, punt 61), it-tieni nett, in-noti ppreżentati quddiem il-qrati tal-Unjoni matul proċedura ġudizzjarja sakemm din tkun pendenti (sentenza tal‑21 ta’ Settembru 2010, L-Isvezja et vs API u Il‑Kummissjoni, C‑514/07 P, C‑528/07 P u C‑532/07 P, EU:C:2010:541, punt 94), it-tielet nett, id-dokumenti skambjati bejn il-Kummissjoni u l-partijiet li wettqu komunikazzjoni jew terzi fil-kuntest ta’ proċedura ta’ kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn impriżi (sentenzi tat‑28 ta’ Ġunju 2012, Il‑Kummissjoni vs Éditions Odile Jacob, C‑404/10 P, EU:C:2012:393, punt 123, u tat‑28 ta’ Ġunju 2012, Il‑Kummissjoni vs Agrofert Holding, C‑477/10 P, EU:C:2012:394, punt 64), ir-raba’ nett, id-dokumenti relatati ma’ proċedura prekontenzjuża għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu, inklużi d-dokumenti skambjati bejn il-Kummissjoni u l-Istat Membru kkonċernat fil-kuntest ta’ proċedura EU Pilot (sentenzi tal‑14 ta’ Novembru 2013, LPN u Il‑Finlandja vs Il‑Kummissjoni, C‑514/11 P u C‑605/11 P, EU:C:2013:738, punt 65, u tal‑11 ta’ Mejju 2017, L‑Isvezja vs Il‑Kummissjoni, C‑562/14 P, EU:C:2017:356, punt 51) u, il-ħames nett, id-dokumenti relatati ma’ proċedura għall-applikazzjoni tal-Artikolu 101 TFUE (sentenza tas‑27 ta’ Frar 2014, Il‑Kummissjoni vs EnBW, C‑365/12 P, EU:C:2014:112, punt 93).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ħames preżunzjonijiet ġenerali oħra ta’ kunfidenzjalità ġew stabbiliti fil-ġurisprudenza tal-Qorti Ġenerali, jiġifieri dawk li japplikaw, l-ewwel nett, għall-offerti tal-offerenti fi proċedura ta’ kuntratt pubbliku fil-każ ta’ talba għal aċċess imressqa minn offerent ieħor (sentenza tad‑29 ta’ Jannar 2013, Cosepuri vs EFSA, T‑339/10 u T‑532/10, EU:T:2013:38, punt 101), it-tieni nett, għad-dokumenti trażmessi, skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas‑16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli [101] u [102 TFUE] (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 8, Vol. 2, p. 205), mill-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni lill-Kummissjoni (sentenza tat‑12 ta’ Mejju 2015, Unión de Almacenistas de Hierros de España vs Il‑Kummissjoni, T‑623/13, EU:T:2015:268, punt 64), it-tielet nett, għall-mistoqsijiet b’għażla multipla magħmula waqt kompetizzjoni ġenerali organizzata mill-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) (sentenza tat‑12 ta’ Novembru 2015, Alexandrou vs Il‑Kummissjoni, T‑515/14 P u T‑516/14 P, EU:T:2015:844, punt 94), ir-raba’, nett, għad-dokumenti relatati ma’ investigazzjoni tal-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) (sentenza tas‑26 ta’ Mejju 2016, International Management Group vs Il‑Kummissjoni, T‑110/15, EU:T:2016:322, punt 44) kif ukoll, il-ħames nett, id-dokumenti relatati ma’ proċedura għal abbuż minn pożizzjoni dominanti li tkun ingħalqet (sentenza tat‑28 ta’ Marzu 2017, Deutsche Telekom vs Il‑Kummissjoni, T‑210/15, EU:T:2017:224, punt 44).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’kull wieħed minn dawn il-każijiet, ir-rifjut ta’ aċċess inkwistjoni kien jirrigwarda ġabra ta’ dokumenti iddefiniti b’mod ċar mill-appartenenza komuni tagħhom għal fajl relatat ma’ proċedura amministrattiva jew ġudizzjarja pendenti (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑4 ta’ Settembru 2018, ClientEarth vs Il‑Kummissjoni, C‑57/16 P, EU:C:2018:660, punt 81 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, il-preżunzjonijiet ġenerali ta’ kunfidenzjalità huma bbażati fuq il-fatt li l-eċċezzjonijiet għad-dritt ta’ aċċess għad-dokumenti msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 1049/2001 ma jistgħux, meta d-dokumenti kkonċernati minn talba għal aċċess jaqgħu taħt qasam partikolari tad-dritt tal-Unjoni, jiġu interpretati mingħajr ma jittieħdu inkunsiderazzjoni regoli speċifiċi li jirregolaw l-aċċess għal dawn id-dokumenti. Dawn il-preżunzjonijiet ġenerali jippermettu għalhekk li tiġi żgurata applikazzjoni koerenti ta’ sistemi legali li jfittxu għanijiet differenti u li ma jipprevedux espressament is-supremazija ta’ waħda fuq l-oħra (ara s-sentenza tas‑6 ta’ Ottubru 2021, Aeris Invest vs BĊE, T‑827/17, EU:T:2021:660, punt 182 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, l-applikazzjoni tal-preżunzjonijiet ġenerali hija essenzjalment dettata mill-ħtieġa imperattiva li jiġi żgurat il-funzjonament korrett tal-proċeduri inkwistjoni u li jiġi ggarantit li l-għanijiet tagħhom ma jkunux kompromessi. Għalhekk, ir-rikonoxximent ta’ preżunzjoni ġenerali jista’ jkun ibbażat fuq l-inkompatibbiltà tal-aċċess għad-dokumenti ta’ ċerti proċeduri mal-iżvolġiment it-tajjeb tagħhom u fuq ir-riskju li dawn il-proċeduri jiġu ppreġudikati, fid-dawl tal-fatt li l-preżunzjonijiet ġenerali jippermettu li titħares l-integrità tal-iżvolġiment tal-proċedura billi tiġi limitata l-interferenza tat-terzi (ara s-sentenza tas‑6 ta’ Ottubru 2021, Aeris Invest vs BĊE, T‑827/17, EU:T:2021:660, punt 183 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, qabel kollox, id-dokumenti mitluba ma humiex iddefiniti mill-appartenenza komuni tagħhom għal fajl relatat ma’ proċedura amministrattiva jew ġudizzjarja pendenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sussegwentement, huwa paċifiku li ma jeżistux regoli speċifiċi dwar l-aċċess għad-dokumenti relatati mar-reviżjoni tal-Kodiċi tal-Kondotta Fiskali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, il-Kunsill ma jistax jibbaża ruħu fuq il-punt 13 tal-konklużjonijiet tal-Kunsill tad‑9 ta’ Marzu 1998 dwar il-ħolqien tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) (ĠU 1998, C 99, p. 1), fuq il-punt 17 tal-konklużjonijiet tal-Kunsill 15148/15 tat‑8 ta’ Diċembru 2015 dwar il-futur tal-Kodiċi ta’ Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi), fuq il-punt 15 tal-konklużjonijiet tal-Kunsill 108/16 tat‑8 ta’ Marzu 2016 rigward il-Kodiċi tal-Kondotta dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi, u lanqas fuq il-premessi tal-konklużjonijiet tal-Kunsill 14452/22 tat‑8 ta’ Novembru 2022 dwar ir-riforma tal-Kodiċi tal-Kondotta dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi, li minnhom jirriżulta li l-ħidma kollha tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta għandha tkun kunfidenzjali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, il-portata tal-obbligi li għandha istituzzjoni tal-Unjoni bis-saħħa tar-Regolament Nru 1049/2001, kif interpretati mill-qorti tal-Unjoni, ma tistax tiddependi mill-kontenut ta’ atti, bħall-konklużjonijiet tal-Kunsill, adottati mill-istituzzjoni inkwistjoni nnifisha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, preżunzjoni ta’ kunfidenzjalità ma hijiex intiża li tapplika għad-dokumenti kontenzjużi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din il-konklużjoni ma hijiex imqiegħda inkwistjoni mill-argument tal-Kunsill imqajjem waqt is-seduta, fis-sens li tali preżunzjoni għandha tapplika għad-dokumenti mitluba minħabba li l-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta huwa ta’ natura intergovernattiva, peress li t-tassazzjoni tibqa’ kompetenza esklużiva tal-Istati Membri. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, il-Kunsill baqa’ ma spjegax kif din iċ-ċirkustanza waħedha tiġġustifika l-istabbiliment ta’ preżunzjoni ġenerali ta’ kunfidenzjalità, fid-dawl, b’mod partikolari, tal-kunsiderazzjonijiet iddikjarati fil-punti 97 u 99 iktar ’il fuq. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, huwa paċifiku li huwa l-Kunsill li jinsab fil-pussess tad-dokumenti kontenzjużi. Għalhekk, dawn id-dokumenti huma suġġetti għall-prinċipji li jirriżultaw mir-Regolament Nru 1049/2001, inklużi dawk stabbiliti mill-ġurisprudenza tal-qrati tal-Unjoni sabiex tiġi rrikonoxxuta preżunzjoni ġenerali ta’ kunfidenzjalità.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, l-argument tal-Kunsill li d-dokumenti kontenzjużi huma koperti minn preżunzjoni ġenerali ta’ kunfidenzjalità għandu jiġi miċħud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-applikabbiltà tat-tielet u tar-raba’ inċiż tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Nru 1049/2001 għad-dokumenti kontenzjużi, kif ukoll fuq l-osservanza tal-obbligu ta’ motivazzjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kunsill isostni, qabel kollox, li, fil-kuntest tal-proċedura prevista fl-Artikolu 4(5) tar-Regolament Nru 1049/2001, l-Istati Membri kkonċernati wrew li l-eċċezzjonijiet previsti fit-tielet u fir-raba’ inċiż tal-Artikolu 4(1)(a) ta’ dan ir-regolament kienu japplikaw għad-dokumenti kontenzjużi. Issa, il-Kunsill ma jistax jissostitwixxi l-analiżi tiegħu għal dik tal-Istati Membri f’dan ir-rigward. Barra minn hekk, il-Kunsill għandu marġni ta’ evalwazzjoni wiesa’ sabiex jiddetermina li żvelar tal-imsemmija dokumenti jista’ jippreġudika l-interessi pubbliċi protetti minn dawn l-eċċezzjonijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sussegwentement, fir-rigward b’mod iktar partikolari tal-eċċezzjoni dwar il-protezzjoni tar-relazzjonijiet internazzjonali, mill-punti 39 sa 42 tad-deċiżjoni kkontestata jirriżulta li d-dokumenti kontenzjużi jirrigwardaw kwistjonijiet fiskali sensittivi li jikkonċernaw pajjiżi terzi, żviluppi mistennija fil-livell internazzjonali u fil-fora internazzjonali, kif ukoll emendi futuri tal-Kodiċi tal-Kondotta Fiskali. L-iżvelar ta’ tali elementi jirrappreżenta riskju raġonevolment prevedibbli u mhux purament ipotetiku għall-iżvilupp tar-relazzjonijiet internazzjonali ma’ pajjiżi terzi. Dan ir-riskju huwa iktar u iktar għoli peress li ċerti sistemi fiskali ta’ pajjiżi terzi jissemmew hemmhekk b’mod negattiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, l-iżvelar tad-dokumenti kontenzjużi jippreżenta riskju konkret u mhux purament ipotetiku għall-politika finanzjarja, monetarja jew ekonomika tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, sa fejn dawn id-dokumenti jiġbru fil-qosor il-kummenti tal-Istati Membri dwar ir-reviżjoni tal-Kodiċi tal-Kondotta Fiskali, li huwa strument ewlieni fil-promozzjoni ta’ kompetizzjoni fiskali b’saħħitha u ekwa, kif ukoll fil-ġlieda kontra prattiki fiskali dannużi. Fil-fatt, minn naħa, il-ħtieġa li jiġi żgurat qafas leġiżlattiv stabbli għall-impriżi tirrikjedi li ma jiġux żvelati ċerti miżuri futuri li jistgħu jiġu adottati sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-Kodiċi tal-Kondotta Fiskali. Min-naħa l-oħra, għandhom jinżammu kunfidenzjali ċerti miżuri previsti fil-kuntest tal-ġlieda kontra l-prattiki fiskali dannużi, sabiex jiġu evitati strateġiji ta’ adattament min-naħa tal-operaturi ekonomiċi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar, preliminarjament, li meta Stat Membru jinvoka l-Artikolu 4(5) tar-Regolament Nru 1049/2001 u jinvoka raġunijiet għal rifjut elenkati fil-paragrafi 1 sa 3 tal-istess artikolu, il-qorti tal-Unjoni għandha tistħarreġ, fuq talba tal-persuna kkonċernata li lilha jkun ġie rrifjutat aċċess mill-istituzzjoni mitluba, jekk dan ir-rifjut setax jiġi validament ibbażat fuq l-imsemmija eċċezzjonijiet, u dan irrispettivament minn jekk dan ir-rifjut jirriżultax mill-evalwazzjoni tagħhom mill-istituzzjoni nnifisha jew mill-Istat Membru kkonċernat (ara s-sentenza tal‑21 ta’ Ġunju 2012, IFAW Internationaler Tierschutz‑Fonds vs Il‑Kummissjoni, C‑135/11 P, EU:C:2012:376, punt 72 u l-ġurisprudenza ċċitata; sentenza tal‑24 ta’ Jannar 2024, Veritas vs Il‑Kummissjoni, T‑602/22, EU:T:2024:26, punt 52).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, il-garanzija ta’ protezzjoni ġudizzjarja effettiva, favur il-persuna li titlob l-aċċess, li lilha l-istituzzjoni li tirċievi t-talba tirrifjuta l-aċċess għal dokument jew għal numru ta’ dokumenti li joriġinaw minn Stat Membru wara l-oppożizzjoni ta’ dan tal-aħħar, timplika li l-qorti tal-Unjoni għandha tevalwa l-legalità tad-deċiżjoni ta’ rifjut ta’ aċċess in concreto, fid-dawl tal-elementi utli kollha, fejn fosthom primarjament hemm id-dokumenti li l-iżvelar tagħhom huwa rrifjutat (ara s-sentenza tal‑21 ta’ Ġunju 2012, IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds vs Il‑Kummissjoni, C‑135/11 P, EU:C:2012:376, punt 73 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-portata tal-eċċezzjonijiet ikkonċernati, għandu jitfakkar li, skont it-tielet inċiż tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Nru 1049/2001 l-istituzzjonijiet għandhom jirrifjutaw l-aċċess għal dokument fil-każ li l-iżvelar tiegħu jippreġudika l-protezzjoni tal-interess pubbliku għal dak li jikkonċerna r-relazzjonijiet internazzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bl-istess mod, skont ir-raba’ inċiż tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Nru 1049/2001 l-istituzzjonijiet għandhom jirrifjutaw l-aċċess għal dokument fil-każ li l-iżvelar tiegħu jippreġudika l-protezzjoni tal-interess pubbliku għal dak li jikkonċerna l-politika finanzjarja, monetarja jew ekonomika tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In-natura partikolarment sensittiva u essenzjali tal-interessi protetti mill-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Nru 1049/2001 tagħti lid-deċiżjoni li, konsegwentement, għandha tittieħed mill-istituzzjoni, natura kumplessa u delikata li tirrikjedi livell ta’ prudenza partikolari ħafna (sentenzi tal‑1 ta’ Frar 2007, Sison vs Il‑Kunsill, C‑266/05 P, EU:C:2007:75, punt 35, u tas‑7 ta’ Frar 2018, Access Info Europe vs Il‑Kummissjoni, T‑851/16, EU:T:2018:69, punt 38).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan huwa kkorroborat mill-fatt li l-eċċezzjonijiet elenkati fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament Nru 1049/2001 huma redatti f’termini imperattivi sa fejn l-istituzzjonijiet huma obbligati jirrifjutaw l-aċċess għad-dokumenti li jaqgħu taħt dawn l-eċċezzjonijiet obbligatorji, meta tiġi prodotta l-prova taċ-ċirkustanzi previsti mill-imsemmija eċċezzjonijiet, mingħajr ma jkun neċessarju li l-protezzjoni tal-interess pubbliku tiġi bbilanċjata ma’ interess ġenerali superjuri (ara s-sentenzi tas‑7 ta’ Frar 2018, Access Info Europe vs Il‑Kummissjoni, T‑851/16, EU:T:2018:69, punt 38 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, il-kriterji msemmija fl-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Nru 1049/2001 huma ġenerali ħafna, fejn fil-fatt rifjut ta’ aċċess għandu jingħata, kif jirriżulta mill-kliem ta’ din id-dispożizzjoni, meta l-iżvelar tad-dokument ikkonċernat jista’ “jdgħajjef” il-ħarsien tal-“interess pubbliku” kkonċernat u mhux biss, kif kien ġie propost matul il-proċedura leġiżlattiva li wasslet għall-adozzjoni ta’ dan ir-regolament, meta jiġi kkonstatat preġudizzju “sinjifikattiv” għal din il-protezzjoni (sentenza tal‑1 ta’ Frar 2007, Sison vs Il‑Kunsill, C‑266/05 P, EU:C:2007:75, punt 36, u tas‑7 ta’ Frar 2018, Access Info Europe vs Il‑Kummissjoni, T‑851/16, EU:T:2018:69, punt 39).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, il-prinċipju ta’ interpretazzjoni stretta tal-eċċezzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 1049/2001, kif imfakkar fil-punt 91 iktar ’il fuq, ma jipprekludix li, fir-rigward tal-eċċezzjonijiet relatati mal-interessi pubbliċi msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 1 ta’ dan l-artikolu, l-istituzzjoni kkonċernata jkollha marġni ta’ evalwazzjoni wiesa’ sabiex jiġi ddeterminat jekk l-iżvelar lill-pubbliku ta’ dokument jippreġudikax l-interessi protetti minn din id-dispożizzjoni. Konsegwentement, l-istħarriġ tal-legalità eżerċitat mill-Qorti Ġenerali f’dak li jirrigwarda deċiżjoni ta’ rifjut ta’ aċċess għal dokument, imressaq mill-istituzzjoni fuq il-bażi ta’ waħda mill-imsemmija eċċezzjonijiet, għandu jkun limitat għall-verifika tal-osservanza tar-regoli ta’ proċedura u ta’ motivazzjoni, tal-eżattezza materjali tal-fatti kif ukoll tal-assenza ta’ żball manifest ta’ evalwazzjoni u ta’ użu ħażin ta’ poter (ara s-sentenzi tal‑1 ta’ Frar 2007, Sison vs Il‑Kunsill, C‑266/05 P, EU:C:2007:75, punt 64, u tas‑7 ta’ Frar 2018, Access Info Europe vs Il‑Kummissjoni, T‑851/16, EU:T:2018:69, punt 40).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, il-Kunsill ibbaża ruħu fuq ir-raġunijiet elenkati fil-punti 39 sa 41 u 43 sa 45 tad-deċiżjoni kkontestata, li l-kontenut tagħhom huwa riprodott fil-punti 57 sa 59 u 61 sa 63 iktar ’il fuq, sabiex jiġġustifika r-rifjut tiegħu ta’ aċċess għad-dokumenti kontenzjużi taħt l-eċċezzjonijiet previsti fit-tielet u fir-raba’ inċiż tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Nru 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konformement mal-ġurisprudenza mfakkra fil-punti 112 u 113 iktar ’il fuq, hija għalhekk il-Qorti Ġenerali li għandha tivverifika jekk dan ir-rifjut setax validament ikun ibbażat, fid-dawl tal-kontenut tad-dokumenti kontenzjużi, fuq tali raġunijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrilevat, fl-ewwel lok, li tnejn mid-dokumenti kontenzjużi ma jinkludu manifestament ebda element li jista’ jaqa’ taħt dawn l-eċċezzjonijiet fis-sens allegat mill-Kunsill.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ewwel nett, permezz tal-posta elettronika tagħha mibgħuta fit‑23 ta’ Novembru 2021, ir-Repubblika Taljana sempliċement tindika li hija tirtira r-riżervi tagħha dwar l-aħħar abbozz tal-Kodiċi tal-Kondotta Fiskali l-ġdid, mingħajr ma tippreċiża f’xiex kienu jikkonsistu dawn ir-riżervi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">124</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni nett, permezz tal-posta elettronika tagħha mibgħuta fil‑15 ta’ Ottubru 2021, ir-Repubblika tal-Awstrija sempliċement tibgħat żewġ osservazzjonijiet redazzjonali fuq ċerti paragrafi tal-abbozz tal-Kodiċi tal-Kondotta Fiskali l-ġdid. Permezz tal-ewwel osservazzjoni, ir-Repubblika tal-Awstrija tiġbed l-attenzjoni dwar sempliċi żball tal-pinna. Permezz tat-tieni waħda, hija tipproponi li titħassar jew li tiġi emendata sentenza, peress li din kienet ineżatta, sa fejn din kienet tirreferi għall-possibbiltà li titnaqqas il-bażi taxxabbli ta’ impriża li ma tkunx suġġetta għat-taxxa minħabba nuqqas ta’ residenza fiskali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">125</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, ebda element tal-kontenut tal-posta elettronika msemmija fil-punti 123 u 124 iktar ’il fuq ma juri l-eżistenza ta’ kunsiderazzjonijiet li jistgħu jaqgħu taħt l-eċċezzjonijiet inkwistjoni fis-sens allegat mill-Kunsill. F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Kunsill missu ta aċċess sħiħ għall-posta elettronika mibgħuta mir-Repubblika Taljana, fit‑23 ta’ Novembru 2021, u mir-Repubblika tal-Awstrija, fil‑15 ta’ Ottubru 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">126</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, għandu jiġi rrilevat li fil-parti oskurata tal-ittra elettronika mibgħuta fl‑24 ta’ Novembru 2021, ir-Repubblika tal-Litwanja tagħmel rimarki dwar l-eżattezza ta’ tabella li tinkludi deskrizzjoni tal-miżuri difensivi fiskali li huma fis-seħħ f’dan l-Istat Membru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">127</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, kif irrikonoxxa l-Kunsill waqt is-seduta, wara mistoqsija tal-Qorti Ġenerali u miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura tal‑31 ta’ Marzu 2025, it-tabella kkonċernata ġiet ippubblikata f’mill-inqas dokument wieħed ippubblikat fuq is-sit internet tal-Kunsill qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata, jiġifieri fil-paġna 42 tar-rapport tal-Kunsill 14230/21 tas‑26 ta’ Novembru 2021 dwar il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">128</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, mill-ġurisprudenza jirriżulta li l-iżvelar ta’ dokument li l-parti essenzjali tal-kontenut tiegħu diġà ġiet ippubblikata ma jistax jippreġudika raġonevolament prevedibbli u mhux purament ipotetiku għall-interessi protetti taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 1049/2001 (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑3 ta’ Lulju 2014, Il‑Kunsill vs in’t Veld, C‑350/12 P, EU:C:2014:2039, punt 60).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">129</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-iżvelar tal-parti oskurata tal-ittra elettronika tal‑24 ta’ Novembru 2021 tar-Repubblika tal-Litwanja manifestament ma jistax jippreġudika r-relazzjonijiet internazzjonali jew il-politika finanzjarja, monetarja jew ekonomika tal-Unjoni jew ta’ dan l-Istat Membru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">130</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan isegwi li l-Kunsill missu ta aċċess sħiħ għall-posta elettronika mibgħuta fl‑24 ta’ Novembru 2021 mir-Repubblika tal-Litwanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">131</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tielet lok, fir-rigward tad-dokumenti kontenzjużi minbarra dawk imsemmija 125 u 130 iktar ’il fuq, kemm mill-ispjegazzjonijiet ipprovduti mill-Kunsill fil-punti 39 sa 41 u 43 sa 45 tad-deċiżjoni kkontestata kif ukoll mill-eżami tal-kontenut tad-dokumenti kontenzjużi, fil-verżjoni tagħhom ikkomunikata lill-Qorti Ġenerali, bħall-Anness B.1 tal-ittra tal-Kunsill tal‑21 ta’ Novembru 2024 ippreżentata b’eżekuzzjoni tad-digriet tas‑6 ta’ Novembru 2024 dwar il-miżuri istruttorji (iktar ’il quddiem id-“dokumenti kontenzjużi kkomunikati”), jirriżulta li dawn id-dokumenti jinkludu diversi siltiet li l-iżvelar tagħhom jippreżenta riskju raġonevolment prevedibbli u mhux purament ipotetiku għall-interessi protetti mill-eċċezzjonijiet previsti fit-tielet u fir-raba’ inċiż tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Nru 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">132</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, fir-rigward tal-interess pubbliku relatat mal-protezzjoni tar-relazzjonijiet internazzjonali, dawn is-siltiet jinkludu kummenti sensittivi dwar is-sistemi fiskali tal-Istati terzi u t-trattament li għandu jingħata lil dawn is-sistemi, isemmu l-possibbiltà ta’ emendi tal-portata tal-mandat tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta skont ċerti żviluppi u negozjati fuq livell internazzjonali u jinkludu osservazzjonijiet u pożizzjonijiet individwali tal-Istati Membri kkonċernati li ma humiex neċessarjament konċiljabbli mal-pożizzjoni finali adottata mill-Kunsill. L-iżvelar ta’ tali siltiet jista’ għalhekk jippreġudika t-tmexxija tajba tar-relazzjonijiet internazzjonali mal-pajjiżi terzi, jaffettwa l-proċess ta’ negozjati fil-fora internazzjonali u jdgħajjef il-pożizzjoni tal-Unjoni fir-rigward tal-pajjiżi terzi jew tal-organizzazzjonijiet internazzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">133</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dawn il-kunsiderazzjonijiet jikkonċernaw, bħala eżempju, is-siltiet li ġejjin mid-dokumenti kontenzjużi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 7, mill-ħames u s-sitt paragrafi, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “While [Member State]” u tispiċċa bil-kliem “the provisions of the Code”;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 15, mit-tielet paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “[Member State] is supportive […]” u tispiċċa bil-kelma “work”;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 30, mill-ħames paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “Broadly, we are” u tispiċċa bil-kliem “our interests”;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 42 tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, fit-tielet kaxxa, li tibda bil-kliem “We propose these” u tispiċċa bil-kliem “effective taxation”; </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 44, mit-tieni paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “Indeed, as expressed” u tispiċċa bil-kelma “clarified”; </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 52, mill-ħames paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kelma “REITERATES” u tispiċċa bil-kliem “beginning of 2022”; </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 63, mill-ħames sas-seba’ paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “All delegations” u tispiċċa bil-kliem “mandate of the of the Code of Conduct”, u</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 66, mit-tielet u mir-raba’ paragrafi, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “While we are” u tispiċċa bil-kliem “are finalised”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">134</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bl-istess mod, fir-rigward tal-politika finanzjarja, monetarja jew ekonomika tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, id-dokumenti kontenzjużi jinkludu diversi siltiet li jirrigwardaw miżuri intiżi sabiex jiggarantixxu li l-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jkun jista’ jkompli, fil-futur, jikkontribwixxi b’mod effikaċi għall-promozzjoni ta’ kompetizzjoni fiskali leali u għall-ġlieda kontra l-prattiki fiskali dannużi u jinkludu ċerti kummenti li ma humiex neċessarjament riflessi fil-pożizzjoni finali adottata mill-Kunsill. Għalhekk, l-iżvelar ta’ tali siltiet jista’ jiżvela ċerti aspetti sensittivi tal-politika tal-imsemmija Stati Membri fil-qasam tat-tassazzjoni diretta, li taqa’ taħt il-kompetenza esklużiva tagħhom, u jista’ joħloq ambjent regolatorju instabbli, li, min-naħa tiegħu, jista’ jagħti lok għal ċertu aġir fost l-operaturi ekonomiċi li jista’ jkollu impatt negattiv fuq il-politika finanzjarja, monetarja jew ekonomika tal-Istati Membri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">135</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dawn il-kunsiderazzjonijiet jikkonċernaw, bħala eżempju, is-siltiet li ġejjin mid-dokumenti kontenzjużi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 3, mill-għaxar paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “Further to this” u tispiċċa bil-kliem “tax rates”; </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 7, mit-tmien sal-ħdax-il paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “[Member State] does not agree” u tispiċċa bil-kliem “in the document”;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 18, taqsima “[Member State] Comments”, mit-tielet paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “[Member State] welcomes” u tispiċċa bil-kelma “specifically”;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 22, mit-tielet paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “There is a concern” u tispiċċa bil-kliem “this suggestion”; </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 25, mit-tielet paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “[Member State] has participated” u tispiċċa bil-kelma “formation”; </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 51, mill-ewwel paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “We have” u tispiċċa bil-kliem “Code of conduct”;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 55, mir-raba’ paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “Considering the latest” u tispiċċa bil-kliem “include it formally”;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 70, mit-tielet paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “We also take note” u tispiċċa bil-kliem “in terms of […] the Commission”, u</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 72, mill-ħames paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “Concerning paragraph” u tispiċċa bil-kliem “business activities”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">136</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti, u b’mod partikolari mill-kontenut tas-siltiet iċċitati bħala eżempju, fil-punti 133 u 135 iktar ’il fuq, jirriżulta li l-Kunsill, fid-dawl tal-prinċipji ġurisprudenzjali li jinsabu fil-punti 116 sa 119 iktar ’il fuq, kellu raġun jopponi, fuq il-bażi tal-eċċezzjonijiet previsti fit-tielet u fir-raba’ inċiż tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Nru 1049/2001, l-iżvelar tad-dokumenti kontenzjużi, minbarra dawk imsemmija fil-punti 125 u 130 iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">137</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, il-punti 39 sa 41 u 43 sa 45 tad-deċiżjoni kkontestata jinkludu motivazzjoni suffiċjentement ċara li tippermetti lir-rikorrent jifhem ir-raġunijiet għalfejn il-Kunsill qies li l-aċċess għad-dokumenti kontenzjużi jista’ jippreġudika l-interessi protetti mill-eċċezzjonijiet previsti fit-tielet u fir-raba’ inċiż tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Nru 1049/2001. Dawn ir-raġunijiet jippermettu wkoll lill-Qorti Ġenerali teżerċita l-istħarriġ tagħha. F’dawn iċ-ċirkustanzi, ir-rikorrent ma jistax jallega li d-deċiżjoni kkontestata ma hijiex suffiċjentement immotivata f’dan ir-rigward.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">138</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, it-tielet u r-raba’ parti tat-tieni motiv għandhom jintlaqgħu fir-rigward tat-tliet dokumenti kontenzjużi identifikati fil-punti 125 u 130 iktar ’il fuq. Min-naħa l-oħra, dawn għandhom jiġu miċħuda fir-rigward tad-dokumenti kontenzjużi l-oħra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-tielet motiv, ibbażat fuq il-fatt li l-Kunsill missu ta aċċess parzjali għad-dokumenti kontenzjużi li l-aċċess għalihom ġie kompletament irrifjutat u, tal-inqas, fuq motivazzjoni insuffiċjenti f’dan ir-rigward</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">139</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tielet motiv tiegħu, ir-rikorrent isostni li l-Kunsill missu tal-inqas ta aċċess parzjali għad-dokumenti kontenzjużi. Barra minn hekk, hija ma mmotivatx suffiċjentement id-deċiżjoni tagħha f’dan ir-rigward.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">140</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kunsill jikkontesta dan l-argument billi jibbaża ruħu, essenzjalment, fuq il-motivi ddikjarati fid-deċiżjoni kkontestata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">141</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, waqt is-seduta, il-Kunsill sostna li, anki jekk jitqies li jeżistu siltiet fid-dokumenti kontenzjużi li ma kinux koperti mill-eċċezzjonijiet previsti fit-tielet u fir-raba’ inċiż tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Nru 1049/2001, l-iżvelar ta’ tali siltiet ma huwiex utli għar-rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">142</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li, konformement mal-Artikolu 4(6) tar-Regolament Nru 1049/2001, jekk partijiet biss tad-dokumenti mitluba jkunu koperti b’eċċezzjoni jew numru ta’ eċċezzjonijiet previsti fl-Artikolu 4 ta’ dan ir-regolament, il-partijiet l-oħra tad-dokument għandhom jiġu żvelati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">143</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-kliem innifsu tal-Artikolu 4(6) tar-Regolament Nru 1049/2001 jirriżulta li istituzzjoni hija marbuta teżamina jekk għandux jingħata aċċess parzjali għad-dokumenti koperti minn talba għal aċċess, billi tillimita rifjut possibbli għas-sempliċi informazzjoni koperta mill-eċċezzjonijiet inkwistjoni. L-istituzzjoni għandha tagħti tali aċċess parzjali jekk l-għan ta’ din l-istituzzjoni, meta tirrifjuta l-aċċess għad-dokument, ikun jista’ jintlaħaq fl-ipoteżi fejn din l-istituzzjoni tillimita ruħha li toskura s-siltiet li jistgħu jippreġudikaw l-interess pubbliku protett (ara s-sentenza tal‑24 ta’ April 2024, Naass u Sea‑Watch vs Frontex, T‑205/22, mhux ippubblikata, EU:T:2024:266, punt 85 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">144</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, fil-punti 48 u 49 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Kunsill eskluda l-possibbiltà li jagħti aċċess parzjali għad-dokumenti kontenzjużi – bl-eċċezzjoni tal-posta elettronika tal‑24 ta’ Novembru 2021 tar-Repubblika tal-Litwanja –, billi qies li kien impossibbli li jiġu identifikati partijiet sinjifikattivi ta’ dawn id-dokumenti li ma kinux koperti mill-eċċezzjonijiet inkwistjoni u li setgħu jiġu sseparati mingħajr diffikultà mill-kumplament tal-imsemmija dokumenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">145</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, mill-eżami tad-dokumenti kontenzjużi jirriżulta li kull wieħed minnhom – minbarra dawk imsemmija fil-punti 125 u 130 iktar ’il fuq, li għalihom kellu jingħata aċċess sħiħ – jinkludi siltiet li, filwaqt li jittieħdu inkunsiderazzjoni l-prinċipji ġurisprudenzjali stabbiliti fil-punti 112 sa 119 iktar ’il fuq, ma humiex manifestament koperti mill-eċċezzjonijiet previsti fit-tielet u fir-raba’ inċiż tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Nru 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">146</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, dawn is-siltiet jinkludu, b’mod partikolari, osservazzjonijiet ġenerali dwar ir-raġunijiet li jiġġustifikaw ir-reviżjoni tal-Kodiċi tal-Kondotta Fiskali kif ukoll dwar il-mument opportun sabiex issir din ir-reviżjoni, kif ukoll kummenti editorjali dwar ċerti partijiet tal-abbozz tal-Kodiċi tal-Kondotta Fiskali l-ġdid jew tar-riżoluzzjoni relatata miegħu, peress li dawn il-kummenti ma jirrigwardawx is-suġġetti invokati mill-Kunsill fil-punti 39 sa 41 u 43 sa 45 tad-deċiżjoni kkontestata, jew ukoll mistoqsijiet ġenerali dwar l-implimentazzjoni prattika tal-abbozz tal-Kodiċi tal-Kondotta Fiskali l-ġdid. Dawn jinkludu wkoll skambji ta’ korteżiji bejn l-atturi differenti involuti fir-reviżjoni tal-Kodiċi tal-Kondotta Fiskali, kif ukoll proposti biex isiru laqgħat addizzjonali. Issa, l-iżvelar ta’ tali siltiet manifestament ma jistax jippreżenta riskju raġonevolment prevedibbli u mhux purament ipotetiku għall-interessi protetti mill-eċċezzjonijiet previsti fit-tielet u fir-raba’ inċiż tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Nru 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">147</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, l-imsemmija siltiet jistgħu jiġu sseparati mingħajr diffikultà mill-kumplament tal-kontenut tad-dokumenti kkonċernati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">148</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dawn il-kunsiderazzjonijiet japplikaw b’mod partikolari għas-siltiet li ġejjin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 3, mit-tieni sar-raba’ paragrafu tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “[Member State] is open” u tispiċċa bil-kliem “that agreed objective”;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 7, mit-tielet paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “In many places” u tispiċċa bil-kliem “concerns below”;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 11, mill-ewwel paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “Thank you” u tispiċċa b’numru;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 15, mir-raba’ paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “What would be” u tispiċċa bil-kliem “is required”;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-bidu tal-paġna 18 tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “Dear Colleagues” u tispiċċa bil-kelma “Regards”;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 23, mill-aħħar paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “Overall, we” u tispiċċa bil-kelma “subsidiary”;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 25, mill-ewwel paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “As noted” u tispiċċa bil-kliem “in practise”;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 30, mill-ewwel sar-raba’ paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “[Member State] remains” u tispiċċa bil-kliem “questions for us”;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 32 tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “Please find” u tispiċċa bil-kelma “conduct”; </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 44, mit-tieni paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “I’m writing” u tispiċċa bil-kelma “report”;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 49, mill-ewwel sar-raba’ paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “[Member State] welcomes” u tispiċċa bil-kelma “references”, kif ukoll is-silta, mis-sitt paragrafu tal-paġna 49 sat-tmien paragrafu tal-paġna 50 ta’ dawn id-dokumenti, li tibda bil-kliem “Noting the Commission” u tispiċċa bil-kliem “digitalised economic environment”;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 52, mill-ewwel sat-tielet paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “Dear all” u tispiċċa bil-kliem “better clarified”;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 55, mis-seba’ sad-disa’ paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “Moreover, we have” u tispiċċa bil-kliem “the discussion”;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 63, mill-aħħar paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kelma “Finally” u tispiċċa bil-kliem “to achieve”;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 66, mill-ħames u s-sitt paragrafi, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “In addition” u tispiċċa bil-kelma “observations”;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 69, mill-aħħar paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “Concerning paragraph” u tispiċċa bil-kliem “document WK 11708/2021”, u</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-silta, fil-paġna 72, mill-aħħar paragrafu, tad-dokumenti kontenzjużi kkomunikati, li tibda bil-kliem “Concerning paragraph” u tispiċċa bil-kliem “document WK 11708/2021”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">149</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, fir-raba’ paragrafu tal-paġna 8 tad-dokumenti kontenzjużi, isir riferiment għal dokument li kien diġà sar pubbliku fis-sit internet tal-Kunsill qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata, jiġifieri l-konklużjonijiet tal-Kunsill 15429/17 tal‑5 ta’ Diċembru 2017 fuq il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa, li parti mill-kontenut tiegħu huwa riprodott f’dan il-paragrafu, fatt li l-Kunsill irrikonoxxa waqt is-seduta, wara mistoqsija mill-Qorti Ġenerali u miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura tal‑31 ta’ Marzu 2025. Għalhekk, konformement mal-ġurisprudenza mfakkra fil-punt 128 iktar ’il fuq, l-iżvelar ta’ din is-silta manifestament ma jippreġudikax l-interessi protetti mill-eċċezzjonijiet previsti fit-tielet u fir-raba’ inċiż tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Nru 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">150</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, sa fejn il-Kunsill isostni li l-iżvelar tas-siltiet imsemmija fil-punti 146 sa 149 iktar ’il fuq ma huwiex utli għar-rikorrent, u anki jekk jitqies li dan l-argument, imqajjem għall-ewwel darba waqt is-seduta, huwa ammissibbli, għandu jiġi rrilevat li l-Artikolu 4(6) tar-Regolament Nru 1049/2001, bħal dan ir-regolament fl-intier tiegħu, ma jirrikjedix li l-persuna li titlob l-aċċess turi li d-dokument li l-iżvelar tiegħu huwa mitlub huwa “utli” għaliha. Fil-fatt, ma hijiex l-istituzzjoni li tirċievi talba għal aċċess għad-dokumenti li għandha tevalwa l-utilità tad-dokument għall-persuna li titlob l-aċċess. Dan huwa kkorroborat mill-fatt li l-Artikolu 4(6) tar-Regolament Nru 1049/2001 ma jistax jiġi interpretat fis-sens li jawtorizza lill-istituzzjoni kkonċernata taħrab minn obbligu espressament previst f’din id-dispożizzjoni, jiġifieri l-obbligu li tiżvela siltiet mid-dokument mitlub, meta tali eżenzjoni ma tinsabx fost in-numru ta’ eċċezzjonijiet elenkati b’mod eżawrjenti minn dan ir-regolament (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑24 ta’ April 2024, Naass u Sea‑Watch vs Frontex, T‑205/22, mhux ippubblikata, EU:T:2024:266, punt 87 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">151</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, għandu jiġi kkonstatat li l-Kunsill wettaq żball manifest ta’ evalwazzjoni meta qies li aċċess parzjali ma setax jingħata għad-dokumenti kontenzjużi, minbarra dawk imsemmija fil-punti 125 u 130 iktar ’il fuq, li għalihom, fi kwalunkwe każ, missu ngħata aċċess komplet. Għalhekk, it-tielet motiv għandu jintlaqa’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">152</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni fuq il-bqija tal-argumenti mqajma insostenn tat-tielet motiv, ibbażat fuq nuqqas ta’ motivazzjoni, peress li dan l-argument tqajjem b’mod sussidjarju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq il-ħames parti tat-tieni motiv, ibbażat fuq użu ħażin ta’ poter</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">153</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent isostni li l-Kunsill wettaq użu ħażin ta’ poter. Fil-fatt, il-mod li bih dan ittratta t-talba għal aċċess, ir-rifjut kategoriku tiegħu li jagħti aċċess għad-dokumenti kontenzjużi ta’ erba’ Stati Membri u l-motivazzjoni limitata li din l-istituzzjoni pprovdiet f’dan ir-rigward iqajmu s-sentiment li huma involuti “interessi moħbija”. Din l-impressjoni hija ulterjorment ikkorroborata mill-fatt li, fil-passat, ċerti Stati Membri riedu li l-pubbliku ma jsirx jaf li kienu opponew miżuri ta’ ġlieda kontra l-kompetizzjoni fiskali dannuża u l-evażjoni fiskali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">154</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kunsill jikkontesta dawn l-argumenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">155</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn ġurisprudenza stabbilita jirriżulta li att ikun ivvizzjat minn użu ħażin ta’ poter biss jekk, fuq il-bażi ta’ indizji oġġettivi, rilevanti u konkordanti, jidher li dan ikun ittieħed esklużivament, jew tal-inqas b’mod determinanti, għal finijiet li ma humiex dawk li għalihom il-poter inkwistjoni ngħata jew bl-għan li tiġi evitata proċedura prevista speċjalment mit-Trattati sabiex jiffaċċjaw iċ-ċirkustanzi tal-każ (sentenza tat‑13 ta’ Novembru 1990, Fedesa et, C‑331/88, EU:C:1990:391, punt 24; ara, ukoll, is-sentenza tas‑16 ta’ April 2013, Spanja u L‑Italja vs Il‑Kunsill, C‑274/11 u C‑295/11, EU:C:2013:240, punt 33 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">156</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, ir-rikorrent sempliċement isemmi “sentiment” li “interessi moħbija” kellhom rwol fir-rifjut tal-Kunsill li jagħti aċċess għad-dokumenti kontenzjużi, mingħajr madankollu ma jipproduċi indizji oġġettivi, rilevanti u konkordanti insostenn ta’ din l-allegazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">157</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-ħames parti tat-tieni motiv għandha tiġi miċħuda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konklużjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">158</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, it-tielet u r-raba’ parti tat-tieni motiv għandhom jintlaqgħu sa fejn l-eċċezzjonijiet previsti fit-tielet u fir-raba’ inċiż tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Nru 1049/2001 ma japplikawx għall-posta elettronika mibgħuta mir-Repubblika Taljana, fit‑23 ta’ Novembru 2021, u mir-Repubblika tal-Awstrija, fil‑15 ta’ Ottubru 2021, u lanqas għall-parti oskurata tal-posta elettronika tar-Repubblika tal-Litwanja mibgħuta fl‑24 ta’ Novembru 2021. Bl-istess mod, it-tielet motiv għandu jintlaqa’, sa fejn il-Kunsill ċaħad il-possibbiltà li jagħti aċċess parzjali għall-kumplament tad-dokumenti kontenzjużi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">159</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, u f’dan ir-rigward, id-deċiżjoni kkontestata għandha tiġi annullata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">160</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, il-Qorti Ġenerali ma għandhiex tieħu post il-Kunsill u tindika l-partijiet kollha tad-dokumenti kontenzjużi li għalihom missu ngħata aċċess parzjali, peress li l-Kunsill huwa obbligat, fl-eżekuzzjoni ta’ din is-sentenza u konformement mal-Artikolu 266 TFUE, li jieħu inkunsiderazzjoni r-raġunijiet esposti fiha (ara s-sentenza tal‑4 ta’ Mejju 2012, In ‘t Veld vs Il‑Kunsill, T‑529/09, EU:T:2012:215, punt 124). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">161</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi enfasizzat li s-siltiet tad-dokumenti kontenzjużi ċċitati fil-punti 148 u 149 iktar ’il fuq jikkostitwixxu biss eżempji ta’ siltiet li manifestament ma humiex koperti mill-eċċezzjonijiet previsti fit-tielet u fir-raba’ inċiż tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Nru 1049/2001, filwaqt li l-Kunsill huwa obbligat, jekk ikun il-każ wara konsultazzjoni mal-Istati Membri skont l-Artikolu 4(5) ta’ dan ir-regolament, li jidentifika s-siltiet kollha li ma humiex koperti minnhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">162</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, il-kumplament tar-rikors għandu jiġi miċħud. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ispejjeż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">163</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 134(2) tar-Regoli tal-Proċedura tagħha, jekk ikun hemm iktar minn parti waħda li titlef il-kawża, il-Qorti Ġenerali għandha tiddeċiedi dwar kif għandhom jinqasmu l-ispejjeż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">164</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, peress li kull parti tilfet parzjalment, hemm lok li jiġi deċiż li kull parti tbati l-ispejjeż rispettivi tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-244" title="page-29">
      Għal dawn il-motivi,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-245" title="page-29">
      IL-QORTI ĠENERALI (It-Tmien Awla)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-246" title="page-29">
      taqta’ u tiddeċiedi:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea SGS 24/00008 tas‑7 ta’ Marzu 2024 hija annullata, sa fejn il-Kunsill, l-ewwel nett, irrifjuta aċċess għall-posta elettronika mibgħuta mir-Repubblika Taljana, fit‑23 ta’ Novembru 2021, u mir-Repubblika tal-Awstrija, fil‑15 ta’ Ottubru 2021, it-tieni nett, irrifjuta aċċess usa’ għall-posta elettronika mibgħuta mir-Repubblika tal-Litwanja, fl‑24 ta’ Novembru 2021, u, it-tielet nett, eskluda l-possibbiltà li jagħti aċċess parzjali għall-kumplament tad-dokumenti identifikati fil-punt 33 ta’ din id-deċiżjoni, jiġifieri l-posta elettronika mibgħuta mill-Irlanda, fis‑16 ta’ Ottubru, it‑22 ta’ Ottubru u s‑16 ta’ Novembru 2020 kif ukoll fid‑19 ta’ Frar, it‑2 ta’ Awwissu, id‑19 ta’ Ottubru, il‑21 ta’ Ottubru u t‑3 ta’ Novembru 2021, mir-Repubblika Franċiża, fit‑22 ta’ Ottubru u s‑16 ta’ Novembru 2020, mir-Repubblika Taljana, fit‑22 ta’ Ottubru u s‑16 ta’ Novembru 2020 kif ukoll fis‑6 ta’ Awwissu 2021, u mill-Gran Dukat tal-Lussemburgu, fis‑26 ta’ Ottubru 2020 kif ukoll fl‑4 ta’ Awwissu, id‑19 ta’ Ottubru u t‑2 ta’ Novembru 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kumplament tar-rikors huwa miċħud. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kunsill u Martijn Frederik Nouwen għandhom ibatu l-ispejjeż rispettivi tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-250" title="page-30">
<span class="signatory">Kornezov</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Petrlík</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Kingston</span>
</p>
<p class="C77SignaturesAlinea" id="para-251" title="page-30">
<span class="signatory">Mogħtija f’qorti bil-miftuħ fil-Lussemburgu, fl</span>
<span class="signatory">‑</span>
<span class="signatory">10</span>
<span class="signatory"> ta’</span>
<span class="signatory"> Settembru 2025.</span>
</p>
<p class="C77Signatures" id="para-252" title="page-30">
<span class="signatory">Firem</span>
</p>
</div>
    
    
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-253" title="page-31">
      
        <br/>
      
    </p>
    <div class="toc">
<p class="C19Centre" id="para-254" title="page-31">
<span>Werrej</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-255" title="page-31">
<span>Il-fatti li wasslu għall-kawża u fatti li seħħew wara l-preżentata tar-rikors </span>
<span>2</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-256" title="page-31">
<span>It-talbiet tal-partijiet </span>
<span>4</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-257" title="page-31">
<span>Id-dritt </span>
<span>4</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-258" title="page-31">
<span>Fuq l-ewwel motiv, ibbażat fuq eżekuzzjoni inkompleta jew negliġenti tat-talba għal aċċess u, tal-inqas, fuq motivazzjoni insuffiċjenti f’dan ir-rigward </span>
<span>5</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-259" title="page-31">
<span>Fuq l-ewwel ilment, ibbażat fuq eżekuzzjoni inkompleta jew negliġenti tat-talba għal aċċess </span>
<span>5</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-260" title="page-31">
<span>Fuq it-tieni lment, ibbażat fuq nuqqas ta’ motivazzjoni tal-metodu ta’ tiftix użat sabiex tittieħed azzjoni fir-rigward tat-talba għal aċċess </span>
<span>8</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-261" title="page-31">
<span>Fuq l-ewwel sar-raba’ parti tat-tieni motiv, ibbażati fuq rifjut inġustifikat li jingħata aċċess għad-dokumenti kontenzjużi u, tal-inqas, fuq motivazzjoni insuffiċjenti f’dan ir-rigward </span>
<span>9</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-262" title="page-31">
<span>Fuq l-ewwel parti tat-tieni motiv, ibbażata fuq il-fatt li l-Kunsill evalwa b’mod żbaljat ir-raġunijiet invokati mill-Istati Membri sabiex jopponu l-iżvelar tad-dokumenti mitluba u fuq motivazzjoni insuffiċjenti f’dan ir-rigward, kif ukoll fuq it-tieni parti tat-tieni motiv, ibbażata fuq ineżattezza tal-kuntest fattwali li fuqu hija bbażata d-deċiżjoni kkontestata u fuq motivazzjoni insuffiċjenti f’dan ir-rigward </span>
<span>11</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-263" title="page-31">
<span>Fuq it-tielet u r-raba’ parti tat-tieni motiv, ibbażati fuq l-assenza ta’ riskju ta’ preġudizzju, rispettivament, għall-protezzjoni tar-relazzjonijiet internazzjonali u għall-protezzjoni tal-politika finanzjarja, monetarja jew ekonomika tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, u, tal-inqas, fuq motivazzjoni insuffiċjenti f’dan ir-rigward </span>
<span>15</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-264" title="page-31">
<span>– Fuq il-kwistjoni preliminari dwar jekk preżunzjoni ġenerali ta’ kunfidenzjalità għandhiex tapplika għad-dokumenti kontenzjużi </span>
<span>15</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-265" title="page-31">
<span>– Fuq l-applikabbiltà tat-tielet u tar-raba’ inċiż tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Nru 1049/2001 għad-dokumenti kontenzjużi, kif ukoll fuq l-osservanza tal-obbligu ta’ motivazzjoni </span>
<span>19</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-266" title="page-31">
<span>Fuq it-tielet motiv, ibbażat fuq il-fatt li l-Kunsill missu ta aċċess parzjali għad-dokumenti kontenzjużi li l-aċċess għalihom ġie kompletament irrifjutat u, tal-inqas, fuq motivazzjoni insuffiċjenti f’dan ir-rigward </span>
<span>25</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-267" title="page-31">
<span>Fuq il-ħames parti tat-tieni motiv, ibbażat fuq użu ħażin ta’ poter </span>
<span>29</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-268" title="page-31">
<span>Konklużjoni </span>
<span>30</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-269" title="page-31">
<span>Fuq l-ispejjeż </span>
<span>30</span>
</p>
<p class="C19Centre" id="para-270" title="page-1">
<span/>
</p>
</div>
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-271" title="page-1">
      
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lingwa tal-kawża: l-Olandiż.</p>
</body>
</html>
