<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><CONCLUSION xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.CONCLUSION><REF.CASE FILE="ECRCJ1988DAA.0800515101.case.xml"><NO.CASE>268/87</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61987C0268</NO.CELEX><NO.SEQ>0024.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST>5158</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>5159</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>2</PAGE.TOTAL></BIB.CONCLUSION><CURR.TITLE><LEFT>FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA HR. DARMON — SAG 268/87</LEFT><RIGHT>CARGILL / INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN</RIGHT></CURR.TITLE><CONTENTS.CONCLUSION><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Forslag til afgørelse fra generaladvokat</HT></P><P><HT TYPE="UC">Marco Darmon</HT></P><P>fremsat den <DATE ISO="19880615">15. juni 1988</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Oversat fra fransk.</P></NOTE></P></TI></TITLE><P><HT TYPE="ITALIC">Høje Domstol.</HT></P><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Ved forelæggelseskendelse af <DATE ISO="19870406">6. april 1987</DATE> har <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>Tariefcommissie<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/> anmodet Domstolen om at afgøre, under hvilken position i Den Fælles Toldtarif malede sojabønneskaller skal tariferes. Det drejer sig om kapperne, dvs. de skaller eller hinder, som omgiver kernerne, uden at der er tale om bælgen.</TXT></NP><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Under sagens behandling er det oplyst, at der findes to fremgangsmåder til adskillelse af skaller og bønner, en ældre teknik til adskillelse <HT TYPE="ITALIC">efter</HT> udvindingen af olie (tail-end dehulling) og en mere moderne teknik, hvor skallerne udskilles <HT TYPE="ITALIC">før</HT> udvindingsprocessen påbegyndes (head-end dehulling).</TXT></NP><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Den forelæggende ret har anført fire mulige positioner, som skulle kunne komme i betragtning ved tarifering af de pågældende produkter.</TXT></NP><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Først pos. 23.02 B, som omfatter følgende produkter:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>Klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden bearbejdning af korn og bælgfrugter:</P><LIST TYPE="ALPHA"><ITEM><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>...</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>varer af bælgfrugter.<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/></TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P><P>Denne position kan efter min opfattelse ikke anvendes. Sojabønner er nemlig hverken korn eller bælgfrugter.</P></NP><NP><NO.P>5.</NO.P><TXT>Pos. 23.07, der omfatter foderstoffer tilsat melasse eller sukker, kan heller ikke anvendes til tarifering af de pågældende produkter, da sojaskaller ikke svarer til varebeskrivelsen.</TXT></NP><NP><NO.P>6.</NO.P><TXT>Der er herefter to muligheder, pos. 23.04 B og 23.06 B. Den første omfatter <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00BB"/>oliekager og andre restprodukter fra udvinding af vegetabilske olier (undtagen restprodukter fra rensning af olier)<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>7.</NO.P><TXT>Problemet er her, om sojaskaller skal anses som <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00BB"/>restprodukter fra udvinding<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00AB"/>. Omfatter dette udtryk i denne sammenhæng <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00BB"/>affald<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00AB"/> fra udvindingen eller <HT TYPE="ITALIC">netop</HT> resultatet af udvindingen af olie?</TXT></NP><NP><NO.P>8.</NO.P><TXT>Jeg mener, at løsning nr. to er den rigtige. Pos. 23.04 B må formodes, som anført af Kommissionen, kun at omfatte de produkter, der er resultatet af selve olieudvindingsprocessen. Restprodukter fra <HT TYPE="ITALIC">hele</HT> behandlingsprocessen, som sojabønner gennemgår, bør undtages fra positionens anvendelsesområde. Domstolen har i øvrigt i Fan-con-dommen<NOTE NOTE.ID="E0002"><P>Sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="129/81" YEAR="1982" PAGE.ECR="967">129/81, dom af <DATE ISO="19820311">11. marts 1982</DATE>, Sml. s. 967, præmis 14</REF.DOC.ECR>.</P></NOTE> hertil udtalt, at</TXT><?PAGE NO="5159"?><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00BB"/>udtrykket <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="2019"/>restprodukt<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="2019"/> [i pos. 23.04] ikke dækker det samme som det i fortsættelsen i position ex. 23.04 anvendte udtryk restprodukter<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00AB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>9.</NO.P><TXT>Der kan i øvrigt ikke opstå tvivl ved anvendelsen af <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="00BB"/>head-end dehulling<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="00AB"/>-teknik-ken, hvor adskillelsen sker <HT TYPE="ITALIC">før</HT> udvindingen af olie. Men <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="00BB"/>tail-end dehulling<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="00AB"/>-teknikken taler heller ikke imod denne løsning. Under alle omstændigheder eksisterer skallerne, som Kommissionen har påpeget, <HT TYPE="ITALIC">før</HT> udvindingen af olie, og der skal anvendes en <HT TYPE="ITALIC">speciel</HT> teknik efter udvindingen for at udskille skallerne. Det må således konstateres, at der er en meget klar forskel mellem skallerne og de restprodukter, som <HT TYPE="ITALIC">nødvendigvis</HT> opstår ved selve processen, såsom oliekager. Lad mig endelig gøre opmærksom på, at sojaskallerne i modsætning til oliekager teoretisk kan udskilles uden udvinding af olie.</TXT></NP><NP><NO.P>10.</NO.P><TXT>Det er derfor — uanset det af sagsøgeren i hovedsagen fremførte anbringende — unødvendigt at foretage omfangsrige overvejelser alt efter den anvendte teknik, da malede sojabønneskaller i alle tilfælde ikke falder ind under pos. 23.04 B.</TXT></NP><NP><NO.P>11.</NO.P><TXT>Disse overvejelser fører mig til at foreslå Domstolen at kende for ret, at malede sojabønneskaller henhører under pos. 23.06 B, som omfatter</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="00BB"/>Produkter af vegetabilsk oprindelse, anvendelige til dyrefoder, ikke andetsteds tariferet:</P><LIST TYPE="ALPHA"><ITEM><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>...</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>andre varer.<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="00AB"/></TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP></CONTENTS.CONCLUSION></CONCLUSION>