<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-09-202609C124202501900-00-TRA-DOC-RO-ARRET-C-0190-25-202607480-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="9/10/2026 14:26:23" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="ruVnO/V70zmzV7nYbvMYvev0hNO8CwcEV2+k2EPu+NQfl6cH+qbstsCWswxTZ2N7YY5tFoAzBII+kntyzzxcVHQ93TmPOMKGZem46QaoD6IYeQnFG5Clt4na8/dAvXb1WEvT/bq0N1+B2wr6mFl5lHpFzRzFYD4BqLyxeP6WOgo=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="cozonoa" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="32a52430-763b-4633-90ac-6d33ad64da65" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0190" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="cozonoa" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 15-09-26 08:46:50" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-10-01T14:58:32Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="da785ad146854cdaa6b44970fc863ee9" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0190" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Hotărârea din 24.9.2026 – Cauza C‑190/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Zelabrich</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      HOTĂRÂREA CURȚII (Camera a treia)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      24 septembrie 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Trimitere preliminară – Cooperarea judiciară în materie civilă – Competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială – Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 – Articolul 19 – Noțiunea de «cerere de anulare a căsătoriei» – Articolul 63 – Tratat încheiat între Sfântul Scaun și un stat membru – Căsătorie celebrată în conformitate cu dreptul canonic – Instanță civilă dintr‑un stat membru sesizată cu o cerere de divorț – Instanță civilă dintr‑un alt stat membru sesizată cu o cerere având ca obiect recunoașterea efectelor civile ale unei hotărâri a unei instanțe ecleziastice prin care se constată nulitatea acestei căsătorii”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      În cauza C‑190/25 [Zelabrich] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de Oberlandesgericht Stuttgart (Tribunalul Regional Superior din Stuttgart, Germania), prin decizia din 4 martie 2025, primită de Curte la 10 martie 2025, în procedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      LS
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      împotriva
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      GT,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      CURTEA (Camera a treia),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      compusă din domnul C. Lycourgos, președinte de cameră, doamna O. Spineanu‑Matei (raportoare) și domnii S. Rodin, N. Piçarra și N. Fenger, judecători,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      avocat general: domnul J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      grefier: doamna E. Sartori, administratoare,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      având în vedere procedura scrisă și în urma ședinței din 5 februarie 2026,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      luând în considerare observațiile prezentate:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru GT, de A. Groeneveld, Rechtsanwältin;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul spaniol, de A. Gavela Llopis, M. Acedo‑Rico Montiel și P. Pérez Zapico, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul italian, de S. Fiorentino, în calitate de agent, asistat de F. Subrani, avvocato dello Stato;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Comisia Europeană, de B. Ernst și S. Noë, în calitate de agenți,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      după ascultarea concluziilor avocatului general în ședința din 30 aprilie 2026,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      pronunță prezenta
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Hotărâre
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cererea de decizie preliminară privește interpretarea articolului 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000 (JO 2003, L 338, p. 1, Ediție specială, 19/vol. 6, p. 183), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2116/2004 al Consiliului din 2 decembrie 2004 (JO 2004, L 367, p. 1, Ediție specială, 19/vol. 7, p. 90) (denumit în continuare „Regulamentul nr. 2201/2003”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între LS, resortisantă rusă, pe de o parte, și GT, resortisant german și italian, pe de altă parte, în legătură cu o procedură de divorț inițiată de acesta din urmă împotriva lui LS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul internațional</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Concordatul de la Lateran, încheiat la 11 februarie 1929 între Sfântul Scaun și Republica Italiană, a fost modificat printr‑un acord între aceste două părți, semnat la Roma la 18 februarie 1984 (denumit în continuare, în versiunea astfel modificată, „Concordatul de la Lateran”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 2 din Concordatul de la Lateran, intitulat „Libertatea pastorală”, prevede la alineatul 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      „Republica Italiană recunoaște Bisericii Catolice libertatea deplină de a‑și dezvolta misiunea pastorală, educativă și caritabilă, de evanghelizare și de sanctificare. Ea îi asigură în special libertatea […] de a‑și exercita jurisdicția în materie ecleziastică.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 8 din Concordatul de la Lateran, intitulat „Căsătoria”, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      „1. Căsătoriile încheiate în conformitate cu dispozițiile de drept canonic sunt recunoscute ca având efecte civile, cu condiția ca, după publicarea la primărie, căsătoria să fie înscrisă în registrul de stare civilă. Imediat după ceremonie, preotul sau delegatul său explică soților efectele civile ale căsătoriei, aducându‑le la cunoștință articolele din codice civile [Codul civil] referitoare la drepturile și obligațiile soților. Acesta întocmește ulterior, în două exemplare, actul de căsătorie în care pot figura eventualele declarații ale soților în temeiul dreptului civil.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      2. Hotărârile privind anularea unei căsătorii pronunțate de tribunalele ecleziastice, care dispun de titlul executoriu al organului ecleziastic superior de control, își vor produce efectele în Italia, la cererea părților sau a uneia dintre ele, printr‑o hotărâre a corte d’appello [Curtea de Apel, Italia] competentă, atunci când aceasta constată că:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      a) judecătorul ecleziastic era competent să soluționeze cazul privind o căsătorie celebrată în conformitate cu condițiile stabilite în prezentul articol;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      b) în cursul procedurii în fața tribunalului ecleziastic, drepturile părților de a se prezenta și de a se apăra au fost respectate, în conformitate cu principiile fundamentale ale ordinii juridice italiene; și
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      c) celelalte condiții impuse de legislația italiană pentru punerea în aplicare a hotărârilor străine sunt îndeplinite.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      Curtea de Apel va putea, în hotărârea de încuviințare a executării unei hotărâri canonice, să dispună măsuri financiare provizorii în favoarea unuia dintre soții a căror căsătorie a fost declarată nulă, trimițând părțile la instanța competentă să se pronunțe în materie.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul Uniunii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerentul (8) al Regulamentului nr. 2201/2003 enunța:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      „În ceea ce privește hotărârile judecătorești de divorț, de separare de drept sau de anulare a căsătoriei, prezentul regulament ar trebui să se aplice numai desfacerii unei legături matrimoniale și nu ar trebui să reglementeze probleme precum cauzele de divorț, efectele patrimoniale ale căsătoriei sau alte eventuale măsuri accesorii.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 1 din acest regulament, intitulat „Domeniu de aplicare”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      „(1) Prezentul regulament se aplică, oricare ar fi natura instanței, materiilor civile privind:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      (a) divorțul, separarea de drept și anularea căsătoriei;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      (3) Prezentul regulament nu se aplică:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      (e) obligației de întreținere;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 3 din regulamentul menționat, intitulat „Competență de fond”, prevedea la alineatul (1):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „Sunt competente să hotărască în problemele privind divorțul, separarea de drept și anularea căsătoriei instanțele judecătorești din statul membru:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      (a) pe teritoriul căruia se află:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">reședința obișnuită a soților sau</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ultima reședință obișnuită a soților în condițiile în care unul dintre ei încă locuiește acolo sau</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">reședința obișnuită a pârâtului sau</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">în caz de cerere comună, reședința obișnuită a unuia dintre soți sau</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">reședința obișnuită a reclamantului în cazul în care acesta a locuit acolo cel puțin un an imediat înaintea introducerii cererii sau</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">reședința obișnuită a reclamantului în cazul în care acesta a locuit acolo cel puțin șase luni imediat înaintea introducerii cererii și în cazul în care acesta este fie resortisant al statului membru respectiv, fie, în cazul Regatului Unit și al Irlandei, are «domiciliul» în acel loc;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      (b) de cetățenie a celor doi soți sau, în cazul Regatului Unit și al Irlandei, statul «domiciliului» comun.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 19 din același regulament, intitulat „Litispendență și acțiuni conexe”, prevedea la alineatul (1):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      „În cazul în care se introduc cereri de divorț, de separare de drept sau de anulare a căsătoriei între aceleași părți în fața unor instanțe judecătorești din state membre diferite, instanța sesizată în al doilea rând suspendă din oficiu procedura până când se stabilește competența primei instanțe sesizate.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Capitolul III din Regulamentul nr. 2201/2003, intitulat „Recunoaștere și executare”, avea mai multe secțiuni, printre care figura secțiunea 1, intitulată „Recunoaștere”. Această secțiune cuprindea un ansamblu de dispoziții privind printre altele recunoașterea, în celelalte state membre, a unei hotărâri pronunțate într‑un stat membru în materie de divorț, de separare de drept sau de anulare a căsătoriei, precum și motivele de refuz al recunoașterii unei astfel de hotărâri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 63 din regulamentul menționat, intitulat „Tratate încheiate cu Sfântul Scaun”, avea următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      „(1) Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere Tratatului internațional (concordat) încheiat între Sfântul Scaun și Portugalia, semnat la Vatican la 7 mai 1940.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      (2) Orice hotărâre privind nevalabilitatea unei căsătorii pronunțate în temeiul tratatului menționat la alineatul (1) este recunoscută în statele membre în condițiile prevăzute de capitolul III secțiunea 1.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      (3) Dispozițiile alineatelor (1) și (2) se aplică, de asemenea, următoarelor tratate internaționale (concordate) încheiate cu Sfântul Scaun:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      (a) «Concordato lateranense» [Concordatul de la Lateran] din 11 februarie 1929 între Republica Italiană și Sfântul Scaun, modificat prin acordul și protocolul adițional semnat la Roma la 18 februarie 1984;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-4">
      (b) Acordul din 3 ianuarie 1979 dintre Sfântul Scaun și Spania privind problemele juridice;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-4">
      (c) Acordul dintre Sfântul Scaun și [Republica Malta] privind recunoașterea efectelor civile asupra căsătoriilor canonice și asupra hotărârilor autorităților și instanțelor ecleziastice cu privire la aceste căsătorii din 3 februarie 1993, inclusiv protocolul de aplicare din aceeași dată, cu cel de al doilea protocol adițional din 6 ianuarie 1995.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-5">
      (4) În Italia, Malta sau Spania, recunoașterea hotărârilor prevăzute la alineatul (2) se poate supune acelorași proceduri și acelorași verificări ca acelea aplicabile hotărârilor instanțelor ecleziastice pronunțate în conformitate cu tratatele internaționale încheiate cu Sfântul Scaun și menționate la alineatul (3).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul nr. 2201/2003 a fost abrogat prin Regulamentul (UE) 2019/1111 al Consiliului din 25 iunie 2019 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești și privind răpirea internațională de copii (JO 2019, L 178, p. 1), aplicabil de la 1 august 2022. Cu toate acestea, având în vedere data faptelor aflate la originea litigiului principal, cererea de decizie preliminară trebuie examinată în raport cu Regulamentul nr. 2201/2003.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigiul principal și întrebările preliminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">GT, resortisant german și italian, și LS, resortisantă rusă, ambii cu reședința obișnuită în Germania, și‑au celebrat căsătoria la 16 iunie 2017 într‑o biserică din Napoli (Italia) (denumită în continuare „căsătoria concordatară”). În aceeași zi, căsătoria respectivă a fost înregistrată la serviciul de stare civilă al acestui oraș.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 25 ianuarie 2022, GT a sesizat Amtsgericht Stuttgart (Tribunalul Districtual din Stuttgart, Germania) cu o cerere de divorț. În cadrul acestei proceduri, instanța menționată este chemată de asemenea să se pronunțe din oficiu cu privire la repartizarea compensatorie a drepturilor la pensie și, la cererea formulată de LS, cu privire la acordarea unei eventuale pensii alimentare postconjugale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 22 iulie 2022, GT a introdus la Tribunale Ecclesiastico Interdiocesano di Napoli (Tribunalul Ecleziastic Interdiecezan din Napoli, Italia) o cerere având ca obiect constatarea nulității căsătoriei concordatare. Prin hotărârea pronunțată la 28 februarie 2024, acest tribunal a admis cererea respectivă. La 27 mai 2024, această hotărâre definitivă a fost declarată executorie de Supremo Tribunale della Segnatura Apostolica (Tribunalul Suprem al Signaturii Apostolice, Italia).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sesizată, la 31 iulie 2024, cu o cerere de recunoaștere a efectelor civile ale hotărârii definitive și executorii prin care s‑a constatat nulitatea căsătoriei concordatare, pronunțată de Tribunale Ecclesiastico Interdiocesano di Napoli (Tribunalul Ecleziastic Interdiecezan din Napoli), Corte d’appello di Napoli (Curtea de Apel din Napoli, Italia) nu a statuat încă cu privire la această cerere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin ordonanța din 20 noiembrie 2024, Amtsgericht Stuttgart (Tribunalul Districtual din Stuttgart) a decis să suspende judecarea cererii de divorț și a cererilor accesorii referitoare la efectele patrimoniale ale acestuia. Instanța amintită a considerat că, în ipoteza în care Corte d’appello di Napoli (Curtea de Apel din Napoli) admite cererea de recunoaștere a efectelor civile ale hotărârii ecleziastice prin care s‑a constatat nulitatea căsătoriei concordatare, procedura de divorț pendinte în fața sa ar rămâne fără obiect.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 4 decembrie 2024, LS a declarat apel împotriva acestei ordonanțe la Oberlandesgericht Stuttgart (Tribunalul Regional Superior din Stuttgart, Germania), care este instanța de trimitere, susținând că, în temeiul Regulamentului nr. 2201/2003, obligația de a suspenda judecarea cauzei nu revine Amtsgericht Stuttgart (Tribunalul Districtual din Stuttgart), ci instanței italiene sesizate cu cererea de recunoaștere a efectelor civile ale hotărârii ecleziastice prin care s‑a constatat nulitatea căsătoriei concordatare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Instanța de trimitere ridică problema dacă procedura pendinte în fața Corte d’appello di Napoli (Curtea de Apel din Napoli) având ca obiect recunoașterea efectelor civile ale acestei hotărâri ecleziastice privește o „cerere de anulare a căsătoriei”, susceptibilă să dea naștere unei situații de litispendență, în sensul articolului 19 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2201/2003. În cazul unui răspuns afirmativ, ea urmărește să afle care sunt consecințele pe care le implică existența unei astfel de litispendențe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit acestei instanțe, o asemenea procedură privește o „cerere de anulare a căsătoriei”, în sensul respectivei dispoziții, astfel încât instanța italiană, sesizată în al doilea rând, ar fi obligată în principiu să suspende judecarea cauzei, în conformitate cu dispoziția menționată.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ea observă totuși că o astfel de obligație ar putea ridica dificultăți dat fiind că, într‑o asemenea ipoteză, instanța germană ar fi chemată eventual să aprecieze, cu titlu incident, recunoașterea de către Republica Italiană a nulității căsătoriei concordatare constatate de o instanță ecleziastică, în condițiile în care nu ar exista în această privință niciun acord între Sfântul Scaun și Republica Federală Germania susceptibil să guverneze recunoașterea unei hotărâri ecleziastice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, instanța de trimitere ridică problema dacă, având în vedere și efectele patrimoniale care pot decurge din anularea unei căsătorii care diferă de cele aferente unei proceduri de divorț, astfel încât ar exista un risc de hotărâri contradictorii, instanțele germane pot decide totuși să suspende judecarea cauzei, chiar dacă au, în temeiul Regulamentului nr. 2201/2003, o competență internațională prioritară.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, Oberlandesgericht Stuttgart (Tribunalul Regional Superior din Stuttgart) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-6">
      „1) Procedura italiană de recunoaștere a [unei hotărâri ecleziastice] aflată pe rolul [unei instanțe italiene] în temeiul articolului 8 alineatul 2 din [Concordatul de la Lateran] constituie o procedură de anulare a căsătoriei în sensul articolului 19 alineatul (1) din Regulamentul [nr. 2201/2003]?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-7">
      2) În cazul unui răspuns afirmativ la prima întrebare, [o] instanț[ă] [dintr‑un alt stat membru] care a fost sesizată în primul rând cu o cerere de divorț poate să suspende procedura în conformitate cu dispozițiile naționale și contrar articolului 19 alineatul (1) din Regulamentul [nr. 2201/2003] până la soluționarea procedurii de recunoaștere [a unei hotărâri ecleziastice] aflate pe rolul instanței sesizate în al doilea rând?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la prima întrebare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul primei întrebări, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2201/2003 trebuie interpretat în sensul că intră sub incidența noțiunii de „cerere de anulare a căsătoriei”, în sensul acestei dispoziții, o procedură inițiată în fața unei instanțe dintr‑un stat membru în vederea recunoașterii efectelor civile ale unei hotărâri executorii prin care se constată nulitatea unei căsătorii concordatare, atunci când această hotărâre a fost pronunțată de o instanță ecleziastică în temeiul unui tratat internațional, prevăzut la articolul 63 din acest regulament, încheiat între Sfântul Scaun și respectivul stat membru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu titlu introductiv, trebuie precizat în primul rând că, astfel cum reiese din articolul 1 alineatul (3) litera (e) din Regulamentul nr. 2201/2003 interpretat în lumina considerentului (8) al acestuia, aspectele legate de efectele patrimoniale ale căsătoriei, în special cele privind obligațiile de întreținere, sunt excluse din domeniul de aplicare al acestui regulament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În schimb, aceste aspecte pot intra în domeniul de aplicare al altor instrumente ale dreptului Uniunii, și anume Regulamentul (UE) 2016/1103 al Consiliului din 24 iunie 2016 de punere în aplicare a unei cooperări consolidate în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale (JO 2016, L 183, p. 1) sau Regulamentul (CE) nr. 4/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere (JO 2009, L 7, p. 1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Desigur, instanța de trimitere menționează, în cererea sa de decizie preliminară, diferențele care pot exista între efectele patrimoniale aferente unui divorț și cele care decurg dintr‑o anulare a căsătoriei. Totuși, aceste considerații nu sunt invocate decât în scopul interpretării articolului 19 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2201/2003 și nu pot justifica, în lipsa altor precizări furnizate în această privință de instanța amintită, o interpretare a altor instrumente ale dreptului Uniunii decât acest regulament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, trebuie amintit că, în conformitate cu articolul 63 din Regulamentul nr. 2201/2003, aplicarea acestui regulament în relațiile dintre statele membre nu aduce atingere tratatelor încheiate între Sfântul Scaun, pe de o parte, și anumite state membre, respectiv Regatul Spaniei, Republica Italiană, Republica Malta și Republica Portugheză, pe de altă parte, printre care figurează Concordatul de la Lateran.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Concordatul de la Lateran guvernează relațiile dintre Sfântul Scaun și Republica Italiană. Potrivit articolului 2 alineatul 1 din respectivul tratat, acest stat membru recunoaște și asigură Bisericii Catolice printre altele libertatea de a‑și exercita jurisdicția în materie ecleziastică.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În conformitate cu articolul 8 alineatul 1 din tratatul menționat, căsătoriile încheiate în conformitate cu dispozițiile de drept canonic sunt recunoscute ca având efecte civile, cu condiția ca, după publicarea la primărie, căsătoria să fie înscrisă în registrul de stare civilă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 8 alineatul 2 din același tratat prevede că, la cererea ambelor părți sau a uneia dintre acestea, hotărârile privind anularea unei căsătorii pronunțate de tribunalele ecleziastice, care dispun de titlul executoriu al organului ecleziastic superior, își produc efectele civile în Italia printr‑o decizie a curții de apel competente, cu condiția ca, primo, instanța ecleziastică să fi fost competentă să pronunțe anularea, secundo, drepturile părților de a se prezenta și de a se apăra în cursul procedurii în fața tribunalului ecleziastic să fi fost respectate în conformitate cu principiile fundamentale ale ordinii juridice italiene și, tertio, să fie îndeplinite condițiile impuse de legislația italiană pentru punerea în aplicare a hotărârilor străine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sub beneficiul acestor observații introductive, pentru a proceda la interpretarea articolului 19 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2201/2003 este necesar, conform unei jurisprudențe constante, să se țină seama nu numai de termenii acestei dispoziții, ci și de contextul în care ea se înscrie și de obiectivele urmărite de actul din care face parte (a se vedea în acest sens Hotărârea din 17 noiembrie 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, punctul 12, și Hotărârea din 27 noiembrie 2025, Manuel Costa Filhos, C‑643/24, EU:C:2025:923, punctul 37, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește modul de redactare a articolului 19 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2201/2003, trebuie să se observe că această dispoziție se referă la cererile de divorț, de separare de drept sau de anulare a căsătoriei care sunt formulate între aceleași părți în fața unor instanțe judecătorești din state membre diferite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Așa cum a statuat Curtea, potrivit termenilor dispoziției menționate, deși se impune ca cererile să privească aceleași părți, acestea pot avea un obiect diferit, cu condiția să vizeze o separare de drept, un divorț sau o anulare a căsătoriei (a se vedea în acest sens Hotărârea din 16 ianuarie 2019, Liberato, C‑386/17, EU:C:2019:24, punctul 35 și jurisprudența citată). Rezultă că existența unei situații de litispendență presupune ca procedurile pendinte în fața unor instanțe din state membre diferite să aibă ca obiect desfacerea sau nerespectarea legăturii matrimoniale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, o procedură inițiată în fața unei instanțe dintr‑un stat membru în vederea recunoașterii efectelor civile ale unei hotărâri executorii prin care se constată nulitatea unei căsătorii concordatare, pronunțată de o instanță ecleziastică în temeiul unui tratat internațional încheiat cu Sfântul Scaun și prevăzut la articolul 63 din Regulamentul nr. 2201/2003, precum cea pendinte în speță la Corte d’appello di Napoli (Curtea de Apel din Napoli), nu are ca obiect, ca atare, desfacerea sau nerespectarea legăturii matrimoniale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, pe de o parte, după cum au subliniat guvernele italian și spaniol în ședință, la momentul inițierii unei asemenea proceduri, desfacerea legăturii matrimoniale a avut deja loc, această legătură fiind declarată nulă prin hotărârea definitivă și executorie pronunțată de instanța ecleziastică. Procedura în fața instanței din statul membru în cauză, în speță Republica Italiană, vizează numai recunoașterea, în ordinea juridică a acestui stat membru, a efectelor civile ale hotărârii ecleziastice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, întinderea controlului exercitat de instanța statală în cadrul procedurii amintite este limitată la aspectele menționate în mod expres la articolul 8 alineatul 2 din Concordatul de la Lateran, și anume competența tribunalului ecleziastic, drepturile părților de a se prezenta și de a se apăra în cursul procedurii în fața acestui tribunal, precum și condițiile pe care legislația italiană le impune pentru recunoașterea hotărârilor străine. Așa cum a precizat guvernul italian, instanța statală nu poate efectua o examinare pe fond a hotărârii ecleziastice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În consecință, o procedură inițiată în fața unei instanțe statale în vederea recunoașterii efectelor civile ale unei hotărâri executorii prin care se constată nulitatea unei căsătorii concordatare, pronunțată de un tribunal ecleziastic în temeiul Concordatului de la Lateran, nu intră sub incidența noțiunii de „cerere de anulare a căsătoriei”, în sensul articolului 19 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2201/2003.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această interpretare este confirmată de contextul în care se înscrie dispoziția respectivă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, este necesar să se observe că articolul 19 din Regulamentul nr. 2201/2003 face parte din capitolul II din respectivul regulament, intitulat „Competență”, care enumeră, la articolul 3 din acesta, criteriile care permit stabilirea competenței instanțelor judecătorești din statele membre de a se pronunța cu privire la aspectele referitoare la divorț, la separarea de drept și la anularea căsătoriei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trebuie amintit de asemenea că sistemul de repartizare a competențelor instituit de Regulamentul nr. 2201/2003 în materia desfacerii legăturii matrimoniale nu urmărește să excludă competențe multiple. Dimpotrivă, coexistența mai multor instanțe competente, fără a fi stabilită o ierarhie între ele, este prevăzută în mod expres (Hotărârea din 13 octombrie 2016, Mikołajczyk, C‑294/15, EU:C:2016:772, punctul 47 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest context, articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2201/2003 guvernează soluționarea situațiilor în care două instanțe din state membre diferite sunt sesizate cu cereri de divorț, de separare de drept sau de anulare a căsătoriei, formulate între aceleași părți, și prevede în acest scop obligația instanței sesizate în al doilea rând de a suspenda din oficiu acțiunea până când se stabilește competența primei instanțe sesizate, în conformitate cu criteriile prevăzute în această privință la articolul 3 din regulamentul menționat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, competența unei instanțe italiene sesizate cu o cerere având ca obiect recunoașterea efectelor civile ale unei hotărâri executorii prin care se constată nulitatea unei căsătorii concordatare, pronunțată de un tribunal ecleziastic potrivit Concordatului de la Lateran, nu este stabilită în temeiul criteriilor prevăzute la articolul 3 din Regulamentul nr. 2201/2003, ci în temeiul normelor specifice stabilite de acest tratat încheiat între Sfântul Scaun și Republica Italiană. În aceste condiții, astfel cum a observat domnul avocat general la punctele 44 și 45 din concluzii, procedura în care se înscrie o asemenea cerere nu este susceptibilă să dea naștere unei situații de litispendență, în sensul articolului 19 alineatul (1) din regulamentul menționat interpretat în lumina articolului 3 din acesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Interpretarea care rezultă din modul de redactare a articolului 19 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2201/2003, susținută de contextul în care se înscrie această dispoziție, nu este repusă în discuție de finalitățile urmărite de respectivul regulament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie amintit că Regulamentul nr. 2201/2003 urmărește facilitarea printre altele, în temeiul principiului încrederii reciproce ca piatră de temelie pentru crearea unui veritabil spațiu judiciar, a recunoașterii hotărârilor judecătorești pronunțate în statele membre în materie de divorț, de separare de drept sau de anulare a căsătoriei (a se vedea în acest sens Hotărârea din 15 noiembrie 2022, Senatsverwaltung für Inneres und Sport, C‑646/20, EU:C:2022:879, punctul 44, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În contextul special al tratatelor încheiate între Sfântul Scaun și anumite state membre, articolul 63 din Regulamentul nr. 2201/2003 se înscrie în obiectivul general urmărit de acest regulament, care constă în facilitarea recunoașterii și a executării simplificate a hotărârilor referitoare la nevaliditatea căsătoriei pronunțate în temeiul acestor tratate. Astfel, după cum a arătat în esență domnul avocat general la punctele 49 și 50 din concluzii, acest articol are ca obiect extinderea regimului de recunoaștere prevăzut de regulamentul menționat la hotărârile privind anularea căsătoriei pronunțate în temeiul concordatelor încheiate între Sfântul Scaun și anumite state membre, pentru a asigura efectul deplin al acestor tratate. În schimb, articolul amintit nu are ca obiect să supună aceste hotărâri tuturor normelor armonizate stabilite de Regulamentul nr. 2201/2003 și în special celor referitoare la competența jurisdicțională, printre care figurează articolul 19 din acesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere ansamblul considerațiilor care precedă, trebuie să se răspundă la prima întrebare că articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2201/2003 trebuie interpretat în sensul că nu intră sub incidența noțiunii de „cerere de anulare a căsătoriei”, în sensul acestei dispoziții, o procedură inițiată în fața unei instanțe dintr‑un stat membru în vederea recunoașterii efectelor civile ale unei hotărâri executorii prin care se constată nulitatea unei căsătorii concordatare, atunci când această hotărâre a fost pronunțată de o instanță ecleziastică în temeiul unui tratat internațional, prevăzut la articolul 63 din acest regulament, încheiat între Sfântul Scaun și respectivul stat membru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la a doua întrebare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere răspunsul dat la prima întrebare, nu este necesar să se răspundă la a doua întrebare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la cheltuielile de judecată</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât, în privința părților din litigiul principal, procedura are caracterul unui incident survenit la instanța de trimitere, este de competența acesteia să se pronunțe cu privire la cheltuielile de judecată. Cheltuielile efectuate pentru a prezenta observații Curții, altele decât cele ale părților menționate, nu pot face obiectul unei rambursări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-115" title="page-11">
      Pentru aceste motive, Curtea (Camera a treia) declară:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-116" title="page-11">
      Articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2116/2004 al Consiliului din 2 decembrie 2004,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-117" title="page-11">
      trebuie interpretat în sensul că
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-118" title="page-11">
      nu intră sub incidența noțiunii de „cerere de anulare a căsătoriei”, în sensul acestei dispoziții, o procedură inițiată în fața unei instanțe dintr‑un stat membru în vederea recunoașterii efectelor civile ale unei hotărâri executorii prin care se constată nulitatea unei căsătorii concordatare, atunci când această hotărâre a fost pronunțată de o instanță ecleziastică în temeiul unui tratat internațional, prevăzut la articolul 63 din Regulamentul nr. 2201/2003, cu modificările ulterioare, încheiat între Sfântul Scaun și respectivul stat membru.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-119" title="page-11">
<span class="signatory">Semnături</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Limba de procedură: germana.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Numele prezentei cauze este un nume fictiv. El nu corespunde numelui real al niciuneia dintre părțile din procedură.</p>
</body>
</html>
