<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-09-202609C124202501900-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0190-25-202607480-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="13/10/2026 08:57:52" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="1Qfx1D8quA3xpGQq90hxaXm1+fFdrm37tKoSL+ZTnCnGxbpsn5aIP+93ZWQE3MoWs+PrwRwHKNRRvqsw/qiIhczDTMi3G3wsLZ52TxUwkPCVD2n0gniDRqV1o+2n0FSgVef4M22EOxqGl+I3G2zqtUCSUyqnt/B45FZUWcy88XA=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="ed370542-f119-4a76-9f98-142e84013b54" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0190" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 07-09-26 12:05:36" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-10-06T08:22:35Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="0e17ad0830704102bc3e784e615cc3f1" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0190" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2026. 09. 24‑i ítélet – C‑190/25. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Zelabrich</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (harmadik tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2026. szeptember 24. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – Joghatóság, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása házassági ügyekben – 2201/2003/EK rendelet – 19. cikk – A »házasság érvénytelenítése iránti kérelem« fogalma – 63. cikk – A Szentszék és valamely tagállam között létrejött szerződés – A kánonjognak megfelelően kötött házasság – Valamely tagállam polgári bírósága, amelyhez házasság felbontása iránti kérelmet nyújtottak be – Egy másik tagállam polgári bírósága, amelyhez az e házasság érvénytelenségét megállapító egyházi bírósági határozat polgári jogi joghatásainak elismerésére irányuló kérelmet nyújtottak be”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑190/25. sz. [Zelabrich] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>) ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet az Oberlandesgericht Stuttgart (stuttgarti regionális felsőbíróság, Németország) a Bírósághoz 2025. március 10‑én érkezett, 2025. március 4‑i határozatával terjesztett elő az
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      LS
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      és
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      GT
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      között folyamatban lévő eljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (harmadik tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      tagjai: C. Lycourgos tanácselnök, O. Spineanu‑Matei (előadó), S. Rodin, N. Piçarra és N. Fenger bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      főtanácsnok: J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      hivatalvezető: E. Sartori tanácsos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra és a 2026. február 5‑i tárgyalásra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">GT képviseletében A. Groeneveld Rechtsanwältin,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a spanyol kormány képviseletében A. Gavela Llopis, M. Acedo‑Rico Montiel és P. Pérez Zapico, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az olasz kormány képviseletében S. Fiorentino, meghatalmazotti minőségben, segítője: F. Subrani avvocato dello Stato,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében B. Ernst és S. Noë, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      a főtanácsnok indítványának a 2026. április 30‑i tárgyaláson történt meghallgatását követően,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a 2004. december 2‑i 2116/2004/EK tanácsi rendelettel (HL 2004. L 367., 1. o.) módosított, a házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, illetve az 1347/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. november 27‑i 2201/2003/EK tanácsi rendelet (HL 2003. L 338., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet, 6. kötet, 243. o.; helyesbítések: HL 2018. L 33., 5. o.; HL 2013. L 82., 63. o.; a továbbiakban: 2201/2003 rendelet) 19. cikke (1) bekezdésének értelmezésére vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérelmet egy, az orosz állampolgárságú LS és a német, valamint olasz állampolgárságú GT közötti, az utóbbi által LS‑sel szemben kezdeményezett házasság felbontására irányuló eljárás keretében terjesztették elő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A nemzetközi jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Szentszék és az Olasz Köztársaság között 1929. február 11‑én létrejött Lateráni Konkordátumot az 1984. február 18‑án Rómában aláírt megállapodás módosította (a továbbiakban az így módosított változat: Lateráni Konkordátum).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Lateráni Konkordátumnak „A lelkipásztori szabadság” című 2. cikkének (1) bekezdése a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      „Az Olasz Köztársaság elismeri a katolikus egyház teljes szabadságát a lelkipásztori, nevelési és karitatív feladatának teljesítésében, valamint hogy evangelizáljon és megszenteljen. Biztosítja számára többek között azt a szabadságot, […] hogy egyházi ügyekben gyakorolja joghatóságát.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Lateráni Konkordátum „Házasság” című 8. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      „(1) A kánonjog rendelkezései alapján kötött házasságok polgári jogi hatályúnak minősülnek, feltéve, hogy a házasságot a polgármesteri hivatalban történő közzétételt követően bejegyezték az anyakönyvi nyilvántartásba. Közvetlenül az ünnepség után a pap vagy megbízottja elmagyarázza a házastársaknak a házasság polgári jogi joghatásait, tájékoztatva őket a codice civilének [polgári törvénykönyv] a házastársak jogaira és kötelezettségeire vonatkozó cikkeiről. Ezt követően két példányban elkészíti a házassági anyakönyvi kivonatot, amelyben szerepelhetnek a házastársak esetleges, polgári jog szerinti nyilatkozatai.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      (2) Az egyházi bíróságok által hozott, házasság érvénytelenítésére vonatkozó határozatok, amelyek a magasabb szintű egyházi felügyeleti szerv által biztosított végrehajtható jogcímmel rendelkeznek, Olaszországban – a felek vagy egyikük kérelmére – az illetékes corte d’appello (fellebbviteli bíróság, Olaszország) határozatával válnak hatályossá, amennyiben ez utóbbi megállapítja, hogy:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      a) az egyházi bíró illetékes volt a jelen cikkben meghatározott feltételeknek megfelelően megkötött házasság ügyében eljárni;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      b) az egyházi bíróság előtti eljárás során az olasz jogrend alapelveivel összhangban tiszteletben tartották a felek tárgyaláson való részvételhez és a védekezéshez való jogát; és
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      c) az olasz jogszabályok által a külföldi határozatok érvényesítéséhez előírt egyéb feltételek is teljesülnek.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-3">
      A fellebbviteli bíróság a kánonjogi ítélet végrehajthatóságát kimondó határozatban ideiglenes pénzügyi intézkedéseket rendelhet el azon házastársak egyike javára, akiknek a házasságát érvénytelenné nyilvánították, úgy, hogy a feleket az ügyben határozathozatalra hatáskörrel rendelkező bírósághoz utalja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2201/2003 rendelet (8) preambulumbekezdése kimondta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      „A házasság felbontására, a különválásra, illetve a házasság érvénytelenítésére vonatkozó határozatok tekintetében ezt a rendeletet csak a házassági kötelékek felbontására kell alkalmazni, és a rendelet nem foglalkozik olyan kérdésekkel, mint például a házasság felbontásának jogalapja, a házasság vagyonjogi következményei vagy egyéb járulékos vonatkozások.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelet „Hatály” című 1. cikke értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      „(1) Ezt a rendeletet a bíróság jellegétől függetlenül az alábbiakkal kapcsolatos polgári ügyekben kell alkalmazni:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      a) a házasság felbontása, különválás vagy a házasság érvénytelenítése;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      (3) Ez a rendelet nem alkalmazható:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      e) a tartási kötelezettségre;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett rendelet „Általános joghatóság” című 3. cikkének (1) bekezdése kimondta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      „A házasság felbontásával, különválással vagy a házasság érvénytelenítésével kapcsolatos ügyekben annak a tagállamnak a bíróságai rendelkeznek joghatósággal,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-3">
      a) amelynek területén:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a házastársak szokásos tartózkodási hellyel rendelkeznek, vagy</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a házastársak legutóbb szokásos tartózkodási hellyel rendelkeztek, amennyiben egyikük még mindig ott tartózkodik, vagy</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az alperes szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, vagy</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">közös kérelem esetén a házastársak egyike szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, vagy</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a kérelmező szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, ha a kérelem benyújtását közvetlenül megelőzően legalább egy évig ott tartózkodott, vagy</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a kérelmező szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, amennyiben a kérelem benyújtását közvetlenül megelőzően legalább hat hónapig ott tartózkodott, és vagy az adott tagállam állampolgára, vagy az Egyesült Királyság és Írország esetében ott van a »domicile«‑ja (lakóhelye);</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      b) amelynek mindkét házastárs állampolgára, illetve az Egyesült Királyság és Írország esetében mindkét házastárs ott rendelkezik »domicile«‑lal (lakóhellyel).”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen rendelet „Perfüggőség és összefüggő eljárások” című 19. cikkének (1) bekezdése a következőképpen rendelkezett:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      „Amennyiben ugyanazon felek közötti házasságfelbontással, különválással vagy a házasság érvénytelenítésével kapcsolatos eljárást különböző tagállamok bíróságai előtt indítottak, a később megkeresett bíróság az elsőként megkeresett bíróság joghatóságának megállapításáig hivatalból felfüggeszti az eljárást.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2201/2003 rendelet „Elismerés és végrehajtás” című III. fejezete több szakaszt tartalmazott, amelyek között szerepelt az „Elismerés” című 1. szakasz. E szakasz olyan rendelkezéseket tartalmazott, amelyek többek között a házasság felbontása, a különválás vagy a házasság érvénytelenítése tárgyában valamely tagállamban hozott határozat más tagállamokban való elismerésére, valamint az ilyen határozat elismerése megtagadásának okaira vonatkoztak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendeletnek „A Szentszékkel kötött szerződések” című 63. cikke a következőképpen szólt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      „(1) E rendelet a Szentszék és [a Portugál Köztársaság] között Vatikánvárosban 1940. május 7‑én aláírt nemzetközi szerződés (konkordátum) sérelme nélkül kerül alkalmazásra.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      (2) Az (1) bekezdésben említett szerződés alapján hozott, a házasság érvénytelenségére vonatkozó bármely határozatot a III. fejezet 1. szakaszában megállapított feltételek szerint a tagállamokban el kell ismerni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-4">
      (3) Az (1) és (2) bekezdésben megállapított rendelkezések a Szentszékkel kötött következő nemzetközi szerződések (konkordátumok) vonatkozásában is alkalmazásra kerülnek:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      a) az [Olasz Köztársaság] és a Szentszék között, az 1984. február 18‑án Rómában aláírt megállapodással és kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított, 1929. február 11‑én kelt »Concordato lateranense« [Lateráni Konkordátum];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-5">
      b) a Szentszék és [Spanyol Királyság] közötti, 1979. január 3‑i, jogi ügyekről szóló megállapodás;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-5">
      c) a Szentszék és a [Máltai Köztársaság] között a kánonjogi házasságok és az egyházi hatóságok és bíróságok által hozott határozatok polgári hatásainak elismeréséről 1993. február 3‑án aláírt megállapodás, az ugyanezen a napon kelt végrehajtási jegyzőkönyvvel és az 1995. január 6‑án kelt második kiegészítő jegyzőkönyvvel együtt.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      (4) A (2) bekezdésben meghatározott határozatok elismerése Spanyolországban, Olaszországban vagy Máltán ugyanazon eljárásnak és ellenőrzésnek lehet alávetve, mint amelyek az egyházi bíróságok által a (3) bekezdésben említett, a Szentszékkel kötött nemzetközi szerződéseknek megfelelően hozott határozatokra alkalmazhatók.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2201/2003 rendeletet hatályon kívül helyezte a házassági és szülői felelősségi ügyekben a joghatóságról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a gyermekek jogellenes külföldre viteléről szóló, 2019. június 25‑i (EU) 2019/1111 tanácsi rendelet (átdolgozás) (HL 2019. L 178., 1. o.), amely 2022. augusztus 1‑jétől alkalmazandó. Az alapügy alapjául szolgáló tényállás időpontjára figyelemmel azonban az előzetes döntéshozatal iránti kérelmet a 2201/2003 rendeletre tekintettel kell vizsgálni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">GT német és olasz állampolgár, valamint LS orosz állampolgár – mindkettőjük szokásos tartózkodási helye Németországban van –, 2017. június 16‑án kötöttek házasságot egy Nápolyban (Olaszország) található templomban (a továbbiakban: konkordátumi házasság). Ugyanezen a napon e házasságot e város anyakönyvi hivatalánál nyilvántartásba vették.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2022. január 25‑én GT házasság felbontása iránti kérelmet nyújtott be az Amtsgericht Stuttgarthoz (stuttgarti helyi bíróság, Németország). Ezen eljárás keretében e bíróságnak hivatalból kell határoznia a nyugdíjjogosultságok kiegyenlítéséről, és LS kérelmére a házasság felbontását követő esetleges tartásdíj megállapításáról is.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2022. július 22‑én GT a Tribunale Ecclesiastico Interdiocesano di Napolihoz (nápolyi egyházmegyeközi egyházi bíróság, Olaszország) fordult a konkordátumi házasság érvénytelenítése iránt. 2024. február 28‑i határozatával e bíróság helyt adott e kérelemnek. 2024. május 27‑én a Supremo Tribunale della Segnatura Apostolica (az apostoli szignatúra legfelsőbb bírósága, Olaszország) végrehajthatóvá nyilvánította e jogerős határozatot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Corte d’appello di Napoli (nápolyi fellebbviteli bíróság, Olaszország), amelyhez 2024. július 31‑én a Tribunale Ecclesiastico Interdiocesano di Napoli (nápolyi egyházmegyeközi egyházi bíróság) által hozott, a konkordátumi házasság érvénytelenségét megállapító jogerős és végrehajtható határozat polgári jogi joghatásainak elismerése iránti kérelmet nyújtottak be, még nem határozott e kérelemről.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az Amtsgericht Stuttgart (stuttgarti helyi bíróság) 2024. november 20‑i végzésével úgy határozott, hogy felfüggeszti a házasság felbontása iránti, valamint annak vagyoni következményeivel kapcsolatos járulékos igényekre vonatkozó eljárást. E bíróság megállapította, hogy amennyiben a Corte d’appello di Napoli (nápolyi fellebbviteli bíróság) helyt adna a konkordátumi házasság érvénytelenségét kimondó egyházi határozat polgári jogi joghatásainak elismerésére irányuló kérelemnek, az előtte folyamatban lévő házasság felbontása iránti eljárás okafogyottá válna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2024. december 4‑én LS fellebbezést nyújtott be e végzéssel szemben a kérdést előterjesztő bírósághoz, az Oberlandesgericht Stuttgarthoz (stuttgarti regionális felsőbíróság, Németország), arra hivatkozva, hogy a 2201/2003 rendelet értelmében az eljárás felfüggesztésére vonatkozó kötelezettség nem az Amtsgericht Stuttgartot (stuttgarti helyi bíróság), hanem a konkordátumi házasság érvénytelenségét kimondó egyházi határozat polgári jogi joghatásainak elismerése iránti kérelmet elbíráló olasz bíróságot terheli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság arra keresi a választ, hogy a Corte d’appello di Napoli (nápolyi fellebbviteli bíróság) előtt ezen egyházi határozat polgári jogi joghatásainak elismerése iránt folyamatban lévő eljárás „házasság érvénytelenítése iránti kérelemnek” minősül‑e, amely a 2201/2003 rendelet 19. cikkének (1) bekezdése értelmében vett perfüggőséghez vezethet. Igenlő válasz esetén a kérdést előterjesztő bíróság arra keresi a választ, hogy milyen következményekkel jár az ilyen perfüggőség fennállása.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E bíróság szerint az ilyen eljárás az e rendelkezés értelmében vett „házasság érvénytelenítése iránti kérelem” körébe tartozik, így a később megkeresett olasz bíróság az említett rendelkezésnek megfelelően főszabály szerint köteles felfüggeszteni az eljárást.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Megjegyzi ugyanakkor, hogy az ilyen kötelezettség nehézségeket vethet fel, mivel ilyen esetben a német bíróságnak adott esetben járulékos jelleggel értékelnie kellene, hogy az Olasz Köztársaság elismerte‑e a konkordátumi házasság egyházi bíróság által kimondott érvénytelenségét, annak ellenére, hogy e tekintetben nem létezik olyan megállapodás a Szentszék és a Németországi Szövetségi Köztársaság között, amely szabályozhatná az egyházi határozat elismerését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság ennélfogva arra keresi a választ, hogy a házasság érvénytelenítéséből eredő olyan vagyonjogi hatásokra is tekintettel, amelyek eltérnek a házasság felbontása iránti eljáráshoz kapcsolódóktól, és így fennáll az egymásnak ellentmondó határozatok veszélye, a német bíróságok mindazonáltal dönthetnek‑e úgy, hogy felfüggesztik az eljárást annak ellenére, hogy a 2201/2003 rendelet értelmében elsőbbségi joghatósággal rendelkeznek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között az Oberlandesgericht Stuttgart (stuttgarti regionális felsőbíróság) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-7">
      „1) A »Lateráni Konkordátum« 8. cikkének (2) bekezdése alapján az [olasz bíróság] előtt folyamatban lévő, [egyházi ítélet] elismerés[ére irányuló] olasz eljárás a [2201/2003] rendelet 19. cikkének (1) bekezdése értelmében vett, a házasság érvénytelenítésére irányuló eljárásnak minősül‑e?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-7">
      2) Az első kérdésre adott igenlő válasz esetén: Megengedett‑e, hogy a házasság felbontása iránt elsőként megkeresett [másik tagállami] bíróság a saját eljárását a nemzeti előírások alapján, a [2201/2003] rendelet 19. cikkének (1) bekezdésével ellentétesen a másodikként megkeresett, az [egyházi ítélet] elismerés[ére irányuló] eljárásról döntő bíróság javára felfüggessze?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az első kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Első kérdésével az előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a 2201/2003 rendelet 19. cikkének (1) bekezdését úgy kell‑e értelmezni, hogy az e rendelkezés értelmében vett „házasság érvénytelenítése iránti kérelem” fogalma alá tartozik a valamely tagállam bírósága előtt a konkordátumi házasság érvénytelenségét megállapító végrehajtható határozat polgári jogi joghatásainak elismerése iránt indított eljárás, amennyiben e határozatot egyházi bíróság hozta az e rendelet 63. cikkében említett, a Szentszék és e tagállam között létrejött nemzetközi szerződés alapján.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elöljáróban először is pontosítani kell, hogy – amint az a 2201/2003 rendelet (8) preambulumbekezdésével összefüggésben értelmezett 1. cikke (3) bekezdésének e) pontjából kitűnik – a házasság vagyonjogi hatásaival, különösen a tartási kötelezettségekkel kapcsolatos kérdések ki vannak zárva e rendelet hatálya alól.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezzel szemben e kérdések más uniós jogi eszközök, nevezetesen a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló, 2016. június 24‑i (EU) 2016/1103 tanácsi rendelet (HL 2016. L 183., 1. o.; helyesbítések: HL 2017. L 113., 62. o.; HL 2018. L 167., 36. o.) vagy a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló, 2008. december 18‑i 4/2009/EK tanácsi rendelet (HL 2009. L 7., 1. o.; helyesbítések: HL 2011. L 131. 26. o.; HL 2013. L 8., 19. o.; HL 2013. L 281., 29. o.) hatálya alá tartozhatnak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kétségtelen, hogy a kérdést előterjesztő bíróság az előzetes döntéshozatal iránti kérelmében a házasság felbontásához kapcsolódó vagyonjogi hatások és a házasság érvénytelenítéséből eredő vagyonjogi hatások között esetlegesen fennálló különbségekre hivatkozik. E megfontolások azonban csak a 2201/2003 rendelet 19. cikke (1) bekezdésének értelmezése céljából merülnek fel, és az e bíróság által e tekintetben szolgáltatott egyéb pontosítások hiányában nem igazolhatják az e rendelettől eltérő uniós jogi eszközök értelmezését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor emlékeztetni kell arra, hogy a 2201/2003 rendelet 63. cikkének megfelelően e rendeletnek a tagállamok közötti kapcsolatokban történő alkalmazása nem érinti az egyrészről a Szentszék, másrészről egyes tagállamok, nevezetesen a Spanyol Királyság, az Olasz Köztársaság, a Máltai Köztársaság és a Portugál Köztársaság között létrejött szerződéseket, amelyek között szerepel a Lateráni Konkordátum.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Lateráni Konkordátum szabályozza a Szentszék és az Olasz Köztársaság közötti kapcsolatokat. E szerződés 2. cikkének (1) bekezdése értelmében e tagállam elismeri és biztosítja a katolikus egyház számára többek között a joghatóság gyakorlásának szabadságát egyházi ügyekben.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett szerződés 8. cikkének (1) bekezdése értelmében a kánonjog rendelkezései alapján kötött házasságok polgári jogi hatályúnak minősülnek, feltéve, hogy a házasságot a polgármesteri hivatalban történő közzétételt követően bejegyezték az anyakönyvi nyilvántartásba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen szerződés 8. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a felek vagy egyikük kérelmére az egyházi bíróságok által hozott, a házasság érvénytelenítésére vonatkozó határozatok, amelyek a magasabb szintű egyházi szerv által biztosított végrehajtható jogcímmel rendelkeznek, Olaszországban az illetékes fellebbviteli bíróság határozata alapján polgári jogi hatállyal bírnak, feltéve, hogy először is az egyházi bíró hatáskörrel rendelkezett az érvénytelenítés kimondására, másodszor az egyházi bíróság előtti eljárás során tiszteletben tartották a felek megjelenéshez és védekezéshez való jogát az olasz jogrend alapelveinek megfelelően, harmadszor pedig teljesülnek az olasz jogszabályok által a külföldi ítéletek végrehajtásához előírt feltételek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen előzetes észrevételekre figyelemmel, a 2201/2003 rendelet 19. cikke (1) bekezdésének értelmezése céljából az állandó ítélkezési gyakorlatnak megfelelően nemcsak e rendelkezés szövegét, hanem szövegkörnyezetét, és annak a jogi aktusnak a célkitűzéseit is figyelembe kell venni, amelynek az részét képezi (lásd ebben az értelemben: 1983. november 17‑i Merck ítélet, 292/82, EU:C:1983:335, 12. pont; 2025. november 27‑i Manuel Costa Filhos ítélet, C‑643/24, EU:C:2025:923, 37. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2201/2003 rendelet 19. cikke (1) bekezdésének szövegét illetően meg kell jegyezni, hogy e rendelkezés az ugyanazon felek között különböző tagállamok bíróságai előtt indított, házasság felbontása, különválás vagy a házasság érvénytelenítése iránti kérelmekre vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint azt a Bíróság megállapította, az említett rendelkezés értelmében, noha fontos, hogy e kérelmek azonos felekre vonatkozzanak, azoknak lehet eltérő a tárgya, feltéve hogy különválásra, házasság felbontására vagy érvénytelenítésére vonatkoznak (lásd ebben az értelemben: 2019. január 16‑i Liberato ítélet, C‑386/17, EU:C:2019:24, 35. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat). Ebből következik, hogy a perfüggőségi helyzet fennállása azt feltételezi, hogy a különböző tagállamok bíróságai előtt folyamatban lévő eljárások tárgya a házassági kötelék felbontása vagy lazítása.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig a jelen ügyben a Corte d’appello di Napoli (nápolyi fellebbviteli bíróság) előtt folyamatban lévőhöz hasonló, az egyházi bíróság által a Szentszékkel kötött és a 2201/2003 rendelet 63. cikkében említett nemzetközi szerződés alapján hozott, konkordátumi házasság érvénytelenségét megállapító végrehajtható határozat polgári jogi joghatásainak elismerése iránt valamely tagállam bírósága előtt indított eljárás önmagában nem a házassági kötelék felbontására vagy lazítására irányul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyrészt ugyanis, amint azt az olasz és a spanyol kormány a tárgyaláson hangsúlyozta, az ilyen eljárás megindításának időpontjában már sor került a házassági kötelék felbontására, mivel e köteléket az egyházi bíróság jogerős és végrehajtható határozata érvénytelennek nyilvánította. Az érintett tagállam bírósága – a jelen esetben az Olasz Köztársaság – előtti eljárás kizárólag arra irányul, hogy az egyházi határozat polgári jogi joghatásait e tagállam jogrendjében elismerjék.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másrészt az állami bíróság által az említett eljárás keretében gyakorolt felülvizsgálat terjedelme a Lateráni Konkordátum 8. cikkének (2) bekezdésében kifejezetten említett szempontokra korlátozódik, nevezetesen az egyházi bíróság hatáskörére, a feleknek az e bíróság előtti eljárás során való megjelenéshez és védekezéshez való jogára, valamint azokra a feltételekre, amelyektől az olasz szabályozás a külföldi határozatok elismerését függővé teszi. Amint azt az olasz kormány pontosította, az állami bíróság nem vizsgálhatja érdemben az egyházi határozatot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen nem tartozik a 2201/2003 rendelet 19. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „házasság érvénytelenítése iránti kérelem” fogalma alá az állami bíróság előtt indított, az egyházi bíróság által a Lateráni Konkordátum alapján hozott, a házasság érvénytelenségét megállapító végrehajtható határozat polgári jogi joghatásainak elismerése iránti eljárás.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen értelmezést alátámasztja az az összefüggés, amelybe e rendelkezés illeszkedik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a 2201/2003 rendelet 19. cikke e rendelet „Joghatóság” című II. fejezetének hatálya alá tartozik, amely a 3. cikkben felsorolja azokat a kritériumokat, amelyek alapján megállapítható a tagállamok bíróságainak joghatósága a házasság felbontásával, a különválással és a házasság érvénytelenítésével kapcsolatos kérdésekben való döntéshozatalra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Arra is emlékeztetni kell, hogy a 2201/2003 rendelet által a házassági kötelékek felbontására vonatkozóan bevezetett hatáskörmegosztás nem a többszörös joghatóság kizárására irányul. Éppen ellenkezőleg, e jogszabály kifejezetten rendelkezik arról az esetről, amikor több bíróság rendelkezik joghatósággal, anélkül, hogy azok között bármiféle rangsor állna fenn (2016. október 13‑i Mikołajczyk ítélet, C‑294/15, EU:C:2016:772, 47. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2201/2003 rendelet 19. cikkének (1) bekezdése ebben az összefüggésben szabályozza az olyan helyzetek kezelését, amelyekben két különböző tagállam bírósága előtt ugyanazon felek között házasság felbontása, különválás vagy a házasság érvénytelenítése iránt indítottak keresetet, és e célból előírja a később megkeresett bíróság azon kötelezettségét, hogy az elsőként megkeresett bíróság joghatóságának megállapításáig hivatalból függessze fel az eljárást az e rendelet 3. cikkében e tekintetben előírt feltételeknek megfelelően.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig az egyházi bíróság által a Lateráni Konkordátum alapján hozott, a konkordátumi házasság érvénytelenségét megállapító végrehajtható határozat polgári jogi joghatásainak elismerése iránti kérelem tárgyában eljáró olasz bíróság joghatóságát nem a 2201/2003 rendelet 3. cikkében előírt kritériumok, hanem a Szentszék és az Olasz Köztársaság között létrejött ezen szerződésben megállapított különös szabályok alapján határozzák meg. E körülmények között, amint azt a főtanácsnok az indítványának 44. és 45. pontjában megjegyezte, az az eljárás, amelybe az ilyen kérelem illeszkedik, nem vezethet az e rendelet 3. cikkével összefüggésben értelmezett 19. cikkének (1) bekezdése értelmében vett perfüggőségi helyzethez.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2201/2003 rendelet 19. cikke (1) bekezdésének szövegéből következő értelmezést, amelyet az a szövegkörnyezet is megerősít, amelybe e rendelkezés illeszkedik, nem kérdőjelezik meg az e rendelet által követett célok.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a 2201/2003 rendelet célja többek között, hogy a kölcsönös bizalom elve – mint a valódi igazságszolgáltatási térség uniós szintű létrehozásának sarokköve – alapján a házasság felbontása, a különválás vagy a házasság érvénytelenítése tárgyában a tagállamokban hozott határozatok elismerését megkönnyítse (lásd ebben az értelemben: 2022. november 15‑i Senatsverwaltung für Inneres und Sport ítélet, C‑646/20, EU:C:2022:879, 44. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Szentszék és egyes tagállamok között létrejött szerződések sajátos összefüggésében a 2201/2003 rendelet 63. cikke az e rendelet által követett általános célkitűzésbe illeszkedik, amely az e szerződések alapján hozott, a házasság érvénytelenségére vonatkozó határozatok elismerésének és egyszerűsített végrehajtásának megkönnyítésére irányul. Amint ugyanis arra a főtanácsnok az indítványának 49. és 50. pontjában lényegében rámutatott, e cikk célja, hogy e szerződések teljes érvényesülésének biztosítása érdekében kiterjessze az említett rendeletben előírt elismerési rendszert a házasság érvénytelenítésére vonatkozó, a Szentszék és egyes tagállamok között létrejött konkordátumok alapján hozott határozatokra. Ezzel szemben az említett cikknek nem célja, hogy e határozatokat a 2201/2003 rendelet által megállapított valamennyi harmonizált szabály, és különösen a joghatóságra vonatkozó szabályok hatálya alá vonja, amelyek között szerepel e rendelet 19. cikke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolások összességére tekintettel az első kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 2201/2003 rendelet 19. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy nem tartozik az e rendelkezés értelmében vett „házasság érvénytelenítése iránti kérelem” fogalma alá az olyan eljárás, amelyet valamely tagállam bírósága előtt indítottak egy konkordátumi házasság érvénytelenségét megállapító végrehajtható határozat polgári jogi joghatásainak elismerése iránt, amennyiben e határozatot egyházi bíróság hozta az e rendelet 63. cikkében említett, a Szentszék és e tagállam között létrejött nemzetközi szerződés alapján.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A második kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az első kérdésre adott válaszra tekintettel a második kérdésre nem szükséges válaszolni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-116" title="page-11">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (harmadik tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-117" title="page-11">
      A 2004. december 2‑i 2116/2004/EK tanácsi rendelettel módosított, a házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, illetve az 1347/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. november 27‑i 2201/2003/EK tanácsi rendelet 19. cikkének (1) bekezdését
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-118" title="page-12">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-119" title="page-12">
      nem tartozik az e rendelkezés értelmében vett „házasság érvénytelenítése iránti kérelem” fogalma alá az olyan eljárás, amelyet valamely tagállam bírósága előtt indítottak egy konkordátumi házasság érvénytelenségét megállapító végrehajtható határozat polgári jogi joghatásainak elismerése iránt, amennyiben e határozatot egyházi bíróság hozta a módosított 2201/2003 rendelet 63. cikkében említett, a Szentszék és e tagállam között létrejött nemzetközi szerződés alapján.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-120" title="page-12">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: német.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) A jelen ügy neve fiktív. Az nem egyezik az eljárásban részt vevő egyetlen fél valódi nevével sem.</p>
</body>
</html>
