<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-09-202609C124202501900-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0190-25-202607480-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="19/10/2026 14:07:22" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="Tcbwwu94Uf7I433ldmVzb40n3Ho7/6ZvWb9sNOgVCGhuv+hzbZAarCARfB4M/BsU3XJYw/EtCdeNI5lmXpNoOBjPSTh1RFYB/bSqQFo1386LmWIqK3S9WRN9F05Yq657OFAz37aneah5yy4HHTP09HQyf90xfWriHpPcMDB43Oo=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="marinmn" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0190" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="marinmn" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 18-09-26 11:52:20" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="728be6e4ef8d41eaaf2f5bd336e24409" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0190" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 24. 9. 2026. – Predmet C‑190/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Zelabrich</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (treće vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      24. rujna 2026. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Pravosudna suradnja u građanskim stvarima – Nadležnost, priznavanje i izvršenje sudskih odluka u bračnim sporovima – Uredba (EZ) br. 2201/2003 – Članak 19. – Pojam ‚zahtjev za poništaj braka’ – Članak 63. – Ugovor sklopljen između Svete Stolice i države članice – Brak sklopljen u skladu s kanonskim pravom – Građanski sud jedne države članice kojem je podnesen zahtjev za razvod – Građanski sud druge države članice kojem je podnesen zahtjev za priznavanje građanskih učinaka odluke crkvenog suda kojom se taj brak utvrđuje ništavim”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑190/25 [Zelabrich] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Oberlandesgericht Stuttgart (Visoki zemaljski sud u Stuttgartu, Njemačka), odlukom od 4. ožujka 2025., koju je Sud zaprimio 10. ožujka 2025., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      LS
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      GT,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SUD (treće vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      u sastavu: C. Lycourgos, predsjednik vijeća, O. Spineanu‑Matei (izvjestiteljica), S. Rodin, N. Piçarra i N. Fenger, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajnik: E. Sartori, administratorica,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani postupak i nakon rasprave održane 5. veljače 2026.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za osobu GT, A. Groeneveld, Rechtsanwältin,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za španjolsku vladu, A. Gavela Llopis, M. Acedo‑Rico Montiel i P. Pérez Zapico, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za talijansku vladu, S. Fiorentino, u svojstvu agenta, uz asistenciju F. Subrani, avvocato dello Stato,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, B. Ernst i S. Noë, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      saslušavši mišljenje nezavisnog odvjetnika na raspravi održanoj 30. travnja 2026.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 19. stavka 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2201/2003 od 27. studenoga 2003. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u bračnim sporovima i u stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1347/2000 (SL 2003., L 338, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 3., str. 133. i ispravak SL 2014., L 46, str. 22.), kako je izmijenjena Uredbom Vijeća (EZ) br. 2116/2004 od 2. prosinca 2004. (SL 2004., L 367, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 11., str. 67.; u daljnjem tekstu: Uredba br. 2201/2003).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između osobe LS, ruske državljanke, osobe GT, njemačkog i talijanskog državljanina, u vezi s postupkom za razvod braka koji je GT pokrenuo protiv osobe LS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međunarodno pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lateranski konkordat, sklopljen 11. veljače 1929. između Svete Stolice i Talijanske Republike, izmijenjen je sporazumom između tih dviju ugovornih strana potpisanim u Rimu 18. veljače 1984. (u daljnjem tekstu, u tako izmijenjenoj verziji: Lateranski konkordat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 2. Lateranskog konkordata, naslovljen „Pastoralna sloboda”, u stavku 1. određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      „Talijanska Republika priznaje punu slobodu Katoličkoj Crkvi pri ostvarivanju svoje pastoralne, obrazovne i karitativne misije, evangelizaciji i posvećivanju. Ona joj osobito osigurava slobodu […] da izvršava svoju nadležnost u crkvenim stvarima.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 8. Lateranskog konkordata, naslovljen „Brak”, glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      „1. Priznaje se da brakovi sklopljeni u skladu s odredbama kanonskog prava imaju građanskopravne učinke pod uvjetom da je brak, nakon objave u gradskoj vijećnici, upisan u matičnu knjigu. Odmah nakon obreda svećenik ili osoba koju on ovlasti objašnjava bračnim drugovima građanskopravne učinke braka te ih upoznaje s člancima Codicea civile [Građanski zakonik] o pravima i obvezama bračnih drugova. Zatim izrađuje dva primjerka vjenčanog lista koji može sadržavati eventualne izjave bračnih drugova na temelju građanskog prava.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      2. Odluke o utvrđenju ništavosti braka koje su donijeli crkveni sudovi, kojima je priložena izvršna isprava višeg nadzornog crkvenog tijela, proizvode učinke u Italiji, na zahtjev stranaka ili jedne od njih, na temelju odluke nadležnog Cortea d’appelo [(žalbeni sud, Italija)] ako on utvrdi da:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (a) je crkveni sud bio nadležan za odlučivanje o predmetu koji se odnosi na brak sklopljen u skladu s uvjetima iz ovog članka;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (b) su se tijekom postupka pred crkvenim sudom poštovala prava stranaka na sudjelovanje u postupku i na obranu, u skladu s temeljnim načelima talijanskog pravnog poretka; i
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      (c) su ispunjeni drugi uvjeti propisani talijanskim zakonodavstvom za priznavanje stranih sudskih odluka.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      Žalbeni sud može u odluci kojom se crkvena presuda proglašava izvršivom odrediti privremene financijske mjere u korist jednog od bračnih drugova čiji je brak utvrđen ništavim i uputiti stranke nadležnom sudu za odlučivanje o tom pitanju.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodna izjava 8. Uredbe br. 2201/2003 glasila je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      „Kad je riječ o sudskim odlukama o razvodu braka, zakonskoj rastavi ili poništaju braka, ova bi se uredba trebala primjenjivati samo na raskid bračne veze i ne bi se trebala baviti pitanjima kao što su razlozi razvoda, posljedice braka na imovinska pitanja ili bilo koje druge pomoćne mjere.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 1. te uredbe, naslovljenim „Područje primjene”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      „1. Ova se uredba primjenjuje, bez obzira na prirodu suda, u građanskim stvarima koje se odnose na:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      (a) razvod, zakonsku rastavu ili poništaj braka;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      3. Ova se uredba ne primjenjuje na:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      (e) obveze uzdržavanja;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 3. navedene uredbe, naslovljenim „Opća nadležnost”, u stavku 1. predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „U predmetima koji se odnose na razvod, zakonsku rastavu ili poništaj braka, nadležni su sudovi država članica:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      (a) na čijem području:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">bračni drugovi imaju uobičajeno boravište, ili</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">su bračni drugovi imali zadnje uobičajeno boravište, ako jedan od njih i dalje ima isto boravište, ili</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">protustranka ima uobičajeno boravište, ili</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">u slučaju zajedničkog prijedloga za pokretanje postupka, ima uobičajeno boravište bilo koji od bračnih drugova, ili</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">stranka koja pokreće postupak ima uobičajeno boravište, ako je on ili ona tamo imao boravište najmanje godinu dana prije pokretanja postupka, ili</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">stranka koja pokreće postupak ima uobičajeno boravište, ako je on ili ona tamo imao boravište najmanje šest mjeseci prije pokretanja postupka, a on ili ona je bio državljanin države članice o kojoj je riječ ili, u slučaju da je riječ o […] Irskoj, tamo imao svoj ‚domicile’;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-3">
      (b) prema državljanstvu oba bračna druga ili, u slučaju […] Irske, prema ‚domicile’ oba bračna druga.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 19. iste uredbe, naslovljenim „Litispendencija i paralelni postupci”, u stavku 1. predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      „Ako je postupak koji se odnosi na razvod, zakonsku rastavu ili poništaj braka između istih stranaka pokrenut pred sudovima različitih država članica, sud pred kojim je postupak započeo kasnije s njim zastaje, po službenoj dužnosti, dok se ne utvrdi nadležnost suda pred kojim je postupak započeo ranije.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poglavlje III. Uredbe br. 2201/2003, naslovljeno „Priznavanje i izvršenje”, sadržavalo je nekoliko odjeljaka, među kojima je i odjeljak 1., naslovljen „Priznavanje”. Taj je odjeljak sadržavao niz odredaba koje su se odnosile, među ostalim, na priznavanje u drugim državama članicama sudske odluke donesene u državi članici u području razvoda, zakonske rastave ili poništaja braka kao i na razloge za nepriznavanje takve odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 63. navedene uredbe, naslovljen „Ugovori sa Svetom Stolicom”, glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      „1. Ova se uredba primjenjuje ne dovodeći u pitanje Međunarodni ugovor (Konkordat) između Svete Stolice i [Portugalske Republike], potpisan u Vatikanu 7. svibnja 1940.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      2. Bilo kakva odluka o nevaljanosti braka, donesena u skladu s Ugovorom iz stavka 1., priznaje se u državama članicama pod uvjetima iz poglavlja III., dijela 1.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      3. Odluke [Odredbe] iz stavaka 1. i 2. primjenjuju se i na sljedeće međunarodne ugovore (konkordate) sa Svetom Stolicom:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      (a) ‚Concordato lateranense’ [Lateranski konkordat] od 11. veljače 1929. između Talijanske Republike i Svete Stolice, izmijenjen sporazumom, s Dodatnim protokolom potpisanim u Rimu 18. veljače 1984.,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-4">
      (b) Sporazum između Svete Stolice i [Kraljevine Španjolske] o pravnim pitanjima od 3. siječnja 1979.;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-4">
      (c) Sporazum između Svete Stolice i [Republike Malte] o priznavanju građanskih učinaka crkvenih brakova i odluka crkvenih vlasti i sudova o tim brakovima od 3. veljače 1993., uključujući Protokol o primjeni istog datuma te drugi Dodatni protokol od 6. siječnja 1995.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-4">
      4. Priznavanje odluka iz stavka 2. može u Španjolskoj, Italiji ili Malti podlijegati istim postupcima i provjerama koje su primjenjive na odluke crkvenih sudova donesene u skladu s međunarodnim sporazumima sklopljenim sa Svetom Stolicom iz stavka 3.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba br. 2201/2003 stavljena je izvan snage Uredbom Vijeća (EU) 2019/1111 od 25. lipnja 2019. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju odluka u bračnim sporovima i u stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću te o međunarodnoj otmici djece (SL 2019., L 178, str. 1.), koja se primjenjuje od 1. kolovoza 2022. Međutim, uzimajući u obzir vrijeme nastanka činjenica iz kojih proizlazi glavni postupak, zahtjev za prethodnu odluku treba razmotriti s obzirom na Uredbu br. 2201/2003.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">GT, njemački i talijanski državljanin, i osoba LS, ruska državljanka, oboje s uobičajenim boravištem u Njemačkoj, vjenčali su se 16. lipnja 2017. u crkvi u Napulju (Italija) (u daljnjem tekstu: crkveni brak). Taj je brak istog dana upisan u matičnom uredu tog grada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">GT je 25. siječnja 2022. podnio Amtsgerichtu Stuttgart (Općinski sud u Stuttgartu, Njemačka) zahtjev za razvod braka. U okviru tog postupka taj sud također mora po službenoj dužnosti odlučiti o izravnanju mirovinskih prava, a na zahtjev osobe LS i o uzdržavanju nakon razvoda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">GT je 22. srpnja 2022. od Tribunalea Ecclesiastico Interdiocesano di Napoli (Crkveni interdijecezanski sud u Napulju, Italija) zatražio utvrđenje ništavosti tog crkvenog braka. Odlukom od 28. veljače 2024. taj je sud prihvatio taj zahtjev. Dana 27. svibnja 2024. Supremo Tribunale della Segnatura Apostolica (Vrhovni sud Apostolske signature, Italija) proglasio je tu pravomoćnu odluku izvršivom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Corte d’appello di Napoli (Žalbeni sud u Napulju, Italija), kojem je 31. srpnja 2024. podnesen zahtjev za priznavanje građanskih učinaka pravomoćne i izvršive odluke kojom je utvrđena ništavost crkvenog braka, koju je donio Tribunale Ecclesiastico Interdiocesano di Napoli (Crkveni interdijecezanski sud u Napulju), još nije odlučio o tom zahtjevu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amtsgericht Stuttgart (Općinski sud u Stuttgartu) odlučio je rješenjem od 20. studenoga 2024. zastati s postupkom u kojem odlučuje o zahtjevu za razvod braka i sporednim zahtjevima koji se odnose na njegove imovinske posljedice. Taj je sud smatrao da, u slučaju da Corte d’appello di Napoli (Žalbeni sud u Napulju) prihvati zahtjev za priznavanje građanskih učinaka crkvene odluke kojom je utvrđena ništavost vjerskog braka, postupak razvoda koji se pred njim vodi postaje bespredmetan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LS je 4. prosinca 2024. protiv tog rješenja podnijela žalbu Oberlandesgerichtu Stuttgart (Visoki zemaljski sud u Stuttgartu, Njemačka), odnosno sudu koji je uputio zahtjev, u kojoj tvrdi da obvezu zastoja postupka, na temelju uredbe br. 2201/2003, nema Amtsgericht Stuttgart (Općinski sud u Stuttgartu), nego talijanski sud kojemu je podnesen zahtjev za priznavanje građanskih učinaka crkvene odluke kojom je utvrđena ništavost vjerskog braka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev pita se je li postupak koji je u tijeku pred Corteom d’appello di Napoli (Žalbeni sud u Napulju) radi priznavanja građanskih učinaka te crkvene odluke obuhvaćen „zahtjevom za poništaj braka” koji može dovesti do dvostruke litispendencije u smislu članka 19. stavka 1. Uredbe br. 2201/2003. U slučaju potvrdnog odgovora, želi znati koje su posljedice postojanja takve dvostruke litispendencije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema mišljenju tog suda, takav postupak jest obuhvaćen „zahtjevom za poništaj braka” u smislu te odredbe, tako da je talijanski sud, pred kojim je kasnije započet postupak, u načelu dužan zastati s postupkom u skladu s navedenom odredbom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, napominje da bi takva obveza mogla izazvati poteškoće s obzirom na to da bi u takvom slučaju njemački sud po potrebi morao kao preliminarno pitanje ocijeniti priznavanje, od strane Talijanske Republike, ništavosti crkvenog braka koju je utvrdio crkveni sud, iako u tom pogledu ne postoji nikakav sporazum između Svete Stolice i Savezne Republike Njemačke kojim bi se moglo uređivati priznavanje crkvene odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev stoga se pita mogu li njemački sudovi, imajući u vidu i imovinske posljedice koje mogu proizaći iz poništenja braka – a koje se razlikuju od onih povezanih s postupkom razvoda – zbog čega postoji opasnost od proturječnih odluka, ipak odlučiti zastati s postupkom iako na temelju Uredbe br. 2201/2003 imaju primarnu međunarodnu nadležnost.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Oberlandesgericht Stuttgart (Visoki zemaljski sud u Stuttgartu) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-6">
      „1. Je li talijanski postupak priznavanja [crkvene presude] pred [talijanskim sudom], u skladu s člankom 8. stavkom 2. [Lateranskog konkordata], postupak za poništaj braka u smislu članka 19. stavka 1. Uredbe [br. 2201/2003]?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-6">
      2. Ako je odgovor na prvo pitanje potvrdan, dopušta li se sudu [druge države članice] pred kojim je postupak povodom zahtjeva za razvod pokrenut ranije da zastane s postupkom u skladu s odredbama nacionalnog prava, protivno članku 19. stavku 1. Uredbe [br. 2201/2003], u korist suda pred kojim je postupak pokrenut kasnije i koji treba odlučiti o postupku priznavanja [crkvene presude]?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim prvim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 19. stavak 1. Uredbe br. 2201/2003 tumačiti na način da pojam „zahtjev za poništaj braka” u smislu te odredbe obuhvaća postupak pokrenut pred sudom države članice radi priznavanja građanskih učinaka izvršive odluke kojom se utvrđuje ništavost crkvenog braka kada je tu odluku donio crkveni sud na temelju međunarodnog ugovora iz članka 63. te uredbe, sklopljenog između Svete Stolice i te države članice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodno valja pojasniti, kao prvo, da su, kao što to proizlazi iz članka 1. stavka 3. točke (e) Uredbe br. 2201/2003, u vezi s njezinom uvodnom izjavom 8., pitanja imovinskih posljedica braka, osobito obveza uzdržavanja, isključena iz područja primjene te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Suprotno tomu, ta pitanja mogu biti obuhvaćena područjem primjene drugih instrumenata prava Unije, odnosno Uredbe Vijeća (EU) 2016/1103 od 24. lipnja 2016. o provedbi pojačane suradnje u području nadležnosti, mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima bračnoimovinskih režima (SL 2016., L 183, str. 1. i ispravci SL 2017., L 113, str. 62. i SL 2018., L 167, str. 36.) ili Uredbe Vijeća (EZ) br. 4/2009 od 18. prosinca 2008. o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršenju sudskih odluka te suradnji u stvarima koje se odnose na obvezu uzdržavanja (SL 2009., L 7, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 5., str. 138.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Točno je da se sud koji je uputio zahtjev u svojem zahtjevu za prethodnu odluku poziva na razlike koje mogu postojati između imovinskopravnih posljedica razvoda braka i poništaja braka. Međutim, ta su razmatranja istaknuta samo u svrhu tumačenja članka 19. stavka 1. Uredbe br. 2201/2003 te ne mogu, u nedostatku drugih pojašnjenja tog suda u tom pogledu, opravdati tumačenje drugih instrumenata prava Unije osim od te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na drugom mjestu, valja podsjetiti na to da, u skladu s člankom 63. Uredbe br. 2201/2003, primjena te uredbe u odnosima između država članica ne dovodi u pitanje ugovore sklopljene između Svete Stolice, s jedne strane, i određenih država članica, odnosno, Kraljevine Španjolske, Talijanske Republike, Republike Malte i Portugalske Republike, s druge strane, među kojima je Lateranski konkordat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lateranski konkordat uređuje odnose između Svete Stolice i Talijanske Republike. U skladu s člankom 2. stavkom 1. tog ugovora, ta država članica priznaje i osigurava Katoličkoj Crkvi, među ostalim, slobodu izvršavanja svoje nadležnosti u crkvenim stvarima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 8. stavkom 1. navedenog konkordata, priznaje se da brakovi sklopljeni u skladu s odredbama kanonskog prava imaju građanskopravne učinke pod uvjetom da je brak, nakon objave u gradskoj vijećnici, upisan u matičnu knjigu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 8. stavak 2. istog ugovora predviđa da, na zahtjev obiju stranaka ili jedne od njih, odluke o utvrđenju ništavosti braka koje su donijeli crkveni sudovi, kojima je priložena izvršna isprava višeg nadzornog crkvenog tijela, proizvode građanskopravne učinke u Italiji na temelju odluke nadležnog žalbenog suda ako on utvrdi: kao prvo, da je crkveni sud nadležan za utvrđenje ništavnosti, kao drugo, da su se tijekom postupka pred crkvenim sudom poštovala prava stranaka na sudjelovanje u postupku i na obranu, u skladu s temeljnim načelima talijanskog pravnog poretka i, kao treće, da su ispunjeni drugi uvjeti propisani talijanskim zakonodavstvom za priznavanje stranih sudskih odluka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na ta uvodna razmatranja, u svrhu tumačenja članka 19. stavka 1. Uredbe br. 2201/2003 valja, u skladu s ustaljenom sudskom praksom, uzeti u obzir ne samo tekst te odredbe nego i kontekst u kojem se nalazi te ciljeve akta kojeg je ona dio (vidjeti u tom smislu presude od 17. studenog 1983., Merck, 292/82, EU:C:1983:335, t. 12. i od 27. studenoga 2025., Manuel Costa Filhos, C‑643/24, EU:C:2025:923, t. 37. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o tekstu članka 19. stavka 1. Uredbe br. 2201/2003, valja primijetiti da se ta odredba odnosi na zahtjeve za razvod, zakonsku rastavu ili poništaj braka povodom kojih se između istih stranaka vode postupci pred sudovima različitih država članica.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što je to Sud presudio, premda je, u skladu s tekstom navedene odredbe, bitno da zahtjevi obuhvaćaju iste stranke, oni mogu imati različit predmet, pod uvjetom da se odnose na zakonsku rastavu, razvod ili poništaj braka (vidjeti u tom smislu presudu od 16. siječnja 2019., Liberato, C‑386/17, EU:C:2019:24, t. 35. i navedenu sudsku praksu). Iz toga slijedi da postojanje dvostruke litispendencije pretpostavlja da je predmet postupaka koji su u tijeku pred sudovima različitih država članica raskidanje ili popuštanje bračne veze.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, postupak pokrenut pred sudom države članice radi priznavanja građanskopravnih učinaka izvršive odluke kojom se utvrđuje ništavost braka, koju je donio crkveni sud na temelju međunarodnog ugovora sklopljenog sa Svetom Stolicom i koji je naveden u članku 63. Uredbe br. 2201/2003, poput onog koji je u ovom slučaju u tijeku pred Corteom d’appello di Napoli (Žalbeni sud u Napulju), kao takav nema za cilj raskidanje ili popuštanje bračne veze.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, s jedne strane, kao što su to istaknule talijanska i španjolska vlada na raspravi, u trenutku pokretanja takvog postupka već je došlo do raskida bračne veze, s obzirom na to da je ta veza utvrđena ništavom pravomoćnom i izvršnom odlukom crkvenog suda. Cilj postupka pred sudom države članice o kojoj je riječ, u ovom slučaju Talijanske Republike, jest samo priznavanje građanskih učinaka crkvene odluke u pravnom poretku te države članice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, doseg nadzora koji provodi državni sud u okviru navedenog postupka ograničen je na aspekte izričito navedene u članku 8. stavku 2. Lateranskog konkordata, odnosno na nadležnost crkvenog suda, prava stranaka na sudjelovanje i obranu u postupku pred tim sudom te uvjete kojima talijansko zakonodavstvo uvjetuje priznavanje stranih odluka. Kao što je to pojasnila talijanska vlada, državni sud ne može ispitivati meritum crkvene odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom toga, postupak pokrenut pred državnim sudom radi priznavanja građanskopravnih učinaka izvršive odluke kojom se utvrđuje ništavost crkvenog braka, koju je crkveni sud donio na temelju Lateranskog konkordata, nije obuhvaćen pojmom „zahtjev za poništaj braka” u smislu članka 19. stavka 1. Uredbe br. 2201/2003.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To je tumačenje potkrijepljeno kontekstom u kojem se nalazi ta odredba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja primijetiti da se članak 19. Uredbe br. 2201/2003 nalazi u poglavlju II. te uredbe, naslovljenom „Nadležnost”, u čijem se članku 3. navode kriteriji na temelju kojih se može utvrditi nadležnost sudova država članica za odlučivanje o pitanjima koja se odnose na razvod, zakonsku rastavu i poništaj braka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Također valja podsjetiti na to da sustav raspodjele nadležnosti uspostavljen Uredbom br. 2201/2003 u području raskida bračne veze nema za cilj isključiti višestruke nadležnosti. Nasuprot tomu, istodobno postojanje nekoliko nadležnih sudova, a da među njima nije određena hijerarhija, izričito je predviđeno (presuda od 13. listopada 2016., Mikołajczyk, C‑294/15, EU:C:2016:772, t. 47. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu članak 19. stavak 1. Uredbe br. 2201/2003 uređuje postupanje u situacijama u kojima su pred dvama sudovima različitih država članica pokrenuti postupci za razvod, zakonsku rastavu ili poništaj braka između istih stranaka, te u tu svrhu predviđa obvezu suda pred kojim je postupak započeo kasnije da po službenoj dužnosti zastane s postupkom dok se ne utvrdi nadležnost suda pred kojim je postupak započeo ranije u skladu s kriterijima predviđenima u tom pogledu u članku 3. te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, nadležnost talijanskog suda kojem je podnesen zahtjev za priznavanje građanskopravnih učinaka izvršive odluke kojom se utvrđuje ništavost crkvenog braka, koju je donio crkveni sud na temelju Lateranskog konkordata, ne određuje se na temelju kriterija predviđenih u članku 3. Uredbe br. 2201/2003, nego na temelju posebnih pravila utvrđenih tim konkordatom sklopljenim između Svete Stolice i Talijanske Republike. U tim okolnostima, kao što je to naveo nezavisni odvjetnik u točkama 44. i 45. svojeg mišljenja, postupak koji se vodi povodom takvog zahtjeva ne može dovesti do postojanja dvostruke litispendencije u smislu članka 19. stavka 1. te uredbe, u vezi s njezinim člankom 3.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tumačenje koje proizlazi iz teksta članka 19. stavka 1. Uredbe br. 2201/2003, potkrijepljeno kontekstom u kojem se ta odredba nalazi, ne dovode u pitanje ciljevi koje ta uredba ostvaruje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da se Uredbom br. 2201/2003 nastoji olakšati, među ostalim, na temelju načela uzajamnog povjerenja kao kamena temeljca za uspostavu pravog pravosudnog područja na razini Unije, priznavanje sudskih odluka donesenih u državama članicama u području razvoda, zakonske rastave ili poništaja braka (vidjeti u tom smislu presudu od 15. studenoga 2022., Senatsverwaltung für Inneres und Sport, C‑646/20, EU:C:2022:879, t. 44. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U posebnom kontekstu ugovora sklopljenih između Svete Stolice i određenih država članica, članak 63. Uredbe br. 2201/2003 dio je općeg cilja te uredbe, koji se sastoji u olakšavanju priznavanja i pojednostavnjenog izvršenja odluka o nevaljanosti braka donesenih na temelju tih ugovora. Naime, kao što je to u biti istaknuo nezavisni odvjetnik u točkama 49. i 50. svojeg mišljenja, cilj je tog članka proširiti sustav priznavanja predviđen navedenom uredbom na odluke o poništaju braka donesene na temelju konkordata sklopljenih između Svete Stolice i određenih država članica, kako bi se osigurao puni učinak tih konkordata. Nasuprot tomu, cilj navedenog članka nije podvrgnuti te odluke svim usklađenim pravilima utvrđenima Uredbom br. 2201/2003, a osobito onima koja se odnose na sudsku nadležnost, među kojima je i njezin članak 19.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sva prethodna razmatranja, na prvo pitanje valja odgovoriti tako da članak 19. stavak 1. Uredbe br. 2201/2003 treba tumačiti na način da pojam „zahtjev za poništaj braka” u smislu te odredbe ne obuhvaća postupak pokrenut pred sudom države članice radi priznavanja građanskih učinaka izvršive odluke kojom se utvrđuje ništavost crkvenog braka kada je tu odluku donio crkveni sud na temelju međunarodnog ugovora iz članka 63. te uredbe, sklopljenog između Svete Stolice i te države članice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na odgovor na prvo pitanje, na drugo pitanje nije potrebno odgovoriti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-115" title="page-10">
      Slijedom navedenog, Sud (treće vijeće) odlučuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-116" title="page-10">
      Članak 19. stavak 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2201/2003 od 27. studenoga 2003. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u bračnim sporovima i u stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1347/2000, kako je izmijenjena Uredbom Vijeća (EZ) br. 2116/2004 od 2. prosinca 2004.,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-117" title="page-10">
      treba tumačiti na način da:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-118" title="page-10">
      pojam „zahtjev za poništaj braka” u smislu te odredbe ne obuhvaća postupak pokrenut pred sudom države članice radi priznavanja građanskih učinaka izvršive odluke kojom se utvrđuje ništavost crkvenog braka kada je tu odluku donio crkveni sud na temelju međunarodnog ugovora iz članka 63. Uredbe br. 2201/2003, kako je izmijenjena, sklopljenog između Svete Stolice i te države članice.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-119" title="page-10">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: njemački</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Naziv ovog predmeta je izmišljen. On ne odgovara stvarnom imenu nijedne stranke u postupku.</p>
</body>
</html>
