<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-09-202609C124202501900-00-TRA-DOC-ET-ARRET-C-0190-25-202607480-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="6/11/2026 10:14:28" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="tkzpLrv77dBdsBNsI0Ipf+YciSenmQk2cLYDuK4fzLq+7/3mSqPwRMQvh325h2MKDqEo+uc8NGEPQPPX/vgq+BAZ0cCjZWUlBImZBzO9ruOkmhxvX1f/r3dFx9ySE2nFkj8pJJOelKmhkw8KMm5zwMK/4kZj4E6aTKeYLxdhTqo=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="db5ea705-d952-447f-8244-d86a86df7fff" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0190" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 20-08-26 16:56:22" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-09-28T13:20:37Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="26c5575a7d6444edbf465de1973b2df5" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0190" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Kohtuotsus 24.9.2026 – Kohtuasi C‑190/25</div>
      <div id="rId22" style="default">Zelabrich</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      EUROOPA KOHTU OTSUS (kolmas koda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      24. september 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Õigusalane koostöö tsiviilasjades – Kohtualluvus ning kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine kohtuasjades, mis on seotud abieluasjadega – Määrus (EÜ) nr 2201/2003 – Artikkel 19 – Mõiste „abielu kehtetuks tunnistamise taotlus“ – Artikkel 63 – Püha Tooli ja liikmesriigi vahel sõlmitud leping – Kanoonilise õiguse kohaselt sõlmitud abielu – Liikmesriigi tsiviilkohus, kellele on esitatud abielulahutuse avaldus – Teise liikmesriigi tsiviilkohtule esitatud taotlus selle abielu tühisuse tuvastanud kirikliku kohtu otsuse tsiviilõiguslike tagajärgede tunnustamiseks
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Kohtuasjas C‑190/25 [Zelabrich] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mille ese on ELTL artikli 267 alusel Oberlandesgericht Stuttgarti (liidumaa kõrgeim üldkohus Stuttgardis, Saksamaa) 4. märtsi 2025. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 10. märtsil 2025, menetluses
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      LS
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      versus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      GT,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      EUROOPA KOHUS (kolmas koda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      koosseisus: koja president C. Lycourgos, kohtunikud O. Spineanu-Matei (ettekandja), S. Rodin, N. Piçarra ja N. Fenger,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      kohtujurist: J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kohtusekretär: ametnik E. Sartori,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      arvestades kirjalikku menetlust ja 5. veebruari 2026. aasta kohtuistungil esitatut,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      arvestades seisukohti, mille esitasid:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">GT, esindaja: Rechtsanwältin A. Groeneveld,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hispaania valitsus, esindajad: A. Gavela Llopis, M. Acedo-Rico Montiel ja P. Pérez Zapico,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Itaalia valitsus, esindaja: S. Fiorentino, keda abistas avvocato dello Stato F. Subrani,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Komisjon, esindajad: B. Ernst ja S. Noë,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      olles 30. aprilli 2026. aasta kohtuistungil ära kuulanud kohtujuristi ettepaneku,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      on teinud järgmise
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      kohtuotsuse
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlus puudutab nõukogu 27. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2201/2003, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1347/2000 (ELT 2003, L 338, lk 1; ELT eriväljaanne 19/06, lk 243) (muudetud nõukogu 2. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 2116/2004 (ELT 2004, L 367, lk 1)) (edaspidi „määrus nr 2201/2003“), artikli 19 lõike 1 tõlgendamist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taotlus on esitatud kohtuvaidluses, mille pooled on Venemaa kodanik LS ning Saksamaa ja Itaalia kodanik GT, seoses abielu lahutamise menetlusega, mille algatamist GT taotles LSi suhtes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguslik raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rahvusvaheline õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">11. veebruaril 1929 Püha Tooli ja Itaalia Vabariigi vahel sõlmitud Lateraani konkordaati (Concordato lateranense) on muudetud 18. veebruaril 1984 Roomas mõlema poole alla kirjutatud kokkuleppega (edaspidi selle muudetud redaktsioonis „Lateraani konkordaat“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lateraani konkordaadi artikli 2 „Pastoraalne vabadus“ lõikes 1 on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      „Itaalia Vabariik tunnustab katoliku kiriku täielikku vabadust arendada oma pastoraalset, hariduslikku ja heategevuslikku missiooni, evangeliseerida ja pühitseda. Eelkõige tagatakse talle vabadus […] teostada oma jurisdiktsiooni kirikuasjades.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lateraani konkordaadi artiklis 8 „Abielu“ on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      „1. Tunnustatakse kirikuõiguse kohaselt sõlmitud abielude tsiviilõiguslikke tagajärgi, tingimusel et abielu kantakse pärast linnavalitsuses avaldamist perekonnaseisuaktide registrisse. Viivitamatult pärast abielutseremooniat selgitab preester või tema volitatud isik abikaasadele abielu tsiviilõiguslikke tagajärgi, tutvustades neile [tsiviilseadustiku (codice civile)] artikleid, mis käsitlevad abikaasade õigusi ja kohustusi. Seejärel koostab ta kahes eksemplaris abieluakti, mis võib sisaldada abikaasade võimalikke avaldusi tsiviilõiguse alusel.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      2. Kiriklike kohtute tehtud abielu kehtetuks tunnistamise otsused, mille kohta on kõrgem vaimulik kontrolliorgan välja andnud täitedokumendi, toimivad Itaalias poolte või ühe poole taotlusel pädeva corte d’appello [(apellatsioonikohus, Itaalia)] otsusega, kui viimane tuvastab, et:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      a) kiriklik kohus oli pädev tegema otsust juhtumi kohta, mil abielu sõlmiti käesolevas artiklis sätestatud tingimusi järgides;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      b) kiriklikus kohtus aset leidnud menetluses järgiti kooskõlas Itaalia õiguskorra aluspõhimõtetega poolte õigusi ilmuda kohtusse ja esitada oma seisukohad ning
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      c) on täidetud Itaalia õigusaktides nõutud ülejäänud tingimused, mis peavad olema täidetud, et jõustada välisriikide otsused.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      Apellatsioonikohus võib otsuses, millega pööratakse täitmisele kirikuõiguse alusel tehtud otsus, võtta esialgsed rahalised meetmed sellises abielus, mille tühisus on tuvastatud, olnud abikaasadest ühe huvides, suunates pooled selles küsimuses pädevasse kohtusse.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse nr 2201/2003 põhjenduses 8 oli märgitud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      „Abielulahutust, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamist käsitlevate kohtuotsuste osas tuleks käesolevat määrust kohaldada ainult abielude lahutamise suhtes ja see ei tohiks käsitleda küsimusi nagu lahutuse põhjus, abielu omandiõiguslikud tagajärjed või muud kaasnevad asjaolud.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artiklis 1 „Kohaldamisala“ oli sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „1. Käesolevat määrust kohaldatakse järgmisi valdkondi käsitlevate tsiviilasjade suhtes igat liiki kohtutes:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      a) abielulahutus, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamine;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      3. Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste juhtumite suhtes:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      e) ülalpidamiskohustus;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artikli 3 „Üldine kohtualluvus“ lõikes 1 oli sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „Abielulahutuse, lahuselu ja abielu kehtetuks tunnistamisega seotud asjad on selle liikmesriigi kohtu alluvuses,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      a) kelle territooriumil:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">on abikaasade alaline elukoht [mõiste „alaline elukoht“ asemel on edaspidi kasutatud täpsemat vastet „harilik viibimiskoht“] või</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">oli abikaasade viimane [harilik viibimiskoht], kui üks neist veel elab seal, või</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">on kostja [harilik viibimiskoht] või</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">on ühistaotluse puhul ühe abikaasa [harilik viibimiskoht] või</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">on hageja [harilik viibimiskoht], kui ta on seal elanud vähemalt aasta vahetult enne taotluse esitamist, või</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">on hageja [harilik viibimiskoht], kui ta on seal elanud vähemalt kuus kuud vahetult enne taotluse esitamist ja ta on kõnealuse liikmesriigi kodanik või, […] Iirimaa puhul, kui seal on tema alaline asukoht;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-3">
      b) kelle kodanikud mõlemad abikaasad on või, […] Iirimaa puhul, kus on mõlema abikaasa alaline asukoht.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artikli 19 „Menetluses olev kohtuasi ja sellega seotud menetlused“ lõikes 1 oli sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-3">
      „Kui erinevate liikmesriikide kohtutes algatatakse ühtede ja samade asjaosaliste vaheline lahutus-, lahuselu- või [abielu kehtetuks tunnistamise] menetlus, peatab kohus, kellele hagi on esitatud hiljem, menetluse omal algatusel seni, kuni on kindlaks tehtud selle kohtu pädevus, kellele hagi on esitatud esimesena.“ [täpsustatud sõnastus]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse nr 2201/2003 III peatükk „Tunnustamine ja täitmisele pööramine“ sisaldas mitut jagu, mille hulgas oli 1. jagu „Tunnustamine“. See jagu sisaldas sätteid, mis puudutasid muu hulgas ühes liikmesriigis abielulahutust, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamist käsitleva kohtuotsuse tunnustamist teistes liikmesriikides ning sellise otsuse mittetunnustamise põhjuseid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artikkel 63 „Lepingud Püha Tooliga“ oli sõnastatud järgmiselt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      „1. Käesoleva määruse kohaldamine ei piira 7. mail 1940 Vatikanis Püha Tooli ja [Portugali Vabariigi] vahel sõlmitud rahvusvahelise lepingu (konkordaadi) kohaldamist.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      2. Kõiki lõikes 1 nimetatud lepingu alusel tehtud otsuseid abielu kehtetuse kohta tunnustatakse liikmesriikides käesoleva määruse III peatüki 1. jaos sätestatud tingimustel.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      3. Lõigete 1 ja 2 sätteid kohaldatakse ka järgmiste Püha Tooliga sõlmitud rahvusvaheliste lepingute (konkordaatide) suhtes:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      a) 11. veebruaril 1929 [Itaalia Vabariigi] ja Püha Tooli vahel sõlmitud Concordato lateranense [Lateraani konkordaat], mida on muudetud 18. veebruaril 1984 Roomas alla kirjutatud kokkuleppe ja selle lisaprotokolliga;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-4">
      b) 3. jaanuaril 1979. aastal Püha Tooli ja [Hispaania Kuningriigi] vahel sõlmitud kokkulepe õigusküsimuste kohta;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-4">
      c) [Malta Vabariigi] ja Püha Tooli vahel 3. veebruaril 1993. aastal sõlmitud leping kanooniliste abielude ja nende abielude suhtes tehtud kiriklike võimude ja kohtute otsuste tsiviilõiguslike tagajärgede tunnustamise kohta koos samal kuupäeval sõlmitud rakendamisprotokolliga, ja lepingu 6. jaanuari 1995. aasta teine lisaprotokoll.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-4">
      4. Hispaania, Itaalia ja Malta võivad lõikes 2 sätestatud otsuste tunnustamise suhtes kohaldada sama menetlust ja samu kontrolle, mida kohaldatakse lõikes 3 nimetatud Püha Tooliga sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepete kohaselt kiriklike kohtute otsuste suhtes.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-4">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määrus nr 2201/2003 tunnistati kehtetuks nõukogu 25. juuni 2019. aasta määrusega (EL) 2019/1111, mis käsitleb kohtualluvust, abieluasjade ja vanemliku vastutusega seotud kohtuasjades tehtud lahendite tunnustamist ja täitmist ning rahvusvahelisi lapserööve (ELT 2019, L 178, lk 1) ja mida kohaldatakse alates 1. augustist 2022. Arvestades põhikohtuasja asjaolude aset leidmise aega, tuleb eelotsusetaotlus lahendada määruse nr 2201/2003 alusel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimused</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saksamaa ja Itaalia kodanik GT ning Venemaa kodanik LS, kelle mõlema harilik viibimiskoht on Saksamaal, sõlmisid 16. juunil 2017 abielu Napolis (Itaalia) asuvas kirikus (edaspidi „kiriklik abielu“). Abielu registreeriti samal päeval selle linna perekonnaseisuosakonnas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">GT esitas 25. jaanuaril 2022 Amtsgericht Stuttgartile (Stuttgardi esimese astme kohus, Saksamaa) avalduse abielu lahutamiseks. Selles menetluses peab nimetatud kohus omal algatusel tegema otsuse pensioniõiguste kompensatoorse jaotuse kohta ja LSi avalduse alusel otsuse selle kohta, kas tuleb määrata abielujärgne elatis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">GT esitas 22. juulil 2022 Tribunale Ecclesiastico Interdiocesano di Napolile (Napoli piiskopkondade vaheline kiriklik kohus, Itaalia) taotluse kirikliku abielu tühisuse tuvastamiseks. Nimetatud kohus rahuldas taotluse 28. veebruari 2024. aasta otsusega. Supremo Tribunale della Segnatura Apostolica (Apostelliku Signatuuri Kõrgeim Kohus, Itaalia) tunnistas selle lõpliku otsuse 27. mail 2024. aastal täidetavaks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Corte d’appello di Napoli (Napoli apellatsioonikohus, Itaalia), kellele esitati 31. juulil 2024 taotlus tunnustada Tribunale Ecclesiastico Interdiocesano di Napoli (Napoli piiskopkondade vaheline kiriklik kohus) lõpliku ja täitmisele pööratava kirikliku abielu tühisuse tuvastanud otsuse tsiviilõiguslikke tagajärgi, ei ole selle taotluse kohta veel otsust teinud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amtsgericht Stuttgart (Stuttgardi esimese astme kohus) peatas 20. novembri 2024. aasta määrusega abielulahutuse ja sellega kaasnevate omandiõiguslike tagajärgede suhtes toimuva menetluse. See kohus leidis, et kui Corte d’appello di Napoli (Napoli apellatsioonikohus) rahuldab kirikliku abielu tühisuse tuvastanud kirikliku kohtu otsuse tsiviilõiguslike tagajärgede tunnustamise taotluse, muutub tema menetlus abielulahutuse asjas esemetuks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LS esitas 4. detsembril 2024 selle kohtumääruse peale määruskaebuse Oberlandesgericht Stuttgartile (liidumaa kõrgeim üldkohus Stuttgardis, Saksamaa), kes on eelotsusetaotluse esitanud kohus, ja väitis, et määruse nr 2201/2003 järgi ei ole menetluse peatamise kohustus mitte Amtsgericht Stuttgartil (Stuttgardi esimese astme kohus), vaid Itaalia kohtul, kellele on esitatud taotlus tunnustada kirikliku abielu tühisuse tuvastanud kirikliku kohtu otsuse tsiviilõiguslikke tagajärgi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtul on küsimus, kas Corte d’appello di Napolis (Napoli apellatsioonikohus) pooleliolev menetlus, milles palutakse tunnustada selle kirikliku kohtu otsuse tsiviilõiguslikke tagajärgi, on „abielu kehtetuks tunnistamise menetlus“, mis tähendab menetluses oleva kohtuasja olukorda määruse nr 2201/2003 artikli 19 lõike 1 tähenduses. Jaatava vastuse korral soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, millised tagajärjed kaasnevad sellise menetluses oleva kohtuasjaga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul on selline menetlus „abielu kehtetuks tunnistamise menetlus“ selle sätte tähenduses, mistõttu Itaalia kohus, kelle poole pöörduti hiljem, on üldjuhul kohustatud menetluse vastavalt sellele sättele peatama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta märgib siiski, et nimetatud kohustus võib tekitada raskusi, sest sellisel juhul peaks Saksamaa kohus vajaduse korral täiendavalt analüüsima kirikliku abielu tühisuse tuvastamise kohta tehtud kirikliku kohtu otsuse tunnustamist Itaalia Vabariigi poolt, kuigi selles osas ei ole Püha Tooli ja Saksamaa Liitvabariigi vahel mingit kokkulepet, mis reguleeriks kirikliku kohtu otsuse tunnustamist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus küsib seega, et kas arvestades ka abielu kehtetuks tunnistamisest tuleneda võivaid omandiõiguslikke tagajärgi, mis erinevad abielulahutuse menetlusega kaasnevatest tagajärgedest, mistõttu esineb vastuoluliste otsuste oht, võivad Saksamaa kohtud siiski otsustada menetluse peatada, kuigi asi allub määruse nr 2201/2003 järgi rahvusvahelise kohtualluvuse kohaselt esmajärjekorras neile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nendel asjaoludel otsustas Oberlandesgericht Stuttgart (liidumaa kõrgeim üldkohus Stuttgardis) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-6">
      „1. Kas [Itaalia kohtus] toimuv [kirikliku kohtu otsuse] tunnustamise menetlus vastavalt [Lateraani konkordaadi] artikli 8 lõikele 2 on abielu kehtetuks tunnistamise menetlus [määruse nr 2201/2003] artikli 19 lõike 1 tähenduses?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-6">
      2. Kui vastus [esimesele] küsimusele on jaatav, siis kas [mõni teise liikmesriigi] kohus, kuhu pöörduti esimesena abielu lahutamise avaldusega, võib vastupidi [määruse nr 2201/2003] artikli 19 lõikele 1 peatada oma menetluse riigisiseste õigusnormide alusel selle kohtu kasuks, kuhu pöörduti hiljem [ja kes] peab tegema otsuse [kirikliku kohtu otsuse] tunnustamise kohta?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimene küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimese küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas määruse nr 2201/2003 artikli 19 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et mõiste „abielu kehtetuks tunnistamise menetlus“ selle sätte tähenduses hõlmab liikmesriigi kohtus algatatud menetlust sellise täitmisele pööratava otsuse tsiviilõiguslike tagajärgede tunnustamiseks, millega on tuvastatud kirikliku abielu tühisus, kui selle otsuse on teinud kiriklik kohus selle määruse artiklis 63 nimetatud rahvusvahelise lepingu alusel, mis on sõlmitud Püha Tooli ja selle liikmesriigi vahel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõigepealt tuleb esimesena täpsustada, et nagu nähtub määruse nr 2201/2003 artikli 1 lõike 3 punktist e, arvestades määruse põhjendust 8, on küsimused, mis on seotud abielu omandiõiguslike tagajärgedega, eelkõige ülalpidamiskohustusega, selle määruse kohaldamisalast välja jäetud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Need küsimused võivad aga kuuluda muude liidu õigusaktide kohaldamisalasse, näiteks nõukogu 24. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1103, millega rakendatakse tõhustatud koostööd kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas abieluvararežiime käsitlevates asjades (ELT 2016, L 183, lk 1), või nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 4/2009 kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes (ELT 2009, L 7, lk 1) kohaldamisalasse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On tõsi, et eelotsusetaotluse esitanud kohus viitab oma eelotsusetaotluses erinevustele, mis võivad esineda abielulahutusega kaasnevate omandiõiguslike tagajärgede ja abielu kehtetuks tunnistamisest tulenevate omandiõiguslike tagajärgede vahel. Need kaalutlused on siiski esitatud üksnes määruse nr 2201/2003 artikli 19 lõike 1 tõlgendamiseks ning nendega ei saa põhjendada muude liidu õigusaktide kui selle määruse tõlgendamist, kui eelotsusetaotluse esitanud kohus ei ole seda vastavalt täpsustanud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisena tuleb meenutada, et vastavalt määruse nr 2201/2003 artiklile 63 ei piira selle määruse kohaldamine liikmesriikidevahelistes suhetes ühelt poolt Püha Tooli ja teiselt poolt teatavate liikmesriikide, nimelt Hispaania Kuningriigi, Itaalia Vabariigi, Malta Vabariigi ja Portugali Vabariigi vahel sõlmitud lepinguid, mille hulka kuulub Lateraani konkordaat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lateraani konkordaat reguleerib suhteid Püha Tooli ja Itaalia Vabariigi vahel. Selle lepingu artikli 2 lõike 1 kohaselt tunnustab see liikmesriik katoliku kiriku vabadust teostada oma jurisdiktsiooni kirikuasjades ja tagab sellise võimaluse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimetatud lepingu artikli 8 lõike 1 järgi tunnustatakse kanoonilise õiguse järgi sõlmitud abielude tsiviilõiguslikke tagajärgi tingimusel, et abielu on pärast linnavalitsuses avaldamist kantud perekonnaseisuaktide registrisse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sama lepingu artikli 8 lõikes 2 on ette nähtud, et abielu kehtetuks tunnistamist käsitlevatel otsustel, mille kohta on kõrgem vaimulik kontrolliorgan välja andnud täitedokumendi, on Itaalias poolte või nendest ühe taotlusel tsiviilõiguslikud tagajärjed pädeva apellatsioonikohtu otsusega, tingimusel et esiteks oli kiriklik kohus pädev abielu kehtetuks tunnistama, teiseks järgiti poolte õigust ilmuda kiriklikku kohtusse ja end kaitsta selles kohtus toimuvas menetluses kooskõlas Itaalia õiguskorra aluspõhimõtetega ja kolmandaks on täidetud Itaalia õigusaktides välisriigi kohtuotsuste jõustamiseks nõutud tingimused.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neid sissejuhatavaid märkusi arvestades tuleb määruse nr 2201/2003 artikli 19 lõike 1 tõlgendamisel väljakujunenud kohtupraktika kohaselt arvesse võtta nii selle sätte sõnastust kui ka konteksti ja selle õigusaktiga taotletavaid eesmärke, mille osa säte on (vt selle kohta 17. novembri 1983. aasta kohtuotsus Merck, 292/82, EU:C:1983:335, punkt 12, ja 27. novembri 2025. aasta kohtuotsus Manuel Costa Filhos, C‑643/24, EU:C:2025:923, punkt 37 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse nr 2201/2003 artikli 19 lõike 1 sõnastuse kohta tuleb märkida, et see säte viitab lahutus-, lahuselu- või abielu kehtetuks tunnistamise menetlusele, mida on alustatud samade poolte vahel eri liikmesriikide kohtutes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu Euroopa Kohus on otsustanud, võib nimetatud sätte kohaselt neil hagidel – kuigi on oluline, et menetlused oleks algatatud samade poolte vahel – olla erinev ese, kui need puudutavad lahuselu tuvastamist, abielulahutust või abielu kehtetuks tunnistamist (vt selle kohta 16. jaanuari 2019. aasta kohtuotsus Liberato, C‑386/17, EU:C:2019:24, punkt 35 ja seal viidatud kohtupraktika). Sellest järeldub, et menetluses olevate kohtuasjade olukord eeldab, et eri liikmesriikide kohtutes pooleli olevate menetluste ese on abielusidemete katkemine või nõrgenemine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Menetluse, mis on liikmesriigi kohtus algatatud sellise täitmisele pööratava otsuse tsiviilõiguslike tagajärgede tunnustamiseks, millega on tuvastatud kirikliku abielu tühisus ja mille on teinud kiriklik kohus Püha Tooliga sõlmitud ja määruse nr 2201/2003 artiklis 63 nimetatud rahvusvahelise lepingu alusel, nimelt nagu selline menetlus, mis on käesoleval juhul pooleli Corte d’appello di Napolis (Napoli apellatsioonikohus), ese ei ole iseenesest abielusidemete katkemine või nõrgenemine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimelt rõhutasid kohtuistungil Itaalia ja Hispaania valitsus, et ühelt poolt olid abielusidemed sellise menetluse algatamise ajaks juba katkenud, kusjuures selle abielu tühisus oli tuvastatud kirikliku kohtu lõpliku ja täitmisele pööratava otsusega. Asjaomase liikmesriigi, käesoleval juhul Itaalia Vabariigi kohtus toimuva menetluse eesmärk on üksnes see, et selle liikmesriigi õiguskorras tunnustataks kirikliku kohtu otsuse tsiviilõiguslikke tagajärgi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiselt poolt on liikmesriigi kohtu selles menetluses teostatava kontrolli ulatus piiratud Lateraani konkordaadi artikli 8 lõikes 2 sõnaselgelt nimetatud aspektidega, milleks on kirikliku kohtu pädevus, poolte õigus ilmuda kohtusse ja ennast kaitsta selles kohtus toimuvas menetluses ning Itaalia õiguses välisriigi kohtuotsuste tunnustamisele seatud tingimused. Nagu Itaalia valitsus täpsustas, ei saa liikmesriigi kohus kirikliku kohtu otsust sisuliselt läbi vaadata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järelikult ei kuulu menetlus, mis on algatatud liikmesriigi kohtus Lateraani konkordaadi alusel kirikliku kohtu tehtud sellise täitmisele pööratava otsuse tsiviilõiguslike tagajärgede tunnustamiseks, millega tuvastati kirikliku abielu tühisus, mõiste „abielu kehtetuks tunnistamise menetlus“ alla määruse nr 2201/2003 artikli 19 lõike 1 tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seda tõlgendust toetab asjaomase sätte kontekst.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb märkida, et määruse nr 2201/2003 artikkel 19 kuulub selle määruse II peatükki „Kohtualluvus“, mille artiklis 3 on loetletud kriteeriumid, mille alusel määratakse kindlaks liikmesriikide kohtute kohtualluvus abielulahutuse, lahuselu ja abielu kehtetuks tunnistamisega seotud küsimustes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samuti tuleb märkida, et määrusega nr 2201/2003 abielulahutuse asjade jaoks kehtestatud kohtualluvuse jagunemise korraga ei ole soovitud välistada juhtumeid, kus kohtualluvus on mitme riigi kohtul. Vastupidi, selles on sõnaselgelt ette nähtud mitme pädeva kohtu kooseksisteerimise võimalus, ilma et nende vahel oleks kehtestatud hierarhiat (13. oktoobri 2016. aasta kohtuotsus Mikołajczyk, C‑294/15, EU:C:2016:772, punkt 47 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selles kontekstis reguleerib määruse nr 2201/2003 artikli 19 lõige 1 selliste olukordade lahendamist, kus kahe eri liikmesriigi kohtutes on ühtede ja samade asjaosaliste vahel algatatud lahutus-, lahuselu- või abielu kehtetuks tunnistamise menetlus, ning selles on ette nähtud, et kohus, kellele hagi on esitatud hiljem, peab menetluse omal algatusel peatama seni, kuni on kindlaks tehtud selle kohtu pädevus, kellele hagi on esitatud esimesena, vastavalt määruse artiklis 3 selleks ette nähtud kriteeriumidele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Itaalia kohtu pädevust, kellele on esitatud taotlus Lateraani konkordaadi alusel kirikliku kohtu tehtud sellise täitmisele pööratava otsuse tsiviilõiguslike tagajärgede tunnustamiseks, millega on tuvastatud kirikliku abielu tühisus, ei määrata aga kindlaks mitte määruse nr 2201/2003 artiklis 3 ette nähtud kriteeriumide, vaid Püha Tooli ja Itaalia Vabariigi vahel sõlmitud lepingus sätestatud erinormide alusel. Nagu märkis kohtujurist oma ettepaneku punktides 44 ja 45, ei saa neil asjaoludel menetluse puhul, kus sellist taotlust arutatakse, olla tegemist menetluses oleva kohtuasja olukorraga selle määruse artikli 19 lõike 1 tähenduses, arvestades määruse artiklit 3.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse nr 2201/2003 artikli 19 lõike 1 sõnastusest tulenevat tõlgendust, mida toetab selle sätte kontekst, ei sea kahtluse alla selle määrusega taotletavad eesmärgid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb meenutada, et määruse nr 2201/2003 eesmärk on vastastikuse usalduse põhimõtte – mis on liidu tasandil tõelise õigusruumi loomise nurgakivi – alusel muu hulgas hõlbustada liikmesriikides abielulahutust, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamist käsitlevate kohtuotsuste tunnustamist (vt selle kohta 15. novembri 2022. aasta kohtuotsus Senatsverwaltung für Inneres und Sport, C‑646/20, EU:C:2022:879, punkt 44 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Püha Tooli ja teatud liikmesriikide vahel sõlmitud lepingute konkreetses kontekstis kuulub määruse nr 2201/2003 artikkel 63 selle määruse üldise eesmärgi alla, milleks on hõlbustada nende lepingute alusel tehtud abielu kehtetust käsitlevate otsuste tunnustamist ja lihtsustatud täitmist. Nagu kohtujurist oma ettepaneku punktides 49 ja 50 sisuliselt märkis, on selle artikli eesmärk laiendada selles määruses ette nähtud tunnustamise korda otsustele, mis käsitlevad abielu kehtetuks tunnistamist Püha Tooli ja teatud liikmesriikide vahel sõlmitud konkordaatide alusel, et tagada selliste lepingute täielik õigusmõju. Seevastu ei ole nimetatud artikli eesmärk kohaldada nende otsuste suhtes kõiki määrusega nr 2201/2003 kehtestatud ühtlustatud eeskirju, eelkõige neid, mis käsitlevad kohtualluvust ja mille hulka kuulub määruse artikkel 19.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõiki eeltoodud kaalutlusi arvestades tuleb esimesele küsimusele vastata, et määruse nr 2201/2003 artikli 19 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et mõiste „abielu kehtetuks tunnistamise menetlus“ selle sätte tähenduses ei hõlma liikmesriigi kohtus algatatud menetlust sellise täitmisele pööratava otsuse tsiviilõiguslike tagajärgede tunnustamiseks, millega on tuvastatud kirikliku abielu tühisus, kui selle otsuse on teinud kiriklik kohus selle määruse artiklis 63 nimetatud rahvusvahelise lepingu alusel, mis on sõlmitud Püha Tooli ja selle liikmesriigi vahel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teine küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Arvestades esimesele küsimusele antud vastust, ei ole teisele küsimusele vaja vastata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtukulud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab kohtukulude jaotuse sama kohus. Euroopa Kohtule seisukohtade esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud, ei hüvitata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-115" title="page-10">
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (kolmas koda) otsustab:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-116" title="page-10">
      Nõukogu 27. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2201/2003, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1347/2000 (muudetud nõukogu 2. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 2116/2004), artikli 19 lõiget 1
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-117" title="page-10">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-118" title="page-10">
      mõiste „abielu kehtetuks tunnistamise menetlus“ selle sätte tähenduses ei hõlma liikmesriigi kohtus algatatud menetlust sellise täitmisele pööratava otsuse tsiviilõiguslike tagajärgede tunnustamiseks, millega on tuvastatud kirikliku abielu tühisus, kui selle otsuse on teinud kiriklik kohus määruse nr 2201/2003 (muudetud) artiklis 63 nimetatud rahvusvahelise lepingu alusel, mis on sõlmitud Püha Tooli ja selle liikmesriigi vahel.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-119" title="page-10">
<span class="signatory">Allkirjad</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Kohtumenetluse keel: saksa.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Käesoleval kohtuasjal on väljamõeldud nimi. See ei vasta ühegi menetlusosalise tegelikule nimele.</p>
</body>
</html>
