<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-09-202609C124202501900-00-TRA-DOC-BG-ARRET-C-0190-25-202607480-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="bg-BG" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="3/11/2026 17:46:09" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="bg" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="jDbtoCyGwoJkWJ3Utsnbxo71bXskBSFF8s6/bE81/ItRZEYnbSxwjS8lGiX+BjESuOzozFuX/Io+G0DYX7sc9PjUnXoQHgzHBDondgbt3TTezVOfCok/vcI+aDB0gJnJo3aUQ6c+omSaiD9C7mMyH8Tuz4JbA+ZRr56BeJOGHjw=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="nvak" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0190" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="BG" name="Langue"/>
    <meta content="nvak" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 22-07-26 12:33:23" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="163ac5cb484243d1989e6f3756733202" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0190" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId29" style="first"/>
      <div id="rId25" style="even">Решение от 24.9.2026 г. — Дело C-190/25</div>
      <div id="rId26" style="default">Zelabrich</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      РЕШЕНИЕ НА СЪДА (трети състав)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      24 септември 2026 година (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси — Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по брачни дела — Регламент (ЕО) № 2201/2003 — Член 19 — Понятие „искане за унищожаване на брака“ — Член 63 — Договор, сключен между Светия престол и държава членка — Брак, сключен в съответствие с каноничното право — Граждански съд на държава членка, сезиран с иск за развод — Граждански съд на друга държава членка, сезиран с искане за признаване на гражданскоправните последици на решение на църковен съд, с което се обезсилва този брак“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      По дело C‑190/25 [Zelabrich] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Oberlandesgericht Stuttgart (Висш областен съд Щутгарт, Германия) с акт от 4 март 2025 г., постъпил в Съда на 10 март 2025 г., в рамките на производство по дело
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      LS
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      срещу
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      GT,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      СЪДЪТ (трети състав),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      състоящ се от: C. Lycourgos, председател на състава, O. Spineanu-Matei (докладчик), S. Rodin, N. Piçarra и N. Fenger, съдии,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      генерален адвокат: J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      секретар: E. Sartori, администратор,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      предвид изложеното в писмената фаза на производството и в съдебното заседание от 5 февруари 2026 г.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      като има предвид становищата, представени:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за GT, от A. Groeneveld, Rechtsanwältin,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за испанското правителство, от A. Gavela Llopis, M. Acedo-Rico Montiel и P. Pérez Zapico, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за италианското правителство, от S. Fiorentino, в качеството на представител, подпомаган от F. Subrani, avvocato dello Stato,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за Европейската комисия, от B. Ernst и S. Noë, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      след като изслуша заключението на генералния адвокат, представено в съдебното заседание от 30 април 2026 г.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      постанови настоящото
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Решение
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, с който се отменя Регламент (ЕО) № 1347/2000 (ОВ L 338, 2003 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 19, том 6, стр. 183), изменен с Регламент (ЕО) № 2116/2004 на Съвета от 2 декември 2004 г. (ОВ L 367, 2004 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 19, том 7, стр. 90, наричан по-нататък „Регламент № 2201/2003“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитването е отправено в рамките на спор между LS, руска гражданка, и GT, германски и италиански гражданин, във връзка с производство за развод, образувано по молба на последния срещу LS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правна уредба</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Международното право</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Латеранският договор, сключен на 11 февруари 1929 г. между Светия престол и Италианската република, е изменен със споразумение между тези две страни, подписано в Рим на 18 февруари 1984 г. (наричано по-нататък в изменената му редакция „Латеранският договор“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 2 от Латеранския договор, озаглавен „Пасторална свобода“, предвижда следното в параграф 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      „Италианската република признава пълната свобода на Католическата църква да развива своята пасторална, образователна и благотворителна мисия, да евангелизира и да освещава. Тя ѝ гарантира по-специално свободата […] да упражнява своята юрисдикция по църковни въпроси“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 8 от Латеранския договор е озаглавен „Брак“ и гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      „1. Гражданскоправните последици на браковете, сключени в съответствие с разпоредбите на каноничното право, се признават, при условие че след обявяването му в кметството бракът е вписан в регистъра за гражданско състояние. Непосредствено след церемонията свещеникът или упълномощено от него лице разяснява на съпрузите гражданските последици от брака, като ги запознава с разпоредбите на Codice civile [Граждански кодекс], отнасящи се до правата и задълженията на съпрузите. След това той изготвя в два екземпляра акта за сключване на брак, в който могат да бъдат включени евентуалните декларации на съпрузите съгласно гражданското право.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      2. Постановените от църковни съдилища решения за обезсилване на брак, които са обявени за изпълняеми от висшия църковен контролен орган, пораждат действие в Италия по искане на страните или на една от тях с решение на компетентния Corte d’appello [Апелативен съд, Италия], когато последният установи, че:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      a) църковният съдия е бил компетентен да разгледа делото във връзка с брак, сключен в съответствие с условията на настоящия член;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      б) в хода на производството пред църковния съд правата на страните да се явят и да се защитават са били спазени в съответствие с основните принципи на италианския правен ред; и
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      в) другите условия за изпълнение на чуждестранни решения съгласно италианското законодателство са изпълнени.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      С решението, с което обявява каноничното решение за изпълняемо, апелативният съд може да постанови временни финансови мерки в полза на един от съпрузите, чийто брак е обезсилен, като насочи страните към съда, който е компетентен да се произнесе по въпроса.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правото на Съюза</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображение 8 от Регламент № 2201/2003 гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      „По отношение на решенията за развод, законната раздяла на съпрузите или [унищожаването] на брака […] настоящият регламент се отнася само до разтрогването на [брачните] връзки и не трябва да се занимава с въпросите за основанията за развода, имуществените последици на брака или други допълнителни въпроси.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 1 от този регламент, който е озаглавен „Обхват“:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      „1. Настоящият регламент се прилага, независимо от характера на съда или правораздавателния орган, по граждански дела, отнасящи се до:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      a) развод, законна раздяла или обявяването на нищожността на брака;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      3. Настоящият регламент не се прилага за:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      д) задълженията за издръжка;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 3 от посочения регламент е озаглавен „Обща компетентност“ и предвижда в параграф 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „Компетентни да разглеждат дела, свързани с развод, законна раздяла на съпрузите и унищожаване на брака, са съдилищата на държавата членка,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      a) на чиято територия:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">съпрузите имат обичайно местопребиваване, или</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">съпрузите са имали последното обичайно местопребиваване, ако един от тях все още живее там, или</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ответникът има обичайно местопребиваване, или</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">в случай на обща искова молба и единият от съпрузите има обичайно местопребиваване, или</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ищецът има обичайно местопребиваване, ако той е живял там поне една година непосредствено преди подаването на иска, или</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ищецът има обичайно местопребиваване, ако е живял там поне шест месеца непосредствено преди предявяването на иска и е гражданин на въпросната държава членка или, ако се отнася до […] Ирландия, има „domicile“ там;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      б) чиито граждани са двамата съпрузи, или ако се отнася до […] Ирландия, където те имат „domicile“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 19 от същия регламент е озаглавен „Висящ процес и свързани искове“ и предвижда в параграф 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      „Когато делата за развод, законна раздяла или унищожаване на брака между същите страни са заведени пред съдилища в различни държави членки, съдът, пред който искът е предявен по-късно, спира съдебното производство до установяване на компетентността на първия сезиран съд“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Глава III от Регламент № 2201/2003 е озаглавена „Признаване и изпълнение“ и съдържа няколко раздела, сред които раздел 1, озаглавен „Признаване“. Този раздел съдържа съвкупност от разпоредби, отнасящи се по-специално до признаването в другите държави членки на решение за развод, законна раздяла на съпрузи или унищожаване на брак, постановено в държава членка, както и до основанията за непризнаване на такова решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 63 от този регламент, който е озаглавен „Договори със Светия престол“, гласи следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      „1. Настоящият регламент се прилага, без да се накърнява Международния[т] договор (Конкордат) между Светия престол и [Португалската република], подписан във Ватикана на 7 май 1940 г.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      2. Всяко решение за недействителност на брак, постановено по силата на договора, посочен в параграф 1, се признава от държавите членки при условията, предвидени в глава III, раздел 1.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      3. Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат и по отношение на следните международни договори (Конкордати) със Светия престол:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      а) Concordato lateranense (Латерански договор), подписан на 11 февруари 1929 г. между [Италианската република] и Светия престол, изменен със споразумение и допълнителен протокол, подписани в Рим на 18 февруари 1984 г.;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-4">
      б) Споразумение между Светия престол и [Кралство] Испания по правните въпроси от 3 януари 1979 г.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-5">
      в) Споразумението между Светия престол и [Република] Малта за признаване на гражданскоправното действие на църковните бракове и [на] решенията на църковните [органи и] съдилища по тези бракове от 3 февруари 1993 г.[, включително Протокола за неговото прилагане от същата дата, както] и Вторият допълнителен протокол към него от 6 януари 1995 г.;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-5">
      4. В Испания, Италия или Малта признаването на решенията по параграф 2 може да подлежи на същите процедури и проверки като тези, които се прилагат за решенията на църковните съдилища съгласно международните договори, сключени със Светия престол и посочени в параграф 3.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Регламент № 2201/2003 е отменен с Регламент (ЕС) 2019/1111 на Съвета от 25 юни 2019 година относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по брачни въпроси и въпроси, свързани с родителската отговорност, и относно международното отвличане на деца (ОВ L 178, 2019 г., стр. 1), който е приложим от 1 август 2022 г. Като се има предвид обаче моментът на настъпване на фактите в спора по главното производство, преюдициалното запитване трябва да се прецени с оглед на Регламент № 2201/2003.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Спорът в главното производство и преюдициалните въпроси</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">GT, германски и италиански гражданин, и LS, руска гражданка, които имат обичайно местопребиваване в Германия, на 16 юни 2017 г. сключват брак в църква, намираща се в Неапол (Италия) (наричан по-нататък „църковният брак“). Същия ден бракът е регистриран в службата по гражданско състояние на този град.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 25 януари 2022 г. GT подава иск за развод пред Amtsgericht Stuttgart (Районен съд Щутгарт, Германия). В рамките на това производство посоченият съд трябва да се произнесе служебно и по компенсаторното разпределяне на пенсионните права, и по искането на LS за евентуално предоставяне на издръжка след раздялата.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 22 юли 2022 г. GT подава пред Tribunale Ecclesiastico Interdiocesano di Napoli (Междуепархийски църковен съд Неапол, Италия) молба за обезсилване на църковния брак. С решение от 28 февруари 2024 г. посоченият църковен съд уважава тази молба. На 27 май 2024 г. това окончателно решение е обявено за изпълняемо от Supremo Tribunale della Segnatura Apostolica (Върховен съд на Апостолическата сигнатура, Италия).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Сезиран на 31 юли 2024 г. с искане за признаване на гражданскоправните последици на окончателното и изпълняемо решение, с което се обявява обезсилването на църковния брак, постановено от Tribunale Ecclesiastico Interdiocesano di Napoli (Междуепархийски църковен съд Неапол, Италия), Corte d’appello di Napoli (Апелативен съд Неапол, Италия) все още не се е произнесъл по това искане.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С определение от 20 ноември 2024 г. Amtsgericht Stuttgart (Районен съд Щутгарт) решава да спре производството по иска за развод, както и по акцесорните искове, свързани с имуществените му последици. Тази юрисдикция приема, че ако Corte d’appello di Napoli (Апелативен съд Неапол) уважи искането за признаване на гражданскоправните последици на църковното решение за обезсилването на църковния брак, висящото пред него производство за развод би било с отпаднал предмет.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 4 декември 2024 г. LS подава въззивна жалба срещу това определение пред Oberlandesgericht Stuttgart (Висш областен съд Щутгарт, Германия), който е запитващата юрисдикция, като изтъква, че съгласно Регламент № 2201/2003 италианският съд, сезиран с искането за признаване на гражданскоправните последици на църковното решение, с което се постановява обезсилване на църковния брак, има задължение да спре производството, а не Amtsgericht Stuttgart (Районен съд Щутгарт).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитващата юрисдикция иска да се установи дали висящото пред Corte d’appello di Napoli (Апелативен съд Неапол) производство за признаване на гражданскоправните последици на това църковно решение представлява „искане за унищожаване на брака“, което може да доведе до положение на висящ процес по смисъла на член 19, параграф 1 от Регламент № 2201/2003. При утвърдителен отговор тя иска да се установи какви са последиците от наличието на такъв висящ процес.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според тази юрисдикция такова производство представлява „искане за унищожаване на брака“ по смисъла на тази разпоредба, така че италианският съд, сезиран по-късно, по принцип бил длъжен да спре производството в съответствие с посочената разпоредба.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тя обаче отбелязва, че подобно задължение би могло да породи трудности, като се има предвид, че в подобна хипотеза германският съд евентуално би бил принуден да разгледа инцидентно признаването от Италианската република на обезсилването на църковния брак, постановено от църковен съд, въпреки че в това отношение между Светия престол и Федерална република Германия не съществувало каквото и да било споразумение, което да може да уреди признаването на църковно решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При това положение запитващата юрисдикция иска да се установи дали с оглед и на имуществените последици, които могат да произтекат от унищожаването на брак и които се различават от свързаните с производство за развод, така че би могъл да съществува риск от противоречиви решения, германските съдилища все пак могат да решат да спрат производството, въпреки че по силата на Регламент № 2201/2003 разполагат с приоритетна международна компетентност.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При тези обстоятелства Oberlandesgericht Stuttgart (Висш областен съд Щутгарт) решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-7">
      „1) Представлява ли италианското производство за признаване на църковни решения, заведено пред [италиански съд] на основание член 8, параграф 2 от [Латеранския договор], производство за унищожаване на брака по смисъла на член 19, параграф 1 от Регламент [№ 2201/2003]?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-7">
      2) При утвърдителен отговор на първия въпрос[,] [м]оже ли, в противоречие с член 19, параграф 1 от Регламент [№ 2201/2003], съд в [друга държава членка], който пръв е сезиран да постанови решение за развод, да спре съдебното производството съгласно националното право в полза на втория сезиран съд, който следва да се произнесе относно производство за признаване на църковни решения?“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По първия въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С първия си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали член 19, параграф 1 от Регламент № 2201/2003 трябва да се тълкува в смисъл, че производство, образувано пред съд на държава членка за признаване на гражданскоправните последици на изпълняемо решение, с което се постановява обезсилване на църковен брак, попада в обхвата на понятието „искане за унищожаване на брака“ по смисъла на тази разпоредба, когато това решение е постановено от църковен съд по силата на международен договор, посочен в член 63 от този регламент, сключен между Светия престол и тази държава членка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В самото начало е важно, на първо място, да се уточни, че както следва от член 1, параграф 3, буква д) от Регламент № 2201/2003 във връзка със съображение 8 от него, въпросите, свързани с имуществените последици на брака, и по-специално със задълженията за издръжка, са изключени от приложното поле на този регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тези въпроси обаче могат да попаднат в приложното поле на други актове от правото на Съюза, а именно Регламент (ЕС) 2016/1103 на Съвета от 24 юни 2016 година за изпълнение на засиленото сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи (ОВ L 183, 2016 г., стр. 1) или Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 година относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка (ОВ L 7, 2009 г., стр. 1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Несъмнено в преюдициалното си запитване запитващата юрисдикция посочва разликите, които могат да съществуват между имуществените последици, свързани с развод, и тези, произтичащи от унищожаване на брака. Тези съображения обаче са изтъкнати само за целите на тълкуването на член 19, параграф 1 от Регламент № 2201/2003 и при липсата на други уточнения, предоставени в това отношение от тази юрисдикция, не могат да обосноват тълкуване на актове от правото на Съюза, различни от този регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, следва да се припомни, че съгласно член 63 от Регламент № 2201/2003 прилагането на този регламент в отношенията между държавите членки не засяга договорите, сключени между Светия престол, от една страна, и някои държави членки, а именно, Кралство Испания, Италианската република, Република Малта и Португалската република, от друга страна, сред които е Латеранският договор.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Латеранският договор урежда отношенията между Светия престол и Италианската република. Съгласно член 2, параграф 1 от този договор тази държава членка признава и гарантира на Католическата църква свободата да упражнява своята юрисдикция по църковни въпроси.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 8, параграф 1 от посочения договор гражданскоправните последици на браковете, сключени в съответствие с разпоредбите на каноничното право, се признават, при условие че след обявяването му в кметството бракът е вписан в регистъра за гражданско състояние.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 8, параграф 2 от същия договор предвижда, че по искане на двете страни или на една от тях постановените от църковни съдилища решения за обезсилване на брак, които са обявени за изпълняеми от висшия църковен орган, пораждат гражданскоправно действие в Италия с решение на компетентния апелативен съд, при условие че, първо, църковният съд е бил компетентен да постанови обезсилването, второ, в хода на производството пред църковния съд правата на страните да се явят и да се защитават са били спазени в съответствие с основните принципи на италианския правен ред, и трето, условията за изпълнение на чуждестранни решения съгласно италианското законодателство са изпълнени.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Въз основа на тези предварителни бележки, за да се тълкува член 19, параграф 1 от Регламент № 2201/2003, съгласно постоянната съдебна практика следва да се вземат предвид не само текстът на тази разпоредба, но и нейният контекст и целите на правната уредба, от която тя е част (вж. в този смисъл решения от 17 ноември 1983 г., Merck, 292/82, EU:C:1983:335, т. 12, и от 27 ноември 2025 г., Manuel Costa Filhos, C‑643/24, EU:C:2025:923, т. 37 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до текста на член 19, параграф 1 от Регламент № 2201/2003, следва да се отбележи, че тази разпоредба се отнася до делата за развод, законна раздяла или унищожаване на брака между същите страни, които са заведени пред съдилища в различни държави членки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както Съдът е постановил, според текста на посочената разпоредба е важно тези искания да се отнасят до едни и същи страни, но иначе може да са с различен предмет, стига да става дума за законна раздяла, развод или унищожаване на брака (вж. в този смисъл решение от 16 януари 2019 г., Liberato, C‑386/17, EU:C:2019:24, т. 35 и цитираната съдебна практика). От това следва, че наличието на висящ процес предполага, че висящите производства, образувани пред съдилища на различни държави членки, имат за предмет разтрогване или отслабване на брачната връзка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Производство, образувано пред юрисдикция на държава членка за признаване на гражданскоправните последици на изпълняемо решение, с което се прогласява обезсилване на църковен брак и което е постановено от църковен съд по силата на международен договор, сключен със Светия престол и посочен в член 63 от Регламент № 2201/2003, като висящото в случая пред Corte d’appello di Napoli (Апелативен съд Неапол), само по себе си обаче няма за предмет разтрогването или отслабването на брачната връзка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност, от една страна, както подчертават италианското и испанското правителство в съдебното заседание, към момента на образуване на такова производство вече е налице разтрогването на брачната връзка, тъй като тази връзка е обявена за нищожна с окончателно и изпълняемо решение на църковния съд. Производството пред съда на съответната държава членка, в случая Италианската република, цели единствено признаването в правния ред на тази държава членка на гражданскоправните последици на църковното решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, обхватът на контрола, упражняван от държавния съд в рамките на посоченото производство, е ограничен до аспектите, изрично посочени в член 8, параграф 2 от Латеранския договор, а именно компетентността на църковния съд, правата на страните да се явят и да се защитят в хода на производството пред този съд, както и условията, на които италианското законодателство подчинява признаването на чуждестранни решения. Както уточнява италианското правителство, държавният съд не може да пристъпи към разглеждане по същество на църковното решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно производство, образувано пред държавен съд за признаване на гражданскоправните последици на изпълняемо решение, постановено от църковен съд по силата на Латеранския договор, с което се обезсилва църковен брак, не попада в обхвата на понятието „искане за унищожаване на брака“ по смисъла на член 19, параграф 1 от Регламент № 2201/2003.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Това тълкуване се потвърждава от контекста, в който се вписва тази разпоредба.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се отбележи, че член 19 от Регламент № 2201/2003 е част от глава II от този регламент, която е озаглавена „Компетентност“ и която в член 3 изброява критериите, позволяващи да се установи компетентността на съдилищата на държавите членки да се произнасят по въпроси, свързани с развод, законна раздяла и унищожаване на брака.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следва също да се припомни, че установената с Регламент № 2201/2003 система за разпределяне на компетентността по дела за разтрогване на брака няма за цел да изключи наличието на няколко компетентни юрисдикции. Напротив, изрично се предвижда успоредното съществуване на няколко компетентни юрисдикции, без да се установява йерархия между тях (решение от 13 октомври 2016 г., Mikołajczyk, C‑294/15, EU:C:2016:772, т. 47 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Именно в този контекст член 19, параграф 1 от Регламент № 2201/2003 урежда третирането на положения, при които две съдилища на различни държави членки са сезирани с искове за развод, законна раздяла или унищожаване на брака, предявени между същите страни, и предвижда за тази цел задължението на съда, пред който искът е предявен по-късно, да спре съдебното производство до установяване на компетентността на първия сезиран съд, в съответствие с критериите, предвидени в това отношение в член 3 от този регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Компетентността на италиански съд обаче, сезиран с искане за признаване на гражданскоправните последици на изпълняемо решение, постановено от църковен съд по силата на Латеранския договор, с което се обезсилва църковен брак, се определя не въз основа на критериите, предвидени в член 3 от Регламент № 2201/2003, а въз основа на специфичните правила, установени с този договор, сключен между Светия престол и Италианската република. При тези обстоятелства, както отбелязва генералният адвокат в точки 44 и 45 от заключението си, производството, в което се вписва такова искане, не може да доведе до положение на висящ процес по смисъла на член 19, параграф 1 от този регламент във връзка с член 3 от него.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тълкуването, което следва от текста на член 19, параграф 1 от Регламент № 2201/2003 и което се потвърждава от контекста, в който се вписва тази разпоредба, не се поставя под въпрос от преследваните с този регламент цели.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се припомни, че Регламент № 2201/2003 има за цел да улесни, наред с другото, въз основа на принципа на взаимно доверие като крайъгълен камък за създаването на действително пространство на правосъдие на равнището на Съюза, признаването на съдебните решения, постановени в държавите членки в областта на развода, законната раздяла или унищожаването на брака (вж. в този смисъл решение от 15 ноември 2022 г., Senatsverwaltung für Inneres und Sport, C‑646/20, EU:C:2022:879, т. 44 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В особения контекст на договорите, сключени между Светия престол и някои държави членки, член 63 от Регламент № 2201/2003 се вписва в общата цел, преследвана с този регламент, а именно да се улесни признаването и опростеното изпълнение на решенията относно недействителността на брака, постановени по силата на тези договори. Всъщност, както по същество отбелязва генералният адвокат в точки 49 и 50 от заключението си, този член има за цел да разшири предвидения в посочения регламент режим на признаване, така че да обхване решенията за обезсилване на брака, постановени в приложение на конкордатите, сключени между Светия престол и някои държави членки, за да се гарантира пълното действие на тези договори. Посоченият член обаче няма за цел да подчини тези решения на всички хармонизирани правила, установени с Регламент № 2201/2003, и по-специално на правилата относно съдебната компетентност, сред които е и член 19 от него.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на всички изложени по-горе съображения на първия въпрос следва да се отговори, че член 19, параграф 1 от Регламент № 2201/2003 трябва да се тълкува в смисъл, че производство, образувано пред съд на държава членка за признаване на гражданскоправните последици на изпълняемо решение, с което се постановява обезсилване на църковен брак, не попада в обхвата на понятието „искане за унищожаване на брака“ по смисъла на тази разпоредба, когато това решение е постановено от църковен съд по силата на международен договор, посочен в член 63 от този регламент, сключен между Светия престол и тази държава членка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По втория въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Предвид отговора на първия въпрос не е необходимо да се отговаря на втория въпрос.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По съдебните разноски</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на обстоятелството, че за страните по главното производство настоящото дело представлява отклонение от обичайния ход на производството пред запитващата юрисдикция, последната следва да се произнесе по съдебните разноски. Разходите, направени за представяне на становища пред Съда, различни от тези на посочените страни, не подлежат на възстановяване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-115" title="page-11">
      По изложените съображения Съдът (трети състав) реши:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-116" title="page-12">
      Член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, с който се отменя Регламент (ЕО) № 1347/2000, изменен с Регламент (ЕО) № 2116/2004 на Съвета от 2 декември 2004 г.,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-117" title="page-12">
      трябва да се тълкува в смисъл, че
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-118" title="page-12">
      производство, образувано пред съд на държава членка за признаване на гражданскоправните последици на изпълняемо решение, с което се постановява обезсилване на църковен брак, не попада в обхвата на понятието „искане за унищожаване на брака“ по смисъла на тази разпоредба, когато това решение е постановено от църковен съд по силата на международен договор, посочен в член 63 от изменения Регламент № 2201/2003, сключен между Светия престол и тази държава членка.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-119" title="page-12">
<span class="signatory">Подписи</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Език на производството: немски.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Името на настоящото дело е измислено. То не съвпада с истинското име на никоя от страните в производството.</p>
</body>
</html>
