5.2.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/1

NARIADENIE RADY (ES, EURATOM) č. 202/2005

z 18. januára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 210,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 123,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/752/ES, Euratom z 2. novembra 2004, ktorým sa zriaďuje Súd pre verejnú službu Európskej únie (1),

keďže:

(1)

Rada na základe rozhodnutia 2004/752/ES, Euratom pričlenila k Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev súdnu komoru pre rozhodovanie v sporoch v oblasti verejnej služby Európskej únie, nazvanú „Súd pre verejnú službu Európskej únie“.

(2)

Článok 225 A šiesty pododsek Zmluvy o založení ES a článok 140 B šiesty pododsek Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu stanovujú, že ustanovenia týchto zmlúv týkajúce sa Súdneho dvora sa vzťahujú aj na súdne komory.

(3)

Je potrebné stanoviť platy, dôchodky a príspevky predsedu, členov a tajomníka tohto súdu.

(4)

Je preto potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom (2),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom sa mení a dopĺňa takto:

1.

Názov nariadenia sa nahrádza takto:

„nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora Spoločenstiev, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie“.

2.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 21c

1.   Pokiaľ odseky 2 a 3 neustanovujú inak, ustanovenia tohto nariadenia o predsedovi, členoch a tajomníkovi Súdneho dvora, ako aj o predsedovi, členoch a tajomníkovi Súdu prvého stupňa sa uplatňujú na predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu.

2.   Základný mesačný plat predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu sa rovná sume vypočítanej po uplatnení nasledujúcej percentuálnej sadzby na základný plat úradníka Európskych spoločenstiev v triede 16, tretí stupeň (A*16, tretí stupeň do 30. apríla 2006):

—

predseda

:

104 %,

—

členovia

:

100 %,

—

tajomník

:

90 %.

3.   Mesačný príspevok na reprezentáciu uvedený v článku 4 ods. 3 sa stanovuje vo výške:

—

predseda

:

554 EUR,

—

členovia

:

500 EUR,

—

tajomník

:

400 EUR.

Predseda Súdu pre verejnú službu, ako aj predsedovia komôr zložených z troch sudcov okrem toho počas trvania ich funkčného obdobia dostávajú funkčný príspevok vo výške 500 EUR mesačne.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. januára 2005

Za Radu

predseda

J.-C. JUNCKER

(1)   Ú. v. EÚ L 333, 9.11.2004, s. 7.

(2)   Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).