European flag

Uradni list
Evropske unije

SL

Serija L


2025/2025

3.10.2025

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o spremembi protokolov št. 1 in 4 k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani

A.   Pismo Unije

Spoštovani,

pišem Vam v zvezi s pogajanji, ki so potekala v okviru Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: pridružitveni sporazum), glede spremembe nekaterih protokolov k navedenemu sporazumu.

Po zaključku pogajanj sta se Evropska unija in Kraljevina Maroko dogovorili naslednje:

Obe pogodbenici se sklicujeta na Skupno izjavo Evropske unije in Maroka po 14. seji Pridružitvenega sveta, ki je potekala 27. junija 2019 v Bruslju, ter na nacionalna stališča držav članic Unije, kot so jih izrazili njihovi pristojni nacionalni organi.

Evropska unija se je ob sklicevanju na svojo izjavo, podano ob podpisu, s Kraljevino Maroko dogovorila, da se naslednja skupna izjava vstavi za Protokolom 4 k pridružitvenemu sporazumu:

„Skupna izjava v zvezi z uporabo protokolov št. 1 in 4 k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: pridružitveni sporazum)

1.   

Proizvodi s poreklom iz Zahodne Sahare, ki jih nadzirajo carinski organi Kraljevine Maroko, so upravičeni do enakih trgovinskih preferencialov, kot jih je Evropska unija dodelila za proizvode, zajete s pridružitvenim sporazumom.

2.   

Protokol 4 se smiselno uporablja za opredelitev statusa porekla proizvodov iz odstavka 1, tudi za dokazila o poreklu (1).

3.   

Za zagotavljanje uporabe Protokola 4 za te proizvode so odgovorni carinski organi držav članic Evropske unije in Kraljevine Maroko.

4.   

Evropska unija in Kraljevina Maroko sta se dogovorili, da bosta omogočili identifikacijo proizvodov iz odstavka 1 s sklicevanjem na regijo porekla v dokazilih o poreklu iz Protokola 4.

5.   

Evropska unija lahko v zvezi s proizvodi iz odstavka 1 pristojnim maroškim organom podeli potrebna dovoljenja za izdajo potrdil o skladnosti s tržnimi standardi Unije v skladu z zakonodajo Unije.

6.   

Evropska unija in Kraljevina Maroko sta se dogovorili, da se proizvodi iz sektorja sadja in zelenjave, ki jih zajema ta sporazum, označijo z navedbo kraja porekla, kot je naveden v potrdilih o poreklu, v skladu z odstavkom 4 zgoraj.“

Evropska unija in Kraljevina Maroko ponovno potrjujeta svojo zavezanost uporabi protokolov v skladu z določbami pridružitvenega sporazuma, ki se nanašajo na spoštovanje temeljnih svoboščin in človekovih pravic.

Vključitev te skupne izjave temelji na dolgoletnem privilegiranem partnerstvu med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, kar potrjuje zlasti dodelitev naprednega statusa Kraljevini Maroko, ter na skupni ambiciji pogodbenic, da to partnerstvo poglobita in razširita.

Evropska unija in Kraljevina Maroko sta se v tem partnerskem duhu in s ciljem, da bosta lahko ocenili učinek Sporazuma, zlasti na trajnostni razvoj, predvsem glede prednosti, ki izhajajo iz tega sporazuma, in izkoriščanja naravnih virov na zadevnih ozemljih, dogovorili, da bosta vsaj enkrat na leto med seboj izmenjali informacije v okviru Pridružitvenega odbora.

Posebna podrobna pravila za to ocenjevanje bodo določena naknadno, nato pa jih bo sprejel Pridružitveni odbor, in sicer najpozneje dva meseca po začetku veljavnosti tega sporazuma.

Ta sporazum se lahko uporablja začasno na podlagi skupnega dogovora, sklenjenega z izmenjavo uradnih obvestil med pogodbenicama, in sicer od datuma podpisa, ki ga odobri Svet Evropske unije.

Ta sporazum začne veljati dan po tem, ko pogodbenici uradno sporočita, da so notranji postopki za njegovo sprejetje zaključeni.

Ta sporazum nadomešča sporazum iz leta 2018.

Vljudno Vas prosim za potrditev, da se Vaša vlada strinja z zgoraj navedenim.

Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.

Image 1

Izjava Evropske unije v zvezi s Sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o spremembi protokolov št. 1 in 4 k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani

V skladu s sodbo Sodišča Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sodišče) z dne 4. oktobra 2024 v združenih zadevah C-779/21 P in C-799/21 P ter z namenom, da se skupini upravičencev iz točke 153 navedene sodbe zagotovi natančne, konkretne, znatne in preverljive koristi, bo Evropska unija v skladu z načelom trajnostnega razvoja najprej zagotovila financiranje za regijo, ki bo osredotočeno na ključne sektorje, kot so voda, vključno z namakanjem, energija, boj proti dezertifikaciji in razsoljevanje vode. Pogodbenici bosta uvedli mehanizem skupnega ocenjevanja, predviden v izmenjavi pisem.

Hkrati bo Evropska unija okrepila humanitarno pomoč taboriščem v Tindoufu. Ta pomoč se bo usmerjala prek ustreznih mehanizmov Evropske unije in ZN, upravljala pa se bo na enak način kot se ves čas upravlja humanitarno delovanje.

Poleg tega bo Evropska unija podpirala ustrezne programe v sektorjih, kot so izobraževanje, kultura in spretnosti.

Vzpostavljen bo redni nadzorni mehanizem v skladu s točko 153 zgoraj navedene sodbe, vključno z mehanizmom skupnega ocenjevanja.

B.   Pismo Kraljevine Maroko

Spoštovani,

v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

„Spoštovani,

pišem Vam v zvezi s pogajanji, ki so potekala v okviru Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: pridružitveni sporazum), glede spremembe nekaterih protokolov k temu sporazumu.

Po zaključku pogajanj sta se Evropska unija in Kraljevina Maroko dogovorili naslednje:

Obe pogodbenici se sklicujeta na Skupno izjavo Evropske unije in Maroka po 14. seji Pridružitvenega sveta, ki je potekala 27. junija 2019 v Bruslju, ter na nacionalna stališča držav članic Unije, kot so jih izrazili njihovi pristojni nacionalni organi.

Evropska unija se je ob sklicevanju na svojo izjavo, podano ob podpisu, strinjala s Kraljevino Maroko, da se naslednja skupna izjava vstavi za Protokolom 4 k pridružitvenemu sporazumu:

„Skupna izjava v zvezi z uporabo protokolov št. 1 in 4 k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: pridružitveni sporazum)

1.   

Proizvodi s poreklom iz Zahodne Sahare, ki jih nadzirajo carinski organi Kraljevine Maroko, so upravičeni do enakih trgovinskih preferencialov, kot jih je Evropska unija dodelila za proizvode, zajete s pridružitvenim sporazumom.

2.   

Protokol 4 se smiselno uporablja za opredelitev statusa porekla proizvodov iz odstavka 1, tudi za dokazila o poreklu (2).

3.   

Za zagotavljanje uporabe Protokola št. 4 za te proizvode so odgovorni arinski organi držav članic Evropske unije in Kraljevine Maroko.

4.   

Evropska unija in Kraljevina Maroko sta se dogovorili, da bosta omogočili identifikacijo proizvodov iz odstavka 1 s sklicevanjem na regijo porekla v dokazilih o poreklu iz Protokola 4.

5.   

Evropska unija lahko v zvezi s proizvodi iz odstavka 1 pristojnim maroškim organom podeli potrebna dovoljenja za izdajo potrdil o skladnosti s tržnimi standardi Unije v skladu z zakonodajo Unije.

6.   

Evropska unija in Kraljevina Maroko sta se dogovorili, da se proizvodi iz sektorja sadja in zelenjave, ki jih zajema ta sporazum, označijo z navedbo kraja porekla, kot je naveden v potrdilih o poreklu, v skladu z odstavkom 4 zgoraj.“

Evropska unija in Kraljevina Maroko ponovno potrjujeta svojo zavezanost uporabi protokolov v skladu z določbami pridružitvenega sporazuma, ki se nanašajo na spoštovanje temeljnih svoboščin in človekovih pravic.

Vključitev te skupne izjave temelji na dolgoletnem privilegiranem partnerstvu med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, kar potrjuje zlasti dodelitev naprednega statusa Kraljevini Maroko, ter na skupni ambiciji pogodbenic, da to partnerstvo poglobita in razširita.

Evropska unija in Kraljevina Maroko sta se v tem partnerskem duhu in s ciljem, da bosta lahko ocenili učinek Sporazuma, zlasti na trajnostni razvoj, predvsem glede prednosti, ki izhajajo iz tega sporazuma, in izkoriščanja naravnih virov na zadevnih ozemljih, dogovorili, da bosta vsaj enkrat na leto med seboj izmenjali informacije v okviru Pridružitvenega odbora.

Posebna podrobna pravila za to ocenjevanje bodo določena naknadno, nato pa jih bo sprejel Pridružitveni odbor, in sicer najpozneje dva meseca po začetku veljavnosti tega sporazuma.

Ta sporazum se lahko uporablja začasno na podlagi skupnega dogovora, sklenjenega z izmenjavo uradnih obvestil med pogodbenicama, in sicer od datuma podpisa, ki ga odobri Svet Evropske unije.

Ta sporazum začne veljati dan po tem, ko pogodbenici uradno sporočita, da so notranji postopki za njegovo sprejetje zaključeni.

Ta sporazum nadomešča sporazum iz leta 2018.

Vljudno vas prosim, da vaša vlada potrdi, da se strinja z zgoraj navedenim.

Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.“

Lahko Vam potrdim, da je moja vlada seznanjena z vsemi zgoraj navedenimi elementi in izraža svoje strinjanje z vsebino tega pisma.

Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.

Image 2


(1)  Za uporabo določb Protokola 4 za proizvode iz odstavka 1 so odgovorni carinski organi Kraljevine Maroko.

(2)  Za uporabo določb Protokola 4 za proizvode iz odstavka 1 so odgovorni carinski organi Kraljevine Maroko.


ELI: http://data.europa.eu/eli/agree/2025/2025/oj

ISSN 1977-0804 (electronic edition)