European flag

Eiropas Savienības
Oficiālais Vēstnesis

LV

L sērija


2025/2025

3.10.2025

Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Marokas Karalisti par grozījumu izdarīšanu 1. un 4. protokolā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses

A.   Savienības vēstule

Godātais kungs!

Man ir tas gods atsaukties uz sarunām, kas notika saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses (“asociācijas nolīgums”), attiecībā uz grozījumiem konkrētos nolīguma protokolos.

Sarunu iznākumā Eiropas Savienība un Marokas Karaliste vienojās par turpmāko.

Abas Puses atsaucas uz Eiropas Savienības un Marokas kopīgo deklarāciju pēc Asociācijas padomes 14. sanāksmes, kas notika 2019. gada 27. jūnijā Briselē, un uz Savienības dalībvalstu nostājām, ko paudušas to kompetentās valstu iestādes.

Eiropas Savienība, atsaucoties uz savu deklarāciju, kas sniegta parakstīšanas brīdī, un Marokas Karaliste ir vienojušās aiz asociācijas nolīguma 4. protokola iekļaut šādu kopīgo deklarāciju:

“Kopīgā deklarācija par 1. un 4. protokola Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses (“asociācijas nolīgums”), piemērošanu

1.   

Tiem izstrādājumiem, kuru izcelsme ir Rietumsahāra un uz kuriem attiecas Marokas Karalistes muitas iestāžu kontrole, piemēro tādas pašas tirdzniecības preferences kā tās, ko Eiropas Savienība piešķīrusi izstrādājumiem, uz kuriem attiecas asociācijas nolīgums.

2.   

Nolīguma 4. protokolu piemēro mutatis mutandis, lai noteiktu 1. punktā minēto izstrādājumu izcelsmi, tostarp attiecībā uz izcelsmes apliecinājumu (1).

3.   

Eiropas Savienības dalībvalstu un Marokas Karalistes muitas iestādes ir atbildīgas par to, ka tiek nodrošināta 4. protokola piemērošana attiecībā uz minētajiem izstrādājumiem.

4.   

Eiropas Savienība un Marokas Karaliste ir vienojušās atļaut, ka 1. punktā minētie izstrādājumi tiek identificēti, 4. protokolā paredzētajos izcelsmes apliecinājumos atsaucoties uz izcelsmes reģionu.

5.   

Attiecībā uz 1. punktā minētajiem izstrādājumiem Eiropas Savienība var atbildīgajām Marokas iestādēm piešķirt atļaujas, kas vajadzīgas, lai saskaņā ar Savienības tiesību aktiem izdotu sertifikātus par atbilstību Eiropas Savienības tirdzniecības standartiem.

6.   

Eiropas Savienība un Marokas Karaliste vienojas, ka augļu un dārzeņu produktus, uz kuriem attiecas šis nolīgums, marķē ar izcelsmes vietas norādi, kāda norādīta izcelsmes sertifikātos, ievērojot 4. punktu.”

Eiropas Savienība un Marokas Karaliste vēlreiz pauž apņemšanos piemērot protokolus saskaņā ar asociācijas nolīguma noteikumiem attiecībā uz pamatbrīvību un cilvēktiesību ievērošanu.

Kopīgās deklarācijas iekļaušana ir balstīta uz senu privileģētu partnerību starp Eiropas Savienību un Marokas Karalisti, ko jo īpaši simbolizē tai piešķirtais īpašais statuss un abu Pušu kopīgā vēlme padziļināt un paplašināt partnerību.

Šajā partnerības garā un lai ļautu Pusēm novērtēt šā nolīguma ietekmi, jo īpaši uz ilgtspējīgu attīstību, un it sevišķi, ņemot vērā no šā nolīguma izrietošās priekšrocības un attiecīgo teritoriju dabas resursu izmantošanu, Eiropas Savienība un Marokas Karaliste ir vienojušās vismaz reizi gadā savstarpēji apmainīties ar informāciju Asociācijas komitejas ietvaros.

Šīs novērtēšanas īpašo kārtību noteiks vēlāk, paredzot, ka Asociācijas komiteja to pieņems vēlākais divus mēnešus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.

Šo nolīgumu var piemērot provizoriski, Pusēm savstarpēji vienojoties un apmainoties ar paziņojumiem, no dienas, kad Eiropas Savienības Padome pilnvarojusi parakstīšanu.

Šis nolīgums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad abas Puses ir paziņojušas par to savu iekšējo procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas tā pieņemšanai.

Šis nolīgums aizstāj 2018. gada nolīgumu.

Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš izklāstītajam.

Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.

Image 1

Eiropas Savienības deklarācija par nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Marokas Karalisti par grozījumu izdarīšanu 1. un 4. protokolā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses

Ņemot vērā Eiropas Savienības Tiesas (“Tiesa”) 2024. gada 4. oktobra spriedumu apvienotajās lietās C-779/21 P un C-799/21 P un tiecoties nodrošināt precīzas, konkrētas, būtiskas un pārbaudāmas priekšrocības sprieduma 153. punktā minētajai saņēmēju grupai, Eiropas Savienība reģionam paredzēto finansējumu nodrošinās, vispirms koncentrējoties uz galvenajām jomām, piemēram, ūdeni, tostarp apūdeņošanu, enerģētiku, cīņu pret pārtuksnešošanos un ūdens atsāļošanu, ievērojot ilgtspējīgas attīstības principu. Puses īstenos vēstuļu apmaiņā paredzēto kopīgo novērtēšanas mehānismu.

Vienlaikus Eiropas Savienība pastiprinās humāno palīdzību Tindufas nometnēm. Šo palīdzību novirzīs, izmantojot attiecīgos Eiropas Savienības un ANO mehānismus, un to pārvaldīs tādā pašā kārtībā, kāda vienmēr ir reglamentējusi humāno palīdzību.

Turklāt Eiropas Savienība atbalstīs piemērotas programmas tādās nozarēs kā izglītība, kultūra un prasmes.

Saskaņā ar iepriekš minētā sprieduma 153. punktu tiks izveidots regulāras kontroles mehānisms, tostarp kopīgas novērtēšanas mehānisms.

B.   Marokas Karalistes vēstule

Godātais kungs!

Man ir gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu šodienas vēstule, kuras teksts ir šāds:

“Godātais kungs!

Man ir tas gods atsaukties uz sarunām, kas notika saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses (“asociācijas nolīgums”), attiecībā uz grozījumiem konkrētos nolīguma protokolos.

Sarunu iznākumā Eiropas Savienība un Marokas Karaliste vienojās par turpmāko.

Abas Puses atsaucas uz Eiropas Savienības un Marokas kopīgo deklarāciju pēc Asociācijas padomes 14. sanāksmes, kas notika 2019. gada 27. jūnijā Briselē, un uz Savienības dalībvalstu nostājām, ko paudušas to kompetentās valstu iestādes.

Eiropas Savienība, atsaucoties uz savu deklarāciju, kas sniegta parakstīšanas brīdī, un Marokas Karaliste ir vienojušās aiz asociācijas nolīguma 4. protokola iekļaut šādu kopīgo deklarāciju:

“Kopīgā deklarācija par 1. un 4. protokola Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses (“asociācijas nolīgums”), piemērošanu

1.   

Tiem izstrādājumiem, kuru izcelsme ir Rietumsahāra un uz kuriem attiecas Marokas Karalistes muitas iestāžu kontrole, piemēro tādas pašas tirdzniecības preferences kā tās, ko Eiropas Savienība piešķīrusi izstrādājumiem, uz kuriem attiecas asociācijas nolīgums.

2.   

Nolīguma 4. protokolu piemēro mutatis mutandis, lai noteiktu 1. punktā minēto izstrādājumu izcelsmi, tostarp attiecībā uz izcelsmes apliecinājumu (2).

3.   

Eiropas Savienības dalībvalstu un Marokas Karalistes muitas iestādes ir atbildīgas par to, ka tiek nodrošināta 4. protokola piemērošana attiecībā uz minētajiem izstrādājumiem.

4.   

Eiropas Savienība un Marokas Karaliste ir vienojušās atļaut, ka 1. punktā minētie izstrādājumi tiek identificēti, 4. protokolā paredzētajos izcelsmes apliecinājumos atsaucoties uz izcelsmes reģionu.

5.   

Attiecībā uz 1. punktā minētajiem izstrādājumiem Eiropas Savienība var atbildīgajām Marokas iestādēm piešķirt atļaujas, kas vajadzīgas, lai saskaņā ar Savienības tiesību aktiem izdotu sertifikātus par atbilstību Eiropas Savienības tirdzniecības standartiem.

6.   

Eiropas Savienība un Marokas Karaliste vienojas, ka augļu un dārzeņu produktus, uz kuriem attiecas šis nolīgums, marķē ar izcelsmes vietas norādi, kāda norādīta izcelsmes sertifikātos, ievērojot 4. punktu.”

Eiropas Savienība un Marokas Karaliste vēlreiz pauž apņemšanos piemērot protokolus saskaņā ar asociācijas nolīguma noteikumiem attiecībā uz pamatbrīvību un cilvēktiesību ievērošanu.

Kopīgās deklarācijas iekļaušana ir balstīta uz senu privileģētu partnerību starp Eiropas Savienību un Marokas Karalisti, ko jo īpaši simbolizē tai piešķirtais īpašais statuss un abu Pušu kopīgā vēlme padziļināt un paplašināt partnerību.

Šajā partnerības garā un lai ļautu Pusēm novērtēt šā nolīguma ietekmi, jo īpaši uz ilgtspējīgu attīstību, un it sevišķi ņemot vērā no šā nolīguma izrietošās priekšrocības un attiecīgo teritoriju dabas resursu izmantošanu, Eiropas Savienība un Marokas Karaliste ir vienojušās vismaz reizi gadā savstarpēji apmainīties ar informāciju Asociācijas komitejas ietvaros.

Šīs novērtēšanas īpašo kārtību noteiks vēlāk, paredzot, ka Asociācijas komiteja to pieņems vēlākais divus mēnešus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.

Šo nolīgumu var piemērot provizoriski, Pusēm savstarpēji vienojoties un apmainoties ar paziņojumiem, no dienas, kad Eiropas Savienības Padome pilnvarojusi parakstīšanu.

Šis nolīgums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad abas Puses ir paziņojušas par to savu iekšējo procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas tā pieņemšanai.

Šis nolīgums aizstāj 2018. gada nolīgumu.

Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš izklāstītajam.

Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.”

Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība ņem vērā visus iepriekš minētos elementus un piekrīt Jūsu vēstulē izklāstītajam.

Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.

Image 2


(1)  Marokas Karalistes muitas iestādes ir atbildīgas par 4. protokola noteikumu piemērošanu attiecībā uz 1. punktā minētajiem izstrādājumiem.

(2)  Marokas Karalistes muitas iestādes ir atbildīgas par 4. protokola noteikumu piemērošanu attiecībā uz 1. punktā minētajiem izstrādājumiem.


ELI: http://data.europa.eu/eli/agree/2025/2025/oj

ISSN 1977-0715 (electronic edition)