<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><SUMMARY.JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.SUMMARY><REF.CASE FILE="ECRCJ1989DEA.0700278501.case.xml"><NO.CASE>214/88</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61988J0214</NO.CELEX><NO.SEQ>0025.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST>2787</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>2788</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>2</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.SUMMARY><CURR.TITLE><LEFT>URTEIL VOM <DATE ISO="19890713">13. 7. 1989</DATE> — RECHTSSACHE 214/88</LEFT><RIGHT>AMMINISTRAZIONE DELLE FINANZE DELLO STATO / POLITI</RIGHT></CURR.TITLE><CONTENTS.SUMMARY.JUDGMENT><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Urteil des Gerichtshofes</HT> (Dritte Kammer)</P><P><DATE ISO="19890713">13. Juli 1989</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Veriahrenssprache: Italienisch.</P></NOTE></P></TI></TITLE><P>In der Rechtssache 214/88,</P><P>betreffend ein dem Gerichtshof nach Artikel 177 EWG-Vertrag von der Corte d'appello Venedig in dem bei dieser anhängigen Rechtsstreit</P><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Amministrazione delle finanze dello Stato,</HT> vertreten durch den Finanzminister a. i.,</P></PLAINTIFS><AGAINST>gegen</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Società Politi &amp; Co. SRL,</HT> in Liquidation, vertreten durch den Liquidator E. Gatti,</P></DEFENDANTS></PARTIES><P>vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung einiger Vorschriften der Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom <DATE ISO="19640626">26. Juni 1964</DATE> zur Regelung gesundheitsrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch und der Verordnung Nr. 121/67/EWG des Rates vom <DATE ISO="19670613">13. Juni 1967</DATE> über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch,</P><P>hat</P><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>DER GERICHTSHOF (Dritte Kammer)</P></TI></TITLE><P>unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten F. Grévisse, der Richter J. C. Moitinho de Almeida und M. Zuleeg,</P><P>(Gründe nicht wiedergegeben)</P><?PAGE NO="2788"?><P>auf die ihm von der Corte d'appello Venedig mit Beschluß vom <DATE ISO="19880630">30. Juni 1988</DATE> vorgelegten Fragen für Recht erkannt:</P><P>Artikel 9 der Richtlinie 64/433/EWG in Verbindung mit Artikel 17 Absatz 2 der Verordung Nr. 121/67/EWG sieht im Hinblick auf gesundheitsbehördliche und Genußtauglichkeitskontrollen von frischem, gekühltem oder gefrorenem Schweinefleisch aus Drittländern eine Ausnahme vom Verbot der Erhebung von Gebühren für gesundheitsbehördliche Kontrollen vor, soweit dies erforderlich ist, um eine nichtdiskriminierende Behandlung der Wirtschaftsteilnehmer, die im innergemeinschaftlichen Handelsverkehr frisches Heisch auf den Markt bringen und deshalb Gebühren für die gesundheitsbehördlichen Kontrollen im Ausgangsmitgliedstaat zu zahlen haben, einerseits und derjenigen Wirtschaftsteilnehmer, die diese Waren aus Drittländern einführen, andererseits zu gewährleisten, vorausgesetzt, daß diese Gebühren die tatsächlichen Kosten der Kontrollen nicht übersteigen.</P></GR.SEQ></CONTENTS.SUMMARY.JUDGMENT></SUMMARY.JUDGMENT>