Väliaikainen versio

UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (ensimmäinen jaosto)

22 päivänä lokakuuta 2026(*)

Ennakkoratkaisupyyntö – Maatalous ja kalastus – Luonnonmukainen tuotanto ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnät – Asetus (EU) 2018/848 – 5 artiklan d ja e alakohta – 7 artiklan a – c alakohta – Liitteessä II olevan IV osan 2.2.2 kohdan f alakohdan i alakohta – Tiettyjen tuotteiden ja aineiden käyttö luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostuksessa – Lithothamnium calcareum ‑levän, joka sisältää luontaisesti runsaasti kalsiumkarbonaattia, puhdistetuista, jauhetuista ja kuivatuista kerrostumista saatu luonnonmukaiseksi sertifioitu jauhe – Luokitteleminen – Kivennäisaine – Luonnonmukainen maatalousperäinen ainesosa – Käyttö tavanomaiseen kulutukseen tarkoitettujen luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostuksessa niiden täydentämiseksi kalsiumilla – Lupa

Asiassa C‑295/25,

jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Raad van State (ylin hallintotuomioistuin, Belgia) on esittänyt 9.4.2025 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 23.4.2025, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa

Lima BV

vastaan

Vlaams Gewest,

UNIONIN TUOMIOISTUIN (ensimmäinen jaosto),

toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja F. Biltgen sekä tuomarit S. Gervasoni, A. Kumin, I. Ziemele ja M. Bošnjak (esittelevä tuomari),

julkisasiamies: J. Richard de la Tour,

kirjaaja: V. Di Bucci,

ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä esitetyn,

ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet

–        Lima BV, edustajinaan A. Mahy, avocate ja E. van Nuffel d’Heynsbroeck, advocaat,

–        Vlaams Gewest, edustajinaan E. Missault, S. Ronse ja D. Smets, advocaten,

–        Italian hallitus, asiamiehenään S.Fiorentino, avustajanaan L. Vignato, avvocato dello Stato,

–        Euroopan komissio, asiamiehinään A. Dawes ja M. ter Haar,

kuultuaan julkisasiamiehen 16.4.2026 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,

on antanut seuraavan

tuomion

1        Ennakkoratkaisupyyntö koskee luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 kumoamisesta 30.5.2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/848 (EUVL 2018, L 150, s. 1) 7 artiklan b ja c alakohdan sekä liitteessä II olevan IV osan 2.2.1 ja 2.2.2.kohdan tulkintaa.

2        Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat Lima BV ja Vlaams Gewest (Flanderin hallintoalue, Belgia) ja jossa on kyse Vlaamse Overheidin (Flanderinjulkishallinto, Belgia) Departement Landbouw en Visserijin (maatalous- ja kalastusministeriö, Belgia) asettamasta kiellosta käyttää Lithothamnium calcareum ‑levän puhdistetuista, jauhetuista ja kuivatuista kerrostumista saatua luonnonmukaiseksi sertifioitua jauhetta luonnonmukaisten kasvijuomien tuotannossa.

 Asiaa koskevat oikeussäännöt

 Unionin oikeus

 Asetus (EY) N:o 852/2004

3        Elintarvikehygieniasta 29.4.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 (EUVL 2004, L 139, s. 1) 2 artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavaa:

”Tässä asetuksessa tarkoitetaan

– –

m)       ”jalostamisella” toimintaa, jonka avulla alkuperäistä tuotetta muutetaan merkittävästi, esimerkiksi kuumentamalla, savustamalla, suolaamalla, kypsyttämällä, kuivaamalla, marinoimalla, uuttamalla, puristamalla tai pursottamalla tai mainittujen käsittelyjen yhdistelmällä;

n) ”jalostamattomilla tuotteilla” elintarvikkeita, jotka eivät ole läpikäyneet jalostamiskäsittelyä, mukaan lukien tuotteet, jotka on jaettu, ositettu, annosteltu, viipaloitu, leikattu luuttomiksi, jauhettu massaksi, nyljetty, murskattu, leikattu, puhdistettu, siistitty, kuorittu, jauhettu jauheeksi, jäähdytetty, jäädytetty, pakastettu tai sulatettu;

o)       ”jalostetuilla tuotteilla” jalostamattomia tuotteita jalostettaessa syntyviä elintarvikkeita. Nämä tuotteet voivat sisältää aineksia, joita tarvitaan niiden valmistuksessa tai antamaan niille erityisiä ominaisuuksia.”

 Asetus (EY) N:o 1925/2006

4        Vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin 20.12.2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1925/2006 (EUVL 2006, L 404, s. 26) 3 artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavaa:

”Elintarvikkeisiin saa lisätä vain liitteessä I lueteltuja vitamiineja ja/tai kivennäisaineita liitteessä II luetelluissa muodoissa tämän asetuksen sääntöjä noudattaen.”

5        Kalsium kuuluu kyseisen asetuksen liitteessä I lueteltuihin kivennäisaineisiin, ja kalsiumkarbonaatti mainitaan kyseisen asetuksen liitteessä II olevassa kivennäisaineiden luettelossa.

 Asetus (EY) N:o 1333/2008

6        Elintarvikelisäaineista 16.12.2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 (EUVL 2008, L 354, s. 16) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavaa:

”Tässä asetuksessa sovelletaan lisäksi seuraavia määritelmiä:

a)       ”elintarvikelisäaineella” tarkoitetaan ainetta, jota ei tavanomaisesti sellaisenaan käytetä elintarvikkeena ja jota ei tavanomaisesti käytetä elintarvikkeelle ominaisena ainesosana riippumatta siitä, onko elintarvikelisäaineella ravitsemuksellista arvoa, ja jonka lisääminen elintarvikkeeseen teknologista tarkoitusta varten elintarvikkeen valmistuksen, prosessoinnin, käsittelyn, pakkaamisen, kuljetuksen tai varastoinnin aikana johtaa tai sen voidaan perustellusti olettaa johtavan siihen, että elintarvikelisäaine sellaisenaan tai muuttuneessa muodossa tulee joko suoraan tai epäsuorasti kyseisen elintarvikkeen ainesosaksi.

Elintarvikelisäaineina ei pidetä seuraavia:

– –

ii)      kuivatut tai tiivistetyt elintarvikkeet, mukaan luettuina koostettujen elintarvikkeiden valmistuksessa lisätyt aromit, joilla on aromi-, ravintoaine- ja maustevaikutuksen ohella toissijainen väriainevaikutus;

– –

b)      ”valmistuksen apuaineella” tarkoitetaan aineita,

i)      joita ei kuluteta varsinaisina elintarvikkeina,

ii)      joita tarkoituksellisesti käytetään tiettyä teknologista tarkoitusta varten raaka-aineiden, elintarvikkeiden tai niiden ainesosien käsittelyssä tai prosessoinnissa, ja

iii)      jotka itse tai joiden johdannaiset saattavat esiintyä lopputuotteessa tahattomasti mutta teknisesti väistämättömänä jäämänä, josta ei aiheudu vaaraa terveydelle ja jolla ei ole teknologista vaikutusta lopputuotteeseen;

– –”

 Asetus (EU) N:o 1169/2011

7        Elintarviketietojen antamisesta kuluttajille, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1924/2006 ja (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta sekä komission direktiivin 87/250/ETY, neuvoston direktiivin 90/496/ETY, komission direktiivin 1999/10/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY, komission direktiivien 2002/67/EY ja 2008/5/EY sekä komission asetuksen (EY) N:o 608/2004 kumoamisesta 25.10.2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 (EUVL 2011, L 304, s. 18) 2 artiklan 2 kohdan f alakohdassa säädetään seuraavaa:

”Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan:

– –

f)      ”ainesosalla” elintarvikkeen tuotannossa tai valmistuksessa käytettyä ainetta tai tuotetta, aromit, elintarvikelisäaineet ja elintarvike-entsyymit sekä koostetun ainesosan osat mukaan lukien, joka on mukana valmiissa tuotteessa sellaisenaan tai jossakin muussa muodossa; jäämiä ei pidetä ainesosina

– –”

 Asetus 2018/848

8        Asetuksen 2018/848 johdanto-osan 51 perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:

”Luonnonmukaisia elintarvikkeita tai rehuja tuottavien toimijoiden olisi noudatettava kriittisten jalostusvaiheiden systemaattiseen määrittelyyn perustuvia asianmukaisia menettelyjä, jotta varmistetaan, että jalostetut tuotteet täyttävät luonnonmukaisen tuotannon säännöt. Luonnonmukaiset jalostetut tuotteet olisi valmistettava käyttämällä jalostusmenetelmiä, joilla varmistetaan tuotteen luonnonmukaisten piirteiden ja ominaisuuksien säilyminen kaikissa luonnonmukaisen tuotannon vaiheissa.”

9        Asetuksen 2 artiklan, jonka otsikko on ”Soveltamisala”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa:

”Tätä asetusta sovelletaan seuraaviin maataloudesta, myös vesiviljelystä ja mehiläishoidosta, peräisin oleviin tuotteisiin, sellaisina kuin ne on lueteltu SEUT-sopimuksen liitteessä I, ja näistä tuotteista peräisin oleviin tuotteisiin, jos niitä tuotetaan, valmistetaan, merkitään, jaellaan, saatetaan markkinoille, tuodaan [Euroopan] unioniin tai viedään unionista taikka jos niitä on tarkoitus tuottaa, valmistaa, merkitä, jaella, saattaa markkinoille, tuoda unioniin tai viedä unionista:

a)      elävät tai jalostamattomat maataloustuotteet, mukaan lukien siemenet ja muu kasvien lisäysaineisto;

b)      elintarvikkeina käytettävät jalostetut maataloustuotteet;

c)      rehut.

Tätä asetusta sovelletaan myös tiettyihin muihin läheisesti maatalouteen liittyviin, tämän asetuksen liitteessä I lueteltuihin tuotteisiin, kun niitä tuotetaan, valmistetaan, merkitään, jaellaan, saatetaan markkinoille, tuodaan tai viedään taikka joita on tarkoitus tuottaa, valmistaa, merkitä, jaella, saattaa markkinoille, tuoda unioniin tai viedä unionista.”

10      Kyseisen asetuksen 3 artiklan, jonka otsikko on ”Määritelmät”, sanamuoto on seuraava:

”Tässä asetuksessa tarkoitetaan

– –

(51)      ’ainesosalla’ [asetuksen N:o 1169/2011] 2 artiklan 2 kohdan f alakohdassa määriteltyä ainesosaa tai muiden kuin elintarvikkeiden osalta tuotteiden tuotannossa tai valmistuksessa käytettyä ainetta tai tuotetta, jota on yhä mukana valmiissa tuotteessa sellaisenaan tai jossakin muussa muodossa;

– –

(61)      ’elintarvikelisäaineella’ [asetuksen N:o 1333/2008] 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määriteltyä elintarvikelisäainetta;

– –

(65)      ’valmistuksen apuaineilla’ elintarvikkeiden osalta [asetuksen N:o 1333/2008] 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja rehun osalta [eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22.9.2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston] asetuksen (EY) N:o 1831/2003 [(EUVL 2003, L 268, s. 29)] 2 artiklan 2 kohdan h alakohdassa määriteltyjä valmistuksen apuaineita;

– –

(71)      ’jalostamattomilla tuotteilla’ [asetuksen (EY) N:o 852/2004] 2 artiklan 1 kohdan n alakohdassa määriteltyjä jalostamattomia tuotteita riippumatta siitä, pakataanko tai merkitäänkö niitä;

(72)      ’jalostetuilla tuotteilla’ asetuksen (EY) N:o 852/2004 2 artiklan 1 kohdan o alakohdassa määriteltyjä jalostettuja tuotteita riippumatta siitä, pakataanko tai merkitäänkö niitä;

(73)      ’jalostuksella’ asetuksen (EY) N:o 852/2004 2 artiklan 1 kohdan m alakohdassa määriteltyä jalostamista; tähän sisältyy tämän asetuksen 24 ja 25 artiklassa tarkoitettujen aineiden käyttö, mutta tähän ei sisälly pakkaamis- ja merkintätoiminta;

(74)      ’luonnonmukaisten tai siirtymävaiheen tuotteiden vaatimuksenmukaisuudella’ sitä, että tuotteeseen ei liity säännösten noudattamatta jättämistä, joka:

a)      vaikuttaa tuotteen luonnonmukaisiin tai tapauksen mukaan siirtymävaiheen ominaisuuksiin missä tahansa tuotannon, valmistuksen ja jakelun vaiheessa; tai

b)      on toistuvaa tai tarkoituksellista;

– –”

11      Asetuksen 2018/848 5 artiklassa, jonka otsikko on ”Yleiset periaatteet”, säädetään seuraavaa:

”Luonnonmukainen tuotanto on kestävä tuotantojärjestelmä, joka perustuu seuraaviin periaatteisiin:

– –

d)      sellaisten laadukkaiden elintarvikkeiden ynnä muiden maatalous- ja vesiviljelytuotteiden laajan valikoiman tuottaminen, jotka vastaavat kuluttajien kysyntää hyödykkeistä, joiden valmistusmenetelmät eivät ole haitallisia ympäristölle, ihmisten terveydelle, kasvien terveydelle eivätkä eläinten terveydelle ja hyvinvoinnille;

e)      luonnonmukaisen tuotannon vaatimuksenmukaisuuden varmistaminen kaikissa elintarvikkeiden ja rehun tuotannon, valmistuksen ja jakelun vaiheissa;

– –”

12      Asetuksen N:o 2018/848 7 artiklassa, jonka otsikko on ”Luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostukseen sovellettavat erityiset periaatteet”, säädetään seuraavaa:

”Luonnonmukaisten jalostettujen elintarvikkeiden tuotanto perustuu erityisesti seuraaviin erityisiin periaatteisiin:

a)      luonnonmukaisten elintarvikkeiden tuotanto luonnonmukaisista maatalousperäisistä ainesosista;

b)      elintarvikkeiden lisäaineiden, muiden kuin luonnonmukaisten ainesosien, joilla on pääasiassa teknologisia ja aistinvaraisia käyttötarkoituksia, sekä mikroravintoaineiden ja valmistuksen apuaineiden käytön rajoittaminen niin, että niitä käytetään mahdollisimman vähän, ja vain teknologisesti välttämättömiin tapauksiin tai erityisiin ravitsemustarkoituksiin;

c)      sellaisten aineiden ja jalostusmenetelmien pois sulkeminen, jotka voivat antaa kuluttajalle väärän käsityksen tuotteen todellisesta luonteesta;

– –”

13      Asetuksen 15 artiklan, jonka otsikko on ”Levien ja vesiviljelyeläinten tuotantosäännöt”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa:

”Jalostettuja elintarvikkeita tuottavien toimijoiden on noudatettava erityisesti liitteessä II olevassa III osassa – – vahvistettuja yksityiskohtaisia tuotantosääntöjä.”

14      Kyseisen asetuksen 16 artiklassa, jonka otsikko on ”Jalostettujen elintarvikkeiden tuotantosäännöt”, säädetään seuraavaa:

”1.       Jalostettuja elintarvikkeita tuottavien toimijoiden on noudatettava erityisesti liitteessä II olevassa IV osassa sekä tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa mahdollisissa täytäntöönpanosäädöksissä vahvistettuja yksityiskohtaisia tuotantosääntöjä.

– –

3.      [Euroopan] komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä elintarvikkeiden sallituista jalostustekniikoista.

– –”

15      Asetuksen 24 artiklassa, jonka otsikko on ”Luonnonmukaisessa tuotannossa käytettävien tuotteiden ja aineiden salliminen”, säädetään seuraavaa:

”1.      Komissio voi sallia eräiden tuotteiden ja aineiden käytön luonnonmukaisessa tuotannossa, ja se sisällyttää kaikki tällaiset sallitut tuotteet ja aineet luetteloihin käytettäväksi rajoitetusti seuraaviin tarkoituksiin:

a)      kasvinsuojeluaineiden tehoaineina;

b)      lannoitteina, maanparannusaineina ja ravinteina;

c)      – – muina kuin luonnonmukaisina rehuaineina tai – – rehuaineina;

d)      rehun lisäaineina ja valmistuksen apuaineina;

e)      – – lampien, verkkokassien, keinoaltaiden, uoma-altaiden – – puhdistus- ja desinfiointiaineina;

f)      kasvintuotannossa käytettävien rakennusten ja laitteiden – – puhdistus- ja desinfiointiaineina;

g)      puhdistus- ja desinfiointiaineina jalostus- ja varastointitiloissa.

2.      Komissio voi 1 kohdan mukaisesti sallittujen tuotteiden ja aineiden lisäksi sallia eräiden tuotteiden ja aineiden käytön luonnonmukaisten jalostettujen elintarvikkeiden ja elintarvikkeena tai rehuna käytettävän hiivan tuotannossa, ja se sisällyttää kaikki tällaiset sallitut tuotteet ja aineet luetteloihin käytettäväksi rajoitetusti seuraaviin tarkoituksiin:

a)      elintarvikkeiden lisäaineina ja valmistuksen apuaineina;

b)      luonnonmukaisten jalostettujen elintarvikkeiden tuotannossa käytettävinä muina kuin luonnonmukaisina maatalousperäisinä aineosina;

c)      hiivan ja hiivatuotteiden tuotannossa käytettävinä valmistuksen apuaineina.

– –

4.      Kun kyseessä on 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja aineiden käytön salliminen luonnonmukaisten jalostettujen elintarvikkeiden tuotannossa ja elintarvikkeena tai rehuna käytettävän hiivan tuotannossa, sovelletaan II luvussa vahvistettuja periaatteita ja seuraavia kriteereitä, jotka arvioidaan kokonaisuutena:

a)      tämän artiklan mukaisesti sallittuja vaihtoehtoisia tuotteita tai aineita tai tämän asetuksen mukaisia tekniikoita ei ole saatavilla;

b)      ilman näiden tuotteiden ja aineiden käyttöä olisi mahdotonta tuottaa tai säilyttää elintarviketta tai täyttää unionin lainsäädännön perusteella säädettyjä tiettyjä ravitsemuksellisia vaatimuksia;

c)      niitä tavataan luonnossa ja ne ovat saaneet läpikäydä vain mekaanisia, fysikaalisia tai biologisia prosesseja taikka entsyymi- tai mikrobikäsittelyjä, paitsi jos tällaista alkuperää olevia tuotteita tai aineita ei ole saatavilla riittävästi tai riittävän laadukkaina;

d)      luonnonmukaista ainesosaa ei ole saatavilla riittävästi.

– –

9.      Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joilla annetaan tai evätään lupa 1 ja 2 kohdan mukaisesti tuotteiden ja aineiden käyttöön yleensä luonnonmukaisessa tuotannossa ja erityisesti luonnonmukaisten jalostettujen elintarvikkeiden tuotannossa ja joilla vahvistetaan tällaisen luvan myöntämisessä noudatettavat menettelyt sekä kyseisten tuotteiden ja aineiden luettelot ja tapauksen mukaan tuotteiden ja aineiden kuvaus, koostumusvaatimukset ja käyttöedellytykset.

– –”

16      Asetuksen 2018/848 liitteessä II olevan III osan 2.2.1 kohdassa mainitaan seuraavaa:

”Luonnonvaraisten levien ja niiden osien keruuta pidetään luonnonmukaisena tuotantomenetelmänä, jos

a)      kasvualueet ovat terveysnäkökohdat huomioon ottaen soveltuvia ja niiden ekologinen laatu on direktiivissä 2000/60/EY määritellyn mukaisesti erinomainen tai ne laadultaan vastaavat:

–        Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 854/2004 – – A ja B luokkaan luokiteltua tuotantoaluetta 13 päivään joulukuuta 2019 saakka, tai

–        vastaavia luokittelualueita, jotka on vahvistettu täytäntöönpanosäädöksissä, jotka komissio on hyväksynyt asetuksen (EU) 2017/625 18 artiklan 8 kohdan mukaisesti, 14 päivästä joulukuuta 2019 alkaen;

b)      keruu ei merkittävästi vahingoita luonnollisen ekosysteemin vakautta eikä lajien pysyvyyttä keruualueella.”

17      Asetuksen 2018/848 liitteessä II olevan IV osan 2 kohdassa säädetään seuraavaa:

”Jalostettujen elintarvikkeiden tuotantoa koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset

– –

2.2.      Eräiden tuotteiden ja aineiden käyttö elintarvikkeiden jalostuksessa

2.2.1      Elintarvikkeiden jalostuksessa saa käyttää ainoastaan 24 artiklan tai 25 artiklan nojalla luonnonmukaisessa tuotannossa käytettäviksi sallittuja elintarvikkeiden lisäaineita, valmistuksen apuaineita ja muita kuin luonnonmukaisia maatalousperäisiä ainesosia sekä 2.2.2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita ja aineita, – –

2.2.2      Elintarvikkeiden jalostuksessa on sallittua käyttää seuraavia tuotteita ja aineita:

– –

f)      kivennäisaineet (mukaan lukien hivenaineet), vitamiinit, aminohapot ja mikroravintoaineet, edellyttäen, että:

i)      unionin lainsäädännön säännöksissä tai unionin lainsäädännön mukaisissa kansallisissa säännöksissä ”oikeudellisesti suoraan velvoitetaan” käyttämään niitä tavanomaiseen käyttöön tarkoitetuissa elintarvikkeissa sillä seurauksella, että elintarviketta ei voida lainkaan saattaa markkinoille tavanomaiseen käyttöön tarkoitettuna elintarvikkeena ilman kyseisten kivennäisaineen, vitamiinin, aminohapon tai mikroravintoaineen lisäämistä; tai

ii)      niiden elintarvikkeiden osalta, jotka saatetaan markkinoille tiettyjä terveys- tai ravinto-ominaisuuksia tai ‑vaikutuksia omaavina tai tiettyjen kuluttajaryhmien tarpeisiin:

–        Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 609/2013 – – 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tuotteissa niiden käyttö asianomaisia varten sallitaan mainitulla asetuksella ja kyseisen asetuksen 11 artiklan 1 kohdan perusteella hyväksytyillä säädöksillä tai |

–        tuotteissa, joihin sovelletaan komission direktiiviä 2006/125/EY – –, niiden käyttö sallitaan mainitulla direktiivillä.”

 Täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/1165

18      Tiettyjen luonnonmukaisessa tuotannossa käytettävien tuotteiden ja aineiden sallimisesta ja niiden luetteloiden laatimisesta 15.7.2021 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/1165 (EUVL 2021, L 253, s. 13) 7 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetään seuraavaa:

”[Asetuksen 2018/848] 24 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltamiseksi ainoastaan tämän asetuksen liitteessä V olevassa B osassa lueteltuja muita kuin luonnonmukaisia maatalousperäisiä ainesosia voidaan käyttää luonnonmukaisten jalostettujen elintarvikkeiden tuotannossa edellyttäen, että niiden käyttö on asiaankuuluvien unionin lainsäädännön säännösten ja tapauksen mukaan unionin lainsäädäntöön perustuvien kansallisten säännösten mukaista.”

19      Tämän täytäntöönpanoasetuksen liitteessä V oleva B osa, jonka otsikko on ”[Asetuksen 2018/848] 24 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut luonnonmukaisten jalostettujen elintarvikkeiden tuotannossa käytettäväksi sallitut muut kuin luonnonmukaiset maatalousperäiset ainesosat”, sisältää luettelon, jossa on muun muassa kaksi seuraavaa mainintaa:

”Jalostamaton arame-levä (Eisenia bicyclis) sekä tähän levään suoraan liittyvät ensimmäisen jalostusasteen tuotteet.

Jalostamaton hijiki-levä (Hizikia fusiforme) sekä tähän levään suoraan liittyvät ensimmäisen jalostusasteen tuotteet”.

 Pääasia ja ennakkoratkaisukysymys

20      Lima on Belgian oikeuden mukaan perustettu yhtiö, joka markkinoi kahta luonnonmukaiseksi merkittyä riisi- ja kaurapohjaista juomaa, joiden tunnusomainen ainesosa on Lithothamnium calcareum ‑levä, joka on peräisin luonnonvaraisista ja luonnonmukaiseksi sertifioiduista kerätyistä levistä.

21      Todettuaan muun muassa, että kyseisten juomien merkinnöissä ja teknisissä selvityksissä esiintyi maininta ”runsaasti kalsiumia sisältävä”, valvontaviranomainen teki 13.4.2023 sertifiointipäätöksen, joka sisälsi kyseistä yhtiötä koskevan varoituksen siitä, että kyseiset juomat oli merkitty ja niitä oli pidetty kaupan luonnonmukaisina tuotteina, vaikka kyse oli vaatimusten vastaisista tuotteista.

22      Valvontaviranomainen totesi kyseisen päätöksen perusteluissa, että kuolleiden levien runsaasti kalsiumia sisältävien jäämien lisääminen merkitsi kalsiumin lisäämistä luonnonmukaisiin tuotteisiin asetuksen 2018/848 liitteessä II olevan IV osan 2.2 kohdan vastaisesti. Tältä osin se katsoi, että oli erotettava toisistaan yhtäältä tuore levä, joka on maataloustuote, jonka korjuu ja jalostaminen johtavat tuotteeseen, joka voidaan sertifioida luonnonmukaiseksi, ja toisaalta kuolleiden levien kalsifikaatiosta syntynyt kalkkikuori.

23      Lima teki 26.5.2023 mainitusta päätöksestä hallinnollisen valituksen Flanderin julkishallinnon maatalous- ja kalastusministeriöön.

24      Kyseinen ministeriö katsoi 18.12.2023 tekemässään päätöksessä, että Lithothamnium calcareum ‑levän puhdistetuista, kuivatuista ja jauhetuista kerrostumista saatu jauhe oli kivennäisaine ja että tätä jauhetta ei voitu käyttää kyseessä olevien luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostuksessa, koska sen käyttöön ei asetuksen 2018/848 liitteessä II olevan IV osan 2.2.2 kohdan f alakohdan i alakohdassa tarkoitetulla tavalla ”oikeudellisesti suoraan [velvoiteta]”. Näin ollen kyseinen ministeriö pysytti Limaan kohdistuvan varoitustoimenpiteen ja määräsi, että kyseisen jauheen lisääminen luonnonmukaisiin kasvijuomiin riippumatta siitä, onko se sertifioitu luonnonmukaiseksi vai ei, lakkaa viimeistään 1.1.2024.

25      Lima nosti kyseisen päätöksen kumoamista koskevan kanteen 15.1.2024 Raad van Statessa (ylin hallintotuomioistuin, Belgia), joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin.

26      Kyseinen tuomioistuin toteaa, että komission 30.11.2023 julkaiseman asiakirjan, jonka otsikko on ”Frequently asked questions on organic rules” (luonnonmukaista tuotantoa koskevia sääntöjä koskevat usein esitetyt kysymykset), 12 kohdan mukaan Lithothamnium calcareum ‑levän pääasiallisena tehtävänä jalostetuissa elintarvikkeissa on kalsiumin lisääminen, ja sen pääasiallinen ainesosa on kalsiumkarbonaatti, joka on kivennäisaine ja jonka käyttö luonnonmukaisessa tuotannossa edellyttää asetuksen 2018/848 liitteessä II olevan IV osan 2.2.2 kohdan mukaista lupaa.

27      Se korostaa, että pääasian asianosaiset ovat eri mieltä erityisesti siitä, mitä päätelmiä on tehtävä asiassa Natumi 29.4.2021 annetusta tuomiosta (C‑815/19, EU:C:2021:336), jossa unionin tuomioistuin katsoi, että Lithothamnium calcareum ‑levän puhdistetuista, kuivatuista ja jauhetuista kerrostumista saadun jauheen käyttö muuna kuin luonnonmukaisena maatalousperäisenä ainesosana ei ollut sallittua luonnonmukaisten elintarvikkeiden kuten riisi- ja soijapohjaisten luonnonmukaisten juomien jalostuksessa niiden täydentämiseksi kalsiumilla.

28      Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii tältä osin, onko kyseisen tuomion 69 ja 70 kohdasta ilmenevä pyrkimys välttää kivennäisaineiden kaltaisten tuotteiden ja aineiden lisäämistä luonnonmukaisten elintarvikkeiden tuotannossa koskevien tiukkojen sääntöjen kiertäminen edelleen merkityksellinen seikka luonnonmukaiseksi sertifioidun Lithothamnium calcareum ‑levän osalta.

29      Kyseinen tuomioistuin huomauttaa lisäksi, että mainittu tuomio koski sellaisen säännöstön tulkintaa, joka ei enää ole voimassa ja joka poikkesi tietyiltä osin asetuksesta 2018/848.

30      Kyseinen tuomioistuin pohtii näin ollen, sallitaanko asetuksessa 2018/848 luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostuksessa Lithothamnium calcareum ‑levän puhdistetuista, jauhetuista ja kuivatuista kerrostumista saadun luonnonmukaiseksi sertifioidun jauheen käyttö luonnonmukaisena maatalousperäisenä ainesosana, vai onko riippumatta siitä, onko kyseinen ainesosa luonnonmukainen vai ei, sovellettava kyseisen asetuksen liitteessä II olevan IV osan 2.2.2 kohdan f alakohdassa olevia kivennäisaineita koskevia tiukkoja lupasääntöjä.

31      Tässä tilanteessa Raad van State on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:

”Onko asetuksen [2018/848] liitteessä II olevan IV osan 2.2.1 ja 2.2.2 kohtaa yhdessä tämän asetuksen 7 artiklan b ja c alakohdan kanssa tulkittava siten, että luonnonmukaiseksi sertifioitu jauhe, joka on saatu puhdistetuista, jauhetuista ja kuivatuista Lithothamnium calcareum ‑levän kerrostumista, joissa on luonnostaan runsaasti kalsiumkarbonaattia, kuuluu tavanomaiseen käyttöön tarkoitettujen luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostuksessa asetuksen [2018/48] liitteessä II olevan IV osan 2.2.2 kohdan f alakohdan i alakohdan soveltamisalaan ja sen käyttö on näin ollen kielletty, koska kalsiumin käyttämiseen tavanomaiseen käyttöön tarkoitetuissa elintarvikkeissa ei oikeudellisesti suoraan velvoiteta?”

 Asian käsittelyn suullisen vaiheen uudelleen aloittamista koskeva pyyntö

32      Lima pyysi unionin tuomioistuimen kirjaamoon 11.5.2026 toimittamallaan asiakirjalla asian käsittelyn suullisen vaiheen aloittamista uudelleen unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 83 artiklan nojalla.

33      Se vetoaa pyyntönsä tueksi lähinnä siihen, että se on eri mieltä tietyistä julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksessa esitetyistä arvioinneista. Tarkemmin sanottuna Lima väittää, että Lithothamnium calcareum ‑levästä saatua jauhetta ei voida luokitella elintarvikelisäaineeksi.

34      Unionin tuomioistuin voi työjärjestyksensä 83 artiklan mukaan julkisasiamiestä kuultuaan milloin tahansa määrätä asian käsittelyn suullisen vaiheen aloitettavaksi uudelleen erityisesti, jos unionin tuomioistuin katsoo, ettei sillä ole riittävästi tietoa asiasta, tai jos asianosainen on suullisen vaiheen päättyneeksi julistamisen jälkeen vedonnut uuteen seikkaan, joka voi olennaisesti vaikuttaa unionin tuomioistuimen ratkaisuun, taikka jos asia on ratkaistava sellaisella perusteella, josta asianosaisella tai Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 23 artiklassa tarkoitetulla osapuolella ei ole ollut tilaisuutta lausua.

35      Tässä yhteydessä on syytä todeta yhtäältä, ettei Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännössä ja unionin tuomioistuimen työjärjestyksessä määrätä osapuolten mahdollisuudesta esittää huomautuksia vastauksena julkisasiamiehen ratkaisuehdotukseen. Lisäksi SEUT 252 artiklan toisen kohdan mukaan julkisasiamiehen tehtävänä on täysin puolueettomana ja riippumattomana esittää julkisessa istunnossa perustellut ratkaisuehdotukset asioissa, jotka Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön mukaan vaativat hänen myötävaikutustaan. Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus tai perustelut, joiden päätteeksi hän päätyy siihen, eivät sido unionin tuomioistuinta. Tämän vuoksi se, että pääasian asianosainen ei yhdy julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksessa todettuun – riippumatta ratkaisuehdotuksessa tutkituista kysymyksistä –, ei sellaisenaan voi olla peruste asian käsittelyn suullisen vaiheen aloittamiseksi uudelleen (ks. vastaavasti tuomio 12.5.2026, Meta Platforms Ireland (Sopiva korvaus), C‑797/23, EU:C:2026:395, 25 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

36      Toisaalta unionin tuomioistuin katsoo, että kun otetaan huomioon kaikki sen käytettävissä olevat seikat, sillä on joka tapauksessa riittävät tiedot ennakkoratkaisupyynnön ratkaisemiseksi.

37      Näin ollen unionin tuomioistuin katsoo julkisasiamiestä kuultuaan, että asian käsittelyn suullista vaihetta ei ole määrättävä aloitettavaksi uudelleen.

 Ennakkoratkaisukysymyksen tarkastelu

38      Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksellään, onko asetuksen 2018/848 liitteessä II olevan IV osan 2.2.1 ja 2.2.2 kohtaa, luettuina yhdessä asetuksen 7 artiklan b ja c alakohdan kanssa, tulkittava siten, että Lithothamnium calcareum ‑levän puhdistetuista, jauhetuista ja kuivatuista kerrostumista saatu luonnonmukaiseksi sertifioitu jauhe kuuluu kyseisen asetuksen liitteessä II olevan IV osan 2.2.2 kohdan f alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen kivennäisaineiden luokkaan.

39      Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että mikäli asia ei ole näin, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii, onko tämä luonnonmukaiseksi sertifioitu jauhe asetuksen 2018/848 7 artiklan a alakohdassa tarkoitettu luonnonmukainen maatalousperäinen ainesosa, jonka käyttö tavanomaiseen kulutukseen tarkoitettujen luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostuksessa niiden täydentämiseksi kalsiumilla ei ole kiellettyä.

40      Esitetty kysymys on näin ollen muotoiltava uudelleen siten, että sillä pyritään selvittämään, onko asetuksen 2018/848 liitteessä II olevan IV osan 2.2.1 ja 2.2.2 kohtaa, luettuina yhdessä asetuksen 7 artiklan a-c alakohdan kanssa, tulkittava siten, että Lithothamnium calcareum ‑levän puhdistetuista, jauhetuista ja kuivatuista kerrostumista saatu luonnonmukaiseksi sertifioitu jauhe, jota käytetään tavanomaiseen kulutukseen tarkoitettujen luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostuksessa niiden täydentämiseksi kalsiumilla, kuuluu kyseisen asetuksen liitteessä II olevan IV osan 2.2.2 kohdan f alakohdan i alakohdassa tarkoitettuihin kivennäisaineisiin, tai onko se mainitun asetuksen 7 artiklan a alakohdassa tarkoitettu luonnonmukainen maatalousperäinen ainesosa, jonka käyttö tavanomaiseen kulutukseen tarkoitettujen luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostuksessa niiden täydentämiseksi kalsiumilla ei ole kiellettyä.

41      Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan unionin oikeuden säännöksen tai määräyksen tulkitsemisessa on otettava huomioon sen sanamuoto, sen asiayhteys ja sen säännöstön tavoitteet, jonka osa säännös tai määräys on (ks. tuomio 17.11.1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, 12 kohta ja tuomio 1.8.2025, Alace ja Canpelli, C‑758/24 ja C‑759/24, EU:C:2025:591, 91 kohta).

42      Vakiintuneesta oikeuskäytännöstä käy myös ilmi, että sellaisten ilmaisujen merkitys ja ulottuvuus, joita ei ole määritelty unionin oikeudessa ja joiden osalta unionin oikeudessa ei viitata jäsenvaltioiden oikeuteen, on määritettävä sen tavanomaisen merkityksen mukaan, joka niillä on yleiskielessä, ottaen samalla huomioon asiayhteys, jossa niitä käytetään, ja sen säännöstön tavoitteet, johon ne kuuluvat (tuomio 16.7.2026, Knocknamona ja Massey, C‑27/25 ja C‑356/25, EU:C:2026:596, 40 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

43      On muistutettava, että asetuksen 2018/848 16 artiklan mukaan jalostettuja elintarvikkeita tuottavien toimijoiden on erityisesti noudatettava muun muassa asetuksen liitteessä II olevassa IV osassa vahvistettuja yksityiskohtaisia tuotantosääntöjä.

44      Tarkemmin sanottuna asetuksen 2018/848 liitteessä II olevan IV osan 2.2.2 kohdan f alakohdan i alakohdassa asetetaan kivennäisaineiden käytölle tavanomaisesti käytettävien luonnonmukaisten elintarvikkeiden, kuten pääasiassa kyseessä olevien kasvijuomien, jalostuksessa edellytykseksi se, että niiden käyttöön ”oikeudellisesti suoraan velvoitetaan”.

45      Tältä osin on todettava, ettei kyseisessä säännöksessä eikä koko asetuksessa 2018/848 määritellä kivennäisaineiden käsitettä. Tällä käsitteellä viitataan kuitenkin sen tavanomaisen merkityksen mukaan kemiallisiin aineisiin tai yhdisteisiin, jotka eivät ole luonteeltaan orgaanisia.

46      Jollei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen suorittamasta tarkistuksesta muuta johdu, käsiteltävässä asiassa vaikuttaa siltä, että Lithothamnium calcareum ‑levän, joka luontaisesti sisältää runsaasti kalsiumkarbonaattia, puhdistetuista, jauhetuista ja kuivatuista kerrostumista saatuun luonnonmukaiseksi sertifioituun jauheeseen sisältyy orgaaninen osa. Se ei siis ole kivennäisaine.

47      Näin ollen asetuksen 2018/848 liitteessä II olevan IV osan 2.2.2 kohdan f alakohdan i alakohdassa tarkoitettu kivennäisaineiden luokka on ymmärrettävä siten, että se ei kata Lithothamnium calcareum ‑levän puhdistetuista, jauhetuista ja kuivatuista kerrostumista saatua luonnonmukaiseksi sertifioitua jauhetta.

48      Tämä toteamus on yhdenmukainen asiassa Natumi annetun tuomion kanssa; sen 47 kohdassa unionin tuomioistuin katsoi, että luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 kumoamisesta 28.6.2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 (EUVL 2007, L 189, s. 1) ja luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä luonnonmukaisen tuotannon, merkintöjen ja valvonnan osalta 5.9.2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 889/2008 (EUVL 2008, L 250, s. 1) voimassaoloaikana Lithothamnium calcareum ‑levää ei voitu ensi näkemältä pitää kivennäisaineena.

49      On vielä määritettävä, onko asetuksen 2018/848 7 artiklan a alakohdassa käytettyä luonnonmukaisen maatalousperäisen ainesosan käsitettä tulkittava siten, että se kattaa Lithothamnium calcareum ‑levän puhdistetuista, jauhetuista ja kuivatuista kerrostumista saadun luonnonmukaiseksi sertifioidun jauheen.

50      Asetuksen 2018/848 7 artiklan a alakohdassa säädetään, että luonnonmukaisten jalostettujen elintarvikkeiden tuotanto perustuu periaatteeseen, jonka mukaan luonnonmukaisesti tuotettuja elintarvikkeita on tuotettava luonnonmukaisista maatalousperäisistä ainesosista.

51      On todettava, ettei kyseisessä säännöksessä eikä koko asetuksessa 2018/848 määritellä luonnonmukaisen maatalousperäisen ainesosan käsitettä.

52      On kuitenkin huomattava ensinnäkin, että kyseisen asetuksen 3 artiklan 51 alakohdassa määritellään muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden osalta ainesosan käsite siten, että sillä tarkoitetaan ”tuotteiden tuotannossa tai valmistuksessa käytettyä ainetta tai tuotetta, jota on yhä mukana valmiissa tuotteessa sellaisenaan tai jossakin muussa muodossa”. Elintarvikkeiden osalta tässä säännöksessä viitataan asetuksen N:o 1169/2011 2 artiklan 2 kohdan f alakohdassa olevaan ainesosan käsitteen määritelmään, jonka sanamuoto on samankaltainen mutta jossa täsmennetään lisäksi yhtäältä, että aineisiin tai tuotteisiin luetaan mukaan aromit, elintarvikelisäaineet ja elintarvike-entsyymit, ja toisaalta, että jäämiä ei pidetä ainesosina.

53      Näissä säännöksissä ei tehdä mitään eroa kyseisen tuotteen ominaispiirteiden, kuten sen kemiallisen koostumuksen, tuotteen käyttötarkoituksen, kuten ravintoarvon toteutumisen, tai tuotteen käyttöajankohdan, kuten elintarvikkeen jalostusvaiheen, perusteella.

54      Tältä osin ei siis ole merkitystä sillä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mainitsemalla seikalla, että Lithothamnium calcareum ‑levä sisältää luontaisesti runsaasti kalsiumkarbonaattia ja että viimeksi mainittu on kivennäissuola, joka sisältyy vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin annetun asetuksen N:o 1925/2006 liitteessä I lueteltujen kivennäisaineiden luetteloon.

55      Näin ollen asetuksessa 2018/848 tarkoitettua ainesosan käsitettä on tulkittava siten, että se voi kattaa Lithothamnium calcareum ‑levän puhdistetuista, jauhetuista ja kuivatuista kerrostumista saadun luonnonmukaiseksi sertifioidun jauheen.

56      Toiseksi on huomautettava, että asetusta 2018/848 sovelletaan sen 2 artiklan 1 kohdan mukaan eläviin tai jalostamattomiin maataloustuotteisiin, elintarvikkeina käytettäviin jalostettuihin maataloustuotteisiin, rehuihin ja tiettyihin muihin läheisesti maatalouteen liittyviin, kyseisen asetuksen liitteessä I lueteltuihin tuotteisiin.

57      Levien tuotannosta säädetään erityisesti asetuksen 2018/848 15 artiklassa, jonka mukaan leviä tuottavien toimijoiden on erityisesti noudatettava muun muassa kyseisen asetuksen liitteessä II olevassa III osassa vahvistettuja yksityiskohtaisia tuotantosääntöjä.

58      Kyseisessä liitteessä II olevan III osan 2.2.1 kohdassa mainitaan nimenomaisesti ”luonnonvaraisten levien ja niiden osien keruu”. Näin ollen luonnonvaraisen Lithothamnium calcareum ‑levän kuorta ei voida asetuksen 2018/848 yhteydessä erottaa tästä levästä.

59      Sen mukaan, aiheuttaako tämän kuoren kerrostumien kuivaaminen niiden merkittävän muutoksen asetuksen N:o 852/2004 2 artiklan 1 kohdan m alakohdassa, johon asetuksen 2018/848 3 artiklan 73 alakohdassa viitataan, tarkoitetussa merkityksessä, näiden kerrostumien puhdistuksen, jauhamisen ja kuivaamisen tuloksena saadun luonnonmukaiseksi sertifioidun jauheen on katsottava kuuluvan joko asetuksen 2018/848 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin eläviin tai jalostamattomiin maataloustuotteisiin tai kyseisen asetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin elintarvikkeina käytettyihin jalostettuihin maataloustuotteisiin.

60      Lisäksi on korostettava yhtäältä, että levät kuuluvat täytäntöönpanoasetuksen 2021/1165 liitteessä V olevassa B osassa lueteltuihin muihin kuin luonnonmukaisiin maatalousperäisiin ainesosiin, joita voidaan lisätä elintarvikkeisiin asetuksen 2018/848 24 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla. Toisaalta unionin tuomioistuin katsoi asiassa Natumi antamansa tuomion 42 kohdassa, että Lithothamnium calcareum ‑levän puhdistetuista, kuivatuista ja jauhetuista kerrostumista saatua jauhetta on pidettävä maatalousperäisenä ainesosana, joka on tässä tapauksessa muu kuin luonnonmukainen.

61      Edellä esitetyn perusteella asetuksen 2018/848 7 artiklan a alakohdassa käytettyä luonnonmukaisen maatalousperäisen ainesosan käsitettä on tulkittava siten, että se kattaa Lithothamnium calcareum ‑levän puhdistetuista, jauhetuista ja kuivatuista kerrostumista saadun luonnonmukaiseksi sertifioidun jauheen.

62      Tätä tulkintaa tukee asiayhteys, johon kyseiset säännökset sisältyvät.

63      Tältä osin on muistutettava, että luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostukseen sovellettavista erityisistä periaatteista säädetään asetuksen 2018/848 7 artiklassa. Kyseisen 7 artiklan a alakohdassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan luonnonmukaisia elintarvikkeita on tuotettava luonnonmukaisista maatalousperäisistä ainesosista, ja mainitun 7 artiklan b ja c alakohdassa säädetään, että yhtäältä tiettyjen tuotteiden ja aineiden käyttöä on rajoitettava siten, että niitä käytetään mahdollisimman vähän ja vain teknologisesti välttämättömiin tapauksiin tai erityisiin ravitsemustarkoituksiin, ja että toisaalta on suljettava pois sellaiset aineet ja jalostusmenetelmät, jotka voivat antaa väärän käsityksen tuotteen todellisesta luonteesta.

64      Tältä osin on todettava, että luonnonmukaisen maatalousperäisen ainesosan kuten Lithothamnium calcareum ‑levän puhdistetuista, jauhetuista ja kuivatuista kerrostumista saadun luonnonmukaiseksi sertifioidun jauheen käyttö tavanomaiseen kulutukseen tarkoitettujen luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostuksessa niiden täydentämiseksi kalsiumilla ei ole ristiriidassa asetuksen 2018/848 7 artiklan b ja c alakohdassa vahvistettujen periaatteiden kanssa.

65      Ensinnäkin asetuksen 2018/848 7 artiklan b alakohta, jossa luetellaan tuotteet ja aineet, joiden käyttöä luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostuksessa on rajoitettava, koskee ainoastaan elintarvikelisäaineita, muita kuin luonnonmukaisia ainesosia, joilla on pääasiassa teknologisia tai aistinvaraisia käyttötarkoituksia, sekä mikroravintoaineita ja valmistuksen apuaineita.

66      Tältä osin on todettava, että asetuksessa 2018/848 ei määritellä mikroravintoaineiden käsitettä. Kyseisen asetuksen liitteessä II olevan IV osan 2.2.2 kohdan f alakohdassa kuitenkin mainitaan mikroravintoaineet erillisenä kivennäisaineiden ryhmänä. Näin ollen Lithothamnium calcareum ‑levän luonnonmukaiseksi sertifioitu jauhe, jota käytetään tavanomaiseen kulutukseen tarkoitettujen luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostuksessa niiden täydentämiseksi kalsiumilla, ei ole asetuksen 2018/848 7 artiklan b alakohdassa tarkoitettu mikroravintoaine.

67      Lisäksi asetuksen 2018/848 3 artiklan 61 alakohdassa viitataan elintarvikelisäaineen osalta asetuksen N:o 1333/2008 3 artiklan 2 kohdan a alakohtaan ja 65 alakohdassa valmistuksen apuaineen osalta asetuksen N:o 1333/2008 3 artiklan 2 kohdan b alakohtaan. Viimeksi mainituissa säännöksissä mainitaan näiden käsitteiden osana niiden tarkoituksellinen käyttö teknologista tarkoitusta varten.

68      Asetuksen N:o 1333/2008 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa nimittäin säädetään, että elintarviketta, jota käytetään sen ravintoainevaikutuksen vuoksi ja jolla on toissijainen väriainevaikutus, ei pidetä elintarvikelisäaineena. Samoin kyseisen asetuksen 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdasta ilmenee, että valmistusaineiden apuaineita käytetään tiettyä teknologista tarkoitusta varten käsittelyssä tai prosessoinnissa.

69      Tästä seuraa, että ainesosaa ei voida pitää elintarvikelisäaineena tai valmistuksen apuaineena, kun sitä käytetään yksinomaan ravitsemuksellisiin tarkoituksiin.

70      Nyt käsiteltävässä asiassa yhtäältä ennakkoratkaisupyynnöstä ei ilmene, että pääasiassa kyseessä olevaa luonnonmukaiseksi sertifioitua jauhetta käytettäisiin muuhun kuin ravitsemukselliseen tarkoitukseen eli kalsiumin lisäämiseen, ja toisaalta, kuten komissio on kirjallisissa huomautuksissaan todennut, Lithothamnium calcareum ‑levästä saadun jauheen ainoa tunnettu käyttö elintarviketeollisuudessa on sen käyttäminen kalsiumin ja magnesiumin lähteenä elintarvikkeen ainesosana tai ravintolisänä.

71      Näin ollen asetuksen 2018/848 7 artiklan b alakohdassa mainittuja elintarvikelisäaineen ja valmistuksen apuaineen käsitteitä on tulkittava siten, että niillä ei tarkoiteta Lithothamnium calcareum ‑levästä saatua luonnonmukaiseksi sertifioitua jauhetta, jota käytetään tavanomaiseen kulutukseen tarkoitettujen luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostuksessa ravitsemustarkoituksiin eli niiden täydentämiseen kalsiumilla.

72      Näin ollen asetuksen 2018/848 7 artiklan b alakohdasta johtuvia rajoituksia ei sovelleta luonnonmukaiseen maatalousperäiseen ainesosaan, kuten Lithothamnium calcareum ‑levän puhdistetuista, jauhetuista ja kuivatuista kerrostumista saatuun luonnonmukaiseksi sertifioituun jauheeseen, jota käytetään luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostuksessa niiden täydentämiseksi kalsiumilla.

73      Pääasiassa kyseessä oleva luonnonmukaiseksi sertifioitu jauhe ei myöskään kuulu ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mainitseman asetuksen 2018/848 liitteessä II olevan IV osan 2.2.1 kohdan soveltamisalaan, joka koskee elintarvikelisäaineita, valmistuksen apuaineita ja muita kuin luonnonmukaisia maatalousperäisiä ainesosia, joiden käyttö luonnonmukaisessa tuotannossa on sallittua kyseisen asetuksen 24 artiklan nojalla.

74      Toiseksi luonnonmukaisen maatalousperäisen ainesosan, kuten Lithothamnium calcareum ‑levän puhdistetuista, jauhetuista ja kuivatuista kerrostumista saadun luonnonmukaiseksi sertifioidun jauheen, käyttö tavanomaiseen kulutukseen tarkoitettujen luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostuksessa niiden täydentämiseksi kalsiumilla ei myöskään ole vastoin asetuksen 2018/848 7 artiklan c alakohdassa säädettyä periaatetta eli sellaisten aineiden ja jalostusmenetelmien pois sulkemista, jotka voivat antaa väärän käsityksen tuotteen todellisesta luonteesta.

75      On totta, että muiden kuin luonnonmukaisten maatalousperäisten ainesosien käyttö kivennäisaineiden lähteinä sellaisen tuotteen tuotannossa, joka on merkitty luonnonmukaiseksi ja saatettu markkinoille luonnonmukaisena tuotteena, voi, kuten kivennäissuolojen lisääminenkin, johtaa kuluttajaa harhaan kyseisen tuotteen ainesosien luonteen osalta, antamalla kuluttajalle aihetta uskoa, että ne ovat kaikki luonnonmukaisesti tuotettuja, tai kyseiseen tuotteeseen sisältyvien kivennäisaineiden alkuperän osalta, antamalla kuluttajalle aihetta uskoa, että ne ovat peräisin luonnonmukaisista maatalousperäisistä ainesosista.

76      Tämä ei kuitenkaan koske sellaisen luonnonmukaisen maatalousperäisen ainesosan, joka sisältää luontaisesti runsaasti kivennäisaineita eli tässä tapauksessa kalsiumia, käyttöä, joka ei aiheuta minkäänlaista epäselvyyttä kyseessä olevan tuotteen ainesosien luonteesta tai kyseiseen tuotteeseen sisältyvien kivennäisaineiden alkuperästä.

77      Lisäksi on korostettava, että unionin tuomioistuin on todennut asiassa Natumi annetun tuomion 69 ja 70 kohdassa lähinnä, ettei sovellettavaa lainsäädäntöä voida tulkita tavalla, joka tekisi tehottomaksi kyseisessä lainsäädännössä vahvistetut tiukat säännöt, jotka koskevat tiettyjen tuotteiden ja aineiden, kuten kivennäisaineiden, lisäämistä luonnonmukaisten elintarvikkeiden tuotannossa.

78      On kuitenkin todettava, että yhtäältä nyt käsiteltävä ennakkoratkaisupyyntö – toisin kuin mainittu tuomioon johtanut ennakkoratkaisupyyntö – koskee luonnonmukaiseksi sertifioitua jauhetta ja että toisaalta asetuksella 2018/848 käyttöön otettu järjestelmä ei vastaa asetuksiin N:o 834/2007 ja N:o 889/2008 perustuvaa järjestelmää, jota tarkasteltiin kyseisessä tuomiossa. Kuten unionin tuomioistuin nimittäin lähinnä katsoi asiassa Natumi annetun tuomion 71 kohdassa, asetus 2018/848 kertoo kehityksestä luonnonmukaisten elintarvikkeiden alalla siihen suuntaan, että muiden kuin luonnonmukaisten aineiden lisäämistä elintarvikkeisiin rajoitetaan.

79      Nyt käsiteltävässä asiassa kyseessä olevan säännöstön tavoitteista on huomautettava, että asetuksen 2018/848 johdanto-osan 51 perustelukappaleessa todetaan muun muassa, että luonnonmukaiset jalostetut tuotteet olisi valmistettava käyttämällä jalostusmenetelmiä, joilla varmistetaan tuotteen luonnonmukaisten piirteiden ja ominaisuuksien säilyminen.

80      Lisäksi luonnonmukainen tuotanto on kestävä tuotantojärjestelmä, jolla pyritään asetuksen 2018/848 5 artiklan d alakohdan mukaan sellaisten laadukkaiden elintarvikkeiden ja muiden maatalous- ja vesiviljelytuotteiden laajan valikoiman tuottamiseen, jotka vastaavat kuluttajien kysyntää hyödykkeistä, joiden valmistusmenetelmät eivät ole haitallisia ympäristölle, ihmisten terveydelle, kasvien terveydelle eivätkä eläinten terveydelle ja hyvinvoinnille, ja kyseisen asetuksen 5 artiklan e alakohdan mukaan luonnonmukaisen tuotannon vaatimuksenmukaisuuden varmistamiseen kaikissa elintarvikkeiden ja rehun tuotannon, valmistuksen ja jakelun vaiheissa.

81      Asetuksen 2018/848 7 artiklan b ja c alakohdassa säädetyillä luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostamiseen sovellettavilla erityisillä periaatteilla myötävaikutetaan kyseisen asetuksen 5 artiklan d ja e alakohdassa mainittujen erittäin laadukkaiden elintarvikkeiden ja muiden maatalous- ja vesiviljelytuotteiden laajan valikoiman tuottamista koskevan tavoitteen ja luonnonmukaisen tuotannon vaatimuksenmukaisuutta koskevan tavoitteen saavuttamiseen.

82      Tämän tuomion 64 kohdasta ilmenee tältä osin, että Lithothamnium calcareum ‑levän puhdistetuista, jauhetuista ja kuivatuista kerrostumista saadun luonnonmukaiseksi sertifioidun jauheen kaltaisen luonnonmukaisen maatalousperäisen ainesosan käyttö tavanomaiseen kulutukseen tarkoitettujen luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostuksessa niiden täydentämiseksi kalsiumilla ei ole näiden periaatteiden vastaista. Tällainen käyttö ei siis ole ristiriidassa asetuksen 2018/848 tavoitteiden kanssa.

83      Lisäksi on huomattava, että jos runsaasti kalsiumia sisältäviä kasvijuomia ei missään tapauksessa voitaisi merkitä ja saattaa markkinoille luonnonmukaisina tuotteina, näiden juomien tuottajia kannustettaisiin käyttämään muita kuin luonnonmukaisia maatalousperäisiä ainesosia tai muita kuin maatalousperäisiä ainesosia, mikä olisi ristiriidassa sen tavoitteen kanssa, jonka mukaan on tuotettava paljon laadukkaita elintarvikkeita ja muita maataloustuotteita ja vesiviljelytuotteita, sekä luonnonmukaisen tuotannon vaatimuksenmukaisuutta koskevan tavoitteen kanssa.

84      Kaiken edellä esitetyn perusteella on esitettyyn kysymykseen vastattava, että asetuksen 2018/848 liitteessä II olevan IV osan 2.2.1 ja 2.2.2 kohtaa, luettuina yhdessä mainitun asetuksen 7 artiklan a-c alakohdan kanssa, on tulkittava siten, että Lithothamnium calcareum ‑levän puhdistetuista, jauhetuista ja kuivatuista kerrostumista saatu luonnonmukaiseksi sertifioitu jauhe ei kuulu kyseisen asetuksen liitteessä II olevan IV osan 2.2.2 kohdan f alakohdan i alakohdan mukaiseen kivennäisaineiden luokkaan vaan se on kyseisen asetuksen 7 artiklan a alakohdassa tarkoitettu luonnonmukainen maatalousperäinen ainesosa, jonka käyttö tavanomaiseen kulutukseen tarkoitettujen luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostuksessa niiden täydentämiseksi kalsiumilla ei ole kiellettyä.

 Oikeudenkäyntikulut

85      Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.

Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (ensimmäinen jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:

Luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 kumoamisesta 30.5.2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/848 liitteessä II olevan IV osan 2.2.1 ja 2.2.2 kohtaa, luettuina yhdessä asetuksen 2018/848 7 artiklan a-c alakohdan kanssa,

on tulkittava siten, että

Lithothamnium calcareum ‑levän puhdistetuista, jauhetuista ja kuivatuista kerrostumista saatu luonnonmukaiseksi sertifioitu jauhe ei kuulu kyseisen asetuksen liitteessä II olevan IV osan 2.2.2 kohdan f alakohdan i alakohdan mukaiseen kivennäisaineiden luokkaan vaan se on kyseisen asetuksen 7 artiklan a alakohdassa tarkoitettu luonnonmukainen maatalousperäinen ainesosa, jonka käyttö tavanomaiseen kulutukseen tarkoitettujen luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostuksessa niiden täydentämiseksi kalsiumilla ei ole kiellettyä.

Allekirjoitukset


*      Oikeudenkäyntikieli: hollanti.