Неокончателна редакция

РЕШЕНИЕ НА СЪДА (първи състав)

22 октомври 2026 година(*)

„ Преюдициално запитване — Селско стопанство и рибарство — Биологично производство и етикетиране на биологични продукти — Регламент (ЕС) 2018/848 — Член 5, букви г) и д) — Член 7, букви a) — в) — Част IV, точка 2.2.2, буква е), подточка i) от приложение II — Използване на някои продукти и вещества при преработката на биологични храни — Прах, сертифициран като биологичен, получен от почистени, изсушени и смлени седименти на естествено богатото на калциев карбонат водорасло Lithothamnium calcareum — Квалифициране — Минерал — Биологична съставка от земеделски произход — Използване в биологични храни за нормална консумация с цел обогатяването им с калций — Разрешение “

По дело C‑295/25

с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Raad van State (Държавен съвет, Белгия) с акт от 9 април 2025 г., постъпил в Съда на 23 април 2025 г., в рамките на производство по дело

Lima BV

срещу

Vlaams Gewest

СЪДЪТ (първи състав),

състоящ се F. Biltgen, председател на състава, S. Gervasoni, A. Kumin, I. Ziemele и M. Bošnjak (докладчик), съдии,

генерален адвокат: J. Richard de la Tour,

секретар: V. Di Bucci,

предвид изложеното в писмената фаза на производството,

като има предвид становищата, представени:

–        за Lima BV, от A. Mahy, avocate, и E. van Nuffel d’Heynsbroeck, advocaat,

–        за Vlaams Gewest, от E. Missault, S. Ronse и D. Smets, advocaten,

–        за италианското правителство, от S. Fiorentino, в качеството на представител, подпомаган L. Vignato, avvocato dello Stato,

–        за Европейската комисия, от A. Dawes и M. ter Haar, в качеството на представители,

след като изслуша заключението на генералния адвокат, представено в съдебното заседание от 16 април 2026 г.,

постанови настоящото

Решение

1        Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 7, букви б) и в) от Регламент (ЕС) 2018/848 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 година относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета (OB L 150, 2018 г., стр. 1 и поправка в OB L 305, 2019 г., стр. 59), както и на точки 2.2.1 и 2.2.2 от част IV от приложение II към него.

2        Запитването е отправено в рамките на спор между Lima BV и Vlaams Gewest (Фламандски регион, Белгия) по повод на забраната от Departement Landbouw en Visserij (Министерство на селското стопанство и рибарството, Белгия) на Vlaamse Overheid (Фламандско правителство, Белгия) да използва прах, сертифициран като биологичен, получен от почистени, изсушени и смлени седименти на водораслото Lithothamnium calcareum в производството на биологични растителни напитки.

 Правна уредба

 Правото на Съюза

 Регламент (ЕО) № 852/2004

3        Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно хигиената на храните (ОВ L 139, 2004 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 13, том 44, стр. 173) съдържа следните определения:

„За целите на настоящия регламент:

[…]

м)      „преработка“ означава всяко действие, което променя значително изходния продукт, включително нагряване, опушване, консервиране, узряване, изсушаване, мариноване, екстрахиране, екструдиране или комбинация от тези процеси;

н)      „непреработени продукти“ са храните, които не са претърпели преработка и включва продукти, които са разделени, разделени на парчета, прерязани, нарязани на филии, обезкостени, накълцани, обелени, стрити, отрязани, почистени, обрязани, очистени от люспите, смляни, охладени, замразени, дълбоко замразени или размразени;

о)      „преработени продукти“ са храните, получени в резултат от преработката на непреработени продукти. Тези продукти могат да съдържат съставки, необходими за производството им или за да им придадат специфични характеристики“.

 Регламент (EО) № 1925/2006

4        Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 година относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните (OB L 404, 2006 г., стр. 26; Специално издание на български език, 2007 г., глава 13 том 59, стр. 102), гласи:

„Единствено витамините и/или минералите, изброени в приложение I, и във формите, посочени в приложение II, могат да бъдат влагани в храните в съответствие с правилата, установени в настоящия регламент“.

5        Калцият е сред „Минералите“, изброени в приложение I към този регламент, а калциевият карбонат е споменат в списъка на „Минералните вещества“, съдържащ се в приложение II към посочения регламент.

 Регламент (EО) № 1333/2008

6        Член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 година относно добавките в храните (ОВ L 354, 2008 г., стр. 16) има следния текст:

„За целите на настоящия регламент се прилагат също следните определения:

a)      „добавка в храната“ означава всяко вещество, което обикновено не се консумира самостоятелно като храна и не се използва като характерна съставка на храни, независимо дали притежава хранителна стойност или не, и чието целенасочено влагане с технологична цел в храни на етапа на тяхното производство, преработка, приготвяне, обработка, опаковане, транспортиране или съхранение води или може да се счита, че води, до прякото или непряко превръщане на това вещество или на вторичните му продукти в съставна част на тези храни;

Следните вещества не се считат за добавки в храните:

[…]

ii)      изсушените или концентрирани храни, включително ароматизанти, добавени по време на производството на съставни храни заради ароматичните им, вкусови или хранителни свойства, към които се прибавя вторичен оцветяващ ефект;

[…]

б)      „спомагателно вещество“ означава всяко вещество, което:

i)      не се консумира самостоятелно като храна;

ii)      се използва целенасочено при преработката на суровини, храни или техните съставки за постигането на определена технологична цел по време на обработката или преработката; и

iii)      може да доведе до нецеленасоченото, но технически неизбежно наличие на остатъци от това вещество или на неговите производни в крайния продукт, при условие че тези остатъци не представляват риск за здравето и нямат технологичен ефект върху крайния продукт;

[…]“.

 Регламент (ЕС) № 1169/2011

7        Член 2, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 година за предоставянето на информация за храните на потребителите, за изменение на регламенти (ЕО) № 1924/2006 и (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 87/250/ЕИО на Комисията, Директива 90/496/ЕИО на Съвета, Директива 1999/10/ЕО на Комисията, Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, директиви 2002/67/ЕО и 2008/5/ЕО на Комисията и на Регламент (ЕО) № 608/2004 на Комисията (OB L 304, 2011 г., стр. 18) гласи:

„Прилагат се и следните определения:

[…]

е)      „съставка“ означава всяко вещество или продукт, включително ароматизанти, добавки в храната и ензими в храната, както и всяка съставна част на сложна съставка, използвана за производство или приготвяне на храна и все още налична в крайния продукт, дори и в изменен вид; остатъчните вещества не се смятат за съставки“.

 Регламент 2018/848

8        Съображение 51 от Регламент 2018/848 гласи:

„Операторите, произвеждащи биологични храни или фуражи, следва да се придържат към подходящи процедури, основани на систематично идентифициране на критичните етапи на преработка, с цел да се гарантира, че преработените продукти отговарят на правилата за биологично производство. Преработените биологични продукти следва да се произвеждат, като се използват методи на преработка, които гарантират, че биологичните характеристики и качества на продуктите се запазват на всички етапи от биологичното производство“.

9        Член 2 от този регламент, озаглавен „Обхват“, предвижда в параграф 1:

„Настоящият регламент се прилага за следните продукти от земеделски произход, включително аквакултури и пчеларство, изброени в приложение I към ДФЕС, и за продукти с произход от такива продукти, когато тези продукти са или е предвидено да бъдат произведени, обработени, етикетирани, разпространени, пуснати на пазара, внесени или изнесени от [Европейския съюз]:

а)      живи или непреработени земеделски продукти, включително семена и друг растителен репродуктивен материал;

б)      преработени земеделски продукти, предназначени за храна;

в)      фуражи.

Настоящият регламент се прилага и за някои други продукти, тясно свързани със земеделието и изброени в приложение I към настоящия регламент, когато те са или е предвидено да бъдат произведени, обработени, етикетирани, разпространени, пуснати на пазара, внесени или изнесени от Съюза“.

10      Член 3 от посочения регламент, озаглавен „Определения“, има следния текст:

„За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

[…]

51)      „съставка“ означава съставка съгласно определението в член 2, параграф 2, буква е) от [Регламент № 1169/2011] или — за продуктите, различни от храни — вещества или продукти, използвани при производството или обработката на продукти и все още налични в крайния продукт, дори и в изменен вид;

[…]

61)      „добавка в храна“ означава добавка в храната съгласно определението в член 3, параграф 2, буква а) от [Регламент № 1333/2008];

[…]

65)      „спомагателно вещество“ означава спомагателно вещество съгласно определението в член 3, параграф 2, буква б) от [Регламент № 1333/2008] за храните и в член 2, параграф 2, буква з) от Регламент (ЕО) № 1831/2003 [на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 година относно добавки за използване при храненето на животните (OB L 268, 2003 г., стр. 29; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 49, стр. 155) за фуражите;

[…]

71)      „непреработени продукти“ означава непреработени продукти съгласно определението в член 2, параграф 1, буква н) от Регламент (ЕО) [№ 852/2004], независимо от операциите по опаковане или етикетиране;

72)      „преработени продукти“ означава преработени продукти съгласно определението в член 2, параграф 1, буква о) от Регламент (ЕО) № 852/2004, независимо от операциите по опаковане или етикетиране;

73)      „преработка“ означава преработка съгласно определението в член 2, параграф 1, буква м) от Регламент (ЕО) № 852/2004; това включва използването на веществата, посочени в членове 24 и 25 от настоящия регламент, но не включва операциите по опаковане или етикетиране;

74)      „биологичен характер на продуктите от биологично производство или произведени при преход към биологично производство“ означава, че продуктът не показва несъответствие, което:

а)      на всеки етап от производството, обработката и разпространението засяга биологичните характеристики на продукта или съответно характеристиките на произведени при преход към биологично производство продукти; или

б)      е повтарящо се или преднамерено;

[…]“.

11      Съгласно член 5 от Регламент 2018/848, озаглавен „Общи принципи“:

„Биологичното производство е устойчива система за управление, която се основава на следните общи принципи:

[…]

г)      производство на голямо разнообразие от висококачествени храни и други селскостопански и аквакултурни продукти, които отговарят на потребителското търсене на стоки, произведени чрез прилагане на процеси, които не вредят на околната среда, човешкото здраве, здравето на растенията или здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях;

д)      гарантиране на биологичния характер на производството на всички етапи на производството, обработката и разпространението на храни и фуражи;

[…]“.

12      Член 7 от Регламент 2018/848, озаглавен „Специфични принципи, приложими към преработката на биологични храни“, предвижда:

„Производството на преработени биологични храни по-специално се основава на следните конкретни принципи:

a)      производство на биологични храни от биологични съставки от земеделски произход;

б)      ограничаване на използването на хранителни добавки, на небиологични съставки с предимно технологични и органолептични функции, както и на микроелементи и спомагателни вещества, така че то да се сведе до минимум и да се прилага само в случай на съществена технологична необходимост или поради специални хранителни цели;

в)      изключване на вещества и методи на преработка, които биха могли да се окажат подвеждащи по отношение на истинския характер на продукта;

[…]“.

13      Член 15 от този регламент, озаглавен „Правила за производство на водорасли и аквакултурни животни“, гласи в параграф 1:

„Операторите, произвеждащи преработени храни, спазват по-специално подробните правила за производство, определени в приложение II, част III, […]“.

14      Член 16 от посочения регламент е озаглавен „Правила за производство на преработени храни“ и предвижда:

„1.       Операторите, произвеждащи преработени храни, спазват по-специално подробните правила за производство, определени в приложение II, част IV, и във всички актове за изпълнение, посочени в параграф 3 от настоящия член.

[…]

3.      [Европейската] [к]омисия може да приема актове за изпълнение за определяне на техниките, разрешени при преработката на хранителни продукти.

[…]“.

15      Член 24 от същия регламент („Разрешаване на продукти и вещества за употреба в биологичното производство“) има следния текст:

„1.      Комисията може да разреши употребата на определени продукти и вещества в биологичното производство и включва всички такива разрешени продукти и вещества в списъци под ограничителен режим на ползване за следните цели:

а)      като активни вещества, които да бъдат използвани в продукти за растителна защита;

б)      като торове, подобрители на почвата и хранителни вещества;

в)      като небиологични фуражни суровини […] или като фуражни суровини […];

г)      като фуражни добавки и спомагателни вещества;

д)      като продукти за почистване и дезинфекция на водоеми, клетки, резервоари, канали […];

е)      като продукти за почистване и дезинфекциране на сгради и съоръжения, използвани в растениевъдството […];

ж)      продукти за почистване и дезинфекция в преработвателни и складови съоръжения.

2.      В допълнение към продуктите и веществата, разрешени в съответствие с параграф 1, Комисията може да разреши употребата на определени продукти и вещества в производството на преработени биологични храни и дрожди, използвани като храна или фураж, и включва всички такива разрешени продукти и вещества в списъци под ограничителен режим на ползване за следните цели:

a)      като хранителни добавки и спомагателни вещества;

б)      като небиологични растителни съставки, които да се използват за производство на преработени биологични храни;

в)      като спомагателни вещества за производството на дрожди и продукти от дрожди.

[…]

4.      Разрешението за използване в производството на преработени биологични храни или за производството на дрожди, използвани като храна или фураж, на продуктите и веществата, посочени в параграф 2, се издава, при условие че са спазени принципите, определени в глава II, и следните критерии, които се оценяват като цяло:

а)            няма разрешени алтернативни продукти или вещества съгласно настоящия член или техники, които са в съответствие с настоящия регламент;

б)      без да се прибегне до тези продукти и вещества е невъзможно да се произвеждат или съхраняват храните или да се изпълняват дадени изисквания към хранителния режим, предвидени въз основа на законодателство на Съюза;

в)      те се намират в природата и може да са претърпели единствено механична, физическа, биологична, ензимна или микробна обработка, освен когато такива продукти или вещества от такива източници не са достъпни в достатъчни количества или с достатъчно качество;

г)      биологичната съставка не е достъпна в достатъчно количество.

[…]

9.      Комисията приема актове за изпълнение за издаване или отнемане на разрешение за продукти и вещества, в съответствие с параграфи 1 и 2, които могат да се използват в биологичното производство като цяло, и по-специално в производството на преработени биологични храни, и за определяне на процедурите, които да бъдат следвани за получаване на такива разрешения, както и на списъците на такива продукти и вещества, и ако е уместно — тяхното описание, изискванията за състава им и условията за употреба.

[…]“.

16      Част III, точка 2.2.1 от приложение II към Регламент 2018/848 споменава:

„Събирането на диви водорасли и части от тях се счита за биологично производство, при условие че:

а)      районите на отглеждане са подходящи от здравословна гледна точка и са в отлично екологично състояние съгласно определението в Директива 2000/60/ЕО или са с качество, равностойно на:

–        производствените райони от клас А и Б в Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета […] до 13 декември 2019 г., или

–        съответните класификационни райони, посочени в актовете за изпълнение, приети от Комисията в съответствие с член 18, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2017/625, считано от 14 декември 2019 г.;

б)      събирането им не засяга съществено устойчивостта на естествената екосистема, нито опазването на вида в района на събиране“.

17      Съгласно част IV, точка 2 от приложение II към Регламент 2018/848:

„Подробни изисквания за производството на преработени храни

[…]

2.2.      Използване на някои продукти и вещества в преработката на храни

2.2.1.      Само онези хранителни добавки, спомагателни вещества и съставки от небиологичното земеделие, които са разрешени за използване в биологичното производство съгласно член 24 или член 25, и продуктите и веществата, посочени в точка 2.2.2, могат да се използват при преработката на храни, […]

2.2.2.При преработката на храни могат да се използват следните продукти и вещества:

[…]

е)      минерали (включително микроминерали), витамини, аминокиселини и микроелементи, при условие че:

i)      употребата им в храни за нормална консумация „се изисква пряко от закона“, т.е. се изисква пряко съгласно разпоредби на правото на Съюза или разпоредби на националното право, съвместими с правото на Съюза, вследствие на което дадената храна по никакъв начин не може да бъде пусната на пазара като храна за нормална консумация, ако не се добавят тези минерали, витамини, аминокиселини или микроелементи; или

ii)      по отношение на храните, пуснати на пазара като имащи характеристики или последици във връзка със здравето или храненето или във връзка с потребностите на конкретни групи потребители:

–        в продуктите, посочени в член 1, параграф 1, букви а) и б) от Регламент (ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета […], тяхната употреба е разрешена от посочения регламент и от актовете, приети въз основа на член 11, параграф 1 от [настоящия] регламент за въпросните продукти, или

–        в продуктите, уредени от Директива 2006/125/ЕО на Комисията […], тяхната употреба е разрешена от посочената директива“.

 Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1165

18      Член 7, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1165 на Комисията от 15 юли 2021 година за разрешаване на някои продукти и вещества за употреба в биологичното производство и за съставяне на техните списъци (ОВ L 253, 2021 г., стр. 13) гласи:

„За целите на член 24, параграф 2, буква б) от [Регламент 2018/848], за производството на преработени биологични храни може да се използват само небиологичните съставки от земеделски произход, изброени в част Б от приложение V към настоящия регламент, при условие че тяхната употреба отговаря на съответните разпоредби на правото на Съюза и — когато е приложимо — на националните разпоредби, основани на правото на Съюза“.

19      Раздел Б от приложение V към този регламент за изпълнение, озаглавен „Разрешени небиологични съставки от земеделски произход, предназначени да се използват за производството на преработени биологични храни и посочени в член 24, параграф 2, буква б) от [Регламент 2018/848]“, съдържа таблица, в която фигурират по-конкретно следните две позиции:

„Водорасли араме (Eisenia bicyclis), непреработени, както и продукти след първична преработка, пряко свързани с тези водорасли

Водорасли хиджики (Hizikia fusiforme), непреработени, както и продукти след първична преработка, пряко свързани с тези водорасли“.

 Спорът по главното производство и преюдициалният въпрос

20      Lima, дружество, учредено по белгийското право, предлага на пазара две напитки, етикетирани като биологични, на оризова и на овесена основа, чиято характерна съставка е водораслото Lithothamnium calcareum, получено чрез сертифицирано като биологично събиране на диви водорасли.

21      На 13 април 2023 г., след като констатира в частност, че етикетите и техническите фишове на тези напитки подчертават отметката „богата на калций“, контролният орган приема решение за сертифициране, съдържащо предупреждение към това дружество с мотива, че етикетира и предлага на пазара посочените напитки като биологични продукти, въпреки че те не отговарят на изискванията.

22      В мотивите на това решение контролният орган посочва, че добавянето на богати на калций останки от водорасли представлява обогатяване на биологични продукти, което противоречи на част IV, точка 2.2 от приложение II към Регламент 2018/848. В това отношение той преценява, че следва да се разграничават, от една страна, свежите водорасли — земеделски продукт, чието събиране и преработка водят до получаването на продукт, който може да бъде сертифициран като биологичен, и от друга страна, калциевия скелет, получен при калцифицирането на мъртви водорасли.

23      На 26 май 2023 г. Lima подава срещу посоченото решение жалба по административен ред до Министерството на селското стопанство и рибарството във фламандското правителство.

24      С решение от 18 декември 2023 г. това министерство приема, че прахът, получен от почистени, изсушени и смлени седименти на водораслото Lithothamnium calcareum е „минерал“ и че този прах не може да се използва в преработката на разглежданите биологични храни, при положение че неговата употреба не „се изисква пряко от закона“ по смисъла на част IV, точка 2.2.2, буква е), подточка i) от приложение II към Регламент 2018/848. Вследствие на това посоченото министерство запазва наложената на Lima мярка „предупреждение“ и разпорежда добавянето към биологични растителни напитки на посочения прах, независимо дали е сертифициран като биологичен или не, да бъде преустановено най-късно на 1 януари 2024 г.

25      На 15 януари 2024 г. Lima подава жалба за отмяна на това решение до Raad van State (Държавен съвет, Белгия), който е запитващата юрисдикция.

26      Тази юрисдикция излага, че според точка 12 от публикувания от Комисията на 30 ноември 2023 г. документ Frequently asked questions on organic rules („Често задавани въпроси относно правилата за биологично производство“) основната функция на Lithothamnium calcareum в преработените хранителни продукти е добавянето на калций и основната му съставка е калциев карбонат, който е минерал, за чието използване в биологичното производство е необходимо разрешение в съответствие с част IV, точка 2.2.2 от приложение II към Регламент 2018/848.

27      Тя подчертава, че страните по главното производство спорят по-конкретно относно последиците, които следва да се изведат от решение от 29 април 2021 г., Natumi (C‑815/19, наричано по-нататък „решение Natumi“, EU:C:2021:336), в което Съдът е постановил, че прах, получен от седименти от водораслото Lithothamnium calcareum, които са почистени, смлени и изсушени, като небиологична съставка от земеделски произход не може да се използва при преработката на биологични храни като оризови и соеви биологични напитки, за тяхното калциево обогатяване.

28      В това отношение запитващата юрисдикция си задава въпроса дали съображението за избягване на заобикалянето на строгите правила относно влагането на продукти и вещества като минералите при производството на биологични храни, което било видно от точки 69 и 70 от това решение, е все още релевантно, що се отнася до водораслото Lithothamnium calcareum, сертифицирано като биологично.

29      По-нататък, тази юрисдикция отбелязва, че посоченото решение се отнася до тълкуване на правна уредба, която вече не е в сила и която се различава в някои отношения от Регламент 2018/848.

30      При това положение посочената юрисдикция иска да се установи дали Регламент 2018/848 позволява използването при преработката на биологични храни на праха, сертифициран като биологичен, получен от почистени, изсушени и смлени седименти на водораслото Lithothamnium calcareum, като биологична съставка от земеделски произход, или, независимо от това дали тази съставка е с биологичен характер или не, трябва да се прилагат строгите правила за разрешенията относно минералите, съдържащи се в част IV, точка 2.2.2 от приложение II към този регламент.

31      При тези условия Raad van State (Държавен съвет) решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос:  

„Трябва ли точки 2.2.1 и 2.2.2 от част IV от приложение II към Регламент [2018/848] във връзка с член 7, букви б) и в) от този регламент да се тълкуват в смисъл, че при преработката на биологични храни за нормална консумация биологично сертифициран прах, получен от почистени, смлени и изсушени седименти на водораслото Lithothamnium calcareum, което е естествено богато на калциев карбонат, попада в обхвата на точка 2.2.2, буква е), подточка i) от част IV от приложение II към Регламент [2018/848], и следователно е забранен, тъй като употребата на калций в храни за нормална консумация не се изисква пряко от закона?“.

 По искането за възобновяване на устната фаза на производството

32      На 11 май 2026 г. Lima подава в секретариата на Съда искане за възобновяване на устната фаза на производството на основание член 83 от Процедурния правилник на Съда.

33      В подкрепа на искането си то по същество изтъква, че не е съгласно с някои от преценките, съдържащи се в заключението на генералния адвокат. По-точно, Lima поддържа, че прахът, получен от водораслото Lithothamnium calcareum, не може да се квалифицира като „добавка в храната“.

34      По силата на член 83 от Процедурния правилник Съдът може във всеки един момент, след изслушване на генералния адвокат, да постанови възобновяване на устната фаза на производството, по-специално когато счита, че делото не е напълно изяснено, когато след закриване на тази фаза някоя от страните посочи нов факт от решаващо значение за решението на Съда или когато делото трябва да се реши въз основа на довод, който не е бил обсъден от страните или заинтересованите субекти по член 23 от Статута на Съда на Европейския съюз.

35      В това отношение следва да се отбележи от една страна, че Статутът на Съда на Европейския съюз и Процедурният правилник не предвиждат възможност за страните да представят становища в отговор на представеното от генералния адвокат заключение. По-нататък, съгласно член 252, втора алинея ДФЕС генералният адвокат представя публично, при пълна безпристрастност и независимост, мотивирани заключения по делата, за които съгласно Статута на Съда на Европейския съюз се изисква неговото произнасяне. Съдът не е обвързан нито от съответното заключение, нито от изложените от генералния адвокат мотиви към него. Поради това несъгласието на страна по главното производство със заключението на генералния адвокат не може само по себе си да бъде основание за възобновяване на устната фаза на производството, независимо какви са разгледаните в заключението въпроси (вж. в този смисъл решение от 12 май 2026 г., Meta Platforms Ireland (Справедливо обезщетение), C‑797/23, EU:C:2026:395, т. 25 и цитираната съдебна практика).

36      От друга страна, с оглед на всички налични данни Съдът счита, че настоящото преюдициално запитване е достатъчно изяснено, за да се произнесе по него.

37      При тези условия Съдът, след изслушване на генералния адвокат, счита, че няма основание да се възобновява устната фаза на производството.

 По преюдициалния въпрос

38      С въпроса си запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали точки част IV, 2.2.1 и 2.2.2 от приложение II към Регламент 2018/848, при прочита си във връзка с член 7, букви б) и в) от него, трябва да се тълкуват в смисъл, че прах, който е сертифициран като биологичен, получен от почистени, смлени и изсушени седименти на водораслото Lithothamnium calcareum, принадлежи към категорията „минерали“, попадаща в обхвата на част IV, точка 2.2.2, буква е), подточка i) от приложение II към този регламент.

39      От акта за преюдициално запитване е видно, че в противен случай запитващата юрисдикция иска да се установи дали този сертифициран като биологичен прах представлява „биологична съставка от земеделски произход“ по смисъла на член 7, буква a) от Регламент 2018/848, чието използване при преработката на биологични храни за нормална консумация с цел обогатяването им с калций не е забранено.

40      Следователно поставеният въпрос следва да се преформулира като целящ да се определи дали част IV, точки 2.2.1 и 2.2.2 от приложение II към Регламент 2018/848 при прочита си във връзка с член 7, букви а)—в) от него, трябва да се тълкуват в смисъл, че сертифицираният като биологичен прах, получен от почистени, смлени и изсушени седименти на водораслото Lithothamnium calcareum, използван при преработката на биологични храни за нормална консумация с цел обогатяването им с калций, принадлежи към категорията „минерали“, попадаща в обхвата на част IV, точка 2.2.2, буква е), подточка i) от приложение II към този регламент, или представлява „биологична съставка от земеделски произход“ по смисъла на член 7, буква a) от него, чието използване при преработката на биологични храни за нормална консумация с цел обогатяването им с калций не е забранено.

41      Според постоянната съдебна практика при тълкуването на разпоредба на правото на Съюза следва да се вземат предвид текстът ѝ, нейният контекст и целите на правната уредба, от която тя е част (вж. решения от 17 ноември 1983 г., Merck, 292/82, EU:C:1983:335, т. 12, и от 1 август 2025 г., Alace и Canpelli, C‑758/24 и C‑759/24, EU:C:2025:591, т. 91).

42      Също така според постоянната съдебна практика значението и обхватът на термините, за които правото на Съюза не дава никакво определение и не препраща към правото на държавите членки, трябва да се определят в съответствие с обичайното им значение в общоупотребимия език, като се държи сметка за контекста, в който те се използват, и за целите, преследвани от правната уредба, от която те са част (решение от 16 юли 2026 г., Knocknamona и Massey, C‑27/25 и C‑356/25, EU:C:2026:596, т. 40 и цитираната съдебна практика).

43      Важно е да се припомни, че в съответствие с член 16 от Регламент 2018/848 операторите, произвеждащи преработени храни, спазват по-специално подробните правила за производство, определени в част IV от приложение II към този регламент.

44      По-специално, част IV, точка 2.2.2, буква е), подточка i) от приложение II към Регламент 2018/848 подчинява използването на минерали при преработката на биологични храни за нормална консумация като разглежданите по главното производство растителни напитки на условието тяхната употреба да „се изисква пряко от закона“.

45      В това отношение следва да се отбележи, че нито тази разпоредба, нито Регламент 2018/848 като цяло определят понятието „минерали“. Според обичайното значение на това понятие обаче то се отнася до химични елементи или съединения, които не са органични.

46      В настоящия случай изглежда — при условие запитващата юрисдикция да извърши необходимите проверки — че прахът, сертифициран като биологичен, получен от почистени, смлени и изсушени седименти на водораслото Lithothamnium calcareum, естествено богато на калциев карбонат, съдържа една органична съставка. Следователно той не е минерал.

47      Следователно категорията „минерали“, попадаща в обхвата на част IV, точка 2.2.2, буква е), подточка i) от приложение II към Регламент 2018/848, трябва да се разбира в смисъл, че не обхваща праха, сертифициран като биологичен, получен от почистени, смлени и изсушени седименти на водораслото Lithothamnium calcareum.

48      Тази констатация е в съответствие с решение Natumi, в точка 47 от което Съдът е постановил, при действието на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 година относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 (OB L 189, 2007 г., стр. 1) и на Регламент (ЕО) № 889/2008 на Комисията от 5 септември 2008 година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола (OB L 250, 2008 г., стр. 1), че водораслото Lithothamnium calcareum не може на пръв поглед да се счита за минерал.

49      Важно е също да се определи дали понятието „биологична съставка от земеделски произход“, използвано в член 7, буква a) от Регламент 2018/848, трябва да се тълкува в смисъл, че обхваща този сертифициран като биологичен прах, получен от почистени, смлени и изсушени седименти на водораслото Lithothamnium calcareum.

50      Член 7, буква a) от Регламент 2018/848 предвижда, че производството на преработени биологични храни се основава на принципа, според който биологичните храни трябва да се произвеждат от биологични съставки от земеделски произход.

51      Следва да се отбележи, че нито тази разпоредба, нито Регламент 2018/848 като цяло определят понятието „биологична съставка от земеделски произход“.

52      Същевременно трябва да се отбележи, на първо място, че член 3, точка 51 от този регламент определя, за продуктите, различни от храни, понятието „съставка“ като „вещества или продукти, използвани при производството или обработката на продукти и все още налични в крайния продукт, дори и в изменен вид“. По отношение на храните тази разпоредба препраща към дефиницията за понятието „съставка“, съдържаща се в член 2, параграф 2, буква е) от Регламент № 1169/2011, която има подобна формулировка, но уточнява освен това, от една страна, че в израза „всяко вещество или продукт“ се включват ароматизанти, добавки в храната и ензими в храната, и от друга страна, че остатъчните вещества не се смятат за съставки.

53      Тези разпоредби не въвеждат никаква разлика в зависимост от вътрешноприсъщите свойства на съответния продукт като неговия химичен състав, от целта на употребата му като влагане на хранително вещество, или от момента на използването му като например фазата на преработка на дадена храна.

54      Така в това отношение е ирелевантно обстоятелството, изтъкнато от запитващата юрисдикция, че водораслото Lithothamnium calcareum е естествено богатото на калциев карбонат и че последният представлява минерална сол, съдържаща се списъка на минералите, изброени в приложение I към Регламент № 1925/2006 относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните.

55      Следователно понятието „съставка“ по смисъла на Регламент 2018/848 трябва да се тълкува в смисъл, че би могло да обхване прах, сертифициран като биологичен, получен от почистени, смлени и изсушени седименти на водораслото Lithothamnium calcareum.

56      На второ място, следва да се отбележи, че в съответствие с член 2, параграф 1 от Регламент 2018/848 последният се прилага за живи или непреработени земеделски продукти, за преработени земеделски продукти, предназначени за храна, и за фуражите, както и за някои други продукти, тясно свързани със селското стопанство, изброени в приложение I към този регламент.

57      В частност, производството на водорасли е уредено в член 15 от Регламент 2018/848, по силата на който операторите, произвеждащи водорасли, спазват по-специално подробните правила за производство, определени в част III от приложение II към същия регламент.

58      Част III, точка 2.2.1 от това приложение II споменава изрично „събирането на диви водорасли и части от тях“. При това положение скелетът на дивото водорасло Lithothamnium calcareum не може в рамките на Регламент 2018/848 да се разграничава от това водорасло.

59      Според това дали изсушаването на седиментите, в състава на които е този скелет, води или не до „значителна промяна“ на същите по смисъла на член 2, параграф 1, буква м) от Регламент № 852/2004, към който член 3, точка 73 от Регламент 2018/848 препраща, сертифицираният като биологичен прах, получен от тези почистени, изсушени и смлени седименти, трябва да се счита за числящ се или към „живи или непреработени земеделски продукти“ по член 2, параграф 1, буква a) от Регламент 2018/848, или към „преработени земеделски продукти, предназначени за храна“ по член 2, параграф 1, буква б) от този регламент.

60      Освен това следва да се подчертае, от една страна, че водораслите са част от „небиологичните съставки от земеделски произход“, изброени в част Б от приложение V към Регламент за изпълнение 2021/1165, които могат да се влагат в храни по силата на член 24, параграф 2, буква б) от Регламент 2018/848. От друга страна, в точка 42 от решение Natumi Съдът е постановил, че прах, получен от седименти на водораслото Lithothamnium calcareum, които са почистени, смлени и изсушени, трябва да се счита за „съставка от земеделски произход“, в случая небиологична.

61      С оглед на изложеното понятието „биологична съставка от земеделски произход“ по смисъла на член 7, буква a) от Регламент 2018/848 трябва да се тълкува в смисъл, че обхваща прах, сертифициран като биологичен, получен от почистени, смлени и изсушени седименти на водораслото Lithothamnium calcareum.

62      В подкрепа на това тълкуване е контекстът, в който се вписват разглежданите разпоредби.

63      Важно е да се припомни в това отношение, че специфичните принципи, приложими към преработката на биологични храни, са установени в член 7 от Регламент 2018/848. Този член 7, буква a) закрепва принципа, че биологичните храни трябва да се произвеждат от биологични съставки от земеделски произход, а посоченият член 7 гласи в букви б) и в), че трябва, от една страна, да се ограничава използването на определени продукти и вещества, така че то да се сведе до минимум и да се прилага само в случай на съществена технологична необходимост или поради специални хранителни цели, и от друга страна, да се изключат вещества и методи на преработка, които биха могли да се окажат подвеждащи по отношение на истинския характер на продукта.

64      По този въпрос следва да се констатира, че използването на биологична съставка от земеделски произход като прах, сертифициран като биологичен, получен от почистени, смлени и изсушени седименти на водораслото Lithothamnium calcareum, при преработката на биологични храни за нормална консумация с цел обогатяването им с калций, не противоречи на принципите, закрепени в член 7, букви б) и в) от Регламент 2018/848.

65      Първо, член 7, буква б) от Регламент 2018/848, който гласи, че продукти и вещества, чието използване при преработката на биологични храни трябва да се ограничава, визира само хранителните добавки, небиологичните съставки с предимно технологични и органолептични функции, както и микроелементите и спомагателните вещества.

66      В това отношение следва да се отбележи, че Регламент 2018/848 не определя понятието „микроелементи“. В част IV, точка 2.2.2, буква е), подточка i) от приложение II към този регламент обаче се споменават микроелементи като категория, отделна от минералите. Следователно прахът, сертифициран като биологичен, от водораслото Lithothamnium calcareum, използван при преработката на биологични храни за нормална консумация с цел обогатяването им с калций, не представлява „микроелемент“ по смисъла на член 7, буква б) от Регламент 2018/848.

67      Освен това за определение на понятията „добавка в храна“ и „спомагателно вещество“ член 3, точки 61 и 65 от Регламент 2018/848 препраща съответно към член 3, параграф 2, букви a) и б) от Регламент № 1333/2008. Последната разпоредба споменава сред конститутивните елементи на тези понятия целенасоченото им влагане с технологична цел.

68      Действително член 3, параграф 2, буква a), подточка ii) от Регламент № 1333/2008 предвижда, че дадена храна, която се използва заради хранителните си свойства, към които се прибавя вторичен оцветяващ ефект, не се счита за добавка в храна. Също така от член 3, параграф 2, буква б), подточка ii) от този регламент е видно, че използването на спомагателни вещества отговаря на технологична цел по време на обработката или преработката.

69      От това произтича, че дадена съставка не може да се счита за „добавка в храна“ или за „спомагателно вещество“, когато се използва с чисто хранителна цел.

70      В случая, от една страна, от акта за преюдициално запитване не произтича, че разглежданият по главното производство прах, сертифициран като биологичен, ще се използва с друга цел освен хранителна, а именно тази за обогатяване с калций, и от друга страна, както посочва Комисията в писменото си становище, единствената известна употреба на праха, получен от водораслото Lithothamnium calcareum, в хранителната промишленост, е да служи като източник на калций и на магнезий като хранителна съставка или като хранителна добавка.

71      От това следва, че понятията „добавка в храна“ и „спомагателно вещество“, споменати в член 7, буква б) от Регламент 2018/848, трябва да се тълкуват в смисъл, че не се отнасят до праха, сертифициран като биологичен, от водораслото Lithothamnium calcareum, използван при преработката на биологични храни за нормална консумация с хранителни цели, с оглед на обогатяването им с калций.

72      Следователно биологична съставка от земеделски произход като праха, сертифициран като биологичен, получен от почистени, смлени и изсушени седименти на водораслото Lithothamnium calcareum, използван при преработката на биологични храни с цел обогатяването им с калций, не е подчинена на ограниченията, произтичащи от член 7, буква б) от Регламент 2018/848.

73      По-нататък, сертифицираният като биологичен прах, разглеждан по главното производство, не попада в обхвата на точка 2.2.1 от част IV от приложение II към Регламент 2018/848, спомената от запитващата юрисдикция и отнасяща се до хранителните добавки, спомагателните вещества и съставките от небиологичното земеделие, които са разрешени за използване в биологичното производство съгласно член 24 от този регламент.

74      Второ, използването на биологична съставка от земеделски произход като праха, сертифициран като биологичен, получен от почистени, смлени и изсушени седименти на водораслото Lithothamnium calcareum, при преработката на биологични храни за нормална консумация с цел обогатяването им с калций, не противоречи и на принципа, прогласен в член 7, буква в) от Регламент 2018/848, а именно изключването на вещества и методи на преработка, които биха могли да се окажат подвеждащи по отношение на истинския характер на продукта.

75      Несъмнено използването на небиологични съставки от земеделски произход като източник на минерали при производството на продукт, етикетиран и пуснат на пазара като биологичен, може, по подобие на добавянето на минерални соли, да подведе потребителя по отношение на естеството на съставките на този продукт, като му внуши, че всички те произхождат от биологичното земеделие, или по отношение на произхода на минералите, съдържащи се в посочения продукт, като му внуши, че те произхождат от биологични съставки от земеделски произход.

76      Това обаче не е така за използването на биологична съставка от земеделски произход, естествено богата на минерали, в случая на калций, което не поражда никакво двусмислие относно естеството на съставките на съответния продукт или относно произхода на минералите, съдържащи се в този продукт.

77      Следва впрочем да се подчертае, че в точки 69 и 70 от решение Natumi Съдът по същество е постановил, че не може да бъде възприето тълкуване на приложимата правна уредба, което е от естество да лиши от приложение строгите правила относно влагането на определени продукти и вещества като минералите при производството на биологични храни, установени с тази правна уредба.

78      При това положение следва да се отбележи, от една страна, че настоящото преюдициално запитване — за разлика от запитването, по което е постановено това решение — се отнася до прах, сертифициран като биологичен, и че, от друга страна, установената от Регламент 2018/848 система не съвпада с тази по Регламенти № 834/2007 и № 889/2008, анализирана в посоченото решение. Всъщност, както Съдът по същество констатира в точка 71 от решение Natumi, Регламент 2018/848 се вписва в рамките на развитие в областта на биологичните храни, целящо да се ограничи влагането на небиологични елементи в биологичните храни.

79      Що се отнася до целите, преследвани от разглежданата по настоящото дело правна уредба, следва да се припомни, че съображение 51 от Регламент 2018/848 гласи по-конкретно, че преработените биологични продукти следва да се произвеждат, като се използват методи на преработка, които гарантират запазването на биологичните характеристики и качества на продуктите.

80      По-нататък, биологичното производство е система за устойчиво управление, която в съответствие с член 5, буква г) от Регламент 2018/848 цели производство на голямо разнообразие от висококачествени храни и други селскостопански и аквакултурни продукти, които отговарят на потребителското търсене на стоки, произведени чрез прилагане на процеси, които не вредят на околната среда, човешкото здраве, здравето на растенията или здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, а също така, в съответствие с член 5, буква д) от този регламент, гарантиране на биологичния характер на производството на всички етапи на производството, обработката и разпространението на храни и фуражи.

81      Специфичните принципи, приложими към преработката на биологични храни, които са установени в член 7, букви б) и в) от Регламент 2018/848, способстват за осъществяването на целта за производство на голямо разнообразие от висококачествени храни и други селскостопански и аквакултурни продукти, както и на целта за гарантиране на биологичния характер на производството, обявени в член 5, букви г) и д) от този регламент.

82      В това отношение от точка 64 от настоящото решение е видно, че използването на биологична съставка от земеделски произход като праха, сертифициран като биологичен, получен от почистени, смлени и изсушени седименти на водораслото Lithothamnium calcareum, при преработката на биологични храни за нормална консумация с цел обогатяването им с калций, не противоречи на тези принципи. Следователно такова използване не е в разрез с преследваните от Регламент 2018/848 цели.

83      Следва впрочем да се отбележи, че ако богатите на калций биологични растителни напитки не можеха в никакъв случай да бъдат етикетирани и пуснати на пазара като биологични продукти, производителите на тези напитки щяха да бъдат насърчени да използват небиологични съставки от земеделски произход и дори съставки без земеделски произход, което би било в противоречие с целта за производство на голямо разнообразие от висококачествени храни и други селскостопански и аквакултурни продукти, както и с целта за гарантиране на биологичния характер на производството.

84      С оглед на всички изложени съображения на поставения въпрос следва да се отговори, че част IV, точки 2.2.1 и 2.2.2 от приложение II към Регламент 2018/848, при прочита си във връзка с член 7, букви а)—в) от него, трябва да се тълкува в смисъл, че прахът, сертифициран като биологичен, получен от почистени, смлени и изсушени седименти на водораслото Lithothamnium calcareum, не принадлежи към категорията „минерали“, попадаща в обхвата на част IV, точка 2.2.2, буква е), подточка i) от приложение II към този регламент, а представлява „биологична съставка от земеделски произход“ по смисъла на член 7, буква a) от същия, чието използване при преработката на биологични храни за нормална консумация с цел обогатяването им с калций не е забранено.

 По съдебните разноски

85      С оглед на обстоятелството, че за страните по главното производство настоящото дело представлява отклонение от обичайния ход на производството пред запитващата юрисдикция, последната следва да се произнесе по съдебните разноски. Разходите, направени за представяне на становища пред Съда, различни от тези на посочените страни, не подлежат на възстановяване.

Поради изложените съображения Съдът (първи състав) реши:

Част IV, точки 2.2.1 и 2.2.2 от приложение II към Регламент 2018/848 от Регламент (ЕС) 2018/848 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 година относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета, при прочита си във връзка с член 7, букви а)—в) от Регламент 2018/848

трябва да се тълкува в смисъл, че

прахът, сертифициран като биологичен, получен от почистени, смлени и изсушени седименти на водораслото Lithothamnium calcareum, не принадлежи към категорията „минерали“, попадаща в обхвата на част IV, точка 2.2.2, буква е), подточка i) от приложение II към този регламент, а представлява „биологична съставка от земеделски произход“ по смисъла на член 7, буква a) от същия, чието използване при преработката на биологични храни за нормална консумация с цел обогатяването им с калций не е забранено.

Подписи


*      Език на производството: нидерландски.