Predbežné znenie
ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA (prvá komora)
z 22. októbra 2026(*)
„ Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Poľnohospodárstvo a rybolov – Ekologická poľnohospodárska výroba a označovanie produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby – Nariadenie (EÚ) 2018/848 – Článok 5 písm. d) a e) – Článok 7 písm. a) až c) – Časť IV bod 2.2.2 písm. f) bod i) prílohy II – Používanie určitých produktov a látok pri spracovaní ekologických potravín – Prášok certifikovaný ako ekologický, získaný z očistených, rozdrvených a vysušených usadenín riasy Lithothamnium calcareum, ktorá je prirodzene bohatá na uhličitan vápenatý – Kvalifikácia – Minerál – Ekologická poľnohospodárska zložka – Použitie v ekologických potravinách určených na bežnú spotrebu na účely ich obohatenia o vápnik – Povolenie “
Vo veci C‑295/25,
ktorej predmetom je návrh na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 267 ZFEÚ, podaný rozhodnutím Raad van State (Štátna rada, Belgicko) z 9. apríla 2025 a doručený Súdnemu dvoru 23. apríla 2025, ktorý súvisí s konaním:
Lima BV
proti
Vlaams Gewest,
SÚDNY DVOR (prvá komora),
v zložení: predseda prvej komory F. Biltgen, sudcovia S. Gervasoni, A. Kumin, I. Ziemele a M. Bošnjak (spravodajca),
generálny advokát: J. Richard de la Tour,
tajomník: V. Di Bucci,
so zreteľom na písomnú časť konania,
so zreteľom na pripomienky, ktoré predložili:
– Lima BV, v zastúpení: A. Mahy, avocate a E. van Nuffel d’Heynsbroeck, advocaat,
– Vlaams Gewest, v zastúpení: E. Missault, S. Ronse a D. Smets, advocaten,
– talianska vláda, v zastúpení: S. Fiorentino, splnomocnený zástupca, za právnej pomoci L. Vignato, avvocato dello Stato,
– Európska komisia, v zastúpení: A. Dawes a M. ter Haar, splnomocnení zástupcovia,
po vypočutí návrhov generálneho advokáta na pojednávaní 16. apríla 2026,
vyhlásil tento
Rozsudok
1 Návrh na začatie prejudiciálneho konania sa týka výkladu článku 7 písm. b) a c), ako aj časti IV bodov 2.2.1 a 2.2.2 prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 z 30. mája 2018 o ekologickej poľnohospodárskej výrobe a označovaní produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 (Ú. v. EÚ L 150, 2018, s. 1).
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi spoločnosťou Lima BV a Vlaams Gewest (Flámsky región, Belgicko) vo veci zákazu zo strany Departement Landbouw en Visserij (Ministerstvo pre poľnohospodárstvo a rybolov, Belgicko) pri Vlaamse Overheid (Flámsky úrad, Belgicko), používať pri výrobe ekologických rastlinných nápojov prášok certifikovaný ako ekologický, získaný z očistených, rozdrvených a vysušených usadenín riasy Lithothamnium calcareum.
Právny rámec
Právo Únie
Nariadenie (ES) č. 852/2004
3 Článok 2 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (Ú. v. EÚ L 139, 2004, s. 1; Mim. vyd. 13/034, s. 319) uvádza tieto definície:
„Na účely tohto nariadenia
…
m) ‚spracovanie‘ znamená akúkoľvek činnosť, ktorá podstatne mení pôvodný produkt, vrátane ohrevu, údenia, nakladania, zretia, sušenia, marinovania, extrakcie, extrudovania alebo kombinácie týchto procesov;
n) ‚nespracované produkty‘ znamenajú potraviny, ktoré neprešli spracovaním a zahŕňa produkty, ktoré boli delené, rozkúskované, oddelené, nakrájané na plátky, vykostené, jemne rozomleté, zbavené kože, mleté, narezané, očistené, orezané, lúpané, drvené, chladené, mrazené, hlboko zmrazené alebo rozmrazené;
o) ‚spracované výrobky‘ znamenajú potraviny, ktoré sú výsledkom spracovania nespracovaných produktov. Tieto výrobky môžu obsahovať zložky, ktoré sú potrebné na ich výrobu alebo, aby im dali osobitné vlastnosti.“
Nariadenie (ES) č. 1925/2006
4 Článok 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín (Ú. v. EÚ L 404, 2006, s. 26) stanovuje:
„Do potravín, na ktoré sa vzťahujú pravidlá ustanovené v tomto nariadení, sa môžu pridávať len vitamíny a/alebo minerálne látky uvedené v prílohe I vo formách uvedených v prílohe II.“
5 Vápnik sa nachádza medzi „minerálnymi látkami“ uvedenými v prílohe I k tomuto nariadeniu a uhličitan vápenatý je uvedený v zozname „minerálnych látok“ nachádzajúcom sa v prílohe II k uvedenému nariadeniu.
Nariadenie (ES) č. 1333/2008
6 Článok 3 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 2008, s. 16) znie:
„Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje aj toto vymedzenie pojmov:
a) ‚prídavná látka v potravinách‘ je akákoľvek látka, ktorá sa obvykle nekonzumuje ako potravina ako taká a ktorá sa obvykle nepoužíva ako charakteristická zložka potravín, a to bez ohľadu na to, či má alebo nemá výživovú hodnotu, a ktorej zámerné pridanie do potraviny z technologických dôvodov pri výrobe, spracovaní, príprave, úprave, balení, preprave alebo skladovaní tejto potraviny má alebo sa môže odôvodnene očakávať, že bude mať za následok, že sa sama alebo jej vedľajšie produkty stanú priamo či nepriamo zložkou takejto potraviny.
Za prídavné látky v potravinách sa nepovažujú:
…
ii) potraviny, či už v sušenej alebo koncentrovanej podobe vrátane aróm pridaných pri výrobe zložených potravín pre svoje aromatické, chuťové alebo výživové vlastnosti spolu s druhotným farbiacim účinkom;
…
b) ‚technologická pomocná látka‘ je akákoľvek látka, ktorá:
i) sa nekonzumuje ako potravina ako taká;
ii) sa zámerne používa pri spracovaní surovín, potravín alebo ich zložiek na určitý technologický účel počas úpravy a spracovania; a
iii) môže v konečnom výrobku zanechať rezídua látky alebo jej deriváty, ktorých prítomnosť je neúmyselná, ale nedá sa jej technicky zabrániť, avšak ktoré nepredstavujú žiadne zdravotné riziko a nemajú na konečný výrobok žiadny technologický vplyv;
…“
Nariadenie (EÚ) č. 1169/2011
7 Článok 2 ods. 2 písm. f) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušuje smernica Komisie 87/250/EHS, smernica Rady 90/496/EHS, smernica Komisie 1999/10/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, smernice Komisie 2002/67/ES a 2008/5/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004 (Ú. v. EÚ L 304, 2011, s. 18) stanovuje:
„Uplatňuje sa aj toto vymedzenie pojmov:
…
f) ‚zložka‘ je akákoľvek látka alebo výrobok vrátane aróm, prídavných látok v potravinách a potravinárskych enzýmov a akákoľvek iná súčasť zloženej zložky, ktorá sa používa pri výrobe alebo príprave potraviny a ktorá sa nachádza v konečnom výrobku dokonca aj v pozmenenom stave; za zložky sa nepovažujú rezíduá.“
Nariadenie 2018/848
8 Odôvodnenie 51 nariadenia 2018/848 uvádza:
„Prevádzkovatelia, ktorí vyrábajú potraviny alebo krmivá v ekologickej poľnohospodárskej výrobe, by mali dodržiavať vhodné postupy na základe systematického určovania kritických krokov pri spracúvaní s cieľom zabezpečiť, aby spracované produkty boli v súlade s pravidlami ekologickej poľnohospodárskej výroby. Spracované produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby by sa mali vyrábať s použitím spracovateľských metód, ktorými sa zaručí, že v priebehu všetkých stupňov ekologickej poľnohospodárskej výroby je zachovaný ekologický charakter a kvalita produktov.“
9 Článok 2 tohto nariadenia s názvom „Rozsah pôsobnosti“ stanovuje v odseku 1:
„Toto nariadenie sa vzťahuje na nasledujúce produkty, ktoré pochádzajú z poľnohospodárstva vrátane akvakultúry a včelárstva, ako sú uvedené v prílohe I k ZFEÚ, a na produkty, ktoré pochádzajú z uvedených produktov, a to v prípade, že sa takéto produkty vyrábajú, pripravujú, označujú, distribuujú, umiestňujú na trh, dovážajú do [Európskej] [ú]nie alebo vyvážajú z Únie alebo sú určené na výrobu, prípravu, označovanie, distribúciu, umiestnenie na trh, dovoz do Únie alebo vývoz z Únie:
a) živé alebo nespracované poľnohospodárske produkty vrátane osiva a iného rastlinného množiteľského materiálu;
b) spracované poľnohospodárske produkty na použitie ako potraviny;
c) krmivá.
Toto nariadenie sa tiež vzťahuje na určité ďalšie produkty úzko spojené s poľnohospodárstvom uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, a to v prípade, že sa vyrábajú, pripravujú, označujú, distribuujú, umiestňujú na trh, dovážajú do Únie alebo vyvážajú z Únie alebo sú určené na výrobu, prípravu, označovanie, distribúciu, umiestnenie na trh, dovoz do Únie alebo vývoz z Únie.“
10 Článok 3 uvedeného nariadenia, nazvaný „Vymedzenie pojmov“, stanovuje:
„Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
…
51. ‚zložka‘ je zložka vymedzená v článku 2 ods. 2 písm. f) [nariadenia č. 1169/2011], alebo v prípade produktov iných ako potraviny je to akákoľvek látka alebo produkt, ktoré sa používajú pri výrobe alebo príprave produktov a nachádzajú sa aj v konečnom produkte, hoci aj v pozmenenom stave;
…
61. ‚prídavná látka v potravinách‘ je prídavná látka v potravinách vymedzená v článku 3 ods. 2 písm. a) [nariadenia č. 1333/2008];
…
65. ‚technologická pomocná látka‘ je technologická pomocná látka vymedzená článku 3 ods. 2 písm. b) [nariadenia č. 1333/2008] pre potraviny a v článku 2 ods. 2 písm. h) nariadenia (ES) č. 1831/2003 [Európskeho parlamentu a Rady z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (Ú. v. EÚ L 268, 2003, s. 29; Mim. vyd. 03/040, s. 238)] pre krmivá;
…
71. ‚nespracované produkty‘ sú nespracované produkty vymedzené v článku 2 ods. 1 písm. n) nariadenia (ES) [č. 852/2004], bez ohľadu na operácie balenia alebo označovania;
72. ‚spracované produkty‘ sú spracované výrobky vymedzené v článku 2 ods. 1 písm. o) nariadenia (ES) č. 852/2004, bez ohľadu na operácie balenia alebo označovania;
73. ‚spracovanie‘ je spracovanie vymedzené v článku 2 ods. 1 písm. m) nariadenia (ES) č. 852/2004; zahŕňa to použitie látok uvedených v článkoch 24 a 25 tohto nariadenia, ale nezahŕňa to operácie balenia alebo označovania;
74. ‚integrita produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktov z konverzie‘ znamená skutočnosť, že produkt nevykazuje nedodržanie súladu, ktorý:
a) má na ktoromkoľvek stupni výroby, prípravy a distribúcie vplyv na ekologické alebo konverzné vlastnosti produktu alebo
b) sa opakuje alebo je zámerný;
…“
11 Článok 5 nariadenia 2018/848, nazvaný „Všeobecné zásady“, stanovuje:
„Ekologická poľnohospodárska výroba je udržateľný systém hospodárenia, ktorý sa zakladá na týchto všeobecných zásadách:
…
d) výroba širokého spektra vysokokvalitných potravín a iných poľnohospodárskych produktov a produktov akvakultúry, ktoré zodpovedajú dopytu spotrebiteľov po tovare vyrábanom postupmi, ktoré nepoškodzujú životné prostredie, zdravie ľudí, zdravie rastlín ani zdravie a dobré životné podmienky zvierat;
e) zabezpečenie integrity ekologickej poľnohospodárskej výroby na všetkých stupňoch výroby, prípravy a distribúcie potravín a krmív;
…“
12 Článok 7 nariadenia 2018/848 s názvom „Osobitné zásady uplatniteľné na spracovanie potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby“ stanovuje:
„Výroba spracovaných potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby sa zakladá najmä na týchto osobitných zásadách:
a) výroba potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby z ekologických poľnohospodárskych zložiek;
b) obmedzenie používania prídavných látok v potravinách, neekologických zložiek, ktoré majú hlavne technologickú a senzorickú funkciu, a mikroživín a technologických pomocných látok s cieľom používať ich v minimálnej miere a iba v prípade zásadnej technologickej potreby alebo na osobitné výživové účely;
c) vylúčenie látok a postupov spracovania, ktoré by mohli zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o pravý charakter produktu;
…“
13 Článok 15 tohto nariadenia, nazvaný „Pravidlá produkcie rias a chovu živočíchov akvakultúry“, v odseku 1 stanovuje:
„Prevádzkovatelia, ktorí produkujú riasy a chovajú živočíchy akvakultúry, dodržiavajú najmä podrobné pravidlá výroby stanovené v časti III prílohy II…“
14 Článok 16 uvedeného nariadenia s názvom „Pravidlá výroby spracovaných potravín“ stanovuje:
„1. Prevádzkovatelia, ktorí vyrábajú spracované potraviny, dodržiavajú najmä podrobné pravidlá výroby stanovené v časti IV prílohy II a vo všetkých vykonávacích aktoch uvedených v odseku 3 tohto článku.
…
3. [Európska] komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia techniky, ktoré sú povolené pri spracovaní potravín.
…“
15 Článok 24 toho istého nariadenia s názvom „Povoľovanie produktov a látok na používanie v ekologickej poľnohospodárskej výrobe“ stanovuje:
„1. Komisia môže povoliť určité produkty a látky na používanie v ekologickej poľnohospodárskej výrobe a zaradí všetky takéto povolené produkty a látky do užších zoznamov na tieto účely:
a) ako účinné látky na použitie v prípravkoch na ochranu rastlín;
b) ako hnojivá, pôdne pomocné látky a živiny;
c) ako neekologické kŕmne suroviny… alebo ako kŕmne suroviny…
d) ako kŕmne doplnkové látky a technologické pomocné látky;
e) ako prostriedky na čistenie a dezinfekciu rybníkov, klietok, nádrží, vodných náhonov…
f) ako prostriedky na čistenie a dezinfekciu budov a zariadení používaných na rastlinnú výrobu…
g) ako produkty na čistenie a dezinfekciu zariadení na spracovanie a skladovanie.
2. Komisia môže okrem produktov a látok povolených v súlade s odsekom 1 povoliť určité produkty a látky na používanie vo výrobe spracovaných potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby a vo výrobe kvasníc používaných ako potraviny alebo krmivá a zaradí všetky takéto povolené produkty a látky do užších zoznamov na tieto účely:
a) ako prídavné látky v potravinách a technologické pomocné látky;
b) ako neekologické poľnohospodárske zložky, ktoré sa majú používať pri výrobe spracovaných potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby;
c) ako technologické pomocné látky pri výrobe kvasníc a produktov z kvasníc.
…
4. Povoľovanie produktov a látok uvedených v odseku 2 na používanie vo výrobe spracovaných potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo vo výrobe kvasníc používaných ako potraviny alebo krmivá podlieha zásadám stanoveným v kapitole II a týmto kritériám, ktorých splnenie sa vyhodnocuje ako celok:
a) alternatívne produkty alebo látky povolené v súlade s týmto článkom alebo techniky v súlade s týmto nariadením nie sú k dispozícii;
b) bez použitia uvedených produktov a látok by nebolo možné vyrábať alebo uchovávať predmetné potraviny alebo splniť dané stravovacie požiadavky stanovené na základe právnych predpisov Únie;
c) vyskytujú sa v prírode a mohli prejsť len mechanickými, fyzikálnymi, biologickými, enzymatickými alebo mikrobiálnymi procesmi okrem prípadov, keď produkty alebo látky z takýchto zdrojov nie sú k dispozícii v dostatočných množstvách alebo dostatočnej kvalite;
d) ekologická zložka nie je k dispozícii v dostatočnom množstve.
…
9. Komisia prijme vykonávacie akty týkajúce sa udeľovania alebo odnímania povolenia pre produkty a látky podľa odsekov 1 a 2, ktoré možno používať v ekologickej poľnohospodárskej výrobe vo všeobecnosti a osobitne vo výrobe spracovaných potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby, a stanovujúce postupy, ktoré sa majú dodržiavať, pokiaľ ide o také povolenia a zoznamy takých produktov a látok a, v prípade potreby, pokiaľ ide o ich opis, požiadavky na zloženie a podmienky používania.
…“
16 Časť III bod 2.2.1 prílohy II k nariadeniu 2018/848 uvádza:
„Zber voľne rastúcich rias a ich častí sa považuje za ekologickú poľnohospodársku výrobu pod podmienkou, že:
a) oblasti rastu sú vhodné zo zdravotného hľadiska a majú veľmi dobrý ekologický stav, ako sa vymedzuje v smernici 2000/60/ES, alebo sú v rovnocennej kvalite k:
– produkčným oblastiam v triedach A a B uvedeným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004…, až do 13. decembra 2019, alebo
– príslušným klasifikačným oblastiam stanoveným vo vykonávacích aktoch, ktoré Komisia prijala v súlade s článkom 18 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2017/625, od 14. decembra 2019;
b) zber výrazne neovplyvní stabilitu prirodzeného ekosystému ani zachovávanie druhov v oblasti zberu.“
17 Časť IV bod 2 prílohy II k nariadeniu 2018/848 stanovuje:
„Podrobné požiadavky na výrobu spracovaných potravín
…
2.2. Použitie určitých produktov a látok pri spracovaní potravín
2.2.1. Pri spracovaní potravín sa môžu používať len prídavné látky v potravinách, technologické pomocné látky a neekologické poľnohospodárske zložky, ktoré sú povolené podľa článku 24 alebo článku 25 na používanie v ekologickej poľnohospodárskej výrobe a produkty a látky uvedené v bode 2.2.2,…
2.2.2. Pri spracovaní potravín sa môžu použiť tieto produkty a látky:
…
f) minerály (vrátane stopových prvkov), vitamíny, aminokyseliny a mikroživiny, pod podmienkou, že:
i) ich použitie v potravinách určených na bežnú konzumáciu sa ‚vyžaduje priamo zákonom‘ v tom zmysle, že sa vyžaduje priamo v ustanoveniach práva Únie alebo v ustanoveniach vnútroštátneho práva zlučiteľných s právom Únie, s tým dôsledkom, že uvedené potraviny sa v prípade, že do nich nie sú pridané uvedené minerály, vitamíny, aminokyseliny alebo mikroživiny, nemôžu vôbec umiestňovať na trh ako potraviny určené na bežnú konzumáciu, alebo
ii) pokiaľ ide o potraviny, ktoré sa umiestňujú na trh s tým, že majú osobitné vlastnosti alebo účinky vo vzťahu k zdraviu alebo výžive alebo vo vzťahu k potrebám špecifických skupín spotrebiteľov:
– v produktoch uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013… ich použitie je povolené podľa uvedeného nariadenia a aktov prijatých na základe jeho článku 11 ods. 1 uvedeného nariadenia pre dotknuté produkty, alebo
– v produktoch upravených smernicou Komisie 2006/125/ES… je ich použitie povolené uvedenou smernicou.“
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/1165
18 Článok 7 prvý odsek vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2021/1165 z 15. júla 2021, ktorým sa povoľujú určité produkty a látky na používanie v ekologickej poľnohospodárskej výrobe a stanovujú ich zoznamy (Ú. v. EÚ L 253, 2021, s. 13), stanovuje:
„Na účely článku 24 ods. 2 písm. b) nariadenia [2018/848] sa na výrobu spracovaných potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby môžu používať len neekologické poľnohospodárske zložky uvedené v časti B prílohy V k tomuto nariadeniu, a to pod podmienkou, že ich použitie je v súlade s príslušnými ustanoveniami práva Únie a prípadne v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami, ktoré vychádzajú z práva Únie.“
19 Časť B prílohy V k tomuto vykonávaciemu nariadeniu, nazvaná „Povolené neekologické poľnohospodárske zložky, ktoré sa majú používať na výrobu spracovaných potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby v zmysle článku 24 ods. 2 písm. b) [nariadenia 2018/848]“, obsahuje tabuľku, v ktorej sa nachádzajú najmä tieto dva údaje:
„Riasy arame (Eisenia bicyclis), nespracované, ako aj produkty prvostupňového spracovania, ktoré majú s týmito riasami priamu súvislosť
Riasy hijiki (Hizikia fusiforme), nespracované, ako aj produkty prvostupňového spracovania, ktoré majú s týmito riasami priamu súvislosť.“
Spor vo veci samej a prejudiciálna otázka
20 Lima, spoločnosť založená podľa belgického práva, uvádza na trh dva nápoje na báze ryže a ovsa označené ako ekologické, ktorých charakteristickou zložkou je riasa Lithothamnium calcareum, získaná zo zberu voľne žijúcich rias, certifikovaného ako ekologický.
21 Súkromná inšpekčná organizácia (ďalej len „kontrolný orgán“) Kontrolný orgán po tom, čo najmä konštatoval, že označenie a technické špecifikácie týchto nápojov uvádzali údaj „bohatý na vápnik“, prijal 13. apríla 2023 rozhodnutie o certifikácii s napomenutím voči tejto spoločnosti z dôvodu, že uvedené nápoje boli označované a uvádzané na trh ako produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby, hoci išlo o produkty, ktoré neboli v súlade so stanovenými požiadavkami.
22 V odôvodnení tohto rozhodnutia kontrolný orgán uviedol, že pridanie zvyškov mŕtvych rias s vysokým obsahom vápnika predstavovalo obohatenie produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby, ktoré je v rozpore s časťou IV bodom 2.2 prílohy II k nariadeniu 2018/848. V tejto súvislosti sa domnieval, že treba rozlišovať na jednej strane čerstvé riasy, poľnohospodársky produkt, ktorého zber a spracovanie vedú k produktu, ktorý možno označiť ako ekologický, a na druhej strane vápenatý skelet, ktorý vznikol kalcifikáciou mŕtvych rias.
23 Dňa 26. mája 2023 podala Lima proti uvedenému rozhodnutiu správnu sťažnosť na Ministerstvo pre poľnohospodárstvo a rybolov pri Flámskom úrade.
24 Rozhodnutím z 18. decembra 2023 toto ministerstvo konštatovalo, že prášok získaný z očistených, sušených a rozdrvených usadenín riasy Lithothamnium calcareum predstavuje „minerál“ a že tento prášok nebolo možné použiť pri spracovaní predmetných ekologických potravín, keďže jeho použitie nie je „vyžad[ované] priamo zákonom“ v zmysle časti IV bodu 2.2.2 písm. f) bodu i) prílohy II k nariadeniu 2018/848. Uvedené ministerstvo preto ponechalo napomenutie voči spoločnosti Lima a nariadilo, aby pridávanie uvedeného prášku do ekologických rastlinných nápojov bez ohľadu na to, či je alebo nie je certifikovaný ako ekologický, skončilo najneskôr 1. januára 2024.
25 Dňa 15. januára 2024 podala Lima žalobu, ktorou sa domáhala zrušenia tohto rozhodnutia, na Raad van State (Štátna rada, Belgicko), ktorá je vnútroštátnym súdom predkladajúcim návrh na začatie prejudiciálneho konania.
26 Tento súd uvádza, že podľa bodu 12 dokumentu s názvom „Frequently asked questions on organic rules“ („Často kladené otázky o pravidlách ekologickej poľnohospodárskej výroby“), ktorý Komisia uverejnila 30. novembra 2023, hlavnou funkciou Lithothamnium calcareum v spracovaných potravinách je pridanie vápnika a jej hlavnou zložkou je uhličitan vápenatý, ktorý je minerál a ktorého použitie v ekologickej poľnohospodárskej výrobe si vyžaduje povolenie v súlade s časťou IV bodom 2.2.2 prílohy II k nariadeniu 2018/848.
27 Zdôrazňuje, že účastníci konania vo veci samej sa nezhodujú najmä pokiaľ ide o dôsledky, ktoré treba vyvodiť z rozsudku z 29. apríla 2021, Natumi (C‑815/19, ďalej len „rozsudok Natumi“, EU:C:2021:336), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že prášok získaný z usadenín riasy Lithothamnium calcareum, ktoré sú očistené, vysušené a rozdrvené, ako neekologická zložka poľnohospodárskeho pôvodu nemohol byť použitý pri spracovaní ekologických potravín, akými sú ekologické nápoje na báze ryže a sóje, na účely ich obohatenia o vápnik.
28 V tejto súvislosti sa predkladajúci vnútroštátny súd pýta, či snaha zabrániť obchádzaniu prísnych pravidiel týkajúcich sa pridávania takých produktov a látok, ako sú minerály, do výroby ekologických potravín, ktorá vyplýva z bodov 69 a 70 tohto rozsudku, je stále relevantnou úvahou, pokiaľ ide o riasu Lithothamnium calcareum certifikovanú ako ekologická.
29 Okrem toho tento súd poznamenáva, že uvedený rozsudok sa týkal výkladu právnej úpravy, ktorá už nie je účinná a ktorá sa v určitých ohľadoch líši od nariadenia 2018/848.
30 Uvedený súd sa preto pýta, či nariadenie 2018/848 umožňuje, aby sa pri spracovaní ekologických potravín používal prášok certifikovaný ako ekologický, získaný z očistených, rozdrvených a vysušených usadenín riasy Lithothamnium calcareum ako ekologickej zložky poľnohospodárskeho pôvodu, alebo či bez ohľadu na to, či táto zložka je alebo nie je ekologická, treba uplatňovať prísne pravidlá povoľovania týkajúce sa minerálov uvedené v časti IV bode 2.2.2 písm. f) prílohy II k tomuto nariadeniu.
31 Za týchto okolností Raad van State (Štátna rada) rozhodla prerušiť konanie a položiť Súdnemu dvoru túto prejudiciálnu otázku:
„Majú sa body 2.2.1 a 2.2.2 časti IV prílohy II k nariadeniu [2018/848] v spojení s článkom 7 písm. b) a c) tohto nariadenia vykladať v tom zmysle, že prášok, certifikovaný ako ekologický, získaný z očistených, rozdrvených a vysušených usadenín riasy Lithothamnium calcareum, ktorá je prirodzene bohatá na uhličitan vápenatý, pri spracovaní ekologických potravín určených na bežnú spotrebu, patrí pod bod 2.2.2 písm. f) bod i) časti IV prílohy II k nariadeniu [2018/848], a preto je zakázaný, keďže používanie vápnika v potravinách určených na bežnú spotrebu sa nevyžaduje priamo zákonom?“
O návrhu na opätovné začatie ústnej časti konania
32 Podaním doručeným do kancelárie Súdneho dvora 11. mája 2026 Lima požiadala o opätovné začatie ústnej časti konania v zmysle článku 83 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora.
33 Na podporu tohto návrhu v podstate uvádza, že nesúhlasí s niektorými posúdeniami uvedenými v návrhoch generálneho advokáta. Konkrétne Lima tvrdí, že prášok získaný z riasy Lithothamnium calcareum nemožno kvalifikovať ako „prídavnú látku v potravinách“.
34 Podľa článku 83 rokovacieho poriadku môže Súdny dvor kedykoľvek po vypočutí generálneho advokáta rozhodnúť o opätovnom začatí ústnej časti konania, najmä ak usúdi, že nemá dostatok informácií, alebo ak účastník konania uviedol po skončení tejto časti konania novú skutočnosť, ktorá môže mať rozhodujúci vplyv na rozhodnutie Súdneho dvora, alebo ak sa má vo veci rozhodnúť na základe tvrdenia, o ktorom sa nemali možnosť vyjadriť účastníci konania alebo subjekty oprávnené podľa článku 23 Štatútu Súdneho dvora Európskej únie.
35 Na jednej strane treba v tejto súvislosti uviesť, že ani podľa Štatútu Súdneho dvora Európskej únie, ani podľa rokovacieho poriadku nemajú účastníci konania možnosť podať pripomienky v reakcii na návrhy prednesené generálnym advokátom. Na druhej strane podľa článku 252 druhého odseku ZFEÚ generálny advokát konajúci nestranne a nezávisle predkladá na verejných pojednávaniach odôvodnené návrhy vo veciach, ktoré si v súlade so Štatútom Súdneho dvora Európskej únie vyžadujú jeho účasť. Súdny dvor nie je viazaný ani týmito návrhmi, ani odôvodnením, na základe ktorého k nim generálny advokát dospel. V dôsledku toho nesúhlas účastníka konania vo veci samej s návrhmi generálneho advokáta nemôže sám osebe predstavovať dôvod na opätovné začatie ústnej časti konania, a to bez ohľadu na otázky, ktoré generálny advokát v týchto návrhoch skúmal [pozri v tomto zmysle rozsudok z 12. mája 2026, Meta Platforms Ireland (Primeraná náhrada odmeny), C‑797/23, EU:C:2026:395, bod 25 a citovanú judikatúru].
36 Na druhej strane Súdny dvor vzhľadom na všetky informácie, ktoré má k dispozícii, usudzuje, že v každom prípade má dostatok informácií na to, aby rozhodol o návrhu na začatie prejudiciálneho konania.
37 Za týchto okolností Súdny dvor po vypočutí generálneho advokáta konštatuje, že nie je potrebné nariadiť opätovné začatie ústnej časti konania.
O prejudiciálnej otázke
38 Svojou otázkou sa predkladajúci vnútroštátny súd v podstate pýta, či sa má časť IV body 2.2.1 a 2.2.2 prílohy II k nariadeniu 2018/848 v spojení s jeho článkom 7 písm. b) a c) vykladať v tom zmysle, že prášok, certifikovaný ako ekologický, získaný z očistených, rozdrvených a vysušených usadenín riasy Lithothamnium calcareum, patrí do kategórie „minerály“, na ktorú sa vzťahuje časť IV bod 2.2.2 písm. f) bod i) prílohy II k tomuto nariadeniu.
39 Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že v opačnom prípade sa predkladajúci vnútroštátny súd pýta, či tento prášok, certifikovaný ako ekologický, predstavuje „ekologickú poľnohospodársku zložku“ v zmysle článku 7 písm. a) nariadenia 2018/848, ktorej používanie pri spracovaní ekologických potravín určených na bežnú spotrebu na účely ich obohatenia o vápnik nie je zakázané.
40 V dôsledku toho treba preformulovať položenú otázku tak, že smeruje k určeniu, či sa má časť IV body 2.2.1 a 2.2.2 prílohy II k nariadeniu 2018/848 v spojení s jeho článkom 7 písm. a) až c) vykladať v tom zmysle, že prášok, certifikovaný ako ekologický, získaný z očistených, rozdrvených a vysušených usadenín riasy Lithothamnium calcareum, používaný pri spracovaní ekologických potravín určených na bežnú spotrebu s cieľom ich obohatenia o vápnik, patrí do kategórie „minerály“, na ktorú sa vzťahuje časť IV bod 2.2.2 písm. f) bod i) prílohy II tohto nariadenia, alebo či predstavuje „ekologickú poľnohospodársku zložku“ v zmysle článku 7 písm. a) tohto nariadenia, ktorej používanie pri spracovaní ekologických potravín určených na bežnú spotrebu, na účely ich obohatenia o vápnik, nie je zakázané.
41 Podľa ustálenej judikatúry na účely výkladu určitého ustanovenia práva Únie je potrebné zohľadniť nielen jeho znenie, ale aj kontext, do ktorého patrí, a ciele sledované právnou úpravou, ktorej je súčasťou (pozri rozsudky zo 17. novembra 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, bod 12, ako aj z 1. augusta 2025, Alace a Canpelli, C‑758/24 a C‑759/24, EU:C:2025:591, bod 91).
42 Z ustálenej judikatúry tiež vyplýva, že určenie významu a rozsahu pojmov, ktoré právo Únie nedefinuje a neodkazuje na právo členských štátov, sa musí vykonať podľa ich obvyklého významu v bežnom jazyku, pričom sa zároveň zohľadnia súvislosti, v ktorých sa používajú, ako aj účel sledovaný právnou úpravou, v ktorej sa nachádzajú (rozsudok zo 16. júla 2026, Knocknamona a Massey, C‑27/25 a C‑356/25, EU:C:2026:596, bod 40, ako aj citovaná judikatúra).
43 Treba pripomenúť, že v súlade s článkom 16 nariadenia 2018/848 prevádzkovatelia, ktorí vyrábajú spracované potraviny, dodržiavajú najmä podrobné pravidlá výroby stanovené predovšetkým v časti IV prílohy II k tomuto nariadeniu.
44 Konkrétnejšie, časť IV bod 2.2.2 písm. f) bod i) prílohy II k nariadeniu 2018/848 podriaďuje používanie minerálov pri spracovaní ekologických potravín bežnej spotreby, akými sú rastlinné nápoje, o ktoré ide vo veci samej, podmienke, že ich použitie „sa vyžaduje priamo zákonom“.
45 V tejto súvislosti treba uviesť, že ani toto ustanovenie, ani nariadenie 2018/848 ako celok nedefinujú pojem „minerály“. Podľa svojho obvyklého významu sa však tento pojem vzťahuje na chemické prvky alebo zlúčeniny, ktoré nemajú organickú povahu.
46 V prejednávanej veci sa zdá, s výhradou overenia predkladajúcim vnútroštátnym súdom, že prášok certifikovaný ako ekologický, získaný z očistených, rozdrvených a vysušených usadenín riasy Lithothamnium calcareum, prirodzene bohatý na uhličitan vápenatý, obsahuje organickú zložku. Nepredstavuje teda minerál.
47 V dôsledku toho sa kategória „minerály“, na ktorú sa vzťahuje časť IV bod 2.2.2 písm. f) bod i) prílohy II k nariadeniu 2018/848, má chápať v tom zmysle, že sa nevzťahuje na prášok certifikovaný ako ekologický, získaný z očistených, rozdrvených a vysušených usadenín riasy Lithothamnium calcareum.
48 Toto konštatovanie je v súlade s bodom 47 rozsudku Natumi, v ktorom Súdny dvor rozhodol, že podľa nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 (Ú. v. EÚ L 189, 2007, s. 1), a nariadenia Komisie (ES) č. 889/2008 z 5. septembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu (Ú. v. EÚ L 250, 2008, s. 1), riasu Lithothamnium calcareum nemožno na prvý pohľad považovať za minerál.
49 Treba ešte určiť, či sa má pojem „ekologická poľnohospodárska zložka“ použitý v článku 7 písm. a) nariadenia 2018/848 vykladať v tom zmysle, že sa vzťahuje na prášok certifikovaný ako ekologický, získaný z očistených, rozdrvených a vysušených usadenín riasy Lithothamnium calcareum.
50 Článok 7 písm. a) nariadenia 2018/848 stanovuje, že výroba spracovaných potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby sa zakladá na zásade, že ekologické potraviny sa majú vyrábať z ekologických poľnohospodárskych zložiek.
51 Treba uviesť, že ani toto ustanovenie, ani nariadenie 2018/848 ako celok nedefinujú pojem „ekologická poľnohospodárska zložka“.
52 V prvom rade však treba poznamenať, že článok 3 bod 51 tohto nariadenia definuje, v prípade iných produktov ako potraviny, pojem „zložka“ ako „ak[ú]koľvek látk[u] alebo produkt, ktoré sa používajú pri výrobe alebo príprave produktov a nachádzajú sa aj v konečnom produkte, hoci aj v pozmenenom stave“. Pokiaľ ide o potraviny, toto ustanovenie odkazuje na definíciu pojmu „zložka“ uvedenú v článku 2 ods. 2 písm. f) nariadenia č. 1169/2011, ktorá je formulovaná podobne, ale okrem toho spresňuje na jednej strane, že medzi akúkoľvek látku alebo výrobok patria arómy, prídavné látky v potravinách a potravinárske enzýmy, a na druhej strane, že rezíduá sa nepovažujú za zložky.
53 Tieto ustanovenia nezavádzajú nijaký rozdiel na základe vnútorných vlastností dotknutého produktu, ako je jeho chemické zloženie, účelu jeho použitia, ako je dosiahnutie nutričného príjmu, alebo okamihu jeho použitia, ako je fáza spracovania potraviny.
54 V tejto súvislosti teda nie je relevantná okolnosť uvedená predkladajúcim vnútroštátnym súdom, že riasa Lithothamnium calcareum je prirodzene bohatá na uhličitan vápenatý a že ten predstavuje minerálnu soľ uvedenú v zozname minerálnych látok vymenovaných v prílohe I k nariadeniu č. 1925/2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín.
55 V dôsledku toho sa má pojem „zložka“ v zmysle nariadenia 2018/848 vykladať v tom zmysle, že môže zahŕňať prášok certifikovaný ako ekologický, získaný z očistených, rozdrvených a vysušených usadenín riasy Lithothamnium calcareum.
56 V druhom rade treba poznamenať, že nariadenie 2018/848 sa podľa svojho článku 2 ods. 1 uplatňuje na živé alebo nespracované poľnohospodárske produkty, na spracované poľnohospodárske produkty na použitie ako potraviny, na krmivá, ako aj na určité ďalšie produkty úzko spojené s poľnohospodárstvom uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
57 Konkrétne produkcia rias je upravená článkom 15 nariadenia 2018/848, podľa ktorého prevádzkovatelia, ktorí produkujú riasy, dodržiavajú najmä podrobné pravidlá výroby stanovené okrem iného v časti III prílohy II k tomu istému nariadeniu.
58 Bod 2.2.1 časti III tejto prílohy II výslovne uvádza „zber voľne rastúcich rias a ich častí“. V rámci nariadenia 2018/848 preto nemožno odlišovať skelet voľne rastúcej riasy Lithothamnium calcareum od tejto riasy.
59 Podľa toho, či vysušenie usadenín pozostávajúcich z tohto skeletu spôsobí alebo nespôsobí ich „podstatnú zmenu“ v zmysle článku 2 ods. 1 písm. m) nariadenia č. 852/2004, na ktorý odkazuje článok 3 bod 73 nariadenia 2018/848, treba prášok certifikovaný ako ekologický, získaný z očistenia, rozdrvenia a vysušenia týchto usadenín, považovať za súčasť buď „živých alebo nespracovaných poľnohospodárskych produktov“ uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a) nariadenia 2018/848, alebo „spracovaných poľnohospodárskych produktov na použitie ako potraviny“ uvedených v článku 2 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia.
60 Okrem toho treba zdôrazniť, že na jednej strane riasy patria medzi „neekologické poľnohospodárske zložky“ uvedené v časti B prílohy V k vykonávaciemu nariadeniu 2021/1165, ktoré možno pridať do potravín podľa článku 24 ods. 2 písm. b) nariadenia 2018/848. Na druhej strane Súdny dvor v bode 42 rozsudku Natumi rozhodol, že prášok získaný z usadenín riasy Lithothamnium calcareum, ktoré sú očistené, vysušené a rozdrvené, treba považovať za „poľnohospodársku zložku“, v danom prípade neekologickú.
61 Vzhľadom na vyššie uvedené sa má pojem „ekologická poľnohospodárska zložka“ v zmysle článku 7 písm. a) nariadenia 2018/848 vykladať v tom zmysle, že sa vzťahuje na prášok certifikovaný ako ekologický, získaný z očistených, rozdrvených a vysušených usadenín riasy Lithothamnium calcareum.
62 Tento výklad je podporený kontextom, do ktorého patria predmetné ustanovenia.
63 V tejto súvislosti treba pripomenúť, že osobitné zásady uplatniteľné na spracovanie potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby sú stanovené v článku 7 nariadenia 2018/848. Tento článok 7 písm. a) stanovuje zásadu, podľa ktorej sa ekologické potraviny majú vyrábať z ekologických poľnohospodárskych zložiek, a uvedený článok 7 písm. b) a c) stanovuje, že na jednej strane je potrebné obmedziť používanie určitých produktov a látok tak, aby sa používali v minimálnej miere a iba v prípade zásadnej technologickej potreby alebo na osobitné výživové účely, a na druhej strane vylúčiť látky a postupy spracovania, ktoré by mohli zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o pravý charakter produktu.
64 V tejto súvislosti treba konštatovať, že používanie ekologickej poľnohospodárskej zložky, akou je prášok certifikovaný ako ekologický, získaný z očistených, rozdrvených a vysušených usadenín riasy Lithothamnium calcareum, pri spracovaní ekologických potravín určených na bežnú spotrebu, na účely ich obohatenia o vápnik, nie je v rozpore so zásadami uvedenými v článku 7 písm. b) a c) nariadenia 2018/848.
65 Po prvé článok 7 písm. b) nariadenia 2018/848, ktorý stanovuje produkty a látky, ktorých používanie pri spracovaní ekologických potravín treba obmedziť, sa vzťahuje len na prídavné látky v potravinách, neekologické zložky, ktoré majú hlavne technologickú a senzorickú funkciu, ako aj na mikroživiny a technologické pomocné látky.
66 V tejto súvislosti treba uviesť, že nariadenie 2018/848 nedefinuje pojem „mikroživiny“. Časť IV bod 2.2.2 písm. f) prílohy II tohto nariadenia však uvádza mikroživiny ako samostatnú kategóriu minerálov. Prášok certifikovaný ako ekologický z riasy Lithothamnium calcareum, ktorý sa používa pri spracovaní ekologických potravín určených na bežnú spotrebu, na účely ich obohatenia o vápnik, preto nepredstavuje „mikroživinu“ v zmysle článku 7 písm. b) nariadenia 2018/848.
67 Okrem toho článok 3 body 61 a 65 nariadenia 2018/848 odkazuje, pokiaľ ide o vymedzenie pojmov „prídavná látka v potravinách“ a „technologická pomocná látka“, postupne na článok 3 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia č. 1333/2008. Tieto posledné uvedené ustanovenia uvádzajú medzi základnými znakmi týchto pojmov ich zámerné použitie z technologických dôvodov.
68 Článok 3 ods. 2 písm. a) bod ii) nariadenia č. 1333/2008 totiž stanovuje, že potravina používaná pre svoje výživové vlastnosti spolu s druhotným farbiacim účinkom sa nepovažuje za prídavnú látku v potravinách. Rovnako z článku 3 ods. 2 písm. b) bodu ii) tohto nariadenia vyplýva, že používanie technologických pomocných látok slúži technologickému účelu počas úpravy a spracovania.
69 Z toho vyplýva, že zložku nemožno považovať za „prídavnú látku v potravinách“ alebo za „technologickú pomocnú látku“, ak sa používa výlučne na výživový účel.
70 Pokiaľ ide o prejednávanú vec, na jednej strane z návrhu na začatie prejudiciálneho konania nevyplýva, že by sa prášok certifikovaný ako ekologický, o ktorý ide vo veci samej, používal na iný než výživový účel, a to na obohatenie o vápnik, a na druhej strane, ako uviedla Komisia vo svojich písomných pripomienkach, jediné známe použitie prášku získaného z riasy Lithothamnium calcareum v potravinárskom priemysle spočíva v tom, že slúži ako zdroj vápnika a horčíka, ako potravinová zložka alebo ako potravinový doplnok.
71 Z toho vyplýva, že pojmy „prídavná látka v potravinách“ a „technologická pomocná látka“ uvedené v článku 7 písm. b) nariadenia 2018/848 sa majú vykladať v tom zmysle, že sa nevzťahujú na prášok certifikovaný ako ekologický z riasy Lithothamnium calcareum, používaný pri spracovaní ekologických potravín určených na bežnú spotrebu na výživové účely s cieľom ich obohatenia o vápnik.
72 V dôsledku toho ekologická poľnohospodárska zložka, akou je prášok certifikovaný ako ekologický, získaný z očistených, rozdrvených a vysušených usadenín riasy Lithothamnium calcareum, ktorá sa používa pri spracovaní ekologických potravín na účely ich obohatenia o vápnik, nepodlieha obmedzeniam vyplývajúcim z článku 7 písm. b) nariadenia 2018/848.
73 Okrem toho prášok certifikovaný ako ekologický, o ktorý ide vo veci samej, nepatrí do pôsobnosti časti IV bodu 2.2.1 prílohy II k nariadeniu 2018/848, na ktorú odkazuje predkladajúci vnútroštátny súd a ktorá sa týka prídavných látok v potravinách, technologických pomocných látok a neekologických poľnohospodárskych zložiek, ktorých používanie v ekologickej poľnohospodárskej výrobe je povolené podľa článku 24 tohto nariadenia.
74 Po druhé ani používanie ekologickej poľnohospodárskej zložky, akou je prášok certifikovaný ako ekologický, získaný z očistených, rozdrvených a vysušených usadenín riasy Lithothamnium calcareum, pri spracovaní ekologických potravín určených na bežnú spotrebu na účely ich obohatenia o vápnik, nie je v rozpore so zásadou stanovenou v článku 7 písm. c) nariadenia 2018/848, a síce s vylúčením látok a postupov spracovania, ktoré by mohli zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o pravý charakter produktu.
75 Je pravda, že používanie neekologických poľnohospodárskych zložiek ako zdroja minerálov pri výrobe produktu, ktorý je označený a uvádzaný na trh ako ekologický, môže rovnako ako pridanie minerálnych solí zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o pravý charakter tohto produktu, vyvolávajúc v ňom presvedčenie, že všetky pochádzajú z ekologického poľnohospodárstva, alebo pokiaľ ide o pôvod minerálov obsiahnutých v uvedenom produkte, vyvolávajúc v ňom presvedčenie, že pochádzajú z ekologických poľnohospodárskych zložiek.
76 To však neplatí v prípade používania ekologickej poľnohospodárskej zložky prirodzene bohatej na minerály, v tomto prípade na vápnik, ktoré nevyvoláva žiadnu nejednoznačnosť, pokiaľ ide o povahu zložiek dotknutého produktu alebo o pôvod minerálov obsiahnutých v tomto produkte.
77 Okrem toho treba zdôrazniť, že Súdny dvor v bodoch 69 a 70 rozsudku Natumi v podstate rozhodol, že nemožno prijať taký výklad uplatniteľnej právnej úpravy, ktorý by mohol spôsobiť neúčinnosť prísnych pravidiel týkajúcich sa pridávania určitých produktov a látok, akými sú minerály, do výroby ekologických potravín, stanovených touto právnou úpravou.
78 Treba však uviesť, že na jednej strane sa tento návrh na začatie prejudiciálneho konania týka, na rozdiel od návrhu, v ktorom bol vydaný uvedený rozsudok, prášku certifikovaného ako ekologický, a na druhej strane, že systém zavedený nariadením 2018/848 sa nezhoduje so systémom vyplývajúcim z nariadení č. 834/2007 a 889/2008, analyzovanom v uvedenom rozsudku. Ako totiž Súdny dvor v podstate konštatoval v bode 71 rozsudku Natumi, nariadenie 2018/848 patrí do rámca vývoja v oblasti ekologických potravín, ktorého cieľom je obmedziť pridávanie neekologických zložiek do potravín.
79 Pokiaľ ide o ciele sledované právnou úpravou, o ktorú ide v prejednávanej veci, treba pripomenúť, že odôvodnenie 51 nariadenia 2018/848 okrem iného uvádza, že spracované produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby by sa mali vyrábať s použitím spracovateľských metód, ktorými sa zaručí zachovanie ekologického charakteru a kvality produktov.
80 Okrem toho ekologická poľnohospodárska výroba je udržateľný systém hospodárenia, ktorého cieľom je v súlade s článkom 5 písm. d) nariadenia 2018/848 výroba širokého spektra vysokokvalitných potravín a iných poľnohospodárskych produktov a produktov akvakultúry, ktoré zodpovedajú dopytu spotrebiteľov po tovare vyrábanom postupmi, ktoré nepoškodzujú životné prostredie, zdravie ľudí, zdravie rastlín ani zdravie a dobré životné podmienky zvierat, ako aj v súlade s článkom 5 písm. e) tohto nariadenia zabezpečenie integrity ekologickej poľnohospodárskej výroby na všetkých stupňoch výroby, prípravy a distribúcie potravín a krmív.
81 Osobitné zásady uplatniteľné na spracovanie potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby, ktoré sú stanovené v článku 7 písm. b) a c) nariadenia 2018/848, prispievajú k dosiahnutiu cieľa výroby širokého spektra vysokokvalitných potravín a iných poľnohospodárskych produktov a produktov akvakultúry, ako aj cieľa zabezpečenia integrity ekologickej poľnohospodárskej výroby, ktoré sú stanovené v článku 5 písm. d) a e) tohto nariadenia.
82 V tejto súvislosti z bodu 64 tohto rozsudku vyplýva, že používanie ekologickej poľnohospodárskej zložky, akou je prášok certifikovaný ako ekologický, získaný z očistených, rozdrvených a vysušených usadenín riasy Lithothamnium calcareum, pri spracovaní ekologických potravín určených na bežnú spotrebu s cieľom ich obohatenia o vápnik, nie je v rozpore s týmito zásadami. Takéto používanie teda nie je v rozpore s cieľmi sledovanými nariadením 2018/848.
83 Okrem toho treba poznamenať, že ak by rastlinné nápoje s vysokým obsahom vápnika nemohli byť v žiadnom prípade označené a uvedené na trh ako produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby, výrobcovia týchto nápojov by boli nabádaní používať neekologické poľnohospodárske zložky, či dokonca nepoľnohospodárske zložky, čo by bolo v rozpore s cieľom výroby širokého spektra vysokokvalitných potravín a iných poľnohospodárskych produktov a produktov akvakultúry, ako aj s cieľom integrity ekologickej poľnohospodárskej výroby.
84 Vzhľadom na všetky vyššie uvedené úvahy treba na položenú otázku odpovedať tak, že body 2.2.1 a 2.2.2 časti IV prílohy II k nariadeniu 2018/848 v spojení s jeho článkom 7 písm. a) až c) sa majú vykladať v tom zmysle, že prášok certifikovaný ako ekologický, získaný z očistených, rozdrvených a vysušených usadenín riasy Lithothamnium calcareum, nepatrí do kategórie „minerály“, na ktorú sa vzťahuje časť IV bod 2.2.2 písm. f) bod i) prílohy II k tomuto nariadeniu, ale predstavuje „ekologickú poľnohospodársku zložku“ v zmysle článku 7 písm. a) tohto nariadenia, ktorej používanie pri spracovaní ekologických potravín určených na bežnú spotrebu na účely ich obohatenia o vápnik nie je zakázané.
O trovách
85 Vzhľadom na to, že konanie pred Súdnym dvorom má vo vzťahu k účastníkom konania vo veci samej incidenčný charakter a bolo začaté v súvislosti s prekážkou postupu v konaní pred prekladajúcim vnútroštátnym súdom, o trovách konania rozhodne tento vnútroštátny súd. Iné trovy konania, ktoré vznikli v súvislosti s predložením pripomienok Súdnemu dvoru a nie sú trovami uvedených účastníkov konania, nemôžu byť nahradené.
Z týchto dôvodov Súdny dvor (prvá komora) rozhodol:
Body 2.2.1 a 2.2.2 časti IV prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 z 30. mája 2018 o ekologickej poľnohospodárskej výrobe a označovaní produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 v spojení s článkom 7 písm. a) až c) nariadenia 2018/848
sa majú vykladať v tom zmysle, že:
prášok certifikovaný ako ekologický, získaný z očistených, rozdrvených a vysušených usadenín riasy Lithothamnium calcareum, nepatrí do kategórie „minerály“, na ktorú sa vzťahuje časť IV bod 2.2.2 písm. f) bod i) prílohy II k tomuto nariadeniu, ale predstavuje „ekologickú poľnohospodársku zložku“ v zmysle článku 7 písm. a) tohto nariadenia, ktorej používanie pri spracovaní ekologických potravín určených na bežnú spotrebu na účely ich obohatenia o vápnik nie je zakázané.
Podpisy
* Jazyk konania: holandčina.