Προσωρινό κείμενο

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πρώτο τμήμα)

της 22ας Οκτωβρίου 2026 (*)

« Προδικαστική παραπομπή – Γεωργία και αλιεία – Βιολογική παραγωγή και επισήμανση των βιολογικών προϊόντων – Κανονισμός (ΕΕ) 2018/848 – Άρθρο 5, στοιχεία δʹ και εʹ – Άρθρο 7, στοιχεία αʹ έως γʹ – Παράρτημα II, μέρος IV, σημείο 2.2.2, στοιχείο στʹ, σημείο i – Χρήση ορισμένων προϊόντων και ουσιών στη μεταποίηση τροφίμων – Σκόνη πιστοποιημένη ως βιολογική, παραγόμενη από καθαρισμένα, αλεσμένα και αποξηραμένα ιζήματα του φυκιού Lithothamnium calcareum, το οποίο είναι από τη φύση του πλούσιο σε ανθρακικό ασβέστιο – Χαρακτηρισμός – Ανόργανη ουσία – Βιολογικό γεωργικό συστατικό – Χρήση σε βιολογικά τρόφιμα για κανονική κατανάλωση με σκοπό τον εμπλουτισμό τους με ασβέστιο – Επιτρέπεται »

Στην υπόθεση C‑295/25,

με αντικείμενο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, που υπέβαλε το Raad van State (Συμβούλιο της Επικρατείας, Βέλγιο) με απόφαση της 9ης Απριλίου 2025, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 23 Απριλίου 2025, στο πλαίσιο της δίκης

Lima BV

κατά

Vlaams Gewest,

ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (πρώτο τμήμα),

συγκείμενο από τους F. Biltgen, πρόεδρο τμήματος, S. Gervasoni, A. Kumin, I. Ziemele και M. Bošnjak (εισηγητή), δικαστές,

γενικός εισαγγελέας: J. Richard de la Tour

γραμματέας: V. Di Bucci

έχοντας υπόψη την έγγραφη διαδικασία,

λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν:

–        η Lima BV, εκπροσωπούμενη από την A. Mahy, avocate, και τον E. van Nuffel d’Heynsbroeck, advocaat,

–        η Vlaams Gewest, εκπροσωπούμενη από τον E. Missault, τον S. Ronse και την D. Smets, advocaten,

–        η Ιταλική Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από τον S. Fiorentino, επικουρούμενο από τη L. Vignato, avvocato dello Stato,

–        η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από τους A. Dawes και M. ter Haar,

αφού άκουσε τον γενικό εισαγγελέα που ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 16ης Απριλίου 2026,

εκδίδει την ακόλουθη

Απόφαση

1        Η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως αφορά την ερμηνεία του άρθρου 7, στοιχεία βʹ και γʹ, καθώς και του παραρτήματος II, μέρος IV, σημεία 2.2.1 και 2.2.2, του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2018, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ 2018, L 150, σ. 1, και διορθωτικό ΕΕ 2019, L 305, σ. 59).

2        Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Lima BV και της Vlaams Gewest (Περιφέρειας της Φλάνδρας, Βέλγιο), σχετικά με την απαγόρευση, από την Departement Landbouw en Visserij (Υπηρεσία Γεωργίας και Αλιείας, Βέλγιο) της Vlaamse Overheid (Φλαμανδικής Αρχής, Βέλγιο), να χρησιμοποιείται στην παραγωγή βιολογικών ροφημάτων φυτικής προέλευσης σκόνη η οποία είναι πιστοποιημένη ως βιολογική και παράγεται από καθαρισμένα, αλεσμένα και αποξηραμένα ιζήματα του φυκιού Lithothamnium calcareum.

 Το νομικό πλαίσιο

 Το δίκαιο της Ένωσης

 Ο κανονισμός (ΕΚ) 852/2004

3        Το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων (ΕΕ 2004, L 139, σ. 1), περιλαμβάνει τους ακόλουθους ορισμούς:

«Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:

[...]

ιγ)      “μεταποίηση”: ενέργεια με την οποία τροποποιείται ουσιαστικά το αρχικό προϊόν, συμπεριλαμβανομένης της θερμικής επεξεργασίας, του καπνίσματος, του αλατίσματος, της ωρίμανσης, της αποξήρανσης, του μαριναρίσματος, της εκχύλισης, της εξώθησης ή συνδυασμού αυτών των μεθόδων·

ιδ)      “μη μεταποιημένα προϊόντα”: τρόφιμα τα οποία δεν έχουν υποστεί μεταποίηση και τα οποία περιλαμβάνουν τα προϊόντα που έχουν υποστεί διαίρεση, χωρισμό, αποκοπή, κοπή, αφαίρεση οστών, πολτοποίηση, αποφλοίωση, εκδορά, κονιοποίηση, τεμαχισμό, καθαρισμό, καλλωπισμό, άλεση, αφαίρεση του κελύφους, ψύξη, κατάψυξη, βαθιά κατάψυξη, ή απόψυξη·

ιε)      “μεταποιημένα προϊόντα”: τρόφιμα που προέρχονται από τη μεταποίηση μη μεταποιημένων προϊόντων. Τα προϊόντα αυτά είναι δυνατό να περιέχουν συστατικά τα οποία είναι αναγκαία για την παρασκευή τους ή τα οποία τους προσδίδουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.»

 Ο κανονισμός (ΕΚ) 1925/2006

4        Το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα (ΕΕ 2006, L 404, σ. 26), ορίζει τα ακόλουθα:

«Με την επιφύλαξη των κανόνων του παρόντος κανονισμού, σε τρόφιμα μπορούν να προστίθενται μόνον οι βιταμίνες ή/ και τα ανόργανα συστατικά που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι, με τις μορφές που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙ.»

5        Το ασβέστιο περιλαμβάνεται στα «ανόργανα συστατικά» που απαριθμούνται στο παράρτημα I του ως άνω κανονισμού και το ανθρακικό ασβέστιο μνημονεύεται στον κατάλογο των «ανόργανων συστατικών» του παραρτήματος II του εν λόγω κανονισμού.

 Ο κανονισμός (ΕΚ) 1333/2008

6        Το άρθρο 3, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων (ΕΕ 2008, L 354, σ. 16), έχει ως εξής:

«Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:

α)       “πρόσθετο τροφίμων”, κάθε ουσία που συνήθως δεν καταναλώνεται αυτή καθ’ εαυτή ως τρόφιμο και δεν χρησιμοποιείται συνήθως ως χαρακτηριστικό συστατικό τροφίμων, είτε έχει θρεπτική αξία είτε όχι, και της οποίας η σκόπιμη προσθήκη στο τρόφιμο για ένα τεχνολογικό σκοπό κατά την παρασκευή, τη μεταποίηση, την προετοιμασία, την επεξεργασία, τη συσκευασία, τη μεταφορά ή την αποθήκευση αυτού του τροφίμου έχει ως αποτέλεσμα, ή αναμένεται εύλογα να έχει ως αποτέλεσμα, ότι η ουσία ή παράγωγα αυτής καθίστανται άμεσα ή έμμεσα συστατικό αυτών των τροφίμων.

Δεν θεωρούνται πρόσθετα τροφίμων τα ακόλουθα:

[...]

ii)      τρόφιμα, είτε σε αποξηραμένη είτε σε συμπυκνωμένη μορφή, συμπεριλαμβανομένων των αρωματικών υλών που ενσωματώνονται κατά την παρασκευή συνθέτων τροφίμων λόγω των αρωματικών, γευστικών ή θρεπτικών τους ιδιοτήτων, μαζί με δευτερεύον χρωστικό αποτέλεσμα·

[...]

β)      “τεχνολογικό βοήθημα”, κάθε ουσία η οποία:

i)      δεν καταναλώνεται αυτή καθ’ εαυτή ως τρόφιμο·

ii)      χρησιμοποιείται σκόπιμα στην επεξεργασία πρώτων υλών, τροφίμων ή συστατικών τους για την εκπλήρωση ενός συγκεκριμένου τεχνολογικού σκοπού κατά την επεξεργασία ή τη μεταποίηση·

iii)      μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μη ηθελημένη αλλά τεχνικά αναπόφευκτη παρουσία στο τελικό προϊόν υπολειμμάτων της ουσίας ή των παραγώγων της, υπό την προϋπόθεση ότι δεν συνιστούν κίνδυνο για την υγεία και δεν έχουν καμία τεχνολογική επίδραση στο τελικό προϊόν·

[...]».

 Ο κανονισμός (ΕΕ) 1169/2011

7        Το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο στʹ, του κανονισμού (ΕΕ) 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές, την τροποποίηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 και την κατάργηση της οδηγίας 87/250/ΕΟΚ της Επιτροπής, της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της οδηγίας 1999/10/ΕΚ της Επιτροπής, της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των οδηγιών της Επιτροπής 2002/67/ΕΚ και 2008/5/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής (ΕΕ 2011, L 304, σ. 18), αναφέρει τα ακόλουθα:

«Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:

[...]

στ)      “συστατικό”: οποιαδήποτε ουσία ή προϊόν, συμπεριλαμβανομένων των αρωματικών υλών, των προσθέτων τροφίμων και των ενζύμων τροφίμων, καθώς και οιοδήποτε στοιχείο ενός σύνθετου συστατικού, οι οποίες χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ή επεξεργασία ενός τροφίμου και εξακολουθούν να υπάρχουν στο τελικό προϊόν, ακόμη και σε διαφοροποιημένη μορφή· τα υπολείμματα δεν θεωρούνται “συστατικά”».

 Ο κανονισμός 2018/848

8        Η αιτιολογική σκέψη 51 του κανονισμού 2018/848 διαλαμβάνει τα εξής:

«Οι επιχειρήσεις παραγωγής βιολογικών τροφίμων ή ζωοτροφών θα πρέπει να ακολουθούν τις ενδεδειγμένες διαδικασίες με βάση τον συστηματικό προσδιορισμό των κρίσιμων σταδίων μεταποίησης, για να εξασφαλιστεί ότι τα παραγόμενα μεταποιημένα προϊόντα είναι σύμφωνα με τους κανόνες βιολογικής παραγωγής. Τα μεταποιημένα βιολογικά προϊόντα θα πρέπει να παράγονται χρησιμοποιώντας μεθόδους μεταποίησης που εγγυώνται τη διατήρηση των βιολογικών χαρακτηριστικών και ιδιοτήτων των προϊόντων σε όλα τα στάδια της βιολογικής παραγωγής.»

9        Το άρθρο 2 του ως άνω κανονισμού τιτλοφορείται «Πεδίο εφαρμογής» και προβλέπει στην παράγραφο 1 τα ακόλουθα:

«Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα ακόλουθα προϊόντα που προέρχονται από τον τομέα της γεωργίας, συμπεριλαμβανομένων της υδατοκαλλιέργειας και της μελισσοκομίας, ως έχουν στο παράρτημα I ΣΛΕΕ και σε προϊόντα που προέρχονται από τα εν λόγω προϊόντα εφόσον αυτά είτε παράγονται, παρασκευάζονται, επισημαίνονται, διανέμονται, διατίθενται στην αγορά, εισάγονται στην [Ευρωπαϊκή] Ένωση ή εξάγονται από αυτήν είτε προορίζονται για αυτούς τους σκοπούς:

α)      ζώντα ή αμεταποίητα γεωργικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των σπόρων και άλλου φυτικού αναπαραγωγικού υλικού·

β)      μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα για χρήση ως τρόφιμα·

γ)      ζωοτροφές.

Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης σε άλλα προϊόντα, που συνδέονται στενά με τη γεωργία και παρατίθενται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού και τα οποία είτε παράγονται, παρασκευάζονται, επισημαίνονται, διανέμονται, διατίθενται στην αγορά, εισάγονται ή εξάγονται από την Ένωση, είτε προορίζονται για αυτούς τους σκοπούς.»

10      Το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού, το οποίο φέρει τον τίτλο «Ορισμοί», έχει ως εξής:

«Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

[...]

51)      “συστατικό”: το συστατικό όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του [κανονισμού 1169/2011] ή για προϊόντα εκτός τροφίμων, κάθε ουσία ή προϊόν που χρησιμοποιείται στην παρασκευή ή επεξεργασία προϊόντων και εξακολουθεί να υπάρχει στο τελικό προϊόν, ακόμη και σε διαφοροποιημένη μορφή·

[...]

61)      “πρόσθετο τροφίμων”: το πρόσθετο τροφίμων όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του [κανονισμού 1333/2008]·

[...]

65)      “τεχνολογικό βοήθημα”: το τεχνολογικό βοήθημα όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του [κανονισμού 1333/2008] για τα τρόφιμα και στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 [του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (ΕΕ 2003, L 268, σ. 29),] για τις ζωοτροφές·

[...]

71)      “αμεταποίητα προϊόντα”: μη μεταποιημένα προϊόντα, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ) του [κανονισμού 852/2004], χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι εργασίες συσκευασίας ή επισήμανσης·

72)      “μεταποιημένα προϊόντα”: μεταποιημένα προϊόντα, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ) του [κανονισμού 852/2004], χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι εργασίες συσκευασίας ή επισήμανσης·

73)      “μεταποίηση”: η μεταποίηση, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) του [κανονισμού 852/2004]· αυτό περιλαμβάνει τη χρήση των ουσιών που αναφέρονται στα άρθρα 24 και 25 του παρόντος κανονισμού, αλλά δεν περιλαμβάνει τις εργασίες συσκευασίας ή επισήμανσης·

74)      “ακεραιότητα των βιολογικών ή των υπό μετατροπή προϊόντων”: το γεγονός ότι το προϊόν δεν παρουσιάζει περιπτώσεις μη συμμόρφωσης οι οποίες:

α)      σε οποιοδήποτε στάδιο της παραγωγής, παρασκευής και διανομής επηρεάζουν τα βιολογικά ή τα υπό μετατροπή χαρακτηριστικά του προϊόντος ή

β)      είναι επαναλαμβανόμενες ή εσκεμμένες·

[...]».

11      Το άρθρο 5 του κανονισμού 2018/848, το οποίο φέρει τον τίτλο «Γενικές αρχές», έχει ως εξής:

«Η βιολογική παραγωγή αποτελεί σύστημα αειφόρου διαχείρισης το οποίο βασίζεται στις ακόλουθες γενικές αρχές:

[...]

δ)      την παραγωγή ευρείας ποικιλίας τροφίμων υψηλής ποιότητας και άλλων γεωργικών προϊόντων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας που να ανταποκρίνεται στην καταναλωτική ζήτηση για προϊόντα παραγόμενα με διεργασίες που δεν βλάπτουν το περιβάλλον, την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των φυτών και των ζώων και τις συνθήκες διαβίωσής τους·

ε)      την εξασφάλιση της ακεραιότητας της βιολογικής παραγωγής σε όλα τα στάδια της παραγωγής, παρασκευής και διανομής των τροφίμων και των ζωοτροφών·

[...]».

12      Το άρθρο 7 του κανονισμού 2018/848, το οποίο φέρει τον τίτλο «Ειδικές αρχές της μεταποίησης των βιολογικών τροφίμων», προβλέπει τα εξής:

«Η παραγωγή μεταποιημένων βιολογικών τροφίμων βασίζεται ειδικότερα στις ακόλουθες ειδικές αρχές:

α)      την παραγωγή βιολογικών τροφίμων από βιολογικά γεωργικά συστατικά·

β)      τον περιορισμό της χρήσης προσθέτων τροφίμων και μη βιολογικών συστατικών που έχουν κυρίως τεχνολογικές λειτουργίες και λειτουργίες επί των αισθήσεων καθώς και μικροθρεπτικών στοιχείων και τεχνολογικών βοηθημάτων, ώστε να χρησιμοποιούνται στον ελάχιστο δυνατό βαθμό και μόνον όταν υφίσταται ουσιώδης τεχνολογική ανάγκη ή για συγκεκριμένους διατροφικούς σκοπούς·

γ)      τον αποκλεισμό ουσιών και μεθόδων μεταποίησης που μπορούν να παραπλανήσουν ως προς την πραγματική φύση του προϊόντος·

[...]».

13      Το άρθρο 15 του ως άνω κανονισμού, επιγραφόμενο «Κανόνες παραγωγής για τα φύκη και τα ζώα υδατοκαλλιέργειας», αναφέρει στην παράγραφο 1 τα εξής:

«1. Οι επιχειρήσεις που παράγουν φύκη και ζώα υδατοκαλλιέργειας τηρούν ιδίως τους λεπτομερείς κανόνες παραγωγής που θεσπίζονται στο παράρτημα II μέρος III [...]».

14      Το άρθρο 16 του εν λόγω κανονισμού, το οποίο φέρει τον τίτλο «Κανόνες παραγωγής μεταποιημένων τροφίμων», ορίζει τα εξής:

«1.       Οι επιχειρήσεις που παράγουν μεταποιημένα τρόφιμα τηρούν ιδίως τους λεπτομερείς κανόνες παραγωγής που θεσπίζονται στο παράρτημα II μέρος IV και σε τυχόν εκτελεστικές πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.

[...]

3.      Η [Ευρωπαϊκή] Επιτροπή μπορεί να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τη θέσπιση των τεχνικών που επιτρέπονται κατά την επεξεργασία τροφίμων.

[...]»

15      Το άρθρο 24 του ίδιου κανονισμού, το οποίο φέρει τον τίτλο «Έγκριση προϊόντων και ουσιών για χρήση στη βιολογική παραγωγή», έχει ως εξής:

«1.      Η Επιτροπή δύναται να εγκρίνει ορισμένα προϊόντα και ουσίες για χρήση στη βιολογική παραγωγή και καταχωρίζει κάθε τέτοιο εγκεκριμένο προϊόν και ουσία σε καταλόγους περιορισμένων προϊόντων, για τους ακόλουθους σκοπούς:

α)      ως δραστικές ουσίες προς χρήση σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα·

β)      ως λιπάσματα, βελτιωτικά εδάφους και θρεπτικά συστατικά·

γ)      ως μη βιολογικά υλικά ζωοτροφών [...], ή ως υλικά ζωοτροφών [...]

δ)      ως πρόσθετα ζωοτροφών και τεχνολογικά βοηθήματα·

ε)      ως προϊόντα για τον καθαρισμό και την απολύμανση τεχνητών λιμνών, κλωβών, δεξαμενών, αυλάκων εκτροφής [...]

στ)      ως προϊόντα για τον καθαρισμό και την απολύμανση κτιρίων και εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή φυτών [...]

ζ)      ως προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης σε εγκαταστάσεις μεταποίησης και αποθήκευσης.

2.      Επιπλέον, για προϊόντα και ουσίες που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει ορισμένα προϊόντα και ουσίες προς χρήση στην παραγωγή μεταποιημένων βιολογικών τροφίμων και μαγιάς που χρησιμοποιείται ως τρόφιμο ή ζωοτροφή και καταχωρίζει κάθε τέτοιο εγκεκριμένο προϊόν και ουσία σε περιορισμένους καταλόγους, για τους ακόλουθους σκοπούς:

α)      ως πρόσθετα τροφίμων και τεχνολογικά βοηθήματα·

β)      ως μη βιολογικά γεωργικά συστατικά που μπορούν κατ’ εξαίρεση να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μεταποιημένων βιολογικών τροφίμων·

γ)      ως τεχνολογικά βοηθήματα για την παραγωγή μαγιάς και προϊόντων μαγιάς.

[...]

4.      Η έγκριση των προϊόντων και των ουσιών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 προς χρήση στην παραγωγή μεταποιημένων βιολογικών τροφίμων ή στην παραγωγή μαγιάς που χρησιμοποιείται ως τρόφιμο ή ζωοτροφή εξαρτάται από τις αρχές που καθορίζονται στο κεφάλαιο II και από τα ακόλουθα κριτήρια που αξιολογούνται στο σύνολό τους:

α)      δεν υπάρχουν εναλλακτικά προϊόντα ή ουσίες εγκεκριμένα σύμφωνα με το παρόν άρθρο ή τεχνικές συμβατές με τον παρόντα κανονισμό·

β)      είναι αδύνατη η παραγωγή ή η διατήρηση του τροφίμου ή η τήρηση συγκεκριμένων διαιτητικών απαιτήσεων βάσει ενωσιακής νομοθεσίας χωρίς τη χρήση των εν λόγω προϊόντων και ουσιών·

γ)      απαντώνται στη φύση και επιτρέπεται να έχουν υποβληθεί μόνο σε μηχανική, φυσική, βιολογική, ενζυματική ή μικροβιακή διεργασία, εκτός περιπτώσεων εάν τα προϊόντα ή οι ουσίες από αυτές τις πηγές δεν υπάρχουν σε ικανοποιητική ποσότητα ή ποιότητα·

δ)      το βιολογικό συστατικό δεν είναι διαθέσιμο σε επαρκή ποσότητα.

[...]

9.      Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις σχετικά με την έγκριση ή ανάκληση της έγκρισης προϊόντων και ουσιών σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 [που] μπορούν να χρησιμοποιούνται στη βιολογική παραγωγή γενικότερα και στην παραγωγή μεταποιημένων βιολογικών τροφίμων ειδικότερα, καθώς και για τον καθορισμό των διαδικασιών που πρέπει να ακολουθούνται για την έγκριση και την κατάρτιση των καταλόγων των εν λόγω προϊόντων και ουσιών και, εφόσον απαιτείται, την περιγραφή τους, τις απαιτήσεις σύνθεσης και τους όρους χρήσης.

[...]»

16      Το παράρτημα II, μέρος III, σημείο 2.2.1, του κανονισμού 2018/848 μνημονεύει τα εξής:

«Η συλλογή άγριων φυκών και μερών αυτών θεωρείται βιολογική παραγωγή εφόσον:

α)      οι περιοχές ανάπτυξης είναι κατάλληλες από άποψη υγείας και είναι υψηλής οικολογικής κατάστασης, όπως ορίζεται στην οδηγία 2000/60/ΕΚ, ή η ποιότητά τους είναι ισοδύναμη:

–        με των ζωνών παραγωγής κατηγορίας Α και Β δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [...], μέχρι τις 13 Δεκεμβρίου 2019, ή

–        με των αντίστοιχων ζωνών ταξινόμησης που ορίζονται στις εκτελεστικές πράξεις τις οποίες εκδίδει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625, από την 14η Δεκεμβρίου 2019·

β)      η συλλογή δεν θίγει σημαντικά τη σταθερότητα του φυσικού οικοσυστήματος ή τη διατήρηση του είδους στην περιοχή συλλογής.»

17      Το παράρτημα IΙ, μέρος IV, σημείο 2, του κανονισμού 2018/848 έχει ως εξής:

«Λεπτομερείς απαιτήσεις για την παραγωγή μεταποιημένων τροφίμων.

[...]

2.2.      Χρησιμοποίηση ορισμένων προϊόντων και ουσιών στη μεταποίηση τροφίμων.

2.2.1.            Μόνο τα πρόσθετα τροφίμων, τεχνολογικά βοηθήματα και μη βιολογικά γεωργικά συστατικά που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 24 ή το άρθρο 25 για χρήση στη βιολογική παραγωγή, και τα προϊόντα και οι ουσίες που αναφέρονται στο σημείο 2.2.2, μπορούν να χρησιμοποιούνται στη μεταποίηση τροφίμων, [...]

2.2.2.            Στη μεταποίηση τροφίμων, μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα προϊόντα και ουσίες:

[...]

στ)      [ανόργανες ουσίες] (περιλαμβάνονται τα ιχνοστοιχεία), βιταμίνες, αμινοξέα και μικροθρεπτικά στοιχεία με την προϋπόθεση ότι:

i)      η χρήση τους σε τρόφιμα για κανονική κατανάλωση “επιβάλλεται άμεσα εκ του νόμου”, υπό την έννοια ότι επιβάλλεται άμεσα μέσω διατάξεων της ενωσιακής νομοθεσίας ή μέσω διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας που είναι συμβατές με την ενωσιακή νομοθεσία, με συνέπεια το τρόφιμο να μην μπορεί να διατεθεί καθόλου στην αγορά ως τρόφιμο για κανονική κατανάλωση αν δεν προστεθούν [οι εν λόγω ανόργανες ουσίες], βιταμίνες, αμινοξέα ή μικροθρεπτικά στοιχεία ή

ii)      όσον αφορά τρόφιμο που διατίθεται στην αγορά ως έχον ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ή επίδραση σε σχέση με την υγεία ή τη διατροφή ή σε σχέση με τις ανάγκες συγκεκριμένων ομάδων καταναλωτών:

–        για προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [...], η χρήση τους επιτρέπεται από τον εν λόγω κανονισμό και από πράξεις που εκδίδονται με βάση το άρθρο 11 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού για τα σχετικά προϊόντα ή

–        για προϊόντα που ρυθμίζονται με την οδηγία 2006/125/ΕΚ της Επιτροπής [...], η χρήση τους επιτρέπεται από την εν λόγω οδηγία.»

 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/1165

18      Το άρθρο 7, πρώτο εδάφιο, του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/1165 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2021, για την έγκριση ορισμένων προϊόντων και ουσιών για χρήση στη βιολογική παραγωγή και την κατάρτιση των καταλόγων τους (ΕΕ 2021, L 253, σ. 13), ορίζει τα ακόλουθα:

«Για τους σκοπούς του άρθρου 24 παράγραφος 2 στοιχείο β) του [κανονισμού 2018/848], για την παραγωγή μεταποιημένων βιολογικών τροφίμων μπορούν κατ’ εξαίρεση να χρησιμοποιούνται μόνο τα μη βιολογικά γεωργικά συστατικά που απαριθμούνται στο παράρτημα V μέρος Β του παρόντος κανονισμού, υπό τον όρο ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της ενωσιακής νομοθεσίας και, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις που βασίζονται στην ενωσιακή νομοθεσία.»

19      Το παράρτημα V, μέρος B, του ως άνω εκτελεστικού κανονισμού, το οποίο φέρει τον τίτλο «Εγκεκριμένα μη βιολογικά γεωργικά συστατικά που μπορούν κατ’ εξαίρεση να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μεταποιημένων βιολογικών τροφίμων, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 στοιχείο β) του [κανονισμού 2018/848]», περιλαμβάνει πίνακα στον οποίο αναγράφονται, μεταξύ άλλων, οι δύο ακόλουθες ενδείξεις:

«Φύκι Arame (Eisenia bicyclis), μη μεταποιημένο, καθώς και προϊόντα πρώτης μεταποίησης που συνδέονται άμεσα με το φύκι αυτό.

Φύκι Hijiki (Hizikia fusiforme), μη μεταποιημένο, καθώς και προϊόντα πρώτης μεταποίησης που συνδέονται άμεσα με το φύκι αυτό».

 Η διαφορά της κύριας δίκης και το προδικαστικό ερώτημα

20      Η Lima, εταιρία βελγικού δικαίου, εμπορεύεται δύο ροφήματα, βιολογικά σύμφωνα με την επισήμανσή τους, με βάση το ρύζι και τη βρώμη, με χαρακτηριστικό συστατικό το φύκι Lithothamnium calcareum το οποίο προέρχεται από συλλογή άγριων φυκιών πιστοποιημένη ως βιολογική.

21      Στις 13 Απριλίου 2023 εκδόθηκε από φορέα ελέγχου, μετά τη διαπίστωσή του ότι, μεταξύ άλλων, στην επισήμανση και στα τεχνικά δελτία των ροφημάτων αυτών είναι εμφανής η ένδειξη «πλούσιο σε ασβέστιο», απόφαση πιστοποίησης περιλαμβάνουσα προειδοποίηση προς την εταιρία αυτή λόγω του ότι τα ως άνω ροφήματα επισημαίνονται και διατίθενται στο εμπόριο ως βιολογικά προϊόντα, ενώ πρόκειται για προϊόντα που δεν πληρούν τις προδιαγραφές.

22      Στην αιτιολογία της ως άνω αποφάσεως, ο φορέας ελέγχου επισήμανε ότι η προσθήκη υπολειμμάτων, πλούσιων σε ασβέστιο, νεκρών φυκιών συνιστά εμπλουτισμό βιολογικών προϊόντων κατά παράβαση του παραρτήματος II, μέρος IV, σημείο 2.2, του κανονισμού 2018/848. Συναφώς, κατά τον εν λόγω φορέα, έπρεπε να γίνει διάκριση μεταξύ, αφενός, των νωπών φυκιών, ήτοι ενός γεωργικού προϊόντος από τη συγκομιδή και τη μεταποίηση του οποίου παράγεται προϊόν δυνάμενο να πιστοποιηθεί ως βιολογικό και, αφετέρου, του ασβεστολιθικού σκελετού που προέρχεται από την επασβέστωση νεκρών φυκιών.

23      Στις 26 Μαΐου 2023 η Lima άσκησε διοικητική προσφυγή κατά της εν λόγω αποφάσεως ενώπιον της Υπηρεσίας Γεωργίας και Αλιείας της Φλαμανδικής Αρχής.

24      Με απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 2023, η ως άνω Υπηρεσία έκρινε ότι η σκόνη που παράγεται από καθαρισμένα, αποξηραμένα και αλεσμένα ιζήματα του φυκιού Lithothamnium calcareum συνιστά ανόργανη ουσία και ότι η σκόνη αυτή δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί κατά τη μεταποίηση των επίμαχων βιολογικών τροφίμων, δεδομένου ότι η χρήση της δεν «επιβάλλεται άμεσα εκ του νόμου», κατά την έννοια του παραρτήματος II, μέρος IV, σημείο 2.2.2, στοιχείο στʹ, σημείο i, του κανονισμού 2018/848. Ως εκ τούτου, η εν λόγω Υπηρεσία διατήρησε σε ισχύ το μέτρο της προειδοποίησης προς τη Lima και διέταξε να παύσει έως την 1η Ιανουαρίου 2024 η προσθήκη της εν λόγω σκόνης σε βιολογικά φυτικά ροφήματα, ανεξαρτήτως του αν πιστοποιείται ως βιολογική.

25      Στις 15 Ιανουαρίου 2024 η Lima προσέφυγε ενώπιον του Raad van State (Συμβουλίου της Επικρατείας, Βέλγιο), ήτοι του αιτούντος δικαστηρίου, με αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως αυτής.

26      Το αιτούν δικαστήριο εκθέτει ότι, σύμφωνα με το σημείο 12 του εγγράφου με τίτλο «Frequently asked questions on organic rules» («Συχνές ερωτήσεις σχετικά με τους κανόνες βιολογικής παραγωγής»), το οποίο δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου 2023, η κύρια λειτουργία του Lithothamnium calcareum στα μεταποιημένα τρόφιμα είναι η προσθήκη ασβεστίου και το κύριο συστατικό του είναι το ανθρακικό ασβέστιο, ήτοι ανόργανη ουσία της οποίας η χρήση στη βιολογική παραγωγή προϋποθέτει έγκριση σύμφωνα με το παράρτημα II, μέρος IV, σημείο 2.2.2, του κανονισμού 2018/848.

27      Το ως άνω δικαστήριο υπογραμμίζει ότι οι διάδικοι της κύριας δίκης διαφωνούν, μεταξύ άλλων, ως προς τις συνέπειες που πρέπει να συναχθούν από την απόφαση της 29ης Απριλίου 2021, Natumi (C‑815/19, στο εξής: απόφαση Natumi, EU:C:2021:336), με την οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι σκόνη παραγόμενη από ιζήματα του φυκιού Lithothamnium calcareum, τα οποία καθαρίζονται, αποξηραίνονται και αλέθονται, ως μη βιολογικού συστατικού γεωργικής προέλευσης, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη μεταποίηση βιολογικών τροφίμων, όπως τα βιολογικά ροφήματα με βάση το ρύζι και τη σόγια, με σκοπό τον εμπλουτισμό τους με ασβέστιο.

28      Συναφώς, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται αν η απορρέουσα από τις σκέψεις 69 και 70 της ως άνω αποφάσεως προσπάθεια αποτροπής της καταστρατήγησης των αυστηρών κανόνων σχετικά με την προσθήκη, κατά την παραγωγή βιολογικών τροφίμων, προϊόντων και ουσιών όπως τα ανόργανα στοιχεία παραμένει κρίσιμη όσον αφορά το φύκι Lithothamnium calcareum το οποίο είναι πιστοποιημένο ως βιολογικό.

29      Επιπλέον, το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι η εν λόγω απόφαση αφορούσε την ερμηνεία ρύθμισης η οποία δεν είναι πλέον σε ισχύ και διαφέρει ως προς ορισμένα ζητήματα από τον κανονισμό 2018/848.

30      Ως εκ τούτου, το εν λόγω δικαστήριο διερωτάται αν ο κανονισμός 2018/848 επιτρέπει τη χρήση, κατά τη μεταποίηση βιολογικών τροφίμων, σκόνης που είναι πιστοποιημένη ως βιολογική και παράγεται από καθαρισμένα, αλεσμένα και αποξηραμένα ιζήματα του φυκιού Lithothamnium calcareum ως βιολογικού συστατικού γεωργικής προέλευσης ή αν, ανεξαρτήτως του βιολογικού χαρακτήρα του συστατικού αυτού, πρέπει να εφαρμόζονται οι αυστηροί κανόνες έγκρισης για τα ανόργανα στοιχεία του παραρτήματος II, μέρος IV, σημείο 2.2.2, στοιχείο στʹ, του ως άνω κανονισμού.

31      Υπό τις συνθήκες αυτές, το Raad van State (Συμβούλιο της Επικρατείας) αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:  

«Έχει το παράρτημα II, μέρος IV, σημεία 2.2.1 και 2.2.2, του [κανονισμού 2018/848], σε συνδυασμό με το άρθρο 7, στοιχεία βʹ και γʹ, του ίδιου κανονισμού, την έννοια ότι σκόνη που είναι πιστοποιημένη ως βιολογική και παράγεται από καθαρισμένα, αλεσμένα και αποξηραμένα ιζήματα του φυκιού Lithothamnium calcareum, το οποίο είναι εκ φύσεως πλούσιο σε ανθρακικό ασβέστιο, εμπίπτει, κατά τη μεταποίηση βιολογικών τροφίμων για κανονική κατανάλωση, στο παράρτημα II, μέρος IV, σημείο 2.2.2, στοιχείο στʹ, [σημείο] i, του [κανονισμού 2018/848] και, ως εκ τούτου, απαγορεύεται να χρησιμοποιείται, δεδομένου ότι η χρήση ασβεστίου σε τρόφιμα για κανονική κατανάλωση δεν επιβάλλεται άμεσα εκ του νόμου;»

 Επί του αιτήματος επανάληψης της προφορικής διαδικασίας

32      Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 11 Μαΐου 2026, η Lima ζήτησε την επανάληψη της προφορικής διαδικασίας κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 83 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου.

33      Προς στήριξη του αιτήματός της, η Lima προβάλλει, κατ’ ουσίαν, ότι διαφωνεί με ορισμένες από τις εκτιμήσεις που περιέχονται στις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα. Ειδικότερα, η Lima υποστηρίζει ότι η σκόνη που παράγεται από το φύκι Lithothamnium calcareum δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως «πρόσθετο τροφίμων».

34      Αφετέρου, κατά το άρθρο 83 του Κανονισμού Διαδικασίας του, το Δικαστήριο μπορεί οποτεδήποτε, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, να διατάξει την επανάληψη της προφορικής διαδικασίας, ιδίως αν κρίνει ότι δεν έχει διαφωτιστεί επαρκώς ή όταν κάποιος διάδικος, μετά τη λήξη της διαδικασίας αυτής, επικαλείται νέο πραγματικό περιστατικό δυνάμενο να ασκήσει καθοριστική επιρροή επί της αποφάσεως του Δικαστηρίου ή, ακόμη, όταν, προς επίλυση της διαφοράς, το Δικαστήριο χρειάζεται να στηριχθεί σε επιχείρημα επί του οποίου δεν διεξήχθη συζήτηση μεταξύ των διαδίκων ή των λοιπών ενδιαφερομένων κατά την έννοια του άρθρου 23 του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

35      Συναφώς, επισημαίνεται, αφενός, ότι ο Οργανισμός του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο Κανονισμός Διαδικασίας δεν προβλέπουν δυνατότητα των διαδίκων της κύριας δίκης και των ενδιαφερομένων να διατυπώνουν παρατηρήσεις σε απάντηση των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα. Επιπλέον, δυνάμει του άρθρου 252, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ, ο γενικός εισαγγελέας διατυπώνει δημοσίως, με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία, αιτιολογημένες προτάσεις επί των υποθέσεων οι οποίες, σύμφωνα με τον Οργανισμό του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απαιτούν την παρέμβασή του. Το Δικαστήριο δεν δεσμεύεται ούτε από τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα ούτε από την αιτιολογία βάσει της οποίας αυτός καταλήγει στις προτάσεις του. Επομένως, η διαφωνία διαδίκου της κύριας δίκης με τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα, όποια και αν είναι τα ζητήματα που εξετάζει αυτός στις προτάσεις του, δεν συνιστά, αυτή καθεαυτήν, λόγο ο οποίος δικαιολογεί την επανάληψη της προφορικής διαδικασίας [πρβλ. απόφαση της 12ης Μαΐου 2026, Meta Platforms Ireland (Δίκαιη αποζημίωση), C‑797/23, EU:C:2026:395, σκέψη 25 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία].

36      Αφετέρου, το Δικαστήριο, λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των στοιχείων που έχει στη διάθεσή του, κρίνει ότι, εν πάση περιπτώσει, έχει διαφωτιστεί επαρκώς ώστε να αποφανθεί επί της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως.

37      Υπό τις συνθήκες αυτές, το Δικαστήριο, αφού άκουσε τον γενικό εισαγγελέα, αποφαίνεται ότι δεν απαιτείται να διαταχθεί η επανάληψη της προφορικής διαδικασίας.

 Επί του προδικαστικού ερωτήματος

38      Με το προδικαστικό ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινιστεί αν το παράρτημα II, μέρος IV, σημεία 2.2.1 και 2.2.2, του κανονισμού 2018/848, σε συνδυασμό με το άρθρο 7, στοιχεία βʹ και γʹ, του κανονισμού αυτού, έχει την έννοια ότι σκόνη πιστοποιημένη ως βιολογική, η οποία παράγεται από καθαρισμένα, αλεσμένα και αποξηραμένα ιζήματα του φυκιού Lithothamnium calcareum, εμπίπτει στην κατηγορία των ανόργανων ουσιών του παραρτήματος II, μέρος IV, σημείο 2.2.2, στοιχείο στʹ, σημείο i, του ως άνω κανονισμού.

39      Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι, σε αντίθετη περίπτωση, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται αν η εν λόγω πιστοποιημένη ως βιολογική σκόνη συνιστά «βιολογικό γεωργικό συστατικό», κατά την έννοια του άρθρου 7, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 2018/848, η χρήση του οποίου κατά τη μεταποίηση βιολογικών τροφίμων για κανονική κατανάλωση με σκοπό τον εμπλουτισμό τους με ασβέστιο δεν απαγορεύεται.

40      Κατά συνέπεια, το προδικαστικό ερώτημα πρέπει να αναδιατυπωθεί υπό την έννοια ότι ζητείται να διευκρινιστεί αν το παράρτημα II, μέρος IV, σημεία 2.2.1 και 2.2.2, του κανονισμού 2018/848, σε συνδυασμό με το άρθρο 7, στοιχεία αʹ έως γʹ, του κανονισμού αυτού, έχει την έννοια ότι σκόνη πιστοποιημένη ως βιολογική, η οποία παράγεται από καθαρισμένα, αλεσμένα και αποξηραμένα ιζήματα του φυκιού Lithothamnium calcareum και χρησιμοποιείται στη μεταποίηση βιολογικών τροφίμων για κανονική κατανάλωση με σκοπό τον εμπλουτισμό τους σε ασβέστιο, εμπίπτει στην κατηγορία των ανόργανων ουσιών του παραρτήματος II, μέρος IV, σημείο 2.2.2, στοιχείο στʹ, σημείο i, του ως άνω κανονισμού ή αν συνιστά «βιολογικό γεωργικό συστατικό», κατά την έννοια του άρθρου 7, στοιχείο αʹ, του ίδιου κανονισμού, η χρήση του οποίου κατά τη μεταποίηση βιολογικών τροφίμων για κανονική κατανάλωση με σκοπό τον εμπλουτισμό τους με ασβέστιο δεν απαγορεύεται.

41      Κατά πάγια νομολογία, για την ερμηνεία διατάξεως του δικαίου της Ένωσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη το γράμμα της, το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται και οι σκοποί που επιδιώκονται με τη ρύθμιση της οποίας αποτελεί μέρος (βλ. αποφάσεις της 17ης Νοεμβρίου 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, σκέψη 12, και της 1ης Αυγούστου 2025, Alace και Canpelli, C‑758/24 και C‑759/24, EU:C:2025:591, σκέψη 91).

42      Κατά πάγια επίσης νομολογία, η σημασία και το περιεχόμενο όρων ως προς τους οποίους το δίκαιο της Ένωσης δεν παρέχει κανέναν ορισμό και δεν παραπέμπει στο δίκαιο των κρατών μελών πρέπει να προσδιορίζονται σύμφωνα με το σύνηθες νόημά τους στην καθημερινή γλώσσα, λαμβανομένων ταυτόχρονα υπόψη του πλαισίου εντός του οποίου χρησιμοποιούνται οι όροι και των σκοπών που επιδιώκει η ρύθμιση στην οποία εντάσσονται (απόφαση της 16ης Ιουλίου 2026, Knocknamona και Massey, C‑27/25 και C‑356/25, EU:C:2026:596, σκέψη 40 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).

43      Υπενθυμίζεται ότι, κατά το άρθρο 16 του κανονισμού 2018/848, οι επιχειρήσεις που παράγουν μεταποιημένα τρόφιμα τηρούν ιδίως τους λεπτομερείς κανόνες παραγωγής που θεσπίζονται, μεταξύ άλλων, στο παράρτημα II, μέρος IV, του κανονισμού αυτού.

44      Ειδικότερα, το παράρτημα II, μέρος IV, σημείο 2.2.2, στοιχείο στʹ, σημείο i, του κανονισμού 2018/848 εξαρτά τη χρήση ανόργανων ουσιών κατά τη μεταποίηση βιολογικών τροφίμων για κανονική κατανάλωση, όπως τα επίμαχα στην υπόθεση της κύριας δίκης φυτικά ροφήματα, από την προϋπόθεση ότι η χρήση τους «επιβάλλεται άμεσα εκ του νόμου».

45      Συναφώς, επισημαίνεται ότι ούτε η διάταξη αυτή ούτε ο κανονισμός 2018/848 στο σύνολό του ορίζουν την έννοια των ανόργανων ουσιών. Κατά το σύνηθες νόημά της, πάντως, η έννοια αυτή αναφέρεται σε χημικά στοιχεία ή ενώσεις που δεν έχουν οργανικό χαρακτήρα.

46      Εν προκειμένω, προκύπτει, υπό την επιφύλαξη εξακρίβωσης από το αιτούν δικαστήριο, ότι η πιστοποιημένη ως βιολογική σκόνη που παράγεται από καθαρισμένα, αλεσμένα και αποξηραμένα ιζήματα του φυκιού Lithothamnium calcareum, το οποίο είναι από τη φύση του πλούσιο σε ανθρακικό ασβέστιο, περιλαμβάνει οργανικό συστατικό. Επομένως, η σκόνη αυτή δεν αποτελεί ανόργανη ουσία.

47      Κατά συνέπεια, η κατηγορία των ανόργανων ουσιών του παραρτήματος II, μέρος IV, σημείο 2.2.2, στοιχείο στʹ, σημείο i, του κανονισμού 2018/848 έχει την έννοια ότι δεν καλύπτει την πιστοποιημένη ως βιολογική σκόνη που παράγεται από καθαρισμένα, αλεσμένα και αποξηραμένα ιζήματα του φυκιού Lithothamnium calcareum.

48      Η διαπίστωση αυτή συνάδει με την απόφαση Natumi, στη σκέψη 47 της οποίας το Δικαστήριο έκρινε, υπό το κράτος του κανονισμού (ΕΚ) 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 (ΕΕ 2007, L 189, σ. 1), και του κανονισμού (ΕΚ) 889/2008 της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων (ΕΕ 2008, L 250, σ. 1), ότι το φύκι Lithothamnium calcareum δεν μπορεί, εκ πρώτης όψεως, να θεωρηθεί ότι συνιστά ανόργανη ύλη.

49      Πρέπει περαιτέρω να προσδιοριστεί αν ο όρος «βιολογικό γεωργικό συστατικό» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 7, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 2018/848 έχει την έννοια ότι καλύπτει σκόνη πιστοποιημένη ως βιολογική, η οποία παράγεται από καθαρισμένα, αλεσμένα και αποξηραμένα ιζήματα του φυκιού Lithothamnium calcareum.

50      Το άρθρο 7, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 2018/848 προβλέπει ότι η παραγωγή μεταποιημένων βιολογικών τροφίμων βασίζεται στην αρχή της παραγωγής βιολογικών τροφίμων από βιολογικά γεωργικά συστατικά.

51      Επισημαίνεται ότι ούτε η διάταξη αυτή ούτε ο κανονισμός 2018/848 στο σύνολό του ορίζουν την έννοια του «βιολογικού γεωργικού συστατικού».

52      Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί, κατά πρώτον, ότι το άρθρο 3, σημείο 51, του ως άνω κανονισμού ορίζει, όσον αφορά προϊόντα πλην των τροφίμων, την έννοια του «συστατικού» ως «κάθε ουσία ή προϊόν που χρησιμοποιείται στην παρασκευή ή επεξεργασία προϊόντων και εξακολουθεί να υπάρχει στο τελικό προϊόν, ακόμη και σε διαφοροποιημένη μορφή». Όσον αφορά τα τρόφιμα, η διάταξη αυτή παραπέμπει στον ορισμό της έννοιας του «συστατικού» του άρθρου 2, παράγραφος 2, στοιχείο στʹ, του κανονισμού 1169/2011, ο οποίος έχει μεν παρόμοια διατύπωση, αλλά διευκρινίζει επιπλέον, αφενός, ότι κάθε ουσία ή προϊόν συμπεριλαμβάνει τις αρωματικές ύλες, τα πρόσθετα τροφίμων και τα ένζυμα τροφίμων και, αφετέρου, ότι τα υπολείμματα δεν θεωρούνται συστατικά.

53      Οι διατάξεις αυτές ουδεμία διαφοροποίηση προβλέπουν σε συνάρτηση με τα εγγενή χαρακτηριστικά του οικείου προϊόντος, όπως η χημική σύνθεσή του, με τον σκοπό της χρήσης του, όπως η ύπαρξη θρεπτικής αξίας, ή με το χρονικό σημείο της χρήσης του, όπως το στάδιο της μεταποίησης ενός τροφίμου.

54      Επομένως, δεν ασκεί συναφώς επιρροή η περίσταση, την οποία επισημαίνει το αιτούν δικαστήριο, ότι το φύκι Lithothamnium calcareum είναι από τη φύση του πλούσιο σε ανθρακικό ασβέστιο και ότι το ανθρακικό ασβέστιο αποτελεί ανόργανο άλας περιλαμβανόμενο στον κατάλογο των ανόργανων συστατικών που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού 1925/2006, σχετικά με την προσθήκη βιταμινών, ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών.

55      Κατά συνέπεια, ο όρος «συστατικό» κατά τον κανονισμό 2018/848, έχει την έννοια ότι μπορεί να καλύπτει σκόνη πιστοποιημένη ως βιολογική, η οποία παράγεται από καθαρισμένα, αλεσμένα και αποξηραμένα ιζήματα του φυκιού Lithothamnium calcareum.

56      Κατά δεύτερον, πρέπει να επισημανθεί ότι ο κανονισμός 2018/848, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 1, αυτού, εφαρμόζεται στα ζώντα ή μη μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα, στις ζωοτροφές, καθώς και σε ορισμένα άλλα προϊόντα που συνδέονται στενά με τη γεωργία και απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού αυτού.

57      Ειδικότερα, η παραγωγή φυκιών διέπεται από το άρθρο 15 του κανονισμού 2018/848, βάσει του οποίου οι επιχειρήσεις που παράγουν φύκια τηρούν ιδίως τους λεπτομερείς κανόνες παραγωγής που προβλέπονται, μεταξύ άλλων, στο παράρτημα II, μέρος III, του ίδιου κανονισμού.

58      Το σημείο 2.2.1 του ως άνω παραρτήματος II, μέρος III, μνημονεύει ρητώς τη «συλλογή άγριων φυκών και μερών αυτών». Ως εκ τούτου, ο σκελετός του άγριου φυκιού Lithothamnium calcareum δεν διακρίνεται, στο πλαίσιο του κανονισμού 2018/848, από το φύκι αυτό.

59      Αναλόγως του αν η αποξήρανση των ιζημάτων που αποτελούνται από τον ως άνω σκελετό «τροποποιεί ουσιαστικά» ή όχι τα ιζήματα αυτά, κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο ιγʹ, του κανονισμού 852/2004, στο οποίο παραπέμπει το άρθρο 3, σημείο 73, του κανονισμού 2018/848, η πιστοποιημένη ως βιολογική σκόνη που παράγεται από τον καθαρισμό, την άλεση και την αποξήρανση των εν λόγω ιζημάτων πρέπει να θεωρηθεί ότι εμπίπτει είτε στα «ζώντα ή αμεταποίητα γεωργικά προϊόντα» του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 2018/848 είτε στα «μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα για χρήση ως τρόφιμα» του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, του κανονισμού αυτού.

60      Εξάλλου, υπογραμμίζεται ότι, αφενός, τα φύκια εμπίπτουν στα «μη βιολογικά γεωργικά συστατικά» που απαριθμούνται στο παράρτημα V, μέρος B, του εκτελεστικού κανονισμού 2021/1165, τα οποία μπορούν να προστεθούν στα τρόφιμα δυνάμει του άρθρου 24, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ, του κανονισμού 2018/848. Αφετέρου, στη σκέψη 42 της αποφάσεως Natumi, το Δικαστήριο έκρινε ότι σκόνη που παράγεται από τα ιζήματα του φυκιού Lithothamnium calcareum, τα οποία καθαρίζονται, αποξηραίνονται και αλέθονται, πρέπει να θεωρηθεί ως «συστατικό γεωργικής προέλευσης», εν προκειμένω μη βιολογικό.

61      Λαμβανομένων υπόψη των προεκτεθέντων, ο όρος «βιολογικό γεωργικό συστατικό» κατά το άρθρο 7, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 2018/848 έχει την έννοια ότι καλύπτει την πιστοποιημένη ως βιολογική σκόνη που παράγεται από καθαρισμένα, αλεσμένα και αποξηραμένα ιζήματα του φυκιού Lithothamnium calcareum.

62      Η ερμηνεία αυτή επιρρωννύεται από το πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται οι επίμαχες διατάξεις.

63      Υπενθυμίζεται, συναφώς, ότι οι ειδικές αρχές για τη μεταποίηση των βιολογικών τροφίμων καθορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού 2018/848. Το ως άνω άρθρο 7, στοιχείο αʹ, θεσπίζει ως αρχή ότι τα βιολογικά τρόφιμα πρέπει να παράγονται από βιολογικά γεωργικά συστατικά, το δε εν λόγω άρθρο 7, στοιχεία βʹ και γʹ, αναφέρει ότι, αφενός, η χρήση ορισμένων προϊόντων και ουσιών πρέπει να περιορίζεται ώστε να χρησιμοποιούνται στον ελάχιστο δυνατό βαθμό και μόνον όταν υφίσταται ουσιώδης τεχνολογική ανάγκη ή για συγκεκριμένους διατροφικούς σκοπούς και, αφετέρου, πρέπει να αποκλείονται ουσίες και μέθοδοι μεταποίησης που μπορούν να παραπλανήσουν ως προς την πραγματική φύση του προϊόντος.

64      Επιβάλλεται σχετικώς η διαπίστωση ότι η χρήση βιολογικού γεωργικού συστατικού, όπως η πιστοποιημένη ως βιολογική σκόνη που παράγεται από καθαρισμένα, αλεσμένα και αποξηραμένα ιζήματα του φυκιού Lithothamnium calcareum, κατά τη μεταποίηση βιολογικών τροφίμων για κανονική κατανάλωση με σκοπό τον εμπλουτισμό τους σε ασβέστιο, δεν αντιβαίνει στις αρχές που διατυπώνονται στο άρθρο 7, στοιχεία βʹ και γʹ, του κανονισμού 2018/848.

65      Πρώτον, το άρθρο 7, στοιχείο βʹ, του κανονισμού 2018/848, το οποίο ορίζει τα προϊόντα και τις ουσίες των οποίων η χρήση κατά τη μεταποίηση βιολογικών τροφίμων πρέπει να περιορίζεται, αφορά μόνον τα πρόσθετα τροφίμων, τα μη βιολογικά συστατικά που επιτελούν κυρίως τεχνολογικές λειτουργίες και λειτουργίες επί των αισθήσεων, καθώς και τα μικροθρεπτικά στοιχεία και τα τεχνολογικά βοηθήματα.

66      Συναφώς, επισημαίνεται ότι ο κανονισμός 2018/848 δεν ορίζει την έννοια των «μικροθρεπτικών στοιχείων». Το παράρτημα II, μέρος IV, σημείο 2.2.2, στοιχείο στʹ, του κανονισμού αυτού αναφέρει, ωστόσο, τα μικροθρεπτικά στοιχεία ως χωριστή κατηγορία των ανόργανων ουσιών. Ως εκ τούτου, η πιστοποιημένη ως βιολογική σκόνη του φυκιού Lithothamnium calcareum, η οποία χρησιμοποιείται κατά τη μεταποίηση βιολογικών τροφίμων για κανονική κατανάλωση με σκοπό τον εμπλουτισμό τους σε ασβέστιο, δεν συνιστά «μικροθρεπτικό στοιχείο» κατά την έννοια του άρθρου 7, στοιχείο βʹ, του κανονισμού 2018/848.

67      Εξάλλου, το άρθρο 3, σημεία 61 και 65, του κανονισμού 2018/848 παραπέμπει για τους ορισμούς των εννοιών του «προσθέτου τροφίμων» και του «τεχνολογικού βοηθήματος», αντιστοίχως, στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχεία αʹ και βʹ, του κανονισμού 1333/2008. Οι τελευταίες αυτές διατάξεις μνημονεύουν, μεταξύ των συστατικών στοιχείων των εννοιών αυτών, τη σκόπιμη χρήση τους για τεχνολογικό σκοπό.

68      Πράγματι, το άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, σημείο ii, του κανονισμού 1333/2008 προβλέπει ότι τρόφιμο που ενσωματώνεται λόγω των θρεπτικών ιδιοτήτων του, μαζί με δευτερεύον χρωστικό αποτέλεσμα, δεν θεωρείται πρόσθετο τροφίμων. Ομοίως, από το άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ, σημείο ii, του ως άνω κανονισμού προκύπτει ότι τα τεχνολογικά βοηθήματα χρησιμοποιούνται για την εκπλήρωση τεχνολογικού σκοπού κατά την επεξεργασία ή τη μεταποίηση.

69      Εντεύθεν προκύπτει ότι ένα συστατικό δεν μπορεί να θεωρηθεί ως «πρόσθετο τροφίμων» ή ως «τεχνολογικό βοήθημα» όταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά για διατροφικό σκοπό.

70      Εν προκειμένω, αφενός, από την αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δεν προκύπτει ότι η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης πιστοποιημένη ως βιολογική σκόνη χρησιμοποιείται για σκοπό άλλο από τη διατροφή, ήτοι προς τον σκοπό εμπλουτισμού με ασβέστιο και, αφετέρου, όπως επισήμανε η Επιτροπή με τις γραπτές παρατηρήσεις της, η μόνη γνωστή χρήση στη βιομηχανία τροφίμων της σκόνης που παράγεται από το φύκι Lithothamnium calcareum είναι να αποτελεί πηγή ασβεστίου και μαγνησίου, ως συστατικό τροφίμων ή ως συμπλήρωμα διατροφής.

71      Συνακόλουθα, οι έννοιες «πρόσθετο τροφίμων» και «τεχνολογικό βοήθημα» που μνημονεύονται στο άρθρο 7, στοιχείο βʹ, του κανονισμού 2018/848 έχουν την έννοια ότι δεν αφορούν την πιστοποιημένη ως βιολογική σκόνη του φυκιού Lithothamnium calcareum, η οποία χρησιμοποιείται στη μεταποίηση βιολογικών τροφίμων για κανονική κατανάλωση με διατροφικό σκοπό, προς εμπλουτισμό των τροφίμων αυτών με ασβέστιο.

72      Κατά συνέπεια, βιολογικό γεωργικό συστατικό, όπως η πιστοποιημένη ως βιολογική σκόνη που παράγεται από καθαρισμένα, αλεσμένα και αποξηραμένα ιζήματα του φυκιού Lithothamnium calcareum, χρησιμοποιούμενο κατά τη μεταποίηση βιολογικών τροφίμων με σκοπό τον εμπλουτισμό τους σε ασβέστιο, δεν υπόκειται στους περιορισμούς που απορρέουν από το άρθρο 7, στοιχείο βʹ, του κανονισμού 2018/848.

73      Επιπλέον, η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης πιστοποιημένη ως βιολογική σκόνη δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος II, μέρος IV, σημείο 2.2.1, του κανονισμού 2018/848, το οποίο μνημονεύεται από το αιτούν δικαστήριο και αφορά τα πρόσθετα τροφίμων, τα τεχνολογικά βοηθήματα και τα μη βιολογικά γεωργικά συστατικά των οποίων η χρήση στη βιολογική παραγωγή επιτρέπεται δυνάμει του άρθρου 24 του κανονισμού αυτού.

74      Δεύτερον, η χρήση βιολογικού γεωργικού συστατικού, όπως η πιστοποιημένη ως βιολογική σκόνη που παράγεται από καθαρισμένα, αλεσμένα και αποξηραμένα ιζήματα του φυκιού Lithothamnium calcareum, κατά τη μεταποίηση βιολογικών τροφίμων για κανονική κατανάλωση με σκοπό τον εμπλουτισμό τους σε ασβέστιο, δεν αντιβαίνει επίσης στην αρχή που διατυπώνεται στο άρθρο 7, στοιχείο γʹ, του κανονισμού 2018/848, ήτοι στον αποκλεισμό ουσιών και μεθόδων μεταποίησης που μπορούν να παραπλανήσουν ως προς την πραγματική φύση του προϊόντος.

75      Ασφαλώς, η χρήση, ως πηγής ανόργανων ουσιών, μη βιολογικών γεωργικών συστατικών στην παραγωγή προϊόντος το οποίο επισημαίνεται και διατίθεται στην αγορά ως βιολογικό μπορεί, όπως και η προσθήκη ανόργανων αλάτων, να παραπλανήσει τον καταναλωτή ως προς τη φύση των συστατικών του προϊόντος αυτού, ο οποίος μπορεί να συναγάγει ότι όλα τα συστατικά προέρχονται από βιολογική γεωργία, ή ως προς την προέλευση των ανόργανων ουσιών που περιέχονται στο εν λόγω προϊόν, ως προς τις οποίες ο καταναλωτής μπορεί να συναγάγει ότι προέρχονται από βιολογικά γεωργικά συστατικά.

76      Εντούτοις, δεν ισχύει το ίδιο για τη χρήση βιολογικού γεωργικού συστατικού από τη φύση του πλούσιου σε ανόργανες ουσίες, εν προκειμένω σε ασβέστιο, από την οποία ουδεμία αμφισημία προκαλείται ως προς τη φύση των συστατικών του οικείου προϊόντος ή ως προς την προέλευση των ανόργανων ουσιών που περιέχονται στο προϊόν αυτό.

77      Πρέπει, εξάλλου, να υπογραμμιστεί ότι, στις σκέψεις 69 και 70 της αποφάσεως Natumi, το Δικαστήριο έκρινε, εν ολίγοις, ότι δεν μπορεί να γίνει δεκτή ερμηνεία της εφαρμοστέας ρύθμισης δυνάμενη να καταστήσει αλυσιτελείς τους αυστηρούς κανόνες οι οποίοι αφορούν την προσθήκη ορισμένων προϊόντων και ουσιών, όπως τα ανόργανα στοιχεία, κατά την παραγωγή βιολογικών τροφίμων διεπομένων από τη ρύθμιση αυτή.

78      Πάντως, επισημαίνεται ότι, αφενός, η υπό κρίση αίτηση προδικαστικής αποφάσεως αφορά, σε αντίθεση με εκείνη επί της οποίας εκδόθηκε η ως άνω απόφαση, σκόνη πιστοποιημένη ως βιολογική και ότι, αφετέρου, το σύστημα που θεσπίστηκε με τον κανονισμό 2018/848 δεν συμπίπτει με το σύστημα των κανονισμών 834/2007 και 889/2008, το οποίο ανέλυσε η εν λόγω απόφαση. Πράγματι, όπως διαπίστωσε, κατ’ ουσίαν, το Δικαστήριο στη σκέψη 71 της αποφάσεως Natumi, ο κανονισμός 2018/848 εντάσσεται στο πλαίσιο μιας εξέλιξης στον τομέα των βιολογικών τροφίμων προς την κατεύθυνση του περιορισμού της προσθήκης μη βιολογικών συστατικών στα τρόφιμα.

79      Όσον αφορά τους σκοπούς που επιδιώκει η επίμαχη στην υπό κρίση υπόθεση ρύθμιση, υπενθυμίζεται ότι η αιτιολογική σκέψη 51 του κανονισμού 2018/848 αναφέρει, μεταξύ άλλων, ότι τα μεταποιημένα βιολογικά προϊόντα θα πρέπει να παράγονται με μεθόδους μεταποίησης που εγγυώνται τη διατήρηση των βιολογικών χαρακτηριστικών και ιδιοτήτων των προϊόντων.

80      Επιπλέον, η βιολογική παραγωγή αποτελεί σύστημα αειφόρου διαχείρισης που αποσκοπεί, σύμφωνα με το άρθρο 5, στοιχείο δʹ, του κανονισμού 2018/848, να παράγεται ευρεία ποικιλία υψηλής ποιότητας τροφίμων και άλλων γεωργικών προϊόντων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας που να ανταποκρίνονται στη ζήτηση των καταναλωτών για αγαθά παραγόμενα με διεργασίες που δεν βλάπτουν το περιβάλλον, την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των φυτών ή την υγεία και τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων, καθώς και, σύμφωνα με το άρθρο 5, στοιχείο εʹ, του ως άνω κανονισμού, να εξασφαλίζεται η ακεραιότητα της βιολογικής παραγωγής σε όλα τα στάδια της παραγωγής, παρασκευής και διανομής των τροφίμων και των ζωοτροφών.

81      Οι ειδικές αρχές για τη μεταποίηση βιολογικών τροφίμων, οι οποίες θεσπίζονται στο άρθρο 7, στοιχεία βʹ και γʹ, του κανονισμού 2018/848, συμβάλλουν στην επίτευξη του σκοπού της παραγωγής ευρείας ποικιλίας τροφίμων και άλλων γεωργικών προϊόντων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας με υψηλή ποιότητα, καθώς και του σκοπού ακεραιότητας της βιολογικής παραγωγής, όπως οι σκοποί αυτοί ορίζονται στο άρθρο 5, στοιχεία δʹ και εʹ, του ως άνω κανονισμού.

82      Συναφώς, από τη σκέψη 64 της παρούσας αποφάσεως προκύπτει ότι η χρήση βιολογικού γεωργικού συστατικού, όπως η πιστοποιημένη ως βιολογική σκόνη που παράγεται από καθαρισμένα, αλεσμένα και αποξηραμένα ιζήματα του φυκιού Lithothamnium calcareum, κατά τη μεταποίηση βιολογικών τροφίμων για κανονική κατανάλωση με σκοπό τον εμπλουτισμό τους σε ασβέστιο, δεν αντιβαίνει προς τις αρχές αυτές. Επομένως, μια τέτοια χρήση δεν αντιβαίνει προς τους σκοπούς που επιδιώκει ο κανονισμός 2018/848.

83      Εξάλλου, επισημαίνεται ότι, εάν τα πλούσια σε ασβέστιο φυτικά ροφήματα δεν μπορούσαν σε καμία περίπτωση να επισημαίνονται και να διατίθενται στην αγορά ως βιολογικά προϊόντα, οι παραγωγοί των ροφημάτων αυτών θα ενθαρρύνονταν να χρησιμοποιούν μη βιολογικά γεωργικά συστατικά ή ακόμη και συστατικά μη γεωργικής προέλευσης, όπερ θα αντέβαινε προς τον σκοπό να παράγεται ευρεία ποικιλία υψηλής ποιότητας τροφίμων και άλλων γεωργικών προϊόντων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, καθώς και προς τον σκοπό της ακεραιότητας της βιολογικής παραγωγής.

84      Λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των προεκτεθέντων, στο προδικαστικό ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το παράρτημα II, μέρος IV, σημεία 2.2.1 και 2.2.2, του κανονισμού 2018/848, σε συνδυασμό με το άρθρο 7, στοιχεία αʹ έως γʹ, του κανονισμού αυτού, έχει την έννοια ότι σκόνη πιστοποιημένη ως βιολογική, η οποία παράγεται από καθαρισμένα, αλεσμένα και αποξηραμένα ιζήματα του φυκιού Lithothamnium calcareum, δεν εμπίπτει στην κατηγορία των ανόργανων ουσιών του παραρτήματος II, μέρος IV, σημείο 2.2.2, στοιχείο στʹ, σημείο i, του κανονισμού αυτού, αλλά συνιστά «βιολογικό γεωργικό συστατικό», κατά την έννοια του άρθρου 7, στοιχείο αʹ, του ως άνω κανονισμού, η χρήση του οποίου κατά τη μεταποίηση βιολογικών τροφίμων για κανονική κατανάλωση με σκοπό τον εμπλουτισμό τους σε ασβέστιο δεν απαγορεύεται.

 Επί των δικαστικών εξόδων

85      Δεδομένου ότι η παρούσα διαδικασία έχει ως προς τους διαδίκους της κύριας δίκης τον χαρακτήρα παρεμπίπτοντος που ανέκυψε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, σ’ αυτό εναπόκειται να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων. Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν όσοι υπέβαλαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, πλην των ως άνω διαδίκων, δεν αποδίδονται.

Για τους λόγους αυτούς, το Δικαστήριο (πρώτο τμήμα) αποφαίνεται:

Το παράρτημα II, μέρος IV, σημεία 2.2.1 και 2.2.2, του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2018, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, σε συνδυασμό με το άρθρο 7, στοιχεία αʹ έως γʹ, του κανονισμού 2018/848,

έχει την έννοια ότι:

σκόνη πιστοποιημένη ως βιολογική, η οποία παράγεται από καθαρισμένα, αλεσμένα και αποξηραμένα ιζήματα του φυκιού Lithothamnium calcareum, δεν εμπίπτει στην κατηγορία των ανόργανων ουσιών του παραρτήματος II, μέρος IV, σημείο 2.2.2, στοιχείο στʹ, σημείο i, του κανονισμού αυτού, αλλά συνιστά «βιολογικό γεωργικό συστατικό», κατά την έννοια του άρθρου 7, στοιχείο αʹ, του ως άνω κανονισμού, η χρήση του οποίου κατά τη μεταποίηση βιολογικών τροφίμων για κανονική κατανάλωση με σκοπό τον εμπλουτισμό τους σε ασβέστιο δεν απαγορεύεται.

(υπογραφές)


*      Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική.