<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-10-202610C122202502950-00-AUT-DOC-FR-ARRET-C-0295-25-000000000-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="fr-FR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="19/10/2026 16:24:03" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="M. Bošnjak - Projet d'arrêt après dernière relecture - 25.09.2026" name="ProvisoryMention"/>
    <meta content="" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="casteem" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0295" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FR" name="Langue"/>
    <meta content="COMPLETE_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="GenDoc 28-04-26 15:05:14" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="edfce29167604acdabe360570307a86f" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0295" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="vyQDXtIuoxkt8EotxHKxbxTWv94WQr29vISPIyM2HgRMfklaLkOrYObEmS4v23H9RRzFF2cRoNxKKm1BbH7qP9chrBGIeXclsXtj+7k9hoDsU9KQwOwNGN6ZtS0QPsxC" name="GeneratedGenDocVersion"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId34" style="first"/>
      <div id="rId30" style="even">Arrêt du 22. 10. 2026 – Affaire C‑295/25</div>
      <div id="rId31" style="default">Lima</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      ARRÊT DE LA COUR (première chambre)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      22 octobre 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      « Renvoi préjudiciel – Agriculture et pêche – Production biologique et étiquetage des produits biologiques – Règlement (UE) 2018/848 – Article 5, sous d) et e) – Article 7, sous a) à c) – Annexe II, partie IV, point 2.2.2, sous f), i) – Utilisation de certains produits et substances dans la transformation des denrées alimentaires biologiques – Poudre certifiée biologique obtenue à partir de sédiments nettoyés, broyés et séchés de l’algue Lithothamnium calcareum, naturellement riche en carbonate de calcium – Qualification – Minéral – Ingrédient agricole biologique – Utilisation dans les denrées alimentaires biologiques de consommation courante en vue de leur enrichissement en calcium – Autorisation »
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Dans l’affaire C‑295/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Raad van State (Conseil d’État, Belgique), par décision du 9 avril 2025, parvenue à la Cour le 23 avril 2025, dans la procédure
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Lima BV
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      contre
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Vlaams Gewest,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      LA COUR (première chambre),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      composée de M. F. Biltgen, président de chambre, MM. S. Gervasoni, A. Kumin, Mme I. Ziemele et M. M. Bošnjak (rapporteur), juges,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      avocat général : M. J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      greffier : M. V. Di Bucci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      vu la procédure écrite,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      considérant les observations présentées :
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pour Lima BV, par Me A. Mahy, avocate, et Me E. van Nuffel d’Heynsbroeck, advocaat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pour le Vlaams Gewest, par Mes E. Missault, S. Ronse et D. Smets, advocaten,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pour le gouvernement italien, par M. S. Fiorentino, en qualité d’agent, assisté de Mme L. Vignato, avvocato dello Stato,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pour la Commission européenne, par MM. A. Dawes et M. ter Haar, en qualité d’agents, </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 16 avril 2026,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      rend le présent
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Arrêt
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 7, sous b) et c), ainsi que de l’annexe II, partie IV, points 2.2.1 et 2.2.2, du règlement (UE) 2018/848 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 2018, relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques, et abrogeant le règlement (CE) no 834/2007 du Conseil (JO 2018, L 150, p. 1, et rectificatif JO 2019, L 305, p. 59).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Lima BV au Vlaams Gewest (Région flamande, Belgique) au sujet de l’interdiction, par le Departement Landbouw en Visserij (ministère de l’Agriculture et de la Pêche, Belgique) de la Vlaamse Overheid (Autorité flamande, Belgique), d’utiliser la poudre certifiée biologique obtenue à partir de sédiments nettoyés, broyés et séchés de l’algue Lithothamnium calcareum dans la production de boissons végétales biologiques.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le cadre juridique</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le droit de l’Union</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le règlement (CE) no 852/2004</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, relatif à l’hygiène des denrées alimentaires (JO 2004, L 139, p. 1), contient les définitions suivantes :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      « Aux fins du présent règlement, on entend par :
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      m) “transformation” : toute action entraînant une modification importante du produit initial, y compris par chauffage, fumaison, salaison, maturation, dessiccation, marinage, extraction, extrusion, ou une combinaison de ces procédés ;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      n) “produits non transformés” : les denrées alimentaires n’ayant pas subi de transformation et qui comprennent les produits qui ont été divisés, séparés, tranchés, découpés, désossés, hachés, dépouillés, broyés, coupés, nettoyés, taillés, décortiqués, moulus, réfrigérés, congelés, surgelés ou décongelés ;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      o) “produits transformés” : les denrées alimentaires résultant de la transformation de produits non transformés. Ces produits peuvent contenir des substances qui sont nécessaires à leur fabrication ou pour leur conférer des caractéristiques spécifiques. »
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le règlement (CE) no 1925/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1925/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 2006, concernant l’adjonction de vitamines, de minéraux et de certaines autres substances aux denrées alimentaires (JO 2006, L 404, p. 26), dispose :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      « Seules les vitamines et/ou les minéraux énumérés à l’annexe I, sous les formes énumérées à l’annexe II, peuvent être ajoutés aux denrées alimentaires, sous réserve des règles établies par le présent règlement. »
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le calcium figure parmi les « substances minérales » énumérées à l’annexe I de ce règlement et le carbonate de calcium est mentionné dans la liste des « substances minérales » figurant à l’annexe II dudit règlement.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le règlement (CE) no 1333/2008</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2008, sur les additifs alimentaires (JO 2008, L 354, p. 16), est rédigé en ces termes :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      « Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent également :
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      a)  on entend par “additif alimentaire” toute substance habituellement non consommée comme aliment en soi et non utilisée comme ingrédient caractéristique dans l’alimentation, possédant ou non une valeur nutritive, et dont l’adjonction intentionnelle aux denrées alimentaires, dans un but technologique, au stade de leur fabrication, transformation, préparation, traitement, conditionnement, transport ou entreposage a pour effet, ou peut raisonnablement être estimée avoir pour effet, qu’elle devient elle‑même ou que ses dérivés deviennent, directement ou indirectement, un composant de ces denrées alimentaires ;
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-41" title="page-3">
      Ne sont pas considérés comme additifs alimentaires :
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-42" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      ii) les denrées alimentaires, séchées ou concentrées, y compris les arômes entrant dans la fabrication de denrées alimentaires composées, utilisées en raison de leurs propriétés aromatiques, sapides ou nutritives, tout en ayant un effet colorant secondaire ;
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-44" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      b) on entend par “auxiliaire technologique” toute substance :
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      i) non consommée comme ingrédient alimentaire en soi ;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      ii) volontairement utilisée dans la transformation de matières premières, de denrées alimentaires ou de leurs ingrédients pour répondre à un certain objectif technologique pendant le traitement ou la transformation ; et
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      iii) pouvant avoir pour résultat la présence non intentionnelle mais techniquement inévitable de résidus de cette substance ou de ses dérivés dans le produit fini, à condition que ces résidus ne présentent pas de risque sanitaire et n’aient pas d’effets technologiques sur le produit fini ;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      [...] »
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le règlement (UE) no 1169/2011</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L’article 2, paragraphe 2, sous f), du règlement (UE) no 1169/2011 du Parlement européen et du Conseil, du 25 octobre 2011, concernant l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires, modifiant les règlements (CE) no 1924/2006 et (CE) no 1925/2006 du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 87/250/CEE de la Commission, la directive 90/496/CEE du Conseil, la directive 1999/10/CE de la Commission, la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil, les directives 2002/67/CE et 2008/5/CE de la Commission et le règlement (CE) no 608/2004 de la Commission (JO 2011, L 304, p. 18), indique :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      « Les définitions suivantes s’appliquent également :
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-4">
      f) “ingrédient” : toute substance ou tout produit, y compris les arômes, les additifs alimentaires et les enzymes alimentaires, ou tout constituant d’un ingrédient composé, utilisé dans la fabrication ou la préparation d’une denrée alimentaire et encore présent dans le produit fini, éventuellement sous une forme modifiée ; les résidus ne sont pas considérés comme des ingrédients ».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le règlement 2018/848</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le considérant 51 du règlement 2018/848 énonce :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      « Les opérateurs produisant des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux biologiques devraient appliquer des procédures adaptées, fondées sur l’identification systématique des étapes critiques de la transformation, afin de garantir que les produits transformés respectent les règles de la production biologique. Les produits biologiques transformés devraient être obtenus au moyen de méthodes de transformation garantissant le maintien des caractéristiques et qualités biologiques des produits, à toutes les étapes de la production biologique. »
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L’article 2 de ce règlement, intitulé « Champ d’application », prévoit, à son paragraphe 1 :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      « Le présent règlement s’applique aux produits ci-après provenant de l’agriculture, y compris l’aquaculture et l’apiculture, qui sont énumérés à l’annexe I du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et des produits dérivant de ces produits, lorsqu’ils sont produits, préparés, étiquetés, distribués, mis sur le marché, importés dans ou exportés depuis l’Union [européenne], ou qu’ils sont destinés à l’être :
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      a) produits agricoles vivants ou non transformés, y compris les semences et autres matériels de reproduction des végétaux ;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-4">
      b) produits agricoles transformés destinés à l’alimentation humaine ;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-4">
      c) aliments pour animaux.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      Le présent règlement s’applique également à certains autres produits étroitement liés à l’agriculture, énumérés à l’annexe I du présent règlement, lorsqu’ils sont produits, préparés, étiquetés, distribués, mis sur le marché, importés dans ou exportés depuis l’Union, ou qu’ils sont destinés à l’être. »
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L’article 3 dudit règlement, intitulé « Définitions », est libellé comme suit :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      « Aux fins du présent règlement, on entend par :
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      51) “ingrédient” : un ingrédient au sens de l’article 2, paragraphe 2, point f), du [règlement no 1169/2011] ou, pour les produits autres que des denrées alimentaires, toute substance ou tout produit utilisés dans la fabrication ou la préparation de produits, encore présents dans le produit fini, éventuellement sous une forme modifiée ;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-5">
      61) “additif alimentaire” : un additif alimentaire au sens de l’article 3, paragraphe 2, point a), du [règlement no 1333/2008] ;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-5">
      65) “auxiliaire technologique” : un auxiliaire technologique au sens de l’article 3, paragraphe 2, point b), du [règlement no 1333/2008] en ce qui concerne les denrées alimentaires, et au sens de l’article 2, paragraphe 2, point h), du règlement (CE) no 1831/2003 [du Parlement européen et du Conseil, du 22 septembre 2003, relatif aux additifs destinés à l’alimentation des animaux (JO 2003, L 268, p. 29),] en ce qui concerne les aliments pour animaux ;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-5">
      71) “produits non transformés” : les produits non transformés au sens de l’article 2, paragraphe 1, point n), du règlement (CE) [no 852/2004] indépendamment des opérations d’emballage ou d’étiquetage ;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-5">
      72) “produits transformés” : les produits transformés, au sens de l’article 2, paragraphe 1, point o), du règlement (CE) no 852/2004, indépendamment des opérations d’emballage ou d’étiquetage ;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-5">
      73) “transformation” : une transformation au sens de l’article 2, paragraphe 1, point m), du règlement CE) no 852/2004 ; cela comprend l’utilisation des substances visées aux articles 24 et 25 du présent règlement mais n’inclut pas les opérations d’emballage ou d’étiquetage ;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-5">
      74) “intégrité des produits biologiques ou en conversion” : le fait que le produit ne présente aucun manquement qui :
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-77" title="page-5">
      a) affecte les caractéristiques biologiques ou en conversion du produit à toute étape de la production, de la préparation et de la distribution ; ou
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-78" title="page-5">
      b) soit répétitif ou intentionnel ;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      [...] »
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aux termes de l’article 5 du règlement 2018/848, intitulé « Principes généraux » :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-6">
      « La production biologique est un système de gestion durable qui repose sur les principes généraux suivants :
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-6">
      d) produire une grande variété de denrées alimentaires et autres produits agricoles et aquacoles de haute qualité qui répondent à la demande des consommateurs pour des biens produits par l’utilisation de procédés qui ne nuisent pas à l’environnement, à la santé humaine, à la santé des végétaux ou à la santé et au bien-être des animaux ;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-6">
      e) garantir l’intégrité de la production biologique à toutes les étapes de la production, de la préparation et de la distribution des denrées alimentaires et des aliments pour animaux ;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-6">
      [...] »
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L’article 7 du règlement 2018/848, intitulé « Principes spécifiques applicables à la transformation des denrées alimentaires biologiques », prévoit :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-6">
      « La production de denrées alimentaires biologiques transformées repose, en particulier, sur les principes spécifiques suivants :
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-6">
      a) produire des denrées alimentaires biologiques à partir d’ingrédients agricoles biologiques ;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-89" title="page-6">
      b) restreindre l’utilisation des additifs alimentaires, des ingrédients non biologiques ayant des fonctions principalement technologiques ou organoleptiques, ainsi que des micronutriments et des auxiliaires technologiques, afin qu’il y soit recouru le moins possible et seulement lorsqu’il existe un besoin technologique essentiel ou à des fins nutritionnelles particulières ;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-6">
      c) exclure les substances et méthodes de transformation susceptibles d’induire en erreur quant à la véritable nature du produit ;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-6">
      [...] »
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L’article 15 de ce règlement, intitulé « Règles applicables à la production d’algues et d’animaux d’aquaculture », indique, à son paragraphe 1 :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-6">
      « Les opérateurs qui produisent des algues et des animaux d’aquaculture se conforment, en particulier, aux règles de production détaillées qui figurent à l’annexe II, partie III, [...] »
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L’article 16 dudit règlement, intitulé « Règles applicables à la production de denrées alimentaires transformées », dispose :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-7">
      « 1.  Les opérateurs qui produisent des denrées alimentaires transformées se conforment en particulier aux règles de production détaillées qui figurent à l’annexe II, partie IV, ainsi que dans tout acte d’exécution visé au paragraphe 3 du présent article.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-7">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-7">
      3. La Commission [européenne] peut adopter des actes d’exécution établissant les techniques autorisées dans la transformation de denrées alimentaires.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-7">
      [...] »
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L’article 24 du même règlement, intitulé « Autorisation des produits et substances utilisés en production biologique », est rédigé en ces termes :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-7">
      « 1. La Commission peut autoriser l’utilisation de certains produits et de certaines substances en production biologique et inscrit ces produits et substances autorisés sur des listes limitatives, aux fins suivantes :
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-101" title="page-7">
      a) en tant que substances actives destinées à être utilisées dans des produits phytopharmaceutiques ;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-102" title="page-7">
      b) en tant qu’engrais, amendements du sol et éléments nutritifs ;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-7">
      c) en tant que matières premières non biologiques pour aliments des animaux [...] ou en tant que matières premières pour aliments des animaux [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-7">
      d) en tant qu’additifs et auxiliaires technologiques pour l’alimentation animale ;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-105" title="page-7">
      e) en tant que produits de nettoyage et de désinfection des étangs, cages, réservoirs, bassins longs [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-106" title="page-7">
      f) en tant que produits de nettoyage et de désinfection des bâtiments et installations utilisés pour la production végétale [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-107" title="page-7">
      g) en tant que produits de nettoyage et de désinfection des installations de transformation et de stockage.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-7">
      2. Outre les produits et substances autorisés conformément au paragraphe 1, la Commission peut autoriser l’utilisation de certains produits et de certaines substances dans la production de denrées alimentaires biologiques transformées et de levures utilisées en alimentation humaine ou animale et inscrit ces produits et substances autorisés sur des listes limitatives, aux fins suivantes :
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-109" title="page-7">
      a) en tant qu’additifs alimentaires et auxiliaires technologiques ;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-110" title="page-7">
      b) en tant qu’ingrédients agricoles non biologiques destinés à être utilisés dans la production de denrées alimentaires biologiques transformées ;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-111" title="page-8">
      c) en tant qu’auxiliaires technologiques dans la production de levures et de produits à base de levures.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-8">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-113" title="page-8">
      4. L’autorisation de l’utilisation des produits et substances visés au paragraphe 2 dans la production de denrées alimentaires biologiques transformées ou pour la production de levures utilisées en alimentation humaine ou animale est soumise aux principes énoncés au chapitre II et aux critères ci-après, qui sont évalués dans leur ensemble :
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-114" title="page-8">
      a) il n’existe pas de produits ou substances alternatifs autorisés en vertu du présent article ni de techniques conformes au présent règlement ;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-115" title="page-8">
      b) il serait impossible de produire ou de conserver les denrées alimentaires ou de respecter des exigences diététiques prévues en vertu de la législation de l’Union sans recourir à ces produits et substances ;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-116" title="page-8">
      c) ces produits et substances existent à l’état naturel et ne peuvent avoir subi que des processus mécaniques, physiques, biologiques, enzymatiques ou microbiens, sauf si lesdits produits ou substances provenant de telles sources ne sont pas disponibles en quantité ou en qualité suffisante ;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-117" title="page-8">
      d) l’ingrédient biologique n’est pas disponible en quantité suffisante.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-118" title="page-8">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-119" title="page-8">
      9. La Commission adopte des actes d’exécution concernant l’autorisation ou le retrait de l’autorisation des produits et substances conformément aux paragraphes 1 et 2 qui peuvent être utilisés en production biologique en général et dans la production de denrées alimentaires biologiques transformées en particulier, et définissant les procédures à suivre pour ces autorisations et l’établissement des listes de ces produits et substances, ainsi que, s’il y a lieu, leur description, les exigences en matière de composition qui leur sont applicables et leurs conditions d’utilisation.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-120" title="page-8">
      [...] »
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L’annexe II, partie III, point 2.2.1, du règlement 2018/848 mentionne :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-122" title="page-8">
      « La récolte d’algues sauvages et de parties de celles-ci est considérée comme une production biologique, à la condition :
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-123" title="page-8">
      a) que les zones de production soient appropriées du point de vue de la santé et présentent un bon état écologique tel que défini par la directive 2000/60/CE, ou soient d’une qualité équivalente :
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">aux zones de production classées A et B en vertu du règlement (CE) no 854/2004 du Parlement européen et du Conseil [...], jusqu’au 13 décembre 2019, ou</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">aux zones de classement correspondantes définies dans les actes d’exécution adoptés par la Commission conformément à l’article 18, paragraphe 8, du règlement (UE) 2017/625, à partir du 14 décembre 2019;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-126" title="page-9">
      b) que la collecte ne compromette pas de manière significative la stabilité de l’écosystème naturel ni le maintien de l’espèce dans la zone de récolte. »
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aux termes de l’annexe II, partie IV, point 2, du règlement 2018/848 :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-128" title="page-9">
      « Exigences détaillées applicables à la production de denrées alimentaires transformées
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-129" title="page-9">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-130" title="page-9">
      2.2. Utilisation de certains produits et substances dans la transformation des denrées alimentaires
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-131" title="page-9">
      2.2.1. Seuls les additifs alimentaires, les auxiliaires technologiques et les ingrédients agricoles non biologiques dont l’utilisation dans la production biologique est autorisée en vertu de l’article 24 ou de l’article 25, ainsi que les produits et substances visés au point 2.2.2, peuvent être utilisés dans la transformation des denrées alimentaires, [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-132" title="page-9">
      2.2.2. Les produits et substances ci-après peuvent être utilisés dans la transformation des denrées alimentaires :
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-133" title="page-9">
      [...]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-134" title="page-9">
      f) les minéraux (y compris les oligo-éléments), vitamines, acides aminés et micronutriments, à condition que :
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-135" title="page-9">
      i) leur emploi dans des denrées alimentaires de consommation courante soit « expressément exigé sur le plan juridique », c’est-à-dire directement imposé par des dispositions du droit de l’Union ou des dispositions de droit national compatibles avec le droit de l’Union, avec comme conséquence que les denrées alimentaires ne peuvent en aucun cas être mises sur le marché en tant que denrées alimentaires de consommation courante si les minéraux, les vitamines, les acides aminés ou les micronutriments ne sont pas ajoutés; ou
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-136" title="page-10">
      ii) en ce qui concerne les denrées alimentaires mises sur le marché comme présentant des caractéristiques ou produisant des effets particuliers sur le plan de la santé ou du point de vue nutritionnel ou en rapport avec les besoins de catégories particulières de consommateurs :
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">dans les produits visés à l’article 1er, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (UE) no 609/2013 du Parlement européen et du Conseil [...], leur utilisation soit autorisée par ledit règlement et les actes adoptés sur la base de son article 11, paragraphe 1, du présent règlement, pour les produits concernés, ou</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">dans les produits régis par la directive 2006/125/CE de la Commission [...], leur utilisation soit autorisée par ladite directive. »</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le règlement d’exécution (UE) 2021/1165</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L’article 7, premier alinéa, du règlement d’exécution (UE) 2021/1165 de la Commission, du 15 juillet 2021, autorisant l’utilisation de certains produits et substances dans la production biologique et établissant la liste de ces produits et substances (JO 2021, L 253, p. 13), dispose :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-141" title="page-10">
      « Aux fins de l’article 24, paragraphe 2, point b), du [règlement 2018/848], seuls les ingrédients agricoles non biologiques énumérés à l’annexe V, partie B, du présent règlement peuvent être utilisés pour la production de denrées alimentaires biologiques transformées, à condition que leur utilisation soit conforme aux dispositions pertinentes du droit de l’Union et, le cas échéant, aux dispositions nationales fondées sur le droit de l’Union. »
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L’annexe V, partie B, de ce règlement d’exécution, intitulée « Ingrédients agricoles non biologiques autorisés pour la production de denrées alimentaires biologiques transformées visées à l’article 24, paragraphe 2, sous b), du [règlement 2018/848] », comprend un tableau dans lequel figurent notamment les deux mentions suivantes :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-143" title="page-10">
      « Algue arame (Eisenia bicyclis), non transformée ainsi que les produits de première transformation directement liés à cette algue
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-144" title="page-10">
      Algue hijiki (Hizikia fusiforme), non transformée ainsi que les produits de première transformation directement liés à cette algue ».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le litige au principal et la question préjudicielle</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lima, une société de droit belge, commercialise deux boissons, étiquetées comme étant biologiques, à base de riz et d’avoine, dont un ingrédient caractéristique est l’algue Lithothamnium calcareum, issue d’une collecte d’algues sauvages certifiée biologique.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le 13 avril 2023, après avoir constaté notamment que l’étiquetage et les fiches techniques de ces boissons mettaient en évidence la mention « riche en calcium », un organisme de contrôle a adopté une décision de certification comportant un avertissement à l’égard de cette société au motif que lesdites boissons étaient étiquetées et commercialisées en tant que produits biologiques, alors qu’il s’agissait de produits non conformes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dans la motivation de cette décision, l’organisme de contrôle a indiqué que l’ajout de résidus, riches en calcium, d’algues mortes constituait un enrichissement de produits biologiques contraire à l’annexe II, partie IV, point 2.2, du règlement 2018/848. À cet égard, il a estimé qu’il convenait de distinguer, d’une part, les algues fraîches, produit agricole dont la récolte et la transformation donnent lieu à un produit pouvant être certifié biologique et, d’autre part, le squelette de calcium issu de la calcification d’algues mortes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le 26 mai 2023, Lima a introduit un recours administratif contre ladite décision devant le ministère de l’Agriculture et de la Pêche de l’Autorité flamande.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par une décision du 18 décembre 2023, ce ministère a considéré que la poudre obtenue à partir de sédiments nettoyés, séchés et broyés de l’algue Lithothamnium calcareum constituait un « minéral » et que cette poudre ne pouvait pas être utilisée dans la transformation des denrées alimentaires biologiques en cause, dès lors que son emploi n’est pas « expressément exigé sur le plan juridique », au sens de l’annexe II, partie IV, point 2.2.2, sous f), i), du règlement 2018/848. Partant, ledit ministère a maintenu la mesure d’avertissement à l’égard de Lima et a ordonné que l’ajout à des boissons végétales biologiques de ladite poudre, qu’elle soit certifiée biologique ou non, cesse au plus tard le 1er janvier 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le 15 janvier 2024, Lima a introduit un recours visant à faire annuler cette décision devant le Raad van State (Conseil d’État, Belgique), qui est la juridiction de renvoi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cette juridiction expose que, selon le point 12 du document intitulé « Frequently asked questions on organic rules » (« Questions fréquemment posées sur les règles biologiques »), publié par la Commission le 30 novembre 2023, la principale fonction du Lithothamnium calcareum dans les aliments transformés est l’ajout de calcium et son principal composant est le carbonate de calcium, qui est un minéral, dont l’utilisation en production biologique nécessite une autorisation conformément à l’annexe II, partie IV, point 2.2.2, du règlement 2018/848.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elle souligne que les parties au principal sont notamment en désaccord quant aux conséquences à tirer de l’arrêt du 29 avril 2021, Natumi (C‑815/19, ci-après l’ « arrêt Natumi », EU:C:2021:336), dans lequel la Cour a jugé qu’une poudre obtenue à partir de sédiments de l’algue Lithothamnium calcareum qui sont nettoyés, séchés et broyés, en tant qu’ingrédient non biologique d’origine agricole, ne pouvait pas être utilisée dans la transformation de denrées alimentaires biologiques, telles que des boissons biologiques à base de riz et de soja, aux fins de leur enrichissement en calcium.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">À cet égard, la juridiction de renvoi se demande si le souci d’éviter le contournement des règles strictes relatives à l’adjonction de produits et de substances tels que les minéraux dans la production de denrées alimentaires biologiques, qui ressortirait des points 69 et 70 de cet arrêt, est une considération encore pertinente s’agissant de l’algue Lithothamnium calcareum certifié biologique.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En outre, cette juridiction observe que ledit arrêt portait sur l’interprétation d’une réglementation qui n’est plus en vigueur et qui différait à certains égards du règlement 2018/848.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dès lors, ladite juridiction s’interroge sur le point de savoir si le règlement 2018/848 permet l’utilisation, dans la transformation de denrées alimentaires biologiques, de la poudre certifiée biologique obtenue à partir de sédiments nettoyés, broyés et séchés de l’algue Lithothamnium calcareum en tant qu’ingrédient biologique d’origine agricole ou si, indépendamment du caractère biologique ou non de cet ingrédient, il convient d’appliquer les règles strictes d’autorisation relatives aux minéraux figurant à l’annexe II, partie IV, point 2.2.2, sous f), de ce règlement.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dans ces conditions, le Raad van State (Conseil d’État) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante : </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-158" title="page-12">
      « Les points 2.2.1 et 2.2.2 de l’annexe II, partie IV, du règlement [2018/848], lus en combinaison avec l’article 7, sous b) et c), du règlement [ 2018/848], doivent-ils être interprétés en ce sens que la poudre certifiée biologique obtenue à partir de sédiments nettoyés, broyés et séchés de l’algue Lithothamnium calcareum, qui est naturellement riche en carbonate de calcium, relève du point 2.2.2, sous f), i), de la partie IV de l’annexe II du règlement [2018/848], dans le cadre de la transformation de denrées alimentaires biologiques de consommation courante, et est donc interdite en ce que l’emploi de calcium dans les denrées alimentaires de consommation courante n’est pas expressément exigé sur le plan juridique ? »
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sur la demande de réouverture de la phase orale de la procédure </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par un acte déposé au greffe de la Cour le 11 mai 2026, Lima a demandé la réouverture de la phase orale de la procédure, en application de l’article 83 du règlement de procédure de la Cour.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">À l’appui de cette demande, elle fait valoir, en substance, qu’elle est en désaccord avec certaines des appréciations figurant dans les conclusions de M. l’avocat général. Plus précisément, Lima soutient que la poudre obtenue à partir de l’algue Lithothamnium calcareum ne saurait être qualifiée d’« additif alimentaire ».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En vertu de l’article 83 du règlement de procédure, la Cour peut, à tout moment, l’avocat général entendu, ordonner la réouverture de la phase orale de la procédure, notamment si elle considère qu’elle est insuffisamment éclairée, ou lorsqu’une partie a soumis, après la clôture de cette phase, un fait nouveau de nature à exercer une influence décisive sur la décision de la Cour, ou encore lorsque l’affaire doit être tranchée sur la base d’un argument qui n’a pas été débattu entre les parties ou les intéressés visés à l’article 23 du statut de la Cour de justice de l’Union européenne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">À cet égard, il convient, d’une part, de relever que le statut de la Cour de justice de l’Union européenne et le règlement de procédure ne prévoient pas la possibilité, pour les parties, de présenter des observations en réponse aux conclusions présentées par l’avocat général. En outre, en vertu de l’article 252, second alinéa, TFUE, l’avocat général présente publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au statut de la Cour de justice de l’Union européenne, requièrent son intervention. La Cour n’est liée ni par ces conclusions ni par la motivation au terme de laquelle l’avocat général parvient à celles‑ci. Par conséquent, le désaccord d’une partie au principal avec les conclusions de l’avocat général, quelles que soient les questions qu’il examine dans celles-ci, ne peut constituer en soi un motif justifiant la réouverture de la phase orale de la procédure [voir, en ce sens, arrêt du 12 mai 2026, Meta Platforms Ireland (Compensation équitable), C‑797/23, EU:C:2026:395, point 25 et jurisprudence citée].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’autre part, compte tenu de l’ensemble des éléments dont elle dispose, la Cour s’estime, en tout état de cause, suffisamment éclairée pour statuer sur la demande de décision préjudicielle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dans ces conditions, la Cour considère, l’avocat général entendu, qu’il n’y a pas lieu d’ordonner la réouverture de la phase orale de la procédure.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sur la question préjudicielle</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’annexe II, partie IV, points 2.2.1 et 2.2.2, du règlement 2018/848, lue en combinaison avec l’article 7, sous b) et c), de celui-ci, doit être interprétée en ce sens que la poudre certifiée biologique obtenue à partir de sédiments nettoyés, broyés et séchés de l’algue Lithothamnium calcareum appartient à la catégorie des « minéraux » relevant de l’annexe II, partie IV, point 2.2.2, sous f), i), de ce règlement.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La décision de renvoi fait apparaître que, à défaut, la juridiction de renvoi s’interroge sur le point de savoir si cette poudre certifiée biologique constitue un « ingrédient agricole biologique », au sens de l’article 7, sous a), du règlement 2018/848, dont l’utilisation dans la transformation de denrées alimentaires biologiques de consommation courante en vue de leur enrichissement en calcium n’est pas interdite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par conséquent, il convient de reformuler la question posée comme tendant à déterminer si l’annexe II, partie IV, points 2.2.1 et 2.2.2, du règlement 2018/848, lue en combinaison avec l’article 7, sous a) à c), de celui-ci, doit être interprétée en ce sens que la poudre certifiée biologique obtenue à partir de sédiments nettoyés, broyés et séchés de l’algue Lithothamnium calcareum, utilisée dans la transformation de denrées alimentaires biologiques de consommation courante en vue de leur enrichissement en calcium, appartient à la catégorie des « minéraux » relevant de l’annexe II, partie IV, point 2.2.2, sous f), i), de ce règlement ou si elle constitue un « ingrédient agricole biologique », au sens de l’article 7, sous a), de celui-ci, dont l’utilisation dans la transformation de denrées alimentaires biologiques de consommation courante en vue de leur enrichissement en calcium n’est pas interdite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selon une jurisprudence constante, lors de l’interprétation d’une disposition du droit de l’Union, il y a lieu de tenir compte des termes de celle-ci, du contexte dans lequel elle s’inscrit et des objectifs poursuivis par la réglementation dont elle fait partie (voir arrêts du 17 novembre 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, point 12, ainsi que du 1er août 2025, Alace et Canpelli, C‑758/24 et C‑759/24, EU:C:2025:591, point 91).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il est également de jurisprudence constante que la détermination de la signification et de la portée des termes pour lesquels le droit de l’Union ne fournit aucune définition et ne renvoie pas au droit des États membres doit être établie conformément au sens habituel de ceux-ci dans le langage courant, tout en tenant compte du contexte dans lequel ils sont utilisés et des objectifs poursuivis par la réglementation dont ils font partie (arrêt du 16 juillet 2026, Knocknamona et Massey, C‑27/25 et C‑356/25, EU:C:2026:596, point 40 ainsi que jurisprudence citée).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il importe de rappeler que, conformément à l’article 16 du règlement 2018/848, les opérateurs qui produisent des denrées alimentaires transformées se conforment, en particulier, aux règles de production détaillées qui figurent, notamment, à l’annexe II, partie IV, de ce règlement.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Plus spécifiquement, l’annexe II, partie IV, point 2.2.2, sous f), i), du règlement 2018/848 subordonne l’utilisation de minéraux dans la transformation de denrées alimentaires biologiques de consommation courante, telles que les boissons végétales en cause au principal, à la condition que leur emploi soit « expressément exigé sur le plan juridique ».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">À cet égard, il convient de relever que ni cette disposition ni le règlement 2018/848 dans son ensemble ne définissent la notion de « minéraux ». Toutefois, selon son sens habituel, cette notion se réfère à des éléments ou à des composés chimiques ne présentant pas de caractère organique.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En l’occurrence, il apparaît, sous réserve de vérification par la juridiction de renvoi, que la poudre certifiée biologique obtenue à partir de sédiments nettoyés, broyés et séchés de l’algue Lithothamnium calcareum, naturellement riche en carbonate de calcium, comprend une composante organique. Elle ne constitue donc pas un minéral.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par conséquent, la catégorie des « minéraux » relevant de l’annexe II, partie IV, point 2.2.2, sous f), i), du règlement 2018/848 doit être comprise en ce sens qu’elle ne recouvre pas la poudre certifiée biologique obtenue à partir de sédiments nettoyés, broyés et séchés de l’algue Lithothamnium calcareum.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ce constat est cohérent avec l’arrêt Natumi, au point 47 duquel la Cour a jugé, sous l’empire du règlement (CE) no 834/2007 du Conseil, du 28 juin 2007, relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques et abrogeant le règlement (CEE) no 2092/91 (JO 2007, L 189, p. 1), et du règlement (CE) no 889/2008 de la Commission, du 5 septembre 2008, portant modalités d’application du règlement (CE) no 834/2007 du Conseil relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques en ce qui concerne la production biologique, l’étiquetage et les contrôles (JO 2008, L 250, p. 1), que l’algue Lithothamnium calcareum ne saurait, de prime abord, être considérée comme étant un minéral.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il importe encore de déterminer si la notion d’« ingrédient agricole biologique » employée à l’article 7, sous a), du règlement 2018/848 doit être interprétée en ce sens qu’elle recouvre la poudre certifiée biologique obtenue à partir de sédiments nettoyés, broyés et séchés de l’algue Lithothamnium calcareum.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L’article 7, sous a), du règlement 2018/848 prévoit que la production de denrées alimentaires biologiques transformées repose sur le principe selon lequel il y a lieu de produire des denrées alimentaires biologiques à partir d’ingrédients agricoles biologiques.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il convient de relever que ni cette disposition ni le règlement 2018/848 dans son ensemble ne définissent la notion d’« ingrédient agricole biologique ».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toutefois, il y a lieu d’observer, en premier lieu, que l’article 3, point 51, de ce règlement définit, en ce qui concerne les produits autres que les denrées alimentaires, la notion d’« ingrédient » comme étant « toute substance ou tout produit utilisés dans la fabrication ou la préparation de produits, encore présents dans le produit fini, éventuellement sous une forme modifiée ». S’agissant des denrées alimentaires, cette disposition renvoie à la définition de la notion d’« ingrédient » figurant à l’article 2, paragraphe 2, sous f), du règlement no 1169/2011, laquelle est libellée en des termes similaires, mais précise, en outre, d’une part, que sont inclus parmi toute substance ou tout produit les arômes, les additifs alimentaires et les enzymes alimentaires et, d’autre part, que les résidus ne sont pas considérés comme des ingrédients.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ces dispositions n’instaurent aucune différence en fonction des caractéristiques intrinsèques du produit concerné, telles que sa composition chimique, de la finalité de son utilisation, telle que la réalisation d’un apport nutritionnel, ou du moment de son utilisation, tel que la phase de transformation d’une denrée alimentaire.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ainsi, n’est pas pertinente à cet égard la circonstance, relevée par la juridiction de renvoi, que l’algue Lithothamnium calcareum est naturellement riche en carbonate de calcium et que ce dernier constitue un sel minéral figurant dans la liste des minéraux énumérés à l’annexe I du règlement no 1925/2006, relatif à l’adjonction aux denrées alimentaires de vitamines, minéraux et de certaines autres substances.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par conséquent, la notion d’« ingrédient », au sens du règlement 2018/848, doit être interprétée en ce sens qu’elle est susceptible de recouvrir une poudre certifiée biologique obtenue à partir de sédiments nettoyés, broyés et séchés de l’algue Lithothamnium calcareum.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En second lieu, il y a lieu d’observer que, conformément à son article 2, paragraphe 1, le règlement 2018/848 s’applique aux produits agricoles vivants ou non transformés, aux produits agricoles transformés destinés à l’alimentation humaine, aux aliments pour animaux, ainsi qu’à certains autres produits étroitement liés à l’agriculture, énumérés à l’annexe I de ce règlement.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En particulier, la production d’algues est régie par l’article 15 du règlement 2018/848, en vertu duquel les opérateurs qui produisent des algues se conforment, en particulier, aux règles de production détaillées qui figurent notamment à l’annexe II, partie III, du même règlement.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le point 2.2.1 de cette annexe II, partie III, mentionne expressément la « récolte d’algues sauvages et de parties de celles-ci ». Dès lors, le squelette de l’algue sauvage Lithothamnium calcareum ne saurait, dans le cadre du règlement 2018/848, être distingué de cette algue.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selon que le séchage des sédiments composés de ce squelette entraîne ou non une « modification importante » de ceux-ci, au sens de l’article 2, paragraphe 1, sous m), du règlement no 852/2004, auquel renvoie l’article 3, point 73, du règlement 2018/848, la poudre certifiée biologique obtenue à la suite du nettoyage, du broyage et du séchage de ces sédiments doit être considérée comme faisant partie soit des « produits agricoles vivants ou non transformés » visés à l’article 2, paragraphe 1, sous a), du règlement 2018/848, soit des « produits agricoles transformés destinés à l’alimentation humaine » visés à l’article 2, paragraphe 1, sous b), de ce règlement.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il convient, par ailleurs, de souligner que, d’une part, les algues font partie des « ingrédients agricoles non biologiques » énumérés à l’annexe V, partie B, du règlement d’exécution 2021/1165, qui peuvent être ajoutés aux denrées alimentaires en vertu de l’article 24, paragraphe 2, sous b), du règlement 2018/848. D’autre part, au point 42 de l’arrêt Natumi, la Cour a jugé qu’une poudre obtenue à partir des sédiments de l’algue Lithothamnium calcareum, qui sont nettoyés, séchés et broyés, devait être considérée comme étant un « ingrédient agricole », en l’occurrence non biologique.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eu égard à ce qui précède, la notion d’« ingrédient agricole biologique », au sens de l’article 7, sous a), du règlement 2018/848, doit être interprétée en ce sens qu’elle recouvre la poudre certifiée biologique obtenue à partir de sédiments nettoyés, broyés et séchés de l’algue Lithothamnium calcareum.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cette interprétation est corroborée par le contexte dans lequel s’inscrivent les dispositions en cause.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il importe de rappeler, à cet égard, que les principes spécifiques applicables à la transformation des denrées alimentaires biologiques sont établis à l’article 7 du règlement 2018/848. Cet article 7, sous a), pose le principe selon lequel il y a lieu de produire des denrées alimentaires biologiques à partir d’ingrédients agricoles biologiques et ledit article 7, sous b) et c), indique qu’il convient, d’une part, de restreindre l’utilisation de certains produits et substances afin qu’il y soit recouru le moins possible et seulement lorsqu’il existe un besoin technologique essentiel ou à des fins nutritionnelles particulières et, d’autre part, d’exclure les substances et méthodes de transformation susceptibles d’induire en erreur quant à la véritable nature du produit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">À ce sujet, il convient de constater que l’utilisation d’un ingrédient agricole biologique, tel que la poudre certifiée biologique obtenue à partir de sédiments nettoyés, broyés et séchés de l’algue Lithothamnium calcareum, dans la transformation de denrées alimentaires biologiques de consommation courante en vue de leur enrichissement en calcium, ne contredit pas les principes énoncés à l’article 7, sous b) et c), du règlement 2018/848.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Premièrement, l’article 7, sous b), du règlement 2018/848, qui énonce les produits et substances dont il convient de restreindre l’utilisation dans la transformation des denrées alimentaires biologiques, ne vise que les additifs alimentaires, les ingrédients non biologiques ayant des fonctions principalement technologiques ou organoleptiques, ainsi que les micronutriments et les auxiliaires technologiques.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">À cet égard, il convient de relever que le règlement 2018/848 ne définit pas la notion de « micronutriments ». Toutefois, l’annexe II, partie IV, point 2.2.2, sous f), de ce règlement mentionne les micronutriments en tant que catégorie distincte des minéraux. Partant, la poudre certifiée biologique de l’algue Lithothamnium calcareum, utilisée dans la transformation de denrées alimentaires biologiques de consommation courante en vue de leur enrichissement en calcium, ne constitue pas un « micronutriment », au sens de l’article 7, sous b), du règlement 2018/848.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par ailleurs, l’article 3, points 61 et 65, du règlement 2018/848 renvoie pour la définition des notions d’« additif alimentaire » et d’« auxiliaire technologique », respectivement, à l’article 3, paragraphe 2, sous a) et b), du règlement no 1333/2008. Ces dernières dispositions mentionnent, parmi les éléments constitutifs de ces notions, leur utilisation intentionnelle dans un but technologique.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En effet, l’article 3, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement no 1333/2008 prévoit qu’une denrée alimentaire utilisée en raison de ses propriétés nutritives, tout en ayant un effet colorant secondaire, n’est pas considérée comme étant un additif alimentaire. De même, il ressort de l’article 3, paragraphe 2, sous b), ii), de ce règlement que l’utilisation d’auxiliaires technologiques répond à un objectif technologique pendant le traitement ou la transformation.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il en découle qu’un ingrédient ne saurait être considéré comme étant un « additif alimentaire » ou un « auxiliaire technologique » lorsqu’il est utilisé dans un but uniquement nutritionnel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En l’occurrence, d’une part, il ne ressort pas de la demande de décision préjudicielle que la poudre certifiée biologique en cause au principal serait utilisée dans un but autre que nutritionnel, à savoir celui d’un enrichissement en calcium et, d’autre part, ainsi que la Commission l’a indiqué dans ses observations écrites, la seule utilisation connue de la poudre obtenue à partir de l’algue Lithothamnium calcareum dans l’industrie alimentaire consiste à servir de source de calcium et de magnésium, en tant qu’ingrédient alimentaire ou en tant que complément alimentaire.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il s’ensuit que les notions d’« additif alimentaire » et d’« auxiliaire technologique » mentionnées à l’article 7, sous b), du règlement 2018/848 doivent être interprétées en ce sens qu’elles ne visent pas la poudre certifiée biologique de l’algue Lithothamnium calcareum, utilisée dans la transformation de denrées alimentaires biologiques de consommation courante à des fins nutritionnelles, en vue de leur enrichissement en calcium.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par conséquent, un ingrédient agricole biologique tel que la poudre certifiée biologique obtenue à partir de sédiments nettoyés, broyés et séchés de l’algue Lithothamnium calcareum, utilisé dans la transformation de denrées alimentaires biologiques en vue de leur enrichissement en calcium, n’est pas soumis aux restrictions découlant de l’article 7, sous b), du règlement 2018/848.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En outre, la poudre certifiée biologique en cause au principal ne relève pas du champ d’application de l’annexe II, partie IV, point 2.2.1, du règlement 2018/848, mentionnée par la juridiction de renvoi et relative aux additifs alimentaires, aux auxiliaires technologiques et aux ingrédients agricoles non biologiques dont l’utilisation dans la production biologique est autorisée en vertu de l’article 24 de ce règlement.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Deuxièmement, l’utilisation d’un ingrédient agricole biologique, tel que la poudre certifiée biologique obtenue à partir de sédiments nettoyés, broyés et séchés de l’algue Lithothamnium calcareum, dans la transformation de denrées alimentaires biologiques de consommation courante en vue de leur enrichissement en calcium, ne contrevient pas non plus au principe énoncé à l’article 7, sous c), du règlement 2018/848, à savoir l’exclusion des substances et méthodes de transformation susceptibles d’induire en erreur quant à la véritable nature du produit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Certes, l’utilisation, en tant que source de minéraux, d’ingrédients agricoles non biologiques dans la production d’un produit étiqueté et mis sur le marché comme étant biologique peut, à l’instar de l’ajout de sels minéraux, induire en erreur le consommateur quant à la nature des ingrédients de ce produit, lui laissant croire qu’ils sont tous issus de l’agriculture biologique, ou quant à l’origine des minéraux contenus dans ledit produit, lui laissant croire qu’ils proviennent d’ingrédients agricoles biologiques.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toutefois, il n’en va pas de même de l’utilisation d’un ingrédient agricole biologique naturellement riche en minéraux, en l’occurrence en calcium, laquelle n’engendre aucune ambiguïté quant à la nature des ingrédients du produit concerné ou quant à l’origine des minéraux contenus dans ce produit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il convient, par ailleurs, de souligner que, aux points 69 et 70 de l’arrêt Natumi, la Cour a jugé, en substance, que ne peut être retenue une interprétation de la réglementation applicable de nature à rendre inopérantes les règles strictes relatives à l’adjonction de certains produits et substances, tels que les minéraux, dans la production de denrées alimentaires biologiques établies par cette réglementation.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cela étant, il y a lieu de relever que, d’une part, la présente demande de décision préjudicielle porte, contrairement à celle ayant donné lieu à cet arrêt, sur une poudre certifiée biologique et que, d’autre part, le système établi par le règlement 2018/848 ne coïncide pas avec celui issu des règlements nos 834/2007 et 889/2008, analysé dans ledit arrêt. En effet, ainsi que la Cour l’a constaté, en substance, au point71 de l’arrêt Natumi, le règlement 2018/848 s’inscrit dans le cadre d’une évolution en matière d’alimentation biologique, tendant à limiter l’ajout d’éléments non biologiques dans les denrées alimentaires.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En ce qui concerne les objectifs poursuivis par la réglementation en cause dans la présente affaire, il convient de rappeler que le considérant 51 du règlement 2018/848 énonce notamment que les produits biologiques transformés devraient être obtenus au moyen de méthodes de transformation garantissant le maintien des caractéristiques et qualités biologiques des produits.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En outre, la production biologique est un système de gestion durable qui vise, conformément à l’article 5, sous d), du règlement 2018/848, à produire une grande variété de denrées alimentaires et autres produits agricoles et aquacoles de haute qualité qui répondent à la demande des consommateurs pour des biens produits par l’utilisation de procédés qui ne nuisent pas à l’environnement, à la santé humaine, à la santé des végétaux ou à la santé et au bien-être des animaux ainsi que, conformément à l’article 5, sous e), de ce règlement, à garantir l’intégrité de la production biologique à toutes les étapes de la production, de la préparation et de la distribution des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Les principes spécifiques applicables à la transformation des denrées alimentaires biologiques qui sont établis à l’article 7, sous b) et c), du règlement 2018/848 contribuent à la réalisation de l’objectif de production d’une grande variété de denrées alimentaires et autres produits agricoles et aquacoles de haute qualité ainsi que de l’objectif d’intégrité de la production biologique, énoncés à l’article 5, sous d) et e), de ce règlement.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">À cet égard, il ressort du point 64 du présent arrêt que l’utilisation d’un ingrédient agricole biologique, tel que la poudre certifiée biologique obtenue à partir de sédiments nettoyés, broyés et séchés de l’algue Lithothamnium calcareum, dans la transformation de denrées alimentaires biologiques de consommation courante en vue de leur enrichissement en calcium, ne contredit pas ces principes. Une telle utilisation ne contrevient donc pas aux objectifs poursuivis par le règlement 2018/848.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par ailleurs, il y a lieu d’observer que, si les boissons végétales riches en calcium ne pouvaient en aucun cas être étiquetées et mises sur le marché en tant que produits biologiques, les producteurs de ces boissons seraient encouragés à utiliser des ingrédients agricoles non biologiques, voire des ingrédients non agricoles, ce qui serait en contradiction avec l’objectif de production d’une grande variété de denrées alimentaires et autres produits agricoles et aquacoles de haute qualité ainsi qu’avec l’objectif d’intégrité de la production biologique.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eu égard à l’ensemble de ce qui précède, il y a lieu de répondre à la question posée que l’annexe II, partie IV, points 2.2.1 et 2.2.2, du règlement 2018/848, lue en combinaison avec l’article 7, sous a) à c), de celui-ci, doit être interprétée en ce sens que la poudre certifiée biologique obtenue à partir de sédiments nettoyés, broyés et séchés de l’algue Lithothamnium calcareum n’appartient pas à la catégorie des « minéraux » relevant de l’annexe II, partie IV, point 2.2.2, sous f), i), de ce règlement, mais constitue un « ingrédient agricole biologique », au sens de l’article 7, sous a), de ce dernier, dont l’utilisation dans la transformation de denrées alimentaires biologiques de consommation courante en vue de leur enrichissement en calcium n’est pas interdite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sur les dépens</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La procédure revêtant, à l’égard des parties au principal, le caractère d’un incident soulevé devant la juridiction de renvoi, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens. Les frais exposés pour soumettre des observations à la Cour, autres que ceux desdites parties, ne peuvent faire l’objet d’un remboursement.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-216" title="page-20">
      Par ces motifs, la Cour (première chambre) dit pour droit :
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-217" title="page-21">
      L’annexe II, partie IV, points 2.2.1 et 2.2.2, du règlement (UE) 2018/848 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 2018, relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques, et abrogeant le règlement (CE) no 834/2007 du Conseil, lue en combinaison avec l’article 7, sous a) à c), du règlement 2018/848,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-218" title="page-21">
      doit être interprétée en ce sens que :
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-219" title="page-21">
      la poudre certifiée biologique obtenue à partir de sédiments nettoyés, broyés et séchés de l’algue Lithothamnium calcareum n’appartient pas à la catégorie des « minéraux » relevant de l’annexe II, partie IV, point 2.2.2, sous f), i), de ce règlement, mais constitue un « ingrédient agricole biologique », au sens de l’article 7, sous a), de ce dernier, dont l’utilisation dans la transformation de denrées alimentaires biologiques de consommation courante en vue de leur enrichissement en calcium n’est pas interdite.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-220" title="page-21">
<span class="signatory">Signatures</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Langue de procédure : le néerlandais.</p>
</body>
</html>
