|
Europos Sąjungos |
LT L serija |
|
2025/1495 |
2025 7 19 |
TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2025/1495
2025 m. liepos 18 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/512/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
kadangi:
|
(1) |
2014 m. liepos 31 d. Taryba priėmė Sprendimą 2014/512/BUSP (1); |
|
(2) |
Sąjunga ir toliau tvirtai remia Ukrainos suverenitetą ir teritorinį vientisumą; |
|
(3) |
savo 2024 m. gruodžio 19 d. išvadose Europos Vadovų Taryba pakartojo ryžtingai smerkianti Rusijos agresijos karą prieš Ukrainą, kuriuo akivaizdžiai pažeidžiama Jungtinių Tautų Chartija, ir dar kartą patvirtino Sąjungos tvirtą įsipareigojimą Ukrainai bei jos žmonėms toliau teikti politinę, finansinę, ekonominę, humanitarinę, karinę ir diplomatinę paramą; |
|
(4) |
tol, kol Rusijos Federacija neteisėtais veiksmais toliau pažeidinėja tarptautinės teisės pagrindines taisykles, įskaitant, visų pirma, Jungtinių Tautų Chartijos 2 straipsnio 4 dalyje įtvirtintą draudimą naudoti jėgą, arba tarptautinės humanitarinės teisės pagrindines taisykles, tikslinga palikti galioti visas Sąjungos nustatytas priemones ir, jeigu reikia, imtis papildomų priemonių; |
|
(5) |
atsižvelgiant į padėties sunkumą, tikslinga priimti papildomas ribojamąsias priemones; |
|
(6) |
visų pirma, Sprendimo 2014/512/BUSP IV priede pateikiamas juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų sąrašas, t. y. sąrašas, į kurį įtraukti asmenys, subjektai ir organizacijos, kurie remia Rusijos karinį ir pramoninį kompleksą Rusijos agresijos kare prieš Ukrainą ir kurių atžvilgiu yra nustatyti griežtesni dvejopo naudojimo prekių ir technologijų, taip pat prekių ir technologijų, kurios galėtų padėti technologiškai stiprinti Rusijos gynybos ir saugumo sektorių, eksporto apribojimai, turėtų būti papildytas 26 subjektais. Tarp tų subjektų – tam tikri ne Rusijos, o kitų trečiųjų valstybių subjektai, kurie netiesiogiai prisideda prie Rusijos kariuomenės ir technologijų stiprinimo ir taip sudaro sąlygas apeiti eksporto apribojimus, taikomus, be kita ko, bepiločiams orlaiviams; |
|
(7) |
tikslinga papildyti prekių, kurios galėtų padėti stiprinti Rusijos kariuomenę ir technologijas arba plėtoti jos gynybos ir saugumo sektorių, sąrašą įtraukiant į jį prekes, kurias Rusija naudoja savo agresijos kare prieš Ukrainą, ir prekes, kurios padeda kurti ar gaminti jos karines sistemas, įskaitant papildomas kompiuterinio skaitmeninio valdymo mašinas ir svaidomųjų medžiagų sudedamąsias chemines medžiagas; |
|
(8) |
siekiant padidinti ribojamųjų priemonių, nustatytų reaguojant į Rusijos agresijos karą prieš Ukrainą, veiksmingumą, būtina mažinti tų priemonių apėjimo netiesiogiai eksportuojant per trečiąsias valstybes riziką. Tarybos reglamento (ES) Nr. 833/2014 (2) VII priede išvardytomis prekėmis ir technologijomis galėtų būti prisidedama prie Rusijos kariuomenės ir technologijų tobulinimo arba gynybos ir saugumo sektoriaus plėtojimo, įskaitant atvejus, kai tos prekės ir technologijos eksportuojamos prisidengiant skyrimu galutiniam civiliniam naudojimui. Netiesioginio eksporto draudimas apima Reglamento (ES) Nr. 833/2014 prieduose išvardytų objektų eksportą, įskaitant per trečiąją valstybę. Kompetentingos institucijos turėtų laiku imtis prevencinių veiksmų tais atvejais, kai yra tikėtina rizika, kad tokie į trečiąsias valstybes eksportuojami objektai galiausiai gali būti nukreipti į Rusiją. Todėl tikslinga nustatyti neprivalomą administracinį mechanizmą, pagal kurį nacionalinės kompetentingos institucijos gali reikalauti išankstinio leidimo eksportuoti Reglamento (ES) Nr. 833/2014 VII priede išvardytus objektus į bet kurią trečiąją valstybę, jei eksportuotojas yra informuotas, kad yra pakankamai priežasčių įtarti, jog galutinė objektų paskirties vieta gali būti Rusijoje arba jog jie gali būti skirti Rusijos subjektų galutiniam naudojimui. Ta priemone nesiekiama nustatyti naują bendrą apribojimą, bet valstybėms narėms suteikti veiksmingą ir proporcingą priemonę ištirti galimą ribojamųjų priemonių apėjimą ir užkirsti jam kelią, kartu eksportuotojams užtikrinant suderintą aiškinimą ir teisinį aiškumą. Ta priemonė neturėtų turėti įtakos netiesioginio eksporto draudimo nuostatos taikymo sričiai. Valstybės narės gali savo nuožiūra nuspręsti, ar turi būti taikoma ta priemonė ar netiesioginio eksporto draudimo nuostata kaip vykdymo užtikrinimo mechanizmas tais atvejais, kai galutinė objektų paskirties vieta gali būti Rusijoje arba jie gali būti skirti Rusijos subjektų galutiniam vartojimui; |
|
(9) |
dera nustatyti papildomus prekių, kurios galėtų padėti didinti Rusijos pramonės pajėgumus, įskaitant mašinas, chemines medžiagas, kai kuriuos metalus ir plastikus, eksporto apribojimus. Siekiant kuo labiau sumažinti ribojamųjų priemonių apėjimo riziką, taip pat tikslinga dar labiau išplėsti prekių ir technologijų, kurioms taikomas tranzito per Rusijos teritoriją draudimas, sąrašą; |
|
(10) |
Tarybos sprendimu (BUSP) 2022/884 (3) ir Tarybos reglamentu (ES) 2022/879 (4) nustatyta, kad valstybės narės turi imtis visų būtinų priemonių, kad užsitikrintų alternatyvų tiekimą žalios naftos importui naftotiekiu iš Rusijos, kad kuo greičiau tokiam importui iš Rusijos būtų pradėti taikyti draudimai. Atsižvelgiant į tą tikslą, Čekijai suteikta laikina nukrypti leidžianti nuostata dėl žalios naftos tiekimo naftotiekiu iš Rusijos turėtų nustoti būti taikoma; |
|
(11) |
tikslinga nustatyti draudimą tiesiogiai ar netiesiogiai pirkti, importuoti arba perduoti į Sąjungą naftos produktus, gautus trečiojoje valstybėje iš Rusijos žalios naftos, taip pat teikti susijusią techninę ar finansinę paramą. Taip pat tikslinga sudaryti sąrašą valstybių partnerių, kurios turi ribojamųjų priemonių, kurios iš esmės yra lygiavertės Sąjungos nustatytosioms Rusijos naftos ir naftos produktų importui rinkinį. Naftos produktai, importuoti iš grynųjų žalios naftos eksportuotojų, turėtų būti laikomi gautais iš vidaus žalios naftos, o ne iš Rusijos kilmės žalios naftos. Komisija turėtų paskelbti šio draudimo įgyvendinimo gaires, visų pirma dėl įrodymų, kuriuos turėtų pateikti rafinuotus naftos produktus importuojantys veiklos vykdytojai; |
|
(12) |
Rusijos SGD draudžiama importuoti per Sąjungos SGD terminalus, neprijungtus prie jungtinės gamtinių dujų sistemos. Tikslinga nustatyti nuo draudimo nukrypti leidžiančią nuostatą, kurią gali taikyti valstybė narė, kurios sistema nėra tiesiogiai prijungta prie jokios kitos valstybės narės jungtinės gamtinių dujų sistemos ir kurios atveju pirmas komercinis tiekimas įvyko pagal pirmąją jos ilgalaikę gamtinių dujų tiekimo sutartį po 2025 m. liepos 20 d., kad užtikrintų savo energijos tiekimą. Tai nedaro poveikio jokioms teisėkūros priemonėms, darančioms poveikį energijos importui iš Rusijos į Sąjungą; |
|
(13) |
atsižvelgiant į 1aa straipsnio 1 dalyje nustatyto sandorių draudimo svarbą ir Sprendimo 2014/512/BUSP X priede išvardytus juridinius asmenis, subjektus ir organizacijas, įgyvendinant viešosios patikos ar panašią užkardos priemonę būtina nustatyti griežtus kriterijus. Siekiant užtikrinti, kad patronuojamosios įmonės, veikiančios Sprendimo 2014/512/BUSP 1aa straipsnio 1 dalies a arba b punktuose nurodytų subjektų vardu arba jų nurodymu, toliau veiktų ir laikytųsi ribojamųjų priemonių, tikslinga nustatyti sandorių draudimo išimtį su sąlyga, kad kompetentinga institucija yra nustačiusi viešosios patikos ar panašią viešąją užkardos priemonę arba kompetentinga institucija yra suteikusi leidimą taikyti panašią užkardos priemonę. Tai neturėti daryti poveikio kitoms ribojamosioms priemonėms; |
|
(14) |
siekiant paaiškinti tam tikras nuostatas, tikslinga nustatyti tam tikriems uostams taikomo sandorių dėl anglių iš Kazachstano draudimo išimtis, remiantis Sąjungos įsipareigojimu užkirsti kelią neigiamam poveikiui trečiųjų valstybių energetiniam saugumui visame pasaulyje. Taip pat tikslinga nustatyti tam tikriems oro uostams taikomo sandorių, susijusių su civiliniais branduoliniais pajėgumais ir įrenginiais, draudimo išimtis; |
|
(15) |
dujotiekiai „Nord Stream“ ir „Nord Stream 2“ suprojektuoti taip, kad jais būtų tiekiamos gamtinės dujos iš Rusijos į Sąjungą. Juos per valstybės valdomas įmones kontroliuoja Rusijos vyriausybė. 2022 m. rugsėjo mėn. abu dujotiekiai buvo apgadinti ir šiuo metu neveikia. Dujotiekiu „Nord Stream“ rusiškos dujos buvo tiekiamos Europai, o „Nord Stream 2“ niekada nebuvo pradėtas eksploatuoti. Rusija ne kartą vienašališkai trikdė gamtinių dujų tiekimą dujotiekiu „Nord Stream“, o 2022 m. rugpjūčio mėn. pabaigoje tiekimą visiškai nutraukė, siekdama daryti spaudimą Sąjungai ir jos valstybėms narėms ir susilpninti jų paramą Ukrainai. Be to, gamtinių dujų tiekimas šiais dujotiekiais ateityje galėtų tapti Rusijai pajamų šaltiniu ir taip jai sudaryti sąlygas tęsti agresijos karą prieš Ukrainą. Siekiant išvengti gamtinių dujų tiekimo tais dujotiekiais atnaujinimo arba pradėjimo, tikslinga nustatyti ribojamąsias priemones, kuriomis uždraudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai sudaryti sandorius, susijusius su gamtinių dujų dujotiekiais „Nord Stream“ ir „Nord Stream 2“, dėl dujotiekių ar jų dalių užbaigimo, eksploatavimo, techninės priežiūros ar naudojimo. Sandorių draudimas taip pat turėtų apimti gamtinių dujų, transportuojamų bet kuriuo iš šių dujotiekių, pirkimą. Norint užtikrinti, kad dujotiekiai nebūtų naudojami, turėtų būti taikomos tikslinės išimtys ir nukrypti leidžiančios nuostatos, kuriomis siekiama užtikrinti, kad taikant restruktūrizavimo mechanizmus ir toliau būtų taikomi esami dujotiekių kontrolės mechanizmai, visų pirma susiję su „Nord Stream AG“ ir „Nord Stream 2 AG“; |
|
(16) |
taip pat tikslinga iš dalies pakeisti sąlygas, kuriomis nustatomas draudimas sudaryti sandorius su už Rusijos ribų įsisteigusiais asmenimis, subjektais ar organizacijomis, kurie naudojasi Rusijos centrinio banko finansinių mokėjimų pranešimų sistema (toliau – SPFS) ar lygiavertėmis Rusijos centrinio banko sukurtomis specializuotomis finansinių mokėjimų pranešimų paslaugomis. Priežastis – Rusija sukūrė SPFS, kuri yra alternatyva Sąjungoje įsteigtai specializuotai finansinių mokėjimų pranešimų sistemai, kad apsaugotų savo bankus nuo ribojamųjų priemonių, kurias Sąjunga ir jos sąjungininkės priėmė nuo 2014 m. reaguodamos į Rusijos veiksmus prieš Ukrainos teritorinį vientisumą, poveikio. Taryba laikosi nuomonės, kad plėsdama SPFS naudojimą už savo teritorijos ribų Rusija siekia toliau taikyti savo strategiją, apsaugoti savo tarptautinę prekybą nuo Sąjungos ribojamųjų priemonių poveikio ir taip padidinti savo finansinį atsparumą ir atverti galimybes padėti apeiti Tarybos sprendimuose 2014/512/BUSP ir 2014/145/BUSP (5) ir Tarybos reglamentuose (ES) Nr. 833/2014 ir (ES) Nr. 269/2014 (6) nustatytus draudimus; |
|
(17) |
dera išplėsti draudimą sudaryti sandorius su trečiųjų valstybių kredito ir finansų įstaigomis ir kriptoturto paslaugų teikėjais, įtraukiant subjektus, kurie labai trukdo siekti sprendimuose 2014/512/BUSP ir 2014/145/BUSP ir reglamentuose (ES) Nr. 833/2014 ir (ES) Nr. 269/2014 nustatytų draudimų tikslo. Išplėstas draudimas sudaryti sandorius taikomas ir trečiųjų valstybių finansų įstaigoms ir kriptoturto paslaugų teikėjams, kurie remia Rusijos agresijos karą prieš Ukrainą, be kita ko, tvarkydami sandorius ar teikdami eksporto finansavimą prekybos operacijoms, kurios trukdo siekti Sprendime 2014/512/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 833/2014 nustatytų tikslų. Tarybos nuomone, į trečiųjų valstybių finansų įstaigų, kurioms taikomas tas draudimas, sąrašą turėtų būti įtraukti dar du subjektai. Galiausiai draudimas sudaryti sandorius taikomas ir bet kuriam trečiosios valstybės juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai, kurie nėra kredito ar finansų įstaiga arba kriptoturto paslaugas teikiantis subjektas ir labai trukdo siekti Sprendimo 2014/512/BUSP 4o, 4p ir 4x straipsniuose nustatytų draudimų tikslo; |
|
(18) |
pateisinama draudimą sudaryti sandorius išplėsti taip, kad jis apimtų esamą draudimą teikti specializuotas finansinių mokėjimų pranešimų paslaugas tam tikroms Rusijos kredito ar finansų įstaigoms arba kitiems subjektams, užsisakiusiems finansinių mokėjimų pranešimų paslaugas, arba trečiųjų valstybių kredito ar finansų įstaigų patronuojamosioms įmonėms Rusijoje, kurios yra svarbios Rusijos finansų ir bankų sistemai ir yra dideli ir svarbūs regioniniai bankai, sudarantys palankesnes sąlygas regioniniams ir federaliniams finansams ir verslui, bankai, sudarantys palankesnes sąlygas vykdyti stambius tarpvalstybinius mokėjimus ir taip stiprinantys Rusijos ekonomiką bei jos pramonę, bankai, kenkiantys Ukrainos teritoriniam vientisumui vykdydami veiklą okupuotose teritorijose, arba bankai, kuriems jau yra taikomos Sąjungos ar šalių partnerių nustatytos ribojamosios priemonės. Tarybos nuomone, į juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų, kuriems taikomas tas draudimas sudaryti sandorius, sąrašą turėtų būti įtrauktos dar 22 kredito ar finansų įstaigos ir kiti subjektai. Galiausiai yra tinkama įtraukti išimtis, susijusias su Sąjungos ir valstybių narių arba šalių partnerių diplomatinių ir konsulinių atstovybių Rusijoje veikimu ir su sandoriais, kuriuos sudaro valstybės narės piliečiai, kurie yra Rusijos gyventojai. Be to, nustatoma nukrypti leidžiančią nuostatą, taikomą sandoriams, kurie yra griežtai būtini investicijų nutraukimui Rusijoje arba Rusijoje vykdomos verslo veiklos likvidavimui. Primenama, kad Sąjungos ribojamosios priemonės neturi ekstrateritorinio poveikio ir nėra privalomos veiklos vykdytojams, įsteigtiems pagal trečiųjų valstybių, įskaitant Rusijos, įstatymus. Todėl, nedarant poveikio Reglamento (ES) Nr. 833/2014 8a straipsniui, sandoriai tarp juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų, įsteigtų ar įregistruotų pagal valstybės narės teisę, ir jų patronuojamųjų įmonių trečiosiose valstybėse, nelaikomi to draudimo pažeidimu, įskaitant jei atliekant tokius sandorius dalyvauja kredito ar finansų įstaigos, kurioms šis draudimas taikomas. Sprendimo 2014/512/BUSP 1e straipsnyje nustatytos išimtys ir nukrypti leidžianti nuostata nedaro poveikio Sąjungos veiklos vykdytojams nustatytam draudimui teikti finansinių mokėjimų pranešimų paslaugas Sprendimo 2014/512/BUSP VIII priede išvardytiems subjektams; |
|
(19) |
siekiant padidinti naftos viršutinės kainos ribos mechanizmo veiksmingumą, tikslinga nustatyti automatinę procedūrą Rusijos žalios naftos viršutinei kainos ribai keisti atsižvelgiant į vidutinę Rusijos žalios naftos rinkos kainą. Atsižvelgiant į dabartines pasaulines naftos kainas, jau reikėtų nustatyti mažesnę Rusijos žalios naftos viršutinę kainos ribą, kad viršutinė kainos riba būtų priartinta prie naftos gavybos sąnaudų ir tokiu būdu būtų dar labiau sumažintos Rusijos pajamos iš naftos eksporto. Kiekvieną kartą, kai iš dalies keičiama viršutinė kainos riba, ankstesnėms sutartims, kuriose paisoma esamos viršutinės kainos ribos, turėtų būti taikomas 90 dienų pereinamasis laikotarpis, kiek tai susiję su vežimu jūra ir tiesioginiu ar netiesioginiu su Rusijos žalios naftos vežimu jūra į trečiąsias valstybes susijusios techninės pagalbos, tarpininkavimo paslaugų arba finansavimo ar finansinės paramos, teikimu. Tas pereinamasis laikotarpis yra būtinas siekiant užtikrinti, kad visi veiklos vykdytojai nuosekliai taikytų viršutinę kainos ribą. Be to, turėtų būti sustiprintas esamas peržiūros mechanizmas ir turėtų būti stebima, kaip veikia naftos viršutinės kainos ribos mechanizmas, bei apie tai kas šešis mėnesius pranešama Tarybai. Taryba turėtų reguliariai peržiūrėti viršutinės kainos ribos mechanizmo veikimą, be kita ko, viršutinės kainos ribos dydį ir atitinkamus draudimus; |
|
(20) |
Rusijos tiesioginių investicijų fondas (toliau – RDIF) lieka priemone, kuria naudodamasi Rusija siekia nukreipti užsienio valiutas į savo jurisdikciją ir ieško būdų gauti lėšų, kad galėtų palaikyti karo pastangas ir didinti savo ekonomikos atsparumą. RDIF naudoja sudėtingas investavimo struktūras, kad nuslėptų savo veiklą ir bendrai finansuojamus projektus bei apsaugotų juos nuo Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą padarinių. Todėl dera nustatyti draudimą sudaryti sandorius, taikomą RDIF, jo patronuojamosioms įmonėms, jo didelėms investicijoms ir visiems, kurie tiems subjektams teikia investicines ar kitas finansines paslaugas. Investicija laikoma didele, jei ji yra pagrįsta vyriausybės ekonomine politika ar strategija arba yra susijusi su sektoriumi, kuris yra svarbus ilgalaikiam Rusijos geopolitiniam manevringumui, visų pirma finansų ir bankininkystės, transporto, telekomunikacijų, gynybos, pramoninės gamybos, pažangiųjų technologijų, energetikos arba naftos, dujų ir mineralinių išteklių paieškos, žvalgybos ir gavybos, įskaitant susijusį intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimą arba mokslinius tyrimus ir plėtrą. Tarybos nuomone, į Sprendimo 2014/512/BUSP IV priede nustatytą juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų, į kuriuos RDIF yra daug investavusi ir kuriems taikomas toks draudimas sudaryti sandorius, sąrašą turėtų būti įtraukti dar keturi subjektai; |
|
(21) |
Rusijos bankų ir finansų sektorius yra labai svarbus Rusijos Federacijos karo pastangoms. Siekiant užkirsti kelią tolesniam jo plėtojimui, tikslinga uždrausti teikti programinę įrangą tam tikroms naudojimo paskirtims bankų ir finansų sektoriuje; |
|
(22) |
siekiant dar labiau apriboti laivų, kurie priklauso naftos tanklaivių šešėliniam laivynui arba prisideda prie Rusijos pajamų iš energijos, veiklą, tikslinga Sprendimo 2014/512/BUSP XVI priede pateikiamą laivų, kuriems draudžiama naudotis valstybių narių uostais ir šliuzais, taip pat gauti įvairias su jūrų transportu susijusias paslaugas, sąrašą papildyti dar 105 laivais; |
|
(23) |
valstybės narės turėtų, deramai atsižvelgdamos į taikytinus savo tarptautinius įsipareigojimus, nepripažinti ir nevykdyti jokio draudimo, nutarties, kompensacijos, sprendimo, kurį priėmė ne valstybės narės teismas, arba kito teismo, arbitražo ar administracinio sprendimo, priimtų per procesą ne valstybėse narėse pagal investuotojų ir valstybės ginčų sprendimo procedūrą arba ja pagrįsto ir susijusio su priemonėmis, nustatytomis pagal Sprendimą 2014/512/BUSP arba 2014/145/BUSP, Reglamentą (ES) Nr. 833/2014 arba Reglamentą (ES) Nr. 269/2014. Turėtų būti laikoma, kad veiksmingas nuostatos dėl ieškinių netenkinimo įgyvendinimas yra Sąjungos ir valstybių narių viešoji tvarka arbitražo sprendimų arba teismo ar administracinių sprendimų pripažinimo ir vykdymo tikslais. Todėl turėtų būti laikoma, kad jei valstybės narės pripažįsta ar vykdo draudimą, nutartį, kompensaciją, sprendimą, kurį priėmė ne valstybės narės teismas, arba kitą teismo, arbitražo ar administracinį sprendimą, priimtus per procesą ne valstybėse narėse pagal investuotojų ir valstybės ginčų sprendimo procedūrą arba ja pagrįsto, ir dėl to galėtų būti patenkinti bet kokie ieškiniai, susiję su priemonėmis, nustatytomis pagal Sprendimus 2014/512/BUSP ir 2014/145/BUSP ir Reglamentus (ES) Nr. 833/2014 ir (ES) Nr. 269/2014, tai yra Sąjungos ir valstybių narių viešosios tvarkos pažeidimas. Ta nuostata neturėtų daryti poveikio valstybės narės pareigai dalyvauti ir gintis prieš ją pradėtame procese ir prašyti pripažinti ir vykdyti sprendimą, kuriuo jai pripažįstamas išlaidų atlyginimas; |
|
(24) |
kai valstybės narės susiduria su arbitražo sprendimais, priimtais jų nenaudai investuotojų ir valstybės ginčų sprendimo procedūrose, susijusiose su priemonėmis, nustatytomis pagal Sprendimus 2014/512/BUSP arba 2014/145/BUSP arba Reglamentus (ES) Nr. 833/2014 arba (ES) Nr. 269/2014, jos turėtų pasinaudoti bet kokiais prieštaravimais, kuriuos jos gali pareikšti vidaus ar užsienio procedūrose dėl tokių sprendimų pripažinimo ir vykdymo. Tai apima prieštaravimo, kad sprendimo pripažinimas arba vykdymas prieštarautų šalies, kurioje prašoma jį pripažinti ir vykdyti, viešajai tvarkai pagal 1958 m. Konvenciją dėl užsienio arbitražo sprendimų pripažinimo ir vykdymo, pareiškimą; |
|
(25) |
„Paks II“ projekto atveju Sprendime 2014/512(BUSP) nustatyti draudimai netaikomi jo 5c straipsnyje arba Reglamento (ES) Nr. 833/2014 12h straipsnyje nurodytai veiklai. Sprendimo 2014/512/BUSP 1e straipsnyje arba Reglamento (ES) Nr. 833/2014 5h straipsnyje nustatytas sandorių draudimas, susijęs su Sprendimo 2014/512/BUSP VIII priede išvardytais subjektais, turėtų būti vienas iš draudimų, kuriems taikoma ta nuostata; |
|
(26) |
tos priemonės patenka į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo taikymo sritį, todėl, visų pirma, siekiant užtikrinti, kad visose valstybėse narėse jos būtų taikomos vienodai, būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygmeniu; |
|
(27) |
tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikia tolesnių Sąjungos veiksmų; |
|
(28) |
todėl Sprendimas 2014/512/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sprendimas 2014/512/BUSP iš dalies pakeičiamas taip:
|
1) |
1aa straipsnyje įterpiama ši dalis: „2f. 1 dalyje nustatytas draudimas netaikomas Sąjungoje įsisteigusiems subjektams, veikiantiems 1 dalies a arba b punkte nurodytų subjektų vardu arba nurodymu, jeigu:
|
|
2) |
1ad straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai sudaryti bet kokį sandorį su XVIII priede nurodytu už Rusijos ribų įsisteigusiu juridiniu asmeniu, subjektu ar organizacija. XVIII priede nurodomi už Rusijos ribų įsisteigę juridiniai asmenys, subjektai ar organizacijos, kurie naudojasi Rusijos centrinio banko SPFS arba Rusijos centrinio banko arba Rusijos valstybės sukurtomis lygiavertėmis specializuotomis finansinių mokėjimų pranešimų paslaugomis.“ |
|
3) |
1ae straipsnis pakeičiamas taip: „1ae straipsnis 1. Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai sudaryti bet kokį sandorį su ne Sąjungoje įsisteigusiu juridiniu asmeniu, subjektu ar organizacija, kurie:
2. 1 dalyje nurodytas draudimas taikomas juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai, veikiančiam 1 dalies a, b ir c punktuose nurodyto subjekto vardu ar jo nurodymu. 3. 1 dalyje nurodytas draudimas netaikomas sandoriams, kurie yra:
|
|
4) |
1af straipsnio 3 dalis papildoma šiuo punktu:
; |
|
5) |
1af straipsnio 4 dalis papildoma šiuo punktu:
; |
|
6) |
įterpiami šie straipsniai: „1ag straipsnis 1. Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai sudaryti sandorius, susijusius su gamtinių dujų dujotiekiais „Nord Stream“ ir „Nord Stream 2“, dėl dujotiekių užbaigimo, eksploatavimo, techninės priežiūros ar naudojimo. Be to, draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvauti bet kokiame sandoryje, susijusiame su dujotiekių užbaigimo, eksploatavimo ar naudojimo finansavimu. 2. 1 dalyje nustatyti draudimai netaikomi sandoriams, kuriuos tikrai būtina sudaryti dėl didelį ir reikšmingą poveikį žmonių sveikatai ir saugai, jūrų laivybai arba aplinkai galinčio turėti įvykio skubios prevencijos ar pasekmių švelninimo arba reaguojant į stichines nelaimes. 3. Nukrypdamos nuo 1 dalies, kompetentingos institucijos gali leisti sudaryti sandorius, kuriuos tikrai būtina sudaryti:
Prieš suteikdama tokį leidimą kompetentinga institucija jo projektą pateikia Komisijai. Komisija gali per 30 dienų nuo projekto davimo dienos kompetentingai institucijai pateikti nuomonę, kurioje nurodoma, kad numatomas sandoris pakenktų Sąjungos interesams. Komisija apie tokią nuomonę informuoja Tarybą. 4. Veiklos vykdytojai informuoja valstybės narės, kurioje arba pagal kurios teisę jie yra įsisteigę, apie visus pagal 2 dalį sudarytus sandorius per dvi savaites nuo jų sudarymo. Apie bet kokią informaciją, gautą pagal šią dalį, atitinkama valstybė narė per dvi savaites informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją. 5. Apie bet kokį leidimą, suteiktą pagal 3 dalį, atitinkama valstybė narė per dvi savaites nuo jo išdavimo informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją. 1ah straipsnis 1. Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai sudaryti sandorį su:
2. Nukrypstant nuo 1 dalies, kompetentingos institucijos gali leisti sudaryti sandorius, kurie yra tikrai būtini vaistų ir medicinos produktų, kuriuos pagal šį sprendimą leidžiama importuoti, įsigyti ir transportuoti, pirkimui, importui ar transportavimui. 3. Nukrypstant nuo 1 dalies, kompetentingos institucijos tokiomis sąlygomis, kurias jos laiko tinkamomis, gali leisti iki 2026 m. gruodžio 31 d. vykdyti sandorius, kurie yra tikrai būtini siekiant atsiimti investicijas Rusijoje ir pasitraukti iš jos arba nutraukti verslo veiklą Rusijoje. 4. Apie bet kokį leidimą, suteiktą pagal 2 ar 3 dalį, atitinkama valstybė narė per dvi savaites nuo jo išdavimo informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.“ |
|
7) |
1e straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
|
|
8) |
1k straipsnis iš dalies keičiamas taip:
|
|
9) |
3a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
|
|
10) |
4m straipsnis iš dalies keičiamas taip:
|
|
11) |
4o straipsnyje įterpiama ši dalis: „3b. 3 dalies d punkte nustatyta išimtis Čekijai nustoja būti taikoma nuo 2025 m. liepos 1 d.“ |
|
12) |
įterpiamas šis straipsnis: „4oa straipsnis 1. Nuo 2026 m. sausio 21 d. draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai pirkti, importuoti ar perduoti į Sąjungą naftos produktus, klasifikuojamus priskiriant KN kodą 2710 ir gautus trečiojoje valstybėje iš Rusijos kilmės žalios naftos, klasifikuojamos priskiriant KN kodą 2709 00 . Šios dalies taikymo tikslais importo metu importuotojai pateikia žalios naftos, naudotos perdirbant produktą trečiojoje valstybėje, kilmės šalies įrodymus, nebent produktas importuojamas iš XXIV priede nurodytos valstybės partnerės. Naftos produktai, importuoti iš trečiųjų valstybių, kurios praėjusiais kalendoriniais metais buvo grynosios žalios naftos eksportuotojos, laikomi gautais iš vidaus žalios naftos, o ne iš Rusijos kilmės žalios naftos, išskyrus atvejus, kai kompetentingos institucijos turi pagrįstų priežasčių manyti, kad jie gauti iš Rusijos žalios naftos. 2. Draudžiama tiesiogiai arba netiesiogiai teikti su 1 dalies draudimu susijusius techninę pagalbą, tarpininkavimo paslaugas, finansavimą ar finansinę paramą, taip pat draudimą ir perdraudimą.“ |
|
13) |
4p straipsnis iš dalies keičiamas taip:
|
|
14) |
4z straipsnis papildomas šia dalimi: „6. Nukrypstant nuo 1 ir 2 dalyse nustatytų draudimų, valstybės narės, kurios sistema nėra tiesiogiai prijungta prie jokios kitos valstybės narės jungtinės gamtinių dujų sistemos ir kurios atveju pirmas komercinis tiekimas įvyko pagal pirmąją jos ilgalaikę gamtinių dujų tiekimo sutartį po 2025 m. liepos 20 d., gali leisti pirkti, importuoti ar perduoti suskystintas gamtines dujas, klasifikuojamas priskiriant KN kodą 2711 11 00 , kurių kilmės šalis yra Rusija arba kurios eksportuojamos iš Rusijos, jei nustatoma, kad tas pirkimas, importas ar perdavimas yra vykdomas jų energijos tiekimui užtikrinti. Apie bet kokį leidimą, išduotą pagal šią dalį, atitinkama valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją per dvi savaites nuo leidimo išdavimo.“ |
|
15) |
7 straipsnyje įterpiamos šios dalys: „2a. Valstybės narės nepripažįsta, neįgyvendina ir nevykdo jokio draudimo, nutarties, kompensacijos, sprendimo, kurį priėmė ne valstybės narės teismas, ar kito teisminio, arbitražinio ar administracinio sprendimo, priimto ne valstybėse narėse pagal investuotojų ir valstybės ginčų sprendimo procedūrą arba ja pagrįstą, pradėtą prieš valstybę narę, dėl kurio galėtų būti patenkinti ieškiniai, susiję su pagal šį sprendimą ir Sprendimą 2014/145/BUSP ir reglamentus (ES) Nr. 833/2014 ir (ES) Nr. 269/2014 nustatytomis priemonėmis, jei juo remiasi šio straipsnio 1 dalies a, b arba c punkte nurodyti asmenys, subjektai ar organizacijos arba asmenys, subjektai ar organizacijos, kuriems nuosavybės teise priklauso tie asmenys, subjektai ar organizacijos arba kurie juos kontroliuoja. 2b. Valstybės narės nepripažįsta, neįgyvendina ir nevykdo jokio prašymo suteikti pagalbą vykdant tyrimą ar kitą procedūrą ir jokios bausmės ar kitos nuobaudos, pagrįstos draudimu, nutartimi, kompensacija, sprendimu, kurį priėmė ne valstybės narės teismas, ar kitu teisminiu, arbitražiniu ar administraciniu sprendimu, priimtu ne valstybėse narėse pagal investuotojų ir valstybės ginčų sprendimo procedūrą arba ja pagrįstą, pradėtą prieš valstybę narę dėl pagal šį sprendimą ir Sprendimą 2014/145/BUSP ir reglamentus (ES) Nr. 833/2014 ir (ES) Nr. 269/2014 nustatytų priemonių, jei juo remiasi šio straipsnio 1 dalies a, b arba c punkte nurodyti asmenys, subjektai ar organizacijos arba asmenys, subjektai ar organizacijos, kuriems nuosavybės teise priklauso tie asmenys, subjektai ar organizacijos arba kurie juos kontroliuoja.“ |
|
16) |
įterpiami šie straipsniai: „7b straipsnis Bet kuri valstybė narė, kai taikytina, teismo procesuose kompetentinguose valstybės narės teismuose imasi visų būtinų priemonių, kad jai būtų atlyginta ar būtų suteikta teisė atlyginti tiesioginę ar netiesioginę žalą (įskaitant teisines išlaidas), kurią ji patyrė dėl investuotojų ir valstybės ginčų sprendimo procedūros, pradėtos prieš ją dėl priemonių, nustatytų pagal šį sprendimą ir Sprendimą 2014/145/BUSP ir reglamentus (ES) Nr. 833/2014 ir (ES) Nr. 269/2014. Valstybė narė, kai taikytina, turi teisę reikalauti, kad tokią žalą atlygintų šio sprendimo 7 straipsnio 1 dalies a, b arba c punkte nurodyti asmenys, subjektai ar organizacijos, kurie inicijavo investuotojų ir valstybės ginčų sprendimo procedūrą, į ją įsitraukė ar joje dalyvavo arba kurie siekia, kad būtų užtikrintas su investuotojų ir valstybės ginčų sprendimo procedūra susijusio sprendimo vykdymas, taip pat asmenys, subjektai ar organizacijos, kuriems nuosavybės teise priklauso tie asmenys, subjektai ar organizacijos arba kurie juos kontroliuoja. Kai taikytina, Sąjunga turi teisę reikalauti, kad jos patirta žala jai būtų atlyginta tomis pačiomis sąlygomis. 7c straipsnis Valstybės narės pateikia visus įmanomus prieštaravimus dėl arbitražinių sprendimų, priimtų jų nenaudai investuotojų ir valstybės ginčų sprendimo procedūrose dėl priemonių, nustatytų pagal šį sprendimą ar Sprendimą 2014/145/BUSP arba reglamentus (ES) Nr. 833/2014 ir (ES) Nr. 269/2014, pripažinimo ir vykdymo užtikrinimo.“ |
|
17) |
8c straipsnis pakeičiamas taip: „8c straipsnis Taryba, spręsdama vieningai pagal Europos Sąjungos sutarties 29 ir 30 straipsnius, iš dalies keičia I, II, III, IV, V, VI, VIII, IX, X, XI, XIV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII, XXIII ir XXIV priedus.“ |
|
18) |
Sprendimo 2014/512/BUSP priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą. |
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Priimta Briuselyje 2025 m. liepos 18 d.
Tarybos vardu
Pirmininkė
M. BJERRE
(1) 2014 m. liepos 31 d. Tarybos sprendimas 2014/512/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje (OL L 229, 2014 7 31, p. 13, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/512/oj).
(2) 2014 m. liepos 31 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 833/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje (OL L 229, 2014 7 31, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/833/oj).
(3) 2022 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/884, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/512/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje (OL L 153, 2022 6 3, p. 128, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2022/884/oj).
(4) 2022 m. birželio 3 d. Tarybos reglamentas (ES) 2022/879, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 833/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje (OL L 153, 2022 6 3, p. 53, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/879/oj).
(5) 2014 m. kovo 17 d. Tarybos sprendimas 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi (OL L 78, 2014 3 17, p. 16, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/145(1)/oj).
(6) 2014 m. kovo 17 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi (OL L 78, 2014 3 17, p. 6, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/269/oj).
PRIEDAS
|
1) |
Sprendimo 2014/512/BUSP IV priedas papildomas šiais subjektais:
|
|
2) |
Sprendimo 2014/512/BUSP VIII priedas papildomas šiais subjektais:
|
|
3) |
Sprendimo 2014/512/BUSP XI priede lentelė „Žalios naftos kaina“ išbraukiama; |
|
4) |
Sprendimo 2014/512/BUSP XVI priedas iš dalies keičiamas taip:
|
|
5) |
Sprendimo 2014/512/BUSP XIX priedas pakeičiamas taip: „XIX PRIEDAS 1ae straipsnyje nurodytų juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų sąrašas A dalis: ne Sąjungoje įsisteigusių kredito bei finansų įstaigų ir kriptoturto paslaugas teikiančių subjektų, kurie labai trukdo siekti šiame sprendime, Sprendime 2014/145/BUSP, Reglamente (ES) Nr. 833/2014 ir Reglamente (ES) Nr. 269/2014 nustatytų draudimų tikslo
B dalis: ne Sąjungoje įsisteigusių kredito bei finansų įstaigų ir kriptoturto paslaugas teikiančių subjektų, kurie remia Rusijos agresijos karą prieš Ukrainą C dalis: ne Sąjungoje įsisteigusių juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų, kurie labai trukdo siekti šio sprendimo 4o ir 4p straipsniuose nustatytų draudimų tikslo“; |
|
6) |
Sprendimas 2014/512/BUSP papildomas šiuo priedu: „XXII PRIEDAS 1ah straipsnio c punkte nurodyti juridiniai asmenys, subjektai ar organizacijos
|
|
7) |
Sprendimas 2014/512/BUSP papildomas šiuo priedu: „XXIII PRIEDAS 1ah straipsnio d punkte nurodyti juridiniai asmenys, subjektai ar organizacijos“;
|
|
8) |
Sprendimas 2014/512/BUSP papildomas šiuo priedu: „XXIV PRIEDAS 4oa straipsnio 1 dalyje nurodytų šalių partnerių naftos produktų importo srityje sąrašas KANADA NORVEGIJA JUNGTINĖ KARALYSTĖ JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS ŠVEICARIJA“. |
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1495/oj
ISSN 1977-0723 (electronic edition)