|
Službeni list |
HR Serija L |
|
2025/1495 |
19.7.2025 |
ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2025/1495
od 18. srpnja 2025.
o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
budući da:
|
(1) |
Vijeće je 31. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/512/ZVSP (1). |
|
(2) |
Unija je i dalje nepokolebljiva u svojoj potpori suverenitetu i teritorijalnoj cjelovitosti Ukrajine. |
|
(3) |
U svojim zaključcima od 19. prosinca 2024. Europsko vijeće ponovno je oštro osudilo agresivni rat Rusije protiv Ukrajine, koji predstavlja očito kršenje Povelje Ujedinjenih naroda, te ponovno potvrdilo nepokolebljivu predanost Unije pružanju kontinuirane političke, financijske, gospodarske, humanitarne, vojne i diplomatske potpore Ukrajini i njezinu stanovništvu. |
|
(4) |
Sve dok se nezakonitim djelovanjima Ruske Federacije i dalje krše temeljna pravila međunarodnog prava, uključujući osobito zabranu upotrebe sile sadržanu u članku 2. stavku 4. Povelje Ujedinjenih naroda, ili međunarodnog humanitarnog prava, primjereno je zadržati na snazi sve mjere koje je uvela Unija i prema potrebi poduzeti dodatne mjere. |
|
(5) |
S obzirom na ozbiljnost situacije primjereno je donijeti dodatne mjere ograničavanja. |
|
(6) |
Posebno bi trebalo dodati 26 subjekata na popis pravnih osoba, subjekata ili tijela iz Priloga IV. Odluci 2014/512/ZVSP, odnosno popis osoba, subjekata i tijela koji pružaju potporu vojnom i industrijskom kompleksu Rusije u njezinu agresivnom ratu protiv Ukrajine, za koje se uvode stroža ograničenja izvoza u pogledu robe i tehnologije s dvojnom namjenom te robe i tehnologije koje bi mogle doprinijeti tehnološkom napretku sektora obrane i sigurnosti Rusije. Među tim subjektima su određeni subjekti u trećim zemljama koje nisu Rusija, koji neizravno doprinose vojnom i tehnološkom napretku Rusije i tako omogućuju izbjegavanje ograničenjâ izvoza, među ostalim bespilotnih letjelica. |
|
(7) |
Primjereno je proširiti popis robe koja bi mogla doprinijeti vojnom i tehnološkom napretku Rusije ili razvoju njezina sektora obrane i sigurnosti, uvrštavanjem na popis robe koju Rusija koristi u svojem agresivnom ratu protiv Ukrajine i robe koja doprinosi razvoju ili proizvodnji njezinih vojnih sustava, uključujući dodatne alatne strojeve s računalnim numeričkim upravljanjem i kemikalije koje su sastavni dio potisnih sredstava. |
|
(8) |
Kako bi se povećala djelotvornost mjera ograničavanja uvedenih kao odgovor na agresivni rat Rusije protiv Ukrajine, potrebno je ukloniti rizik od izbjegavanja tih mjera neizravnim izvozom preko trećih zemalja. Roba i tehnologija uvršteni na popis u Prilogu VII. Uredbi Vijeća (EU) br. 833/2014 (2) mogle bi doprinijeti vojnom i tehnološkom napretku Rusije ili razvoju njezina sektora obrane i sigurnosti, među ostalim i kad se izvoze pod krinkom njihove civilne krajnje uporabe. Zabranom neizravnog izvoza obuhvaćen je izvoz robe uvrštene na popis u prilozima Uredbi (EU) br. 833/2014, među ostalim i preko treće zemlje. Nadležna tijela trebala bi poduzeti pravodobne preventivne mjere ako postoji vjerodostojan rizik da bi se takva roba izvezena u treće zemlje u konačnici mogla preusmjeriti u Rusiju. Stoga je primjereno uvesti neobavezni administrativni mehanizam kojim se nacionalnim nadležnim tijelima omogućuje da zahtijevaju prethodnu dozvolu za izvoz robe uvrštene na popis u Prilogu VII. Uredbi (EU) br. 833/2014 u bilo koju treću zemlju ako je izvoznik obaviješten o tome da postoji dovoljan razlog za sumnju da bi krajnje odredište robe moglo biti u Rusiji ili da bi krajnja uporaba robe mogla biti za ruske subjekte. Cilj te mjere nije uvođenje novog općeg ograničenja, već pružanje državama članicama djelotvornog i razmjernog instrumenta za istraživanje i sprečavanje mogućeg izbjegavanja mjera ograničavanja, uz istodobno osiguravanje usklađenog tumačenja i pravne jasnoće za izvoznike. Ta mjera ne bi trebala utjecati na područje primjene klauzule o zabrani neizravnog izvoza. Države članice imaju diskreciju pri odlučivanju treba li se kao mehanizam izvršavanja u slučajevima u kojima krajnje odredište robe može biti u Rusiji ili krajnja uporaba robe može biti za ruske subjekte primjenjivati ta mjera ili pak klauzula o zabrani neizravnog izvoza. |
|
(9) |
Važno je uvesti dodatna ograničenja izvoza robe koja bi mogla doprinijeti povećanju industrijskih kapaciteta Rusije, kao što su strojevi, kemikalije, pojedini metali i plastika. Kako bi se umanjio rizik od izbjegavanja mjera ograničavanja, također je primjereno dodatno proširiti popis robe i tehnologije koje podliježu zabrani provoza preko državnog područja Rusije. |
|
(10) |
U Odluci Vijeća (ZVSP) 2022/884 (3) i Uredbi Vijeća (EU) 2022/879 (4) predviđa se da države članice moraju poduzeti sve potrebne mjere da pronađu izvore opskrbe koji su alternativa uvozu sirove nafte naftovodom iz Rusije kako bi se taj uvoz što prije zabranio. U skladu s tim ciljem trebalo bi ukinuti privremeno odstupanje odobreno Češkoj za opskrbu sirovom naftom naftovodom iz Rusije. |
|
(11) |
Primjereno je uvesti zabranu kupnje, uvoza ili prijenosa, izravno ili neizravno u Uniju, naftnih derivata dobivenih u trećoj zemlji od ruske sirove nafte, kao i pružanje s time povezane tehničke ili financijske pomoći. Također je primjereno uvesti popis partnerskih zemalja koje imaju skup mjera ograničavanja uvoza ruske nafte i ruskih naftnih derivata koje su u bitnome istovjetne mjerama ograničavanja koje je uvela Unija. Trebalo bi smatrati da su naftni derivati uvezeni od neto izvoznika sirove nafte dobiveni od domaće sirove nafte, a ne od sirove nafte podrijetlom iz Rusije. Komisija bi trebala izdati smjernice o provedbi te zabrane, posebno u pogledu dokaza koje bi trebali dostaviti gospodarski subjekti koji se bave uvozom rafiniranih naftnih derivata. |
|
(12) |
Zabranjuje se uvoz ruskog UPP-a putem terminala za UPP u Uniji koji nisu priključeni na međusobno povezani sustav za prirodni plin. Primjereno je uvesti odstupanje od zabrane koju može odobriti država članica koja nije izravno priključena na međusobno povezani sustav za prirodni plin bilo koje druge države članice i koja prima prvu komercijalnu isporuku na temelju svojeg prvog dugoročnog ugovora o opskrbi prirodnim plinom nakon 20. srpnja 2025. kako bi osigurala svoju opskrbu energijom. Time se ne dovodi u pitanje nijedna zakonodavna mjera koja utječe na uvoz energije u Uniju iz Rusije. |
|
(13) |
S obzirom na važnost zabrane transakcija iz članka 1.aa stavka 1. Odluke 2014/512/ZVSP i pravnih osoba, subjekata i tijela navedenih u Prilogu X. Odluci 2014/512/ZVSP, pri određivanju javnog starateljstva ili slične zaštitne mjere potrebno je primijeniti stroge kriterije. Kako bi se osiguralo kontinuirano funkcioniranje i poštovanje mjera ograničavanja od strane društava kćeri koja djeluju u ime ili prema uputama subjekata iz članka 1.aa stavka 1. točke (a) ili (b) Odluke 2014/512/ZVSP, primjereno je uvesti izuzeće od zabrane transakcija, pod uvjetom da je nadležno tijelo odredilo javno starateljstvo ili sličnu javnu zaštitnu mjeru ili da je nadležno tijelo odobrilo sličnu zaštitnu mjeru. Time se ne bi trebale dovoditi u pitanje druge mjere ograničavanja. |
|
(14) |
Kako bi se pojasnile određene odredbe, primjereno je predvidjeti izuzeće od zabrane transakcija za određene luke za kazahstanski ugljen na temelju obveze Unije da spriječi negativne učinke na energetsku sigurnost trećih zemalja diljem svijeta. Osim toga, primjereno je predvidjeti izuzeće od zabrane transakcija za određene zračne luke u pogledu civilnih nuklearnih kapaciteta i postrojenja. |
|
(15) |
Plinovodi Sjeverni tok i Sjeverni tok 2 namijenjeni su transportu prirodnog plina iz Rusije u Uniju. Pod kontrolom su ruske vlade putem državnih poduzeća. Oba plinovoda oštećena su u rujnu 2022. i trenutačno su izvan pogona. Ruski prirodni plin isporučivan je u Europu Sjevernim tokom, a Sjeverni tok 2 nije ni pušten u promet. Rusija je više puta jednostrano, a od kraja kolovoza 2022. i sasvim, prekinula isporuku prirodnog plina kroz Sjeverni tok, kako bi pritiskom na Uniju i države članice potkopala njihovu potporu Ukrajini. Osim toga, Rusija bi isporukom prirodnog plina tim plinovodima mogla ubuduće ostvarivati prihode koji bi joj omogućili nastavak njezina agresivnog rata protiv Ukrajine. Kako bi se onemogućilo ponovno pokretanje isporuke prirodnog plina tim plinovodima ili uspostava takve isporuke, primjereno je uvesti mjere ograničavanja kojima se zabranjuju sve transakcije koje su izravno ili neizravno povezane s plinovodima za prirodi plin Sjeverni tok i Sjeverni tok 2 i koje se odnose na dovršetak, rad, održavanje ili upotrebu tih plinovoda ili njihovih dijelova. Zabrana transakcija trebala bi uključivati i kupnju prirodnog plina transportiranog nekim od tih plinovoda. Ciljane iznimke i izuzeća trebali bi se primjenjivati kako bi se osiguralo da se održe postojeći mehanizmi kontrole nad tim plinovodima, putem mehanizama restrukturiranja, osobito u vezi sa Sjevernim tokom AG i Sjevernim tokom 2 AG, kako bi se osiguralo da se plinovodi ne koriste. |
|
(16) |
Također je primjereno izmijeniti uvjete za uvođenje zabrane transakcija za osobe, subjekte ili tijela s poslovnim nastanom izvan Rusije koji se koriste Sustavom za prijenos financijskih poruka Središnje banke Rusije ili jednakovrijednim specijaliziranim uslugama financijske komunikacije koje je uspostavila Središnja banka Rusije. Razlog za takvu izmjenu je to što je Rusija uspostavila Sustav za prijenos financijskih poruka kao zamjenu za specijalizirane usluge financijske komunikacije uspostavljene u Uniji i kako bi zaštitila svoje banke od učinka mjera ograničavanja koje su Unija i njezini saveznici donijeli od 2014. kao odgovor na djelovanja Rusije kojima se podriva teritorijalna cjelovitost Ukrajine. Vijeće smatra da Rusija proširenjem korištenja Sustava za prijenos financijskih poruka izvan svojeg državnog područja namjerava i dalje provoditi tu strategiju i štititi svoju međunarodnu trgovinu od učinka Unijinih mjera ograničavanja, povećavajući time svoju financijsku otpornost i pružajući prilike za lakše izbjegavanje zabrana iz odluka Vijeća 2014/512/ZVSP i 2014/145/ZVSP (5) te iz uredaba Vijeća (EU) br. 833/2014 i (EU) br. 269/2014 (6). |
|
(17) |
Važno je proširiti zabranu transakcija na kreditne i financijske institucije i pružatelje usluga povezanih s kriptoimovinom trećih zemalja kako bi se obuhvatili subjekti koji bitno narušavaju svrhu zabrana iz odluka 2014/512/ZVSP i 2014/145/ZVSP te iz uredaba (EU) br. 833/2014 i (EU) br. 269/2014. Proširenje zabrane transakcija također obuhvaća financijske institucije i pružatelje usluga povezanih s kriptoimovinom trećih zemalja koji pružaju potporu agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine, među ostalim tako što obrađuju transakcije ili osiguravaju financiranje izvoza za trgovinske operacije kojima se narušava svrha Odluke 2014/512/ZVSP i Uredbe (EU) br. 833/2014. Vijeće smatra da bi dva subjekta trebalo dodati na popis financijskih institucija trećih zemalja koje podliježu toj zabrani. Naposljetku, zabrana transakcija također obuhvaća sve pravne osobe, subjekte ili tijela trećih zemalja koje nisu kreditne ili financijske institucije ili subjekti koji pružaju usluge povezane s kriptoimovinom, što uključuje trgovce naftom, koji bitno narušavaju svrhu zabrana utvrđenih u člancima 4.o, 4.p i 4.x Odluke 2014/512/ZVSP. |
|
(18) |
Opravdano je u zabranu transakcija proširiti postojeću zabranu pružanja specijaliziranih usluga financijske komunikacije određenim ruskim kreditnim ili financijskim institucijama ili drugim subjektima pretplaćenim na usluge financijske komunikacije ili ruskim društvima kćerima kreditnih ili financijskih institucija trećih zemalja, koje su relevantne za ruski financijski i bankarski sustav i koje su velike i važne regionalne banke, koje stoga olakšavaju regionalne i savezne financije i poslovanje, ili bankama koje olakšavaju znatna prekogranična plaćanja, čime se jačaju rusko gospodarstvo i industrija, bankama koje podrivaju teritorijalnu cjelovitost Ukrajine tako što posluju na okupiranim područjima ili bankama koje već podliježu mjerama ograničavanja koje su uvele Unija ili partnerske zemlje. Vijeće smatra da bi 22 kreditne ili financijske institucije i druga subjekta trebalo dodati na popis pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu toj zabrani transakcija. Naposljetku, važno je dodati izuzeća povezana s radom diplomatskih i konzularnih predstavništava Unije i država članica ili partnerskih zemalja u Rusiji te s transakcijama državljana države članice koji imaju boravište u Rusiji. Također je važno dodati odstupanje za transakcije koje su nužne za dezinvestiranje iz Rusije ili za likvidaciju poslovnih aktivnosti u Rusiji. Podsjeća se da mjere ograničavanja Unije nemaju izvanteritorijalni učinak i ne obvezuju gospodarske subjekte osnovane u skladu s pravom trećih zemalja, uključujući gospodarske subjekte iz Rusije. Stoga, ne dovodeći u pitanje članak 8.a Uredbe (EU) br. 833/2014, transakcije između pravnih osoba, subjekata ili tijela osnovanih ili registriranih u skladu s pravom države članice i njihovih društava kćeri u trećim zemljama ne smatraju se kršenjem te zabrane, među ostalim i ako su u takve transakcije uključene kreditne ili financijske institucije koje podliježu zabrani. Izuzećima i odstupanjem iz članka 1.e Odluke 2014/512/ZVSP ne dovodi se u pitanje zabrana gospodarskim subjektima u Uniji da pružaju usluge financijske komunikacije subjektima uvrštenima na popis u Prilogu VIII. Odluci 2014/512/ZVSP. |
|
(19) |
Kako bi se povećala djelotvornost mehanizma ograničavanja cijena nafte, primjereno je uvesti automatski postupak za izmjenu gornje granice cijena ruske sirove nafte ovisno o prosječnoj tržišnoj cijeni ruske sirove nafte. S obzirom na aktualne globalne cijene nafte, trebalo bi već sada uvesti nižu gornju granicu cijena ruske sirove nafte kako bi se gornja granica cijena približila troškovima proizvodnje nafte i tako još više smanjili prihodi koje Rusija ostvaruje od izvoza nafte. Pri svakoj izmjeni gornje granice cijena, na ranije sklopljene ugovore u kojima se poštuje postojeća gornja granica cijena trebalo bi se primjenjivati prijelazno razdoblje od 90 dana za pomorski prijevoz i za izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja odnosno financijske pomoći, koji se odnose na pomorski prijevoz ruske sirove nafte u treće zemlje. To je prijelazno razdoblje potrebno kako bi se osiguralo da svi gospodarski subjekti dosljedno primjenjuju gornju granicu cijena. Osim toga, trebalo bi ojačati postojeći mehanizam preispitivanja, a funkcioniranje gornje granice cijena nafte trebalo bi pratiti i o njemu svakih šest mjeseci izvješćivati Vijeće. Funkcioniranje mehanizma ograničavanja cijena, uključujući razinu gornje granice cijena i relevantne zabrane, trebalo bi podlijegati redovitom preispitivanju Vijeća. |
|
(20) |
Ruski fond za izravna ulaganja (RDIF) i dalje je instrument kojim se Rusija koristi za usmjeravanje dotoka stranih valuta u njezinu jurisdikciju, za traženje pristupa financijskim sredstvima kako bi održala svoje ratne napore i za povećanje otpornosti svojega gospodarstva. RDIF se koristi složenim investicijskim strukturama kako bi prikrio svoje aktivnosti i sufinancirane projekte i kako bi ih zaštitio od posljedica agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine. Zbog toga je relevantno uvesti ciljanu zabranu transakcija za RDIF, njegova društva kćeri, njegova velika ulaganja i svakoga tko tim subjektima pruža investicijske usluge ili druge financijske usluge. Ulaganje treba smatrati „znatnim” ako se čini da počiva na vladinoj gospodarskoj politici ili strategiji ili ako se odnosi na sektor koji je relevantan za dugoročne geopolitičke manevarske sposobnosti Rusije, osobito za financije i bankarstvo, promet, telekomunikacije, obranu, industrijsku proizvodnju, naprednu tehnologiju, energetiku, ili traženje, istraživanje i proizvodnju nafte, plina i mineralnih resursa, što uključuje s time povezano intelektualno vlasništvo te s time povezane istraživanje i razvoj. Vijeće smatra da bi četiri subjekta trebalo dodati na popis pravnih osoba, subjekata i tijela iz Priloga IV. Odluci 2014/512/ZVSP u koje je RDIF izvršio znatna ulaganja, a koji podliježu zabrani transakcija. |
|
(21) |
Ruski bankarski i financijski sektor ključan je za ratne napore Rusije. Kako bi se spriječio njegov daljnji razvoj, primjereno je uvesti zabranu pružanja softvera s određenim namjenama u bankarskom i financijskom sektoru. |
|
(22) |
Kako bi se još više ograničila aktivnost plovila koja su dio flote naftnih tankera „u sjeni” ili koja doprinose tome da Rusija ostvaruje prihode od energenata, na popis plovila iz Priloga XVI. Odluci 2014/512/ZVSP primjereno je dodati 105 plovila kojima se zabranjuje pristup lukama i brodskim prevodnicama u državama članicama, kao i korištenje brojnih usluga povezanih s pomorskim prometom. |
|
(23) |
Države članice, uzimajući u obzir svoje primjenjive međunarodne obveze, ne bi smjele priznavati ni izvršavati privremene mjere, naloge, zaštitne mjere ni presude osim onih koje je donio sud države članice ni druge sudske, arbitražne ili upravne odluke, koji su doneseni u postupcima koji nisu postupci u državama članicama u okviru postupka rješavanja spora između ulagača i države ili izvedeni iz takvog postupka, u vezi s mjerama uvedenima Odlukom 2014/512/ZVSP ili Odlukom 2014/145/ZVSP ili Uredbom (EU) br. 833/2014 ili Uredbom (EU) br. 269/2014. Djelotvornu primjenu klauzule o neispunjavanju zahtjeva trebalo bi smatrati javnom politikom Unije i država članica za potrebe priznavanja i izvršenja arbitražnih odluka ili sudskih ili upravnih odluka. Zbog toga bi priznavanje ili izvršenje u državama članicama privremenih mjera, naloga, zaštitnih mjera i presuda osim onih koje je donio sud države članice te drugih sudskih, arbitražnih ili upravnih odluka, koji su doneseni u postupcima koji nisu postupci u državama članicama u okviru postupka rješavanja spora između ulagača i države ili izvedeni iz takvog postupka, koji bi mogli dovesti do ispunjavanja zahtjeva u vezi s mjerama uvedenima odlukama 2014/512/ZVSP i 2014/145/ZVSP te uredbama (EU) br. 833/2014 i (EU) br. 269/2014 trebalo smatrati kršenjem javne politike Unije i država članica. Tom se odredbom ne bi trebala dovoditi u pitanje obveza države članice da sudjeluje u postupcima pokrenutima protiv nje i da se brani u takvim postupcima niti da zatraži priznavanje i izvršenje odluke kojom joj se dodjeljuje naknada troškova. |
|
(24) |
Ako su države članice suočene s arbitražnim odlukama koje su protiv njih izrečene u postupku rješavanja spora između ulagača i države koji je povezan s mjerama uvedenima odlukama 2014/512/ZVSP ili 2014/145/ZVSP ili uredbama (EU) br. 833/2014 ili (EU) br. 269/2014, trebale bi podnijeti sve prigovore koja su im dostupni u domaćim ili stranim postupcima za priznavanje i izvršenje takvih arbitražnih odluka. To uključuje podnošenje prigovora na osnovi toga da bi priznavanje ili izvršenje arbitražne odluke bilo protivno javnoj politici zemlje u kojoj se traži priznavanje i izvršenje, na temelju Konvencije o priznanju i izvršenju stranih arbitražnih odluka iz 1958. |
|
(25) |
Kad je riječ o projektu Paks II., zabrane iz Odluke 2014/512/ZVSP ne primjenjuju se na aktivnosti navedene u članku 5.c te odluke ili u članku 12.h Uredbe (EU) br. 833/2014. Zabrana transakcija iz članka 1.e Odluke 2014/512/ZVSP ili članka 5.h Uredbe (EU) br. 833/2014 koja se odnosi na subjekte uvrštene na popis u Prilogu VIII. Odluci 2014/512/ZVSP trebala bi biti jedna od zabrana obuhvaćenih tom odredbom. |
|
(26) |
Te su mjere obuhvaćene područjem primjene Ugovora o funkcioniranju Europske unije te je stoga, osobito kako bi se osigurala njihova ujednačena primjena u svim državama članicama, potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije. |
|
(27) |
Kako bi se provele određene mjere potrebno je daljnje djelovanje Unije. |
|
(28) |
Odluku 2014/512/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odluka 2014/512/ZVSP mijenja se kako slijedi:
|
1. |
u članku 1.aa umeće se sljedeći stavak: „2.f Zabrana iz stavka 1. ne primjenjuje se u odnosu na subjekte s poslovnim nastanom u Uniji koji djeluju u ime ili prema uputama subjekata iz stavka 1. točke (a) ili (b), pod sljedećim uvjetima:
|
|
2. |
u članku 1.ad stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Zabranjuje se izravno ili neizravno sudjelovanje u svim transakcijama s pravnim osobama, subjektima ili tijelima s poslovnim nastanom izvan Rusije, kako su navedeni u Prilogu XVIII. Prilog XVIII. obuhvaća pravne osobe, subjekte ili tijela s poslovnim nastanom izvan Rusije koji se koriste Sustavom za prijenos financijskih poruka Središnje banke Rusije ili jednakovrijednim specijaliziranim uslugama financijske komunikacije koje je uspostavila Središnja banka Rusije ili ruska država.” |
|
3. |
članak 1.ae zamjenjuje se sljedećim: „Članak 1.ae 1. Zabranjuje se izravno ili neizravno sudjelovanje u svim transakcijama s pravnim osobama, subjektima ili tijelima s poslovnim nastanom izvan Unije:
2. Zabrana iz stavka 1. primjenjuje se na pravnu osobu, subjekt ili tijelo koji djeluju u ime ili prema uputama subjekta iz stavka 1. točaka (a), (b) i (c). 3. Zabrana iz stavka 1. ne primjenjuje se na transakcije koje su:
|
|
4. |
u članku 1.af stavku 3. dodaje se sljedeća točka:
; |
|
5. |
u članku 1.af stavku 4. dodaje se sljedeća točka:
; |
|
6. |
umeću se sljedeći članci: „Članak 1.ag 1. Zabranjuje se izravno ili neizravno sudjelovanje u svim transakcijama u vezi s plinovodima za prirodni plin Sjeverni tok i Sjeverni tok 2, koje se odnose na dovršetak, rad, održavanje ili korištenje tih plinovoda. Osim toga, zabranjuje se izravno ili neizravno sudjelovanje u svim transakcijama u vezi s financiranjem koje se odnosi na dovršetak, rad ili korištenje tih plinovoda. 2. Zabrane iz stavka 1. ne primjenjuju se na transakcije koje su nužne za hitno sprečavanje ili ublažavanje događaja koji bi mogao ozbiljno i znatno utjecati na ljudsko zdravlje i sigurnost, na pomorski prijevoz ili na okoliš, ili kao odgovor na prirodne katastrofe. 3. Odstupajući od stavka 1., nadležna tijela mogu odobriti transakcije nužne za:
Prije izdavanja takvog odobrenja nadležna tijela Komisiji dostavljaju nacrt odobrenja. Komisija može u roku od 30 dana od primitka tog nacrta nadležnim tijelima izdati mišljenje u kojem se navodi da bi predviđena transakcija bila štetna za interese Unije. Komisija o tom mišljenju obavješćuje Vijeće. 4. Gospodarski subjekti obavješćuju nadležno tijelo države članice u kojoj su osnovani ili u skladu s čijim su pravom registrirani o svakoj transakciji sklopljenoj na temelju stavka 2. u roku od dva tjedna od njezina sklapanja. Predmetna država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svim informacijama primljenima na temelju ovog stavka u roku od dva tjedna od njihova primitka. 5. Predmetna država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svim odobrenjima izdanima na temelju stavka 3. u roku od dva tjedna od izdavanja odobrenja. Članak 1.ah 1. Zabranjuje se izravno ili neizravno sudjelovanje u bilo kojoj transakciji s:
2. Odstupajući od stavka 1., nadležna tijela mogu odobriti transakcije koje su nužne za kupnju, uvoz ili prijevoz farmaceutskih i medicinskih proizvoda čiji su uvoz, kupnja i prijevoz dopušteni na temelju ove Odluke. 3. Odstupajući od stavka 1., nadležna tijela mogu do 31. prosinca 2026. odobriti, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, transakcije koje su nužne za dezinvestiranje iz Rusije ili likvidaciju poslovnih aktivnosti u Rusiji. 4. Predmetna država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svim odobrenjima izdanima na temelju stavka 2. ili 3. u roku od dva tjedna od izdavanja odobrenja.” |
|
7. |
članak 1.e. mijenja se kako slijedi
|
|
8. |
članak 1.k mijenja se kako slijedi:
|
|
9. |
članak 3.a mijenja se kako slijedi:
|
|
10. |
članak 4.m mijenja se kako slijedi
|
|
11. |
u članku 4.o umeće se sljedeći stavak: „3b. Izuzeće iz stavka 3. točke (d) prestaje se primjenjivati na Češku od 1. srpnja 2025.” |
|
12. |
umeće se sljedeći članak: „Članak 4.oa 1. Zabranjuje se, od 21. siječnja 2026., kupnja, uvoz ili prijenos, izravno ili neizravno u Uniju, naftnih derivata obuhvaćenih oznakom KN 2710 dobivenih u trećoj zemlji od sirove nafte obuhvaćene oznakom KN 2709 00 podrijetlom iz Rusije. Za potrebe primjene ovog stavka, uvoznici su u trenutku uvoza dužni predočiti dokaz o zemlji podrijetla sirove nafte korištene za rafiniranje naftnog derivata u trećoj zemlji osim ako se naftni derivat uvozi iz partnerske zemlje navedene u Prilogu XXIV. Za naftne derivate uvezene iz trećih zemalja koje su bili neto izvoznici sirove nafte u prethodnoj kalendarskoj godini smatra se da su dobiveni od domaće sirove nafte, a ne od sirove nafte podrijetlom iz Rusije, osim ako nadležno tijelo zbog opravdanih razloga smatra da su dobiveni od ruske sirove nafte. 2. Zabranjuje se izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga, financiranja ili financijske pomoći te osiguranja i reosiguranja koji se odnose na zabranu iz stavka 1.” |
|
13. |
članak 4.p mijenja se kako slijedi:
|
|
14. |
u članku 4.z dodaje se sljedeći stavak: „6. Odstupajući od zabrana iz stavaka 1. i 2., nadležno tijelo države članice koja nije izravno priključena na međusobno povezani sustav za prirodni plin bilo koje druge države članice i koja je primila prvu komercijalnu isporuku na temelju svojeg prvog dugoročnog ugovora o opskrbi prirodnim plinom nakon 20. srpnja 2025. može odobriti kupnju, uvoz ili prijenos ukapljenog prirodnog plina obuhvaćenog oznakom KN 2711 11 00 , podrijetlom iz Rusije ili izvezenog iz Rusije, nakon što je utvrdilo da se kupnja, uvoz ili prijenos upotrebljavaju za osiguravanje opskrbe energijom te države članice. Predmetna država članica u roku od dva tjedna od izdavanja odobrenja obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom na temelju ovoga stavka.” |
|
15. |
u članku 7. umeću se sljedeći stavci: „2.a U državi članici ne priznaju se, ne provode niti izvršavaju privremene mjere, nalozi, zaštitne mjere ni presude osim onih koje je donio sud države članice ni druge sudske, arbitražne ili upravne odluke, koji su doneseni u postupcima koji nisu postupci u državama članicama u okviru postupka rješavanja spora između ulagača i države odnosno izvedeni iz takvog postupka, pokrenutog protiv države članice, koje bi mogle dovesti do ispunjavanja zahtjeva u vezi s mjerama uvedenima ovom Odlukom i Odlukom 2014/145/ZVSP te uredbama (EU) br. 833/2014 i (EU) br. 269/2014 ako su ih zatražile osobe, subjekti ili tijela iz stavka 1. točke (a), (b) ili (c) ovog članka ili osobe, subjekti ili tijela koja su u vlasništvu ili pod kontrolom tih osoba, subjekata ili tijela. 2.b U državi članici ne priznaju se, ne provode niti izvršavaju zahtjevi za pomoć tijekom istrage ili drugih postupaka, kao ni kazne ili druge sankcije na temelju privremenih mjera, naloga, zaštitnih mjera ili presuda osim onih koje je donio sud države članice ni druge sudske, arbitražne ili upravne odluke, koji su doneseni u postupcima koji nisu postupci u državama članicama u okviru postupka rješavanja spora između ulagača i države odnosno izvedeni iz takvog postupka, pokrenutog protiv države članice, u vezi s mjerama uvedenima ovom Odlukom i Odlukom 2014/145/ZVSP te uredbama (EU) br. 833/2014 i (EU) br. 269/2014 ako su ih zatražile osobe, subjekti ili tijela iz stavka 1. točke (a), (b) ili (c) ovog članka ili osobe, subjekti ili tijela koja su u vlasništvu ili pod kontrolom tih osoba, subjekata ili tijela.” |
|
16. |
umeću se sljedeći članci: „Članak 7.b Svaka država članica, ako je primjenjivo, poduzima primjerene mjere kako bi ostvarila ili ima pravo ostvariti, u sudskom postupku pred nadležnim sudovima države članice, naknadu izravne ili neizravne štete, uključujući naknadu pravnih troškova, koja je toj državi članici nastala slijedom postupka rješavanja spora između ulagača i države koji su pokrenuti protiv države članice u vezi s mjerama uvedenima ovom Odlukom i Odlukom 2014/145/ZVSP te uredbama (EU) br. 833/2014 i (EU) br. 269/2014. Država članica, ako je primjenjivo, ima pravo ostvariti naknadu takve štete od osoba, subjekata ili tijela iz članka 7. stavka 1. točke (a), (b) ili (c) ove Odluke koji su pokrenuli, intervenirali ili sudjelovali u postupku rješavanja spora između ulagača i države ili koji pokušavaju izvršiti arbitražnu odluku, odluku ili presudu koja se odnosi na postupak rješavanja spora između ulagača i države te od osoba, subjekata ili tijela koja su u vlasništvu ili pod kontrolom tih osoba, subjekata ili tijela. Ako je primjenjivo, Unija pod istim uvjetima ima pravo ostvariti naknadu štete koja joj je nastala. Članak 7.c Države članice podnose sve prigovore koji su im dostupni protiv priznavanja i izvršenja arbitražnih odluka koje su protiv njih izrečene u postupku rješavanja spora između ulagača i države u vezi s mjerama uvedenima ovom Odlukom ili Odlukom 2014/145/ZVSP ili uredbama (EU) br. 833/2014 i (EU) br. 269/2014.” |
|
17. |
članak 8.c zamjenjuje se sljedećim: „Članak 8.c Vijeće, odlučujući jednoglasno na temelju članaka 29. i 30. Ugovora o Europskoj uniji, mijenja priloge I., II., III., IV., V., VI., VIII., IX., X., XIV., XVI., XVII., XVIII., XIX., XX., XXI., XXII, XXIII i XXIV.” |
|
18. |
prilozi Odluci 2014/512/ZVSP mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci. |
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 2025.
Za Vijeće
Predsjednica
M. BJERRE
(1) Odluka Vijeća 2014/512/ZVSP od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 229, 31.7.2014., str. 13., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/512/oj).
(2) Uredba Vijeća (EU) br. 833/2014 od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 229, 31.7.2014., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/833/oj).
(3) Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/884 od 3. lipnja 2022. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 153, 3.6.2022., str. 128., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2022/884/oj).
(4) Uredba Vijeća (EU) 2022/879 od 3. lipnja 2022. o izmjeni Uredbe (EU) br. 833/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 153, 3.6.2022., str. 53., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/879/oj).
(5) Odluka Vijeća 2014/145/ZVSP od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL L 78, 17.3.2014., str. 16., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/145(1)/oj).
(6) Uredba Vijeća (EU) br. 269/2014 od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine (SL L 78, 17.3.2014., str. 6., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/269/oj).
PRILOG
|
1. |
U Prilogu IV. Odluci 2014/512/ZVSP dodaju se sljedeći subjekti:
|
|
2. |
U Prilogu VIII. Odluci 2014/512/ZVSP dodaju se sljedeći subjekti:
|
|
3. |
U Prilogu XI. Odluci 2014/512/ZVSP tablica „Cijena sirove nafte” briše se. |
|
4. |
Prilog XVI. Odluci 2014/512/ZVSP mijenja se kako slijedi:
|
|
5. |
Prilog XIX. Odluci 2014/512/ZVSP zamjenjuje se sljedećim: „PRILOG XIX. Popis pravnih osoba, subjekata i tijela iz članka 1.ae Dio A – popis kreditnih i financijskih institucija i subjekata koji pružaju usluge povezane s kriptoimovinom s poslovnim nastanom izvan Unije kojima se znatno ugrožava svrha zabrana iz ove Odluke, Odluke 2014/145/ZVSP, Uredbe (EU) br. 833/2014 i Uredbe (EU) br. 269/2014
Dio B – popis kreditnih i financijskih institucija i subjekata koji pružaju usluge povezane s kriptoimovinom koji imaju poslovni nastan izvan Unije i pružaju potporu agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine Dio C – popis pravnih osoba, subjekata ili tijela s poslovnim nastanom izvan Unije koji znatno ometaju svrhu zabrana utvrđenih u člancima 4.o i 4.p ove Odluke”. |
|
6. |
Sljedeći Prilog dodaje se Odluci 2014/512/ZVSP: „PRILOG XXII. Pravne osobe, subjekti ili tijela iz članka 1.ah točke (c)
|
|
7. |
Sljedeći Prilog dodaje se Odluci 2014/512/ZVSP: „PRILOG XXIII. Pravne osobe, subjekti ili tijela iz članka 1.ah točke (d)”.
|
|
8. |
Sljedeći Prilog dodaje se Odluci 2014/512/ZVSP: „PRILOG XXIV. Popis partnerskih zemalja za uvoz naftnih derivata iz članka 4.oa stavka 1. KANADA NORVEŠKA UJEDINJENA KRALJEVINA SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE ŠVICARSKA”. |
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1495/oj
ISSN 1977-0847 (electronic edition)