|
Euroopan unionin |
FI L-sarja |
|
2025/1495 |
19.7.2025 |
NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2025/1495,
annettu 18 päivänä heinäkuuta 2025,
rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun päätöksen 2014/512/YUTP muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
|
(1) |
Neuvosto hyväksyi 31 päivänä heinäkuuta 2014 päätöksen 2014/512/YUTP (1). |
|
(2) |
Unioni tukee edelleen määrätietoisesti Ukrainan suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta. |
|
(3) |
Eurooppa-neuvosto toisti 19 päivänä joulukuuta 2024 antamissaan päätelmissä tuomitsevansa jyrkästi Venäjän Ukrainaa vastaan käymän hyökkäyssodan, joka rikkoo selvästi Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjaa, ja vahvisti, että unioni on vakaasti sitoutunut jatkamaan poliittista, rahoituksellista, taloudellista, humanitaarista, sotilaallista ja diplomatian avulla annettavaa tukea Ukrainalle ja sen kansalle. |
|
(4) |
Niin kauan kuin Venäjän federaation laittomat toimet loukkaavat edelleen kansainvälisen oikeuden perussääntöjä, myös erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan 2 artiklan 4 kohtaan kirjattua voimankäytön kieltoa, tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden perussääntöjä, on aiheellista pitää voimassa kaikki unionin käyttöön ottamat toimenpiteet ja toteuttaa tarvittaessa lisätoimenpiteitä. |
|
(5) |
Tilanteen vakavuus huomioon ottaen on aiheellista hyväksyä lisää rajoittavia toimenpiteitä. |
|
(6) |
Erityisesti olisi lisättävä 26 uutta yhteisöä päätöksen 2014/512/YUTP liitteessä IV olevaan luetteloon luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä tai elimistä eli luetteloon Venäjän sotateollista kompleksia Venäjän Ukrainaa vastaan käymässä hyökkäyssodassa tukevista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin sovelletaan tiukempia vientirajoituksia sellaisten kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian sekä sellaisten tuotteiden ja teknologian osalta, jotka voisivat edistää Venäjän puolustus- ja turvallisuusalan teknologista kehittämistä. Kyseisten yhteisöjen joukossa on tiettyjä muissa kolmansissa maissa kuin Venäjällä sijaitsevia yhteisöjä, jotka edistävät välillisesti Venäjän sotilaallista ja teknologista kehittämistä ja mahdollistavat näin vientirajoitusten kiertämisen, mukaan lukien miehittämättömiä ilma-aluksia koskevat rajoitukset. |
|
(7) |
On aiheellista laajentaa niiden tuotteiden luetteloa, joilla saatetaan edistää Venäjän sotilaallista ja teknologista kehittämistä tai sen puolustus- ja turvallisuusalan kehittämistä, luettelemalla tuotteita, joita Venäjä on käyttänyt hyökkäyssodassaan Ukrainaa vastaan, ja tuotteita, joilla edistetään Venäjän sotilasjärjestelmien kehittämistä tai tuotantoa, mukaan lukien uudet numeeriset työstökoneet (CNC-koneet) ja ajoaineiden raaka-aineina käytettävät kemikaalit. |
|
(8) |
Venäjän Ukrainaa vastaan käymän hyökkäyssodan johdosta käyttöön otettujen rajoittavien toimenpiteiden tehostamiseksi on tarpeen torjua riskiä, että kyseisiä toimenpiteitä kierretään kolmansien maiden kautta tapahtuvalla välillisellä viennillä. Neuvoston asetuksen (EU) N:o 833/2014 (2) liitteessä VII luetellut tuotteet ja teknologiat voisivat edistää Venäjän sotilaallista ja teknologista kehitystä tai sen puolustus- ja turvallisuusalan kehittämistä, myös silloin, kun niitä viedään väitetysti siviilikäyttöön. Välillistä vientiä koskeva kielto kattaa asetuksen (EU) N:o 833/2014 liitteissä lueteltujen tuotteiden viennin, myös kolmannen maan kautta. Toimivaltaisten viranomaisten olisi toteutettava oikea-aikaisia ennaltaehkäiseviä toimia, jos on olemassa uskottava riski siitä, että tällaisia kolmansiin maihin vietyjä tuotteita saatetaan viime kädessä ohjata Venäjälle. Sen vuoksi on aiheellista ottaa käyttöön valinnainen hallinnollinen mekanismi, jonka avulla kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia ennakkolupaa asetuksen (EU) N:o 833/2014 liitteessä VII lueteltujen tuotteiden viennille mihin tahansa kolmanteen maahan, jos viejälle on ilmoitettu, että on riittävä syy epäillä, että tuotteiden lopullinen määränpää voi olla Venäjällä tai että tuotteiden lopullinen käyttötarkoitus voi olla venäläisessä yhteisössä. Kyseisen toimenpiteen tarkoituksena ei ole ottaa käyttöön uutta yleistä rajoitusta vaan antaa jäsenvaltioille tehokas ja oikeasuhteinen väline, jonka avulla ne voivat tutkia ja estää rajoittavien toimenpiteiden mahdollista kiertämistä samalla kun viejien osalta varmistetaan yhdenmukainen tulkinta ja oikeudellinen selkeys. Kyseisen toimenpiteen ei tulisi vaikuttaa välillistä vientiä koskevan kiellon soveltamisalaan. Jäsenvaltiot voivat harkintansa mukaan päättää, sovelletaanko kyseistä toimenpidettä tai välillistä vientiä koskevaa kieltoa täytäntöönpanomekanismina sellaisissa tapauksissa, joissa tuotteiden lopullinen määränpää voi olla Venäjällä tai tuotteiden lopullinen käyttötarkoitus voi olla venäläisessä yhteisössä. |
|
(9) |
On syytä asettaa uusia rajoituksia sellaisten tuotteiden, esimerkiksi koneiden, kemikaalien, joidenkin metallien ja muovien, viennille, jotka saattavat edistää Venäjän teollisten valmiuksien kehittämistä. Rajoittavien toimenpiteiden kiertämisen riskin minimoimiseksi on myös aiheellista laajentaa edelleen niiden tuotteiden ja teknologian luetteloa, joihin sovelletaan Venäjän alueen kautta tapahtuvaa kauttakulkua koskevaa kieltoa. |
|
(10) |
Neuvoston päätöksessä (YUTP) 2022/884 (3) ja neuvoston asetuksessa (EU) 2022/879 (4) säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet vaihtoehtoisten toimitusten hankkimiseksi Venäjältä putkia pitkin tuotavan raakaöljyn tuonnille, jotta kyseiseen tuontiin voidaan soveltaa kieltoja mahdollisimman pian. Kyseisen tavoitteen mukaisesti Tšekille myönnetty väliaikainen poikkeus Venäjältä putkia pitkin toimitettavan raakaöljyn osalta olisi lopetettava. |
|
(11) |
On aiheellista kieltää venäläisestä raakaöljystä kolmannessa maassa tuotettujen öljytuotteiden suora tai välillinen hankinta, tuonti tai kuljettaminen unioniin sekä niihin liittyvän teknisen tai taloudellisen avun antaminen. On aiheellista vahvistaa myös luettelo kumppanimaista, joilla on käytössä rajoittavia toimenpiteitä, jotka olennaisilta osiltaan vastaavat unionin asettamia rajoittavia toimenpiteitä venäläisen öljyn ja venäläisten öljytuotteiden tuonnille. Raakaöljyn nettoviejiltä tuotujen öljytuotteiden olisi katsottava olevan saatuja kotimaisesta raakaöljystä eikä Venäjältä peräisin olevasta raakaöljystä. Komission olisi annettava ohjeita tämän kiellon täytäntöönpanosta, erityisesti siltä osin kuin on kyse näytöstä, joka jalostettujen öljytuotteiden tuontia harjoittavien toimijoiden olisi esitettävä. |
|
(12) |
Venäläisen nesteytetyn maakaasun tuonti sellaisten unionin LNG-terminaalien kautta, joita ei ole liitetty yhteenliitettyyn maakaasuverkkoon, on kielletty. On aiheellista ottaa käyttöön kieltoa koskeva poikkeus, jonka voi myöntää jäsenvaltio, jolla ei ole suoraa yhteyttä minkään toisen jäsenvaltion yhteenliitettyyn maakaasuverkkoon ja joka vastaanottaa ensimmäisen pitkäaikaisen maakaasun toimitussopimuksensa ensimmäisen kaupallisen toimituksen 20 päivän heinäkuuta 2025 jälkeen energiatoimitustensa varmistamiseksi. Tämä ei rajoita sellaisten lainsäädäntötoimenpiteiden soveltamista, jotka vaikuttavat energian tuontiin Venäjältä unioniin. |
|
(13) |
Päätöksen 2014/512/YUTP 1 aa artiklassa säädetyn liiketoimikiellon ja kyseisen päätöksen liitteessä X lueteltujen oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten merkitys huomioon ottaen on tarpeen soveltaa tiukkoja kriteerejä, kun määrätään otettavaksi käyttöön julkinen edunvalvontajärjestely tai vastaavaa palomuuritoimenpide. Jotta voidaan varmistaa päätöksen 2014/512/YUTP 1 aa artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettujen yhteisöjen puolesta tai johdolla toimivien tytäryritysten jatkuva toiminta ja niitä koskevien rajoittavien toimenpiteiden noudattaminen, on aiheellista ottaa käyttöön poikkeus liiketoimintakiellosta, edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on määrännyt otettavaksi käyttöön julkisen edunvalvontajärjestelyn tai vastaavan julkisen palomuuritoimenpiteen taikka että toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt vastaavan palomuurintoimenpiteen. Tämän ei olisi rajoitettava muiden rajoittavien toimenpiteiden soveltamista. |
|
(14) |
Tiettyjen säännösten selkeyttämiseksi on aiheellista säätää tiettyjen kazakstanilaisen hiilen satamien vapauttamisesta liiketoimintakiellosta sillä perusteella, että unioni on sitoutunut estämään kielteiset vaikutukset kolmansien maiden energiaturvallisuudelle eri puolilla maailmaa. Lisäksi on aiheellista säätää tiettyjen lentoasemien vapauttamisesta siviilikäyttöön tarkoitettuja ydinvoimavaroja ja -laitoksia koskevasta liiketoimikiellosta. |
|
(15) |
Kaasuputket Nord Stream ja Nord Stream 2 on suunniteltu maakaasun siirtoon Venäjältä unioniin. Ne ovat Venäjän hallituksen määräysvallassa valtion omistamien yritysten kautta. Molemmat putket vahingoittuivat syyskuussa 2022, eivätkä ne tällä hetkellä ole toiminnassa. Nord Stream -putken kautta oli toimitettu venäläistä maakaasua Eurooppaan, kun taas Nord Stream 2 -kaasuputkea ei koskaan otettu käyttöön. Venäjä on toistuvasti ja yksipuolisesti, ja elokuun 2022 loppuun mennessä kaikilta osin, keskeyttänyt maakaasun toimitukset Nord Stream -kaasuputken kautta painostuskeinona unionia ja sen jäsenvaltioita vastaan ja heikentääkseen niiden tukea Ukrainalle. Lisäksi maakaasun toimittaminen tulevaisuudessa kyseisten putkien kautta voisi tuottaa tuloja Venäjälle ja mahdollistaa näin sen Ukrainaa vastaan käymän hyökkäyssodan jatkumisen. Jotta estettäisiin maakaasutoimitusten jatkuminen tai aloittaminen kyseisten putkien kautta, on aiheellista ottaa käyttöön rajoittavia toimenpiteitä, joilla kielletään maakaasuputkiin Nord Stream ja Nord Stream 2 liittyvät suorat tai välilliset liiketoimet, jotka koskevat putkien tai niiden osien täydentämistä, ylläpitoa, huoltoa tai käyttöä. Liiketoimikiellon olisi katettava myös kumman tahansa putken kautta kuljetettavan maakaasun osto. Kohdennettuja vapautuksia ja poikkeuksia olisi sovellettava sen varmistamiseksi, että nykyiset mekanismit, joiden avulla putkia valvotaan rakenneuudistusjärjestelyjen kautta erityisesti Nord Stream AG:n ja Nord Stream 2 AG:n yhteydessä, säilyvät ja näin voidaan varmistaa, että putkia ei käytetä. |
|
(16) |
On myös aiheellista muuttaa edellytyksiä asettaa liiketoimikielto, joka koskee sellaisia Venäjän ulkopuolelle sijoittautuneita henkilöitä, yhteisöjä tai elimiä, jotka käyttävät Venäjän keskuspankin rahaliikenteen sanomanvälitysjärjestelmää (SPFS) tai vastaavia Venäjän keskuspankin perustamia erikoistuneita rahaliikenteen sanomanvälityspalveluja. Tämä johtuu siitä, että Venäjä perusti SPFS:n vaihtoehdoksi unioniin sijoittautuneelle erikoistuneelle rahaliikenteen sanomanvälityspalvelulle ja suojatakseen pankkejaan rajoittavilta toimenpiteiltä, joita unioni ja sen liittolaiset ovat hyväksyneet vuodesta 2014 lähtien vastauksena Venäjän toimiin Ukrainan alueellisen koskemattomuuden heikentämiseksi. Neuvosto katsoo, että laajentamalla SPFS:n käyttöä alueensa ulkopuolelle Venäjä pyrkii jatkamaan kyseistä strategiaa ja suojaamaan kansainvälistä kauppaansa unionin rajoittavien toimenpiteiden vaikutuksilta, parantaen näin Venäjän taloudellista kriisinsietokykyä ja antaen mahdollisuuksia edesauttaa neuvoston päätöksissä 2014/512/YUTP ja 2014/145/YUTP (5) sekä asetuksissa (EU) N:o 833/2014 ja (EU) N:o 269/2014 (6) säädettyjen kieltojen kiertämistä. |
|
(17) |
On syytä laajentaa kolmansien maiden luotto- ja rahoituslaitoksia ja kryptovarapalvelujen tarjoajia koskeva liiketoimikielto koskemaan yhteisöjä, jotka vaikuttavat merkittävästi päätöksissä 2014/512/YUTP ja 2014/145/YUTP sekä asetuksissa (EU) N:o 833/2014 ja (EU) N:o 269/2014 säädettyjen kieltojen tarkoituksen vastaisesti. Liiketoimikiellon laajentaminen kattaa myös ne kolmansien maiden rahoituslaitokset ja kryptovarapalvelujen tarjoajat, jotka tukevat Venäjän hyökkäyssotaa Ukrainaa vastaan, muun muassa käsittelemällä liiketoimia tai tarjoamalla vientirahoitusta kauppatoimiin, jotka vaikuttavat päätöksen 2014/512/YUTP ja asetuksen (EU) N:o 833/2014 tarkoitusten vastaisesti. Neuvosto katsoo, että kaksi yhteisöä olisi lisättävä niiden kolmansien maiden rahoituslaitosten luetteloon, joihin sovelletaan kyseistä kieltoa. Liiketoimikielto kattaa myös kaikki kolmansien maiden oikeushenkilöt, yhteisöt tai elimet, jotka eivät ole luotto- tai rahoituslaitoksia tai kryptovarapalvelujen tarjoajia, mukaan lukien öljykauppiaat, jotka vaikuttavat merkittävästi päätöksen 2014/512/YUTP 4 o, 4 p ja 4 x artiklassa säädettyjen kieltojen tarkoituksen vastaisesti. |
|
(18) |
On perusteltua laajentaa liiketoimikielloksi jo voimassa oleva kielto, joka koskee erikoistuneiden rahaliikenteen sanomanvälityspalvelujen tarjoamista tietyille venäläisille luotto- tai rahoituslaitoksille tai muille yhteisöille, jotka käyttävät sanomanvälityspalveluja, tai kolmansien maiden luotto- tai rahoituslaitosten venäläisille tytäryhtiöille, joilla on merkitystä Venäjän rahoitus- ja pankkijärjestelmän kannalta ja jotka ovat joko suuria ja tärkeitä alueellisia pankkeja ja helpottavat näin alueellista ja liittovaltion taloutta ja liiketoimintaa tai pankkeja, jotka helpottavat merkittäviä rajat ylittäviä maksuja ja vahvistavat siten Venäjän taloutta ja teollisuutta, pankkeja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta toimimalla miehitetyillä alueilla, tai pankkeja, joihin jo sovelletaan unionin tai kumppanimaiden käyttöön ottamia rajoittavia toimenpiteitä. Neuvosto katsoo, että 22 uutta luotto- tai rahoituslaitosta tai muuta yhteisöä olisi lisättävä niiden oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten luetteloon, joihin sovelletaan kyseistä liiketoimikieltoa. Lisäksi on syytä lisätä vapautuksia, jotka liittyvät Venäjällä olevien unionin ja jäsenvaltioiden tai kumppanimaiden diplomaatti- ja konsuliedustustojen toimintaan ja Venäjällä asuvien jäsenvaltion kansalaisten liiketoimiin. On myös syytä lisätä poikkeus, joka koskee liiketoimia, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä Venäjältä irtautumiseksi tai liiketoiminnan lopettamiseksi Venäjällä. On muistettava, että unionin rajoittavat toimenpiteet eivät ole ekstraterritoriaalisia eivätkä sido kolmannen maan, kuten Venäjän, lainsäädännön nojalla perustettuja toimijoita. Sen vuoksi liiketoimia jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustettujen tai muodostettujen oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten ja niiden kolmansissa maissa sijaitsevien tytäryhtiöiden välillä ei pidetä kyseisen kiellon rikkomisena, mukaan lukien silloin, kun kiellon kohteena olevat luotto- tai rahoituslaitokset osallistuvat tällaisiin liiketoimiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) N:o 833/2014 8 a artiklan soveltamista. Päätöksen 2014/512/YUTP 1 e artiklassa säädetyt vapautukset ja poikkeus eivät rajoita unionin toimijoita koskevaa kieltoa tarjota rahaliikenteen sanomanvälityspalveluja päätöksen 2014/512/YUTP liitteessä VIII luetelluille yhteisöille. |
|
(19) |
Öljyn hintakattomekanismin tehostamiseksi on aiheellista ottaa käyttöön automaattinen menettely venäläisen raakaöljyn hintakaton muuttamiseksi venäläisen raakaöljyn markkinoiden keskihinnan mukaan. Öljyn nykyiset maailmanmarkkinahinnat huomioon ottaen venäläisen raakaöljyn hintakattoa olisi jo nyt alennettava, jotta hintakatto saataisiin lähemmäs öljyn tuotantokustannuksia ja Venäjän öljynviennistä saamia tuloja saataisiin siten edelleen vähennettyä. Aina kun hintakattoa muutetaan, aiempiin sopimuksiin, jotka ovat nykyisen hintakaton mukaisia, olisi sovellettava 90 päivän siirtymäkautta meriliikenteen sekä venäläisen raakaöljyn merikuljetuksiin kolmansiin maihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai rahoituksen tai rahoitusavun suoran tai välillisen tarjoamisen osalta. Siirtymäkausi on tarpeen sen varmistamiseksi, että kaikki toimijat soveltavat hintakattoa johdonmukaisesti. Lisäksi nykyistä tarkistusmekanismia olisi vahvistettava ja öljyn hintakaton toimivuutta seurattava, ja siitä olisi raportoitava neuvostolle kuuden kuukauden välein. Neuvoston olisi tarkasteltava säännöllisesti uudelleen hintakattomekanismin toimintaa, mukaan lukien hintakaton taso ja asiaankuuluvat kiellot. |
|
(20) |
Venäjän suorien sijoitusten rahasto (RDIF) on edelleen väline, jota Venäjä käyttää ulkomaanvaluuttojen kanavoimiseen lainkäyttöalueelleen, varojen hankkimiseen sotatoimiensa ylläpitämiseksi ja taloutensa kriisinsietokyvyn lisäämiseen. RDIF käyttää monimutkaisia sijoitusrakenteita peittääkseen toimintonsa ja yhteisrahoitetut hankkeet ja eristääkseen ne Venäjän Ukrainaa vastaan käymän hyökkäyssodan seurauksilta. Sen vuoksi on syytä asettaa liiketoimikielto, joka koskee RDIF:ää, sen tytäryhtiöitä, sen merkittäviä sijoituksia ja kaikkia tahoja, jotka tarjoavat kyseisille yhteisöille sijoituspalveluja tai muita rahoituspalveluja. Sijoitus katsotaan ”merkittäväksi”, jos se näyttää perustuvan valtion talouspolitiikkaan tai -strategiaan tai jos se koskee alaa, jolla on merkitystä Venäjän pitkän aikavälin geopoliittisen liikkumavaran kannalta, ja erityisesti rahoitus- ja pankkialaa, liikennettä, televiestintää, puolustusta, valmistusteollisuutta, huipputeknologiaa, energiaa tai öljyn, kaasun ja mineraalivarojen etsintää, hyödyntämistä ja tuotantoa, mukaan lukien niihin liittyvät teollis- ja tekijänoikeudet tai tutkimus ja kehittäminen. Neuvosto katsoo, että neljä yhteisöä olisi lisättävä päätöksen 2014/512/YUTP liitteessä IV esitettyyn niiden oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten luetteloon, joihin RDIF on sijoittanut merkittävästi ja joihin sovelletaan liiketoimikieltoa. |
|
(21) |
Venäjän pankki- ja rahoitusala on avainasemassa Venäjän sotatoimissa. On aiheellista kieltää ohjelmistojen tarjoaminen tiettyihin käyttötarkoituksiin pankki- ja rahoitusalalla pankki- ja rahoitusalan jatkokehityksen estämiseksi. |
|
(22) |
Jotta voitaisiin edelleen rajoittaa öljysäiliöalusten varjolaivastoon kuuluvien tai Venäjän energiatuloja kasvattavien alusten toimintaa, on aiheellista lisätä 105 alusta päätöksen 2014/512/YUTP liitteessä XVI olevaan luetteloon aluksista, joilta kielletään pääsy jäsenvaltioiden satamiin ja sulkuihin ja monenlaisten meriliikenteeseen liittyvien palvelujen vastaanottaminen. |
|
(23) |
Sovellettavat kansainväliset velvoitteensa huomioon ottaen jäsenvaltiot eivät saisi tunnustaa tai panna täytäntöön mitään kieltomääräystä, määräystä, välitoimea tai tuomiota, jonka on antanut muu tuomioistuin kuin jäsenvaltion tuomioistuin, tai muuta tuomioistuimen, välimiesoikeuden tai hallinnollisen elimen päätöstä, joka on annettu muissa kuin jäsenvaltioiden menettelyissä, ja joka perustuu sijoittajan ja valtion väliseen riitojenratkaisumenettelyyn tai johtuu sellaisesta, liittyen päätöksen 2014/512/YUTP tai 2014/145/YUTP taikka asetuksen (EU) N:o 833/2014 tai (EU) N:o 269/2014 nojalla määrättyihin toimenpiteisiin. Vaateiden huomiotta jättämistä koskevan lausekkeen tehokkaan täytäntöönpanon olisi katsottava kuuluvan unionin ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksen perusteisiin välitystuomioiden tai oikeudellisten tai hallinnollisten päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa varten. Näin ollen kieltomääräyksen, määräyksen, välitoimen tai tuomion, jonka on antanut muu tuomioistuin kuin jäsenvaltion tuomioistuin, tai muun tuomioistuimen, välimiesoikeuden tai hallinnollisen elimen päätöksen, joka on annettu muissa kuin jäsenvaltioiden menettelyissä, ja joka perustuu sijoittajan ja valtion väliseen riitojenratkaisumenettelyyn tai johtuu sellaisesta ja joka voisi johtaa päätösten 2014/512/YUTP ja 2014/145/YUTP sekä asetusten (EU) N:o 833/2014 ja (EU) N:o 269/2014 nojalla määrättyihin toimenpiteisiin liittyvien vaateiden hyväksymiseen, tunnustaminen tai täytäntöönpano jäsenvaltion toimesta olisi katsottava unionin ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksen perusteiden vastaiseksi. Kyseisellä säännöksellä ei ole vaikutusta jäsenvaltion velvollisuuteen osallistua sitä vastaan vireille pantuihin menettelyihin ja puolustaa itseään sekä pyytää kustannusten korvaamista koskevan tuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa. |
|
(24) |
Jos jäsenvaltioita vastaan annetaan välitystuomioita sijoittajan ja valtion välisessä riitojenratkaisumenettelyssä, joka liittyy päätösten 2014/512/YUTP tai 2014/145/YUTP taikka asetusten (EU) N:o 833/2014 tai (EU) N:o 269/2014 nojalla määrättyihin toimenpiteisiin, niiden olisi esitettävä kaikki niiden käytettävissä olevat vastalauseet tällaisten välitystuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa kotimaisissa tai ulkomaisissa menettelyissä. Tämä sisältää sellaisen vastalauseen esittämisen, jonka mukaan tuomion tunnustaminen tai täytäntöönpano olisi vastoin sen maan oikeusjärjestyksen perusteita, jossa tunnustamista ja täytäntöönpanoa haetaan, ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta vuonna 1958 tehdyn yleissopimuksen mukaisesti. |
|
(25) |
Paks II -projektin osalta päätöksessä 2014/512/YUTP säädettyjä kieltoja ei sovelleta sen 5 c artiklassa tai asetuksen (EU) N:o 833/2014 12 h artiklassa tarkoitettuihin toimiin. Päätöksen 2014/512/YUTP 1 e artiklassa tai asetuksen (EU) N:o 833/2014 5 h artiklassa säädetyn liiketoimikiellon, joka koskee päätöksen 2014/512/YUTP liitteessä VIII lueteltuja yhteisöjä, olisi oltava yksi kyseisen säännöksen soveltamisalaan kuuluvista kielloista. |
|
(26) |
Nämä toimenpiteet kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, ja sen vuoksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että niitä sovelletaan yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa. |
|
(27) |
Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön. |
|
(28) |
Päätös 2014/512/YUTP olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti, |
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 2014/512/YUTP seuraavasti:
|
1) |
lisätään 1 aa artiklaan kohta seuraavasti: ”2 f. Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta unioniin sijoittautuneisiin yhteisöihin, jotka toimivat 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettujen yhteisöjen puolesta tai johdolla edellyttäen, että
|
|
2) |
korvataan 1 ad artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Kielletään osallistuminen suoraan tai välillisesti liiketoimeen liitteessä XVIII luetellun, Venäjän ulkopuolelle sijoittautuneen oikeushenkilön, yhteisön tai elimen kanssa. Liite XVIII sisältää Venäjän ulkopuolelle sijoittautuneet oikeushenkilöt, yhteisöt tai elimet, jotka käyttävät Venäjän keskuspankin SPFS-järjestelmää tai vastaavia Venäjän keskuspankin tai Venäjän valtion perustamia erikoistuneita rahaliikenteen sanomanvälityspalveluja.” |
|
3) |
korvataan 1 ae artikla seuraavasti: ”1 ae artikla 1. Kielletään osallistuminen suoraan tai välillisesti liiketoimeen sellaisen unionin ulkopuolelle sijoittautuneen oikeushenkilön, yhteisön tai elimen kanssa, joka
2. Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa sovelletaan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetun yhteisön puolesta tai johdolla toimivaan oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen. 3. Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta liiketoimiin, jotka ovat
|
|
4) |
lisätään 1 af artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
; |
|
5) |
lisätään 1 af artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
; |
|
6) |
lisätään artiklat seuraavasti: ”1 ag artikla 1. Kielletään osallistuminen suoraan tai välillisesti liiketoimiin, jotka liittyvät maakaasuputkiin Nord Stream ja Nord Stream 2 ja koskevat niiden täydentämistä, ylläpitoa, huoltoa tai käyttöä. Lisäksi kielletään osallistuminen suoraan tai välillisesti mihin tahansa liiketoimeen, joka koskee kaasuputkien täydentämiseen, ylläpitoon tai käyttöön liittyvää rahoitusta. 2. Edellä 1 kohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta liiketoimiin, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä sellaisen tapahtuman kiireelliseksi estämiseksi tai lieventämiseksi, jolla on todennäköisesti vakavia ja merkittäviä vaikutuksia ihmisten terveyteen ja turvallisuuteen, merenkulkuun tai ympäristöön, tai luonnonkatastrofeihin reagoimiseksi. 3. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan liiketoimiin, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä
Ennen kuin toimivaltaiset viranomaiset myöntävät tällaisen luvan, niiden on toimitettava siitä luonnos komissiolle. Komissio voi 30 päivän kuluessa kyseisen luonnoksen vastaanottamisesta antaa toimivaltaisille viranomaisille lausunnon siitä, että aiottu liiketoimi olisi unionin etujen vastainen. Komissio ilmoittaa tällaisesta lausunnosta neuvostolle. 4. Toimijoiden on ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa ne on perustettu tai jonka lainsäädännön mukaisesti ne on muodostettu, kaikista 2 kohdan nojalla toteutetuista liiketoimista kahden viikon kuluessa liiketoimen toteuttamisesta. Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle tämän kohdan nojalla saaduista tiedoista kahden viikon kuluessa niiden saamisesta. 5. Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle 3 kohdan nojalla myönnetystä luvasta kahden viikon kuluessa luvasta. 1 ah artikla 1. Kielletään suora tai välillinen osallistuminen liiketoimeen seuraavien kanssa:
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan liiketoimiin, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä sellaisten lääkkeiden ja lääkinnällisten tuotteiden ostamiseksi, tuomiseksi tai kuljettamiseksi, joiden tuonti, ostaminen ja kuljetus on sallittu tämän päätöksen nojalla. 3. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat 31 päivään joulukuuta 2026 saakka tarkoituksenmukaisiksi katsominsa ehdoin myöntää luvan liiketoimiin, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä Venäjältä irtautumiseksi ja poistumiseksi tai liiketoiminnan lopettamiseksi Venäjällä. 4. Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle 2 tai 3 kohdan nojalla myönnetystä luvasta kahden viikon kuluessa luvasta.” |
|
7) |
muutetaan 1 e artikla seuraavasti:
|
|
8) |
muutetaan 1 k artikla seuraavasti:
|
|
9) |
muutetaan 3 a artikla seuraavasti:
|
|
10) |
muutetaan 4 m artikla seuraavasti:
|
|
11) |
lisätään 4 o artiklaan kohta seuraavasti: ”3 b. Edellä 3 kohdan d alakohdassa säädetyn poikkeuksen soveltaminen Tšekkiin lakkaa 1 päivästä heinäkuuta 2025.” |
|
12) |
lisätään artikla seuraavasti: ”4 oa artikla 1. Kielletään 21 päivästä tammikuuta 2026 Venäjältä peräisin olevasta, CN-koodiin 2709 00 kuuluvasta raakaöljystä kolmannessa maassa valmistettujen, CN koodiin 2710 kuuluvien öljytuotteiden hankinta, tuominen tai kuljettaminen suoraan tai välillisesti unioniin. Tätä kohtaa sovellettaessa tuojien on tuontihetkellä esitettävä näyttö tuotteen jalostuksessa kolmannessa maassa käytetyn raakaöljyn alkuperämaasta, paitsi jos tuote tuodaan liitteessä XXIV luetellusta kumppanimaasta. Kolmansista maista, jotka ovat edellisenä kalenterivuonna olleet raakaöljyn nettoviejiä, tuotujen öljytuotteiden katsotaan olevan saatuja kotimaisesta raakaöljystä eikä Venäjältä peräisin olevasta raakaöljystä, jollei toimivaltaisella viranomaisella ole perusteltua syytä uskoa, että ne on saatu venäläisestä raakaöljystä. 2. Kielletään 1 kohdassa säädettyyn kieltoon liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen, rahoituksen tai rahoitusavun sekä vakuutusten ja jälleenvakuutusten tarjoaminen suoraan tai välillisesti.” |
|
13) |
muutetaan 4 p artikla seuraavasti:
|
|
14) |
lisätään 4 z artiklaan kohta seuraavasti: ”6. Poiketen 1 ja 2 kohdassa säädetyistä kielloista sellaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, joka ei ole suoraan liittynyt minkään muun jäsenvaltion yhteenliitettyyn maakaasuverkkoon ja joka on vastaanottanut ensimmäisen pitkäaikaisen maakaasun toimitussopimuksensa ensimmäisen kaupallisen toimituksen 20 päivän heinäkuuta 2025 jälkeen, voi antaa luvan Venäjältä peräisin olevan tai Venäjältä viedyn CN-koodiin 2711 11 00 kuuluvan nesteytetyn maakaasun ostoon, tuontiin tai siirtoon todettuaan, että ostoa, tuontia tai siirtoa käytetään sen energiahuollon varmistamiseen. Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kustakin tämän kohdan nojalla myönnetystä luvasta kahden viikon kuluessa luvasta.” |
|
15) |
lisätään 7 artiklaan kohdat seuraavasti: ”2 a. Jäsenvaltiossa ei saa tunnustaa, saattaa voimaan tai panna täytäntöön kieltomääräystä, määräystä, välitoimea tai tuomiota, jonka on antanut muu tuomioistuin kuin jäsenvaltion tuomioistuin, tai muuta tuomioistuimen, välimiesoikeuden tai hallinnollisen elimen päätöstä, joka on annettu muissa kuin jäsenvaltioiden menettelyissä ja joka perustuu jäsenvaltiota vastaan vireille pantuun sijoittajan ja valtion väliseen riitojenratkaisumenettelyyn tai johtuu sellaisesta ja joka voisi johtaa tämän päätöksen ja päätöksen 2014/145/YUTP sekä asetusten (EU) N:o 833/2014 ja (EU) N:o 269/2014 nojalla määrättyihin toimenpiteisiin liittyvien, tämän artiklan 1 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden, yhteisöjen tai elinten tai kyseiset henkilöt, yhteisöt tai elimet omistavien tai niissä määräysvaltaa käyttävien henkilöiden, yhteisöjen tai elinten esittämien vaateiden hyväksymiseen. 2 b. Jäsenvaltiossa ei saa tunnustaa, saattaa voimaan tai panna täytäntöön avunpyyntöä tutkinnassa tai muissa menettelyissä tai rangaistusta tai muuta seuraamusta, joka perustuu kieltomääräykseen, määräykseen, välitoimeen tai tuomioon, jonka on antanut muu tuomioistuin kuin jäsenvaltion tuomioistuin, tai muuhun tuomioistuimen, välimiesoikeuden tai hallinnollisen elimen päätökseen, joka on annettu muissa kuin jäsenvaltioiden menettelyissä ja joka perustuu jäsenvaltiota vastaan vireille pantuun sijoittajan ja valtion väliseen riitojenratkaisumenettelyyn tai johtuu sellaisesta ja joka voisi johtaa tämän päätöksen ja päätöksen 2014/145/YUTP sekä asetusten (EU) N:o 833/2014 ja (EU) N:o 269/2014 nojalla määrättyihin toimenpiteisiin liittyvien, tämän artiklan1 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden, yhteisöjen tai elinten tai kyseiset henkilöt, yhteisöt tai elimet omistavien tai niissä määräysvaltaa käyttävien henkilöiden, yhteisöjen tai elinten esittämien vaateiden hyväksymiseen.” |
|
16) |
lisätään artiklat seuraavasti: ”7 b artikla Minkä tahansa jäsenvaltion on tapauksen mukaan toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet saadakseen tai ollakseen oikeutettu saamaan jäsenvaltion toimivaltaisissa tuomioistuimissa käytävissä oikeudenkäynneissä korvauksen suorista tai välillisistä vahingoista, mukaan lukien oikeudenkäyntikulut, joita kyseiselle jäsenvaltiolle on aiheutunut sijoittajan ja valtion välisestä riitojenratkaisumenettelystä, joka on pantu vireille jäsenvaltiota vastaan tämän päätöksen ja päätöksen 2014/145/YUTP sekä asetusten (EU) N:o 833/2014 ja (EU) N:o 269/2014 nojalla määrättyjen toimenpiteiden yhteydessä. Jäsenvaltiolla on tapauksen mukaan oikeus saada tällainen korvaus sellaisilta tämän päätöksen 7 artiklan 1 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitetuilta henkilöiltä, yhteisöiltä tai elimiltä, jotka ovat panneet vireille sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisumenettelyn tai osallistuneet siihen väliintulijana tai muutoin tai jotka pyrkivät panemaan täytäntöön sijoittajan ja valtion väliseen riitojenratkaisuun liittyvän välitysratkaisun, päätöksen tai tuomion, sekä henkilöiltä, yhteisöiltä tai elimiltä, jotka omistavat kyseiset henkilöt, yhteisöt tai elimet tai käyttävät niissä määräysvaltaa. Unionilla on tarvittaessa oikeus saada korvaus sille aiheutuneita vahingoista samoin edellytyksin. 7 c artikla Jäsenvaltioiden on esitettävä kaikki käytettävissä olevat vastalauseet, jotka koskevat tämän päätöksen tai päätöksen 2014/145/YUTP tai asetusten (EU) N:o 833/2014 ja (EU) N:o 269/2014 nojalla määrättyjen toimenpiteiden yhteydessä niitä vastaan sijoittajan ja valtion välisessä riitojenratkaisumenettelyssä annettujen välitystuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa.” |
|
17) |
korvataan 8 c artikla seuraavasti: ”8 c artikla Neuvosto muuttaa yksimielisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 ja 30 artiklan pohjalta liitteitä I, II, III, IV, V, VI, VIII, IX, X, XI, XIV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII, XXIII ja XXIV.” |
|
18) |
muutetaan päätöksen 2014/512/YUTP liitteet tämän päätöksen liitteen mukaisesti. |
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2025.
Neuvoston puolesta
Puheenjohtaja
M. BJERRE
(1) Neuvoston päätös 2014/512/YUTP, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta (EUVL L 229 31.7.2014, s. 13, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/512/oj).
(2) Neuvoston asetus (EU) N:o 833/2014, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta (EUVL L 229, 31.7.2014, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/833/oj).
(3) Neuvoston päätös (YUTP) 2022/884, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2022, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun päätöksen 2014/512/YUTP muuttamisesta (EUVL L 153, 3.6.2022, s. 128, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2022/884/oj).
(4) Neuvoston asetus (EU) 2022/879, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2022, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun asetuksen (EU) N:o 833/2014 muuttamisesta (EUVL L 153, 3.6.2022, s. 53, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/879/oj).
(5) Neuvoston päätös 2014/145/YUTP, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta (EUVL L 78, 17.3.2014, s. 16, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/145(1)/oj).
(6) Neuvoston asetus (EU) N:o 269/2014, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2014, Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 78, 17.3.2014, s. 6, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/269/oj).
LIITE
|
1) |
Lisätään päätöksen 2014/512/YUTP liitteeseen IV seuraavat yhteisöt:
|
|
2) |
Lisätään päätöksen 2014/512/YUTP liitteeseen VIII seuraavat yhteisöt:
|
|
3) |
Poistetaan päätöksen 2014/512/YUTP liitteessä XI oleva taulukko ”Raakaöljyn hinta”. |
|
4) |
Muutetaan päätöksen 2014/512/YUTP liite XVI seuraavasti:
|
|
5) |
Korvataan päätöksen 2014/512/YUTP liite XIX seuraavasti: ”LIITE XIX Luettelo 1 ae artiklassa tarkoitetuista oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä A osa – Luettelo unionin ulkopuolelle sijoittautuneista luotto- ja rahoituslaitoksista ja kryptovarapalveluja tarjoavista yhteisöistä, jotka vaikuttavat merkittävästi tässä päätöksessä, päätöksessä 2014/145/YUTP, asetuksessa (EU) N:o 833/2014 ja asetuksessa (EU) N:o 269/2014 säädettyjen kieltojen tarkoituksen vastaisesti
B osa – Luettelo unionin ulkopuolelle sijoittautuneista luotto- ja rahoituslaitoksista ja kryptovarapalveluja tarjoavista yhteisöistä, jotka tukevat Venäjän hyökkäyssotaa Ukrainaa vastaan C osa – Luettelo unionin ulkopuolelle sijoittautuneista oikeushenkilöistä, yhteisöistä tai elimistä, jotka vaikuttavat merkittävästi tämän päätöksen 4 o ja 4 p artiklassa säädettyjen kieltojen tarkoituksen vastaisesti”. |
|
6) |
Lisätään päätökseen 2014/512/YUTP liite seuraavasti: ”LIITE XXII 1 ah artiklan c alakohdassa tarkoitetut oikeushenkilöt, yhteisöt tai elimet
|
|
7) |
Lisätään päätökseen 2014/512/YUTP liite seuraavasti: ”LIITE XXIII 1 ah artiklan d alakohdassa tarkoitetut oikeushenkilöt, yhteisöt tai elimet”.
|
|
8) |
Lisätään päätökseen 2014/512/YUTP liite seuraavasti: ”LIITE XXIV Luettelo 4 oa artiklan 1 kohdassa tarkoitettua öljytuotteiden tuontikieltoa vastaavia toimenpiteitä soveltavista kumppanimaista KANADA NORJA YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA YHDYSVALLAT SVEITSI”. |
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1495/oj
ISSN 1977-0812 (electronic edition)