|
Официален вестник |
BG Серия L |
|
2025/1495 |
19.7.2025 |
РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2025/1495 НА СЪВЕТА
от 18 юли 2025 година
за изменение на Решение 2014/512/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
|
(1) |
На 31 юли 2014 г. Съветът прие Решение 2014/512/ОВППС (1). |
|
(2) |
Съюзът остава непоколебим в подкрепата си за суверенитета и териториалната цялост на Украйна. |
|
(3) |
В заключенията си от 19.12.2024 г. Европейският съвет изтъкна отново, че решително осъжда агресивната война на Русия срещу Украйна, която представлява явно нарушение на Устава на Организацията на обединените нации, и потвърди отново непоколебимия ангажимент на Съюза да предоставя непрекъсната политическа, финансова, икономическа, хуманитарна, военна и дипломатическа подкрепа на Украйна и нейния народ. |
|
(4) |
Докато незаконните действия на Руската федерация продължават да нарушават основни правила на международното право, включително по-специално забраната за използване на сила, залегнала в член 2, параграф 4 от Устава на ООН, или на международното хуманитарно право, е целесъобразно да се запазят в сила всички мерки, наложени от Съюза, и да се вземат допълнителни мерки, ако е необходимо. |
|
(5) |
Предвид сериозността на положението е целесъобразно да бъдат приети допълнителни ограничителни мерки. |
|
(6) |
По-специално, 26 образувания следва да бъдат добавени към списъка на юридическите лица, образуванията и органите, съдържащ се в приложение IV към Решение 2014/512/ОВППС, а именно списъка на лицата, образуванията и органите, подкрепящи военно-промишления комплекс на Русия в агресивната ѝ война срещу Украйна, на които са наложени по-строги ограничения върху износа на стоки и технологии с двойна употреба, както и на стоки и технологии, които биха могли да допринесат за технологичния напредък на руския сектор на отбраната и сигурността. Тези образувания включват някои образувания в трети държави, различни от Русия, които косвено допринасят за военния и технологичния напредък на Русия, като по този начин създават възможност за заобикаляне на ограниченията върху износа, включително за безпилотни летателни апарати. |
|
(7) |
Целесъобразно е да се разшири списъкът на изделията, които биха могли да допринесат за военния и технологичния напредък на Русия или за развитието на нейния сектор на отбраната и сигурността, като в списъка се включват изделия, използвани от Русия за агресивната ѝ война срещу Украйна, и изделия, които допринасят за разработването или производството на нейните военни системи, включително машини с цифрово програмно управление и съставни химикали за горива. |
|
(8) |
За да се повиши ефективността на ограничителните мерки, наложени в отговор на агресивната война на Русия срещу Украйна, е необходимо да се обърне внимание на риска от заобикаляне на тези мерки чрез непряк износ през трети държави. Стоките и технологиите, изброени в приложение VII към Регламент (ЕС) № 833/2014 на Съвета (2), могат да допринесат за военния и технологичния напредък на Русия или за развитието на нейния сектор на отбраната и сигурността, включително когато се изнасят под прикритието, че крайната им употреба е за граждански цели. Забраната за непряк износ обхваща износа на изделия, изброени в приложенията към Регламент (ЕС) № 833/2014, включително през трета държава. Компетентните органи следва да предприемат своевременни превантивни действия, когато съществува реален риск такива изделия, изнасяни за трети държави, в крайна сметка да бъдат отклонени към Русия. Поради това е целесъобразно да се въведе незадължителен административен механизъм, който да позволява на националните компетентни органи да изискват предварително разрешение за износ на изделията, изброени в приложение VII към Регламент (ЕС) № 833/2014, за всяка трета държава, когато износителят е бил уведомен, че има достатъчно основания да се подозира, че крайното местоназначение на изделията може да е в Русия или крайната употреба на изделията може да бъде за руски образувания. Тази мярка няма за цел да наложи ново общо ограничение, а да даде на държавите членки ефективен и пропорционален инструмент за разследване и предотвратяване на евентуално заобикаляне на ограничителните мерки, като същевременно се гарантират хармонизирано тълкуване и правна яснота за износителите. Обхватът на клаузата за забрана на непрекия износ не следва да бъде засегнат от тази мярка. Държавите членки решават по своя преценка дали тази мярка или клаузата за забрана на непрекия износ да бъдат приложими като механизъм за изпълнение в случаи, в които крайното местоназначение на изделията може да бъде в Русия или крайната употреба на изделията може да бъде за руски образувания. |
|
(9) |
Уместно е да се наложат допълнителни ограничения върху износа на стоки, които могат да допринесат за укрепването на руския промишлен капацитет, като например машини, химикали, някои метали и пластмаси. За да се сведе до минимум рискът от заобикаляне на ограничителните мерки, е целесъобразно също да се разшири допълнително списъкът на стоките и технологиите, за които се прилага забраната за транзит през територията на Русия. |
|
(10) |
Решение (ОВППС) 2022/884 на Съвета (3) и Регламент (ЕС) 2022/879 на Съвета (4) предвиждат държавите членки да предприемат всички необходими мерки за получаването на доставки, алтернативни на вноса на суров нефт по тръбопровод от Русия, за да може на този внос да бъдат наложени забраните във възможно най-кратък срок. В съответствие с тази цел следва да се прекрати временната дерогация, предоставена на Чехия за доставките на суров нефт по тръбопровод от Русия. |
|
(11) |
Целесъобразно е да се наложи забрана за закупуване, внос или трансфер, пряко или непряко, в Съюза, на нефтопродукти, получени в трета държава от руски суров нефт, както и за предоставяне на свързана с тях техническа или финансова помощ. Целесъобразно е също да се въведе списък на партньорските държави, които имат набор от ограничителни мерки, които са равностойни по същество на тези, наложени от Съюза върху вноса на руски нефт и нефтопродукти. Нефтопродуктите, внесени от нетни износители на суров нефт, следва да се считат за получени от местен суров нефт, а не от суров нефт с произход от Русия. Комисията следва да издаде насоки за прилагането на тази забрана, по-специално по отношение на доказателствата, които следва да бъдат предоставени от операторите, участващи във вноса на рафинирани нефтопродукти. |
|
(12) |
Забранява се вносът на руски ВПГ чрез терминали за ВПГ в Съюза, които не са свързани с взаимосвързаната система за природен газ. Целесъобразно е да се въведе дерогация от забраната, която може да бъде предоставена от държава членка, която не е пряко свързана с взаимосвързаната система за природен газ на която и да е друга държава членка и която получава първата търговска доставка по първия си дългосрочен договор за доставка на природен газ след 20 юли 2025 г., за да гарантира енергийните си доставки. Това не засяга законодателните мерки, които оказват въздействие върху вноса на енергия в Съюза от Русия. |
|
(13) |
Като се има предвид значението на забраната за трансакции в член 1аа, параграф 1, и юридическите лица, образуванията и органите, изброени в приложение X към Решение 2014/512/ОВППС, е необходимо да се прилагат строги критерии при налагането на публична мярка за попечителство или подобна защитна мярка. За да се гарантира непрекъснатото функциониране и спазването на ограничителните мерки от страна на дъщерните дружества, действащи от името или по указание на образуванията, посочени в член 1аа, параграф 1, буква а) или б) от Решение 2014/512/ОВППС, е целесъобразно да се въведе освобождаване от забраната за трансакции, при условие че национален компетентен орган е наложил публично попечителство или подобна публична защитна мярка или компетентният орган е разрешил подобна защитна мярка. Това не следва да засяга други ограничителни мерки. |
|
(14) |
За да се изяснят някои разпоредби е целесъобразно да се предвиди освобождаване от забраната за трансакции за определени пристанища за казахстански въглища въз основа на ангажимента на Съюза за предотвратяване на отрицателно въздействие върху енергийната сигурност на трети държави по света. Освен това е целесъобразно да се предвиди освобождаване от забраната за трансакции за определени летища, по отношение с ядрени способности и съоръжения за граждански цели. |
|
(15) |
Газопроводите „Северен поток“ и „Северен поток 2“ са проектирани за пренос на природен газ от Русия към Съюза. Те се контролират от руското правителство чрез държавни предприятия. И двата газопровода бяха повредени през септември 2022 г. и понастоящем не функционират. „Северен поток“ е доставял руски природен газ за Европа, докато „Северен поток 2“ никога не е влизал в експлоатация. Русия многократно, едностранно, а в края на август 2022 г. напълно, прекъсваше доставките на природен газ чрез „Северен поток“, за да принуди Съюза и неговите държави членки и да подкопае подкрепата им за Украйна. Освен това доставките на природен газ чрез тези тръбопроводи в бъдеще биха могли да генерират приходи за Русия, като по този начин да се даде възможност за продължаване на агресивната ѝ война срещу Украйна. За да се предотврати възобновяването или извършването на доставки на природен газ чрез тези тръбопроводи, е целесъобразно да се въведат ограничителни мерки за забрана на всички трансакции, които са пряко или непряко свръзани с газопроводите „Северен поток“ и „Северен поток 2“ и които са свързани с тяхното или на техните части довършване, експлоатация, поддръжка или използване. Забраната за трансакции следва да включва и закупуването на природен газ, транспортиран по който и да е от тръбопроводите. Следва да се прилагат целеви освобождавания и дерогации, за да се гарантира, че съществуващите механизми за контрол върху газопроводите чрез механизми за преструктуриране, по-специално във връзка с Nord Stream AG и Nord Stream 2 AG, остават в сила, за да се гарантира, че газопроводите няма да бъдат използвани. |
|
(16) |
Целесъобразно е също да се изменят условията за налагане на забрана за трансакции на лица, образувания или органи, установени извън Русия, които използват Системата за предаване на финансови съобщения (СПФС) на Централната банка на Русия или еквивалентни специализирани услуги за предаване на финансови съобщения, създадени от Централната банка на Русия. Мотивацията за тази мярка произтича от факта, че СПФС е създадена от Русия като алтернатива на специализирана услуга за предаване на финансови съобщения, установена в Съюза, и за да предпази нейните банки от въздействието на ограничителните мерки, приемани от Съюза и неговите съюзници от 2014 г. насам в отговор на действията на Русия за подкопаване на териториалната цялост на Украйна. Съветът счита, че като разширява използването на СПФС извън своята територия, Русия се стреми да продължи да следва тази стратегия и да защити международната си търговия от въздействието на ограничителните мерки на Съюза и по този начин да повиши финансовата си издръжливост и да предостави възможности за улесняване на заобикалянето на забраните в решения на Съвета 2014/512/ОВППС и 2014/145/ОВППС (5) и в регламенти на Съвета (ЕС) № 833/2014 и (ЕС) № 269/2014 (6). |
|
(17) |
Уместно е да се разшири забраната за трансакции на кредитни и финансови институции и доставчици на услуги за криптоактиви от трети държави, така че да включва образувания, които съществено възпрепятстват постигането на целта забраните в решения 2014/512/ОВППС и 2014/145/ОВППС и в регламенти (ЕС) № 833/2014 и (ЕС) № 269/2014. Разширяването на забраната за трансакции включва и финансови институции от трети държави и доставчици на услуги за криптоактиви, които подкрепят агресивната война на Русия срещу Украйна, включително чрез обработване на трансакции или предоставяне на експортно финансиране за търговски операции, които възпрепятстват постигането на целите на Решение 2014/512/ОВППС и на Регламент (ЕС) № 833/2014. Съветът счита, че две образувания следва да се добавят към списъка на финансови институции от трети държави, подлежащи на такава забрана. И на последно място, забраната за трансакции обхваща и всяко юридическо лице, образувание или орган от трета държава, който не е кредитна или финансова институция, или образувание, предоставящо услуги за криптоактиви, включително търговците на нефт, който съществено възпрепятства постигането на целта на забраните, наложени в членове 4о, 4п и 4ч от Решение 2014/512/ОВППС. |
|
(18) |
Обосновано е съществуващата забрана за предоставяне на специализирани услуги за предаване на финансови съобщения да се разшири до забрана за трансакции за определени руски кредитни или финансови институции или други образувания, абонирани за услуги за предаване на финансови съобщения, или руски дъщерни дружества на кредитни или финансови институции от трети държави, които са от значение за руската финансова и банкова система и са големи и важни регионални банки, които улесняват регионалните и федералните финанси и предприятия, или банки, които улесняват значителни трансгранични плащания, като по този начин укрепват руската икономика и нейната промишленост, банки, които подкопават териториалната цялост на Украйна, като извършват дейност в окупираните територии, или банки, които вече са предмет на ограничителни мерки, наложени от Съюза или от партньорски държави. Съветът счита, че 22 кредитни или финансови институции и други образувания следва да бъдат добавени към списъка на юридическите лица, образуванията или органите, спрямо които се прилага такава забрана за трансакции. И накрая, уместно е да се добавят освобождавания, свързани с функционирането на дипломатическите и консулските представителства на Съюза и на държавите членки или на партньорските държави в Русия и с трансакциите, извършвани от граждани на държава членка, които пребивават в Русия. С него също така се добавя дерогация за трансакции, които са строго необходими за освобождаването от активи в Русия или за прекратяването на стопанска дейност в Русия. Припомня се, че ограничителните мерки на Съюза нямат извънтериториално действие и че и не обвързват операторите, учредени съгласно правото на трети държави, включително това на Русия. Следователно, без да се засяга член 8а от Регламент (ЕС) № 833/2014, сделките между юридически лица, образувания или органи, регистрирани или учредени съгласно правото на държава членка, и техните дъщерни дружества в трети държави не се определят като нарушение на тази забрана, включително ако в такива сделки участват кредитни или финансови институции, за които се прилага забраната. Освобождаванията и дерогацията по член 1д от Решение 2014/512/ОВППС не засягат забраната за операторите в Съюза да предоставят услуги за финансови съобщения на образуванията, изброени в приложение VIII към Решение 2014/512/ОВППС. |
|
(19) |
За да се повиши ефективността на механизма за таван на цените на нефта, е целесъобразно да се въведе автоматична процедура за изменение на тавана на цените на руския суров нефт в зависимост от неговата средна пазарна цена. С оглед на настоящите световни цени на нефта вече следва да бъде приет по-нисък таван на цената на руския суров нефт, за да се доближи таванът на цените до производствените разходи за нефта и по този начин допълнително да се намалят приходите на Русия от износа на нефт. Всеки път, когато се изменя таванът на цените, предишните договори, които са в съответствие със съществуващия таван на цените, следва да се ползват от преходен период от 90 дни за морския транспорт и за предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, брокерски услуги или финансиране или финансова помощ, свързани с морския транспорт на руски суров нефт до трети държави. Този преходен период е необходим, за да се гарантира последователното прилагане на тавана на цените от всички оператори. Освен това съществуващият механизъм за преглед следва да бъде укрепен, а функционирането на тавана на цените на нефта следва да се наблюдава и докладва на Съвета на всеки шест месеца. Функционирането на механизма за таван на цените, включително равнището на тавана на цените, както и съответните забрани, следва да подлежи на редовен преглед от Съвета. |
|
(20) |
Руският фонд за преки инвестиции (РФПИ) продължава да бъде инструмент, използван от Русия за насочване на чуждестранни валути към нейната юрисдикция, за търсене на достъп до средства, за да се поддържат военните ѝ усилия и за увеличаване на устойчивостта на икономиката ѝ. РФПИ използва сложни инвестиционни структури, за да скрие дейностите си и да съфинансира проекти и да ги изолира от последиците от агресивната война на Русия срещу Украйна. Поради това е уместно да се въведе забрана за трансакции, насочена срещу РФПИ, неговите дъщерни дружества, неговите значителни инвестиции и всеки, който предоставя инвестиционни или други финансови услуги на тези образувания. Дадена инвестиция следва да се счита за „значителна“, ако изглежда подкрепена от правителствена икономическа политика или стратегия или ако засяга сектор, който е от значение за дългосрочната геополитическа маневреност на Русия, по-специално финансите и банковото дело, транспорта, телекомуникациите, отбраната, промишленото производство, авангардните технологии, енергетиката или търсенето, проучването и производството на нефт, газ и минерални ресурси, включително свързаната с тях интелектуална собственост или научноизследователска и развойна дейност. Съветът счита, че четири образувания следва да се добавят към списъка на юридическите лица, образуванията и органите, който се съдържа в приложение IV към Решение 2014/512/ОВППС в които РФПИ е направил значителни инвестиции и които са предмет на забрана за трансакции. |
|
(21) |
Руският банков и финансов сектор има ключово значение за военните усилия на Русия. С цел да се предотврати по-нататъшното му развитие е целесъобразно да се наложи забрана за предоставянето на софтуер с определен форми на употреба в банковия и финансовия сектор. |
|
(22) |
С цел по-нататъшно ограничаване на дейността на плавателните съдове, които са част от „сенчестия флот“ от петролни танкери или които допринасят за приходите на Русия от енергийния сектор, е целесъобразно да бъдат добавени 77 плавателни съдове в списъка на плавателните съдове, съдържащ се в приложение XVI към Решение 2014/512/ОВППС, на които е наложена забрана за достъп до пристанищата и шлюзовете на държавите членки, както и забрана за получаване на широк набор от услуги, свързани с морския транспорт. |
|
(23) |
Държавите членки, при надлежно спазване на своите международни задължения, не следва да признават или изпълняват забрани, разпореждания, мерки за съдебна защита, решения на съд, различен от съд на държава членка или друго съдебно, арбитражно или административно решение, постановени по производства, различни от тези в държавите членки, съгласно или произтичащи от производство за уреждане на спорове между инвеститор и държава във връзка с мерки, наложени съгласно Решение 2014/512/ОВППС или Решение 2014/145/ОВППС, или Регламент (ЕС) № 833/2014 или Регламент (ЕС) № 269/2014. Ефективното прилагане на клаузата за непредявяване на искове следва да се разглежда като съображение за обществен ред на Съюза и на държавите членки за целите на признаването и изпълнението на арбитражни или съдебни или административни решения. В резултат на това признаването или изпълнението от страна на държавите членки на забрана, разпореждане, мярка за съдебна защита, решение на съд, различен от съд на държава членка, или друго съдебно, арбитражно или административно решение, постановени по производства, различни от тези в държавите членки, съгласно или произтичащи от производство за уреждане на спорове между инвеститор и държава, което би могло да доведе до удовлетворяване на искове във връзка с мерки, наложени съгласно Решения 2014/512/ОВППС и 2014/145/ОВППС, и Регламенти (ЕС) № 833/2014 и (ЕС) № 269/2014, следва да се счита за нарушение на обществения ред на Съюза и на държавите членки. Тази разпоредба следва да не засяга задължението на държава членка да участва и да се защитава в производства, образувани срещу нея, и да иска признаване и изпълнение на решение, с което ѝ се предоставя възстановяване на разходите. |
|
(24) |
Когато държавите членки са изправени пред арбитражни решения, постановени срещу тях в производства за уреждане на спорове между инвеститор и държава във връзка с мерки, наложени съгласно решения 2014/512/ОВППС или 2014/145/ОВППС или регламенти (ЕС) № 833/2014 или (ЕС) № 269/2014, те следва да се позовават на всяко възражение, с което разполагат в рамките на национални или чуждестранни производства за признаване и изпълнение на такива решения. Това включва повдигане на възражение, че признаването или изпълнението на арбитражното решение би било в противоречие с обществения ред на държавата, в която се иска признаване и изпълнение, съгласно Конвенцията за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения от 1958 г. |
|
(25) |
По отношение на проекта Paks II забраните в Решение 2014/512/ОВППС не се прилагат за дейностите, посочени в член 5в от него или член 12з от Регламент (ЕС) № 833/2014. Забраната за трансакции в член 1д от Решение 2014/512/ОВППС или член 5з от Регламент (ЕС) № 833/2014, свързана с образуванията, изброени в приложение VIII към Решение 2014/512/ОВППС, следва да е една от забраните, обхванати от посочената разпоредба. |
|
(26) |
Тези мерки попадат в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане във всички държави членки. |
|
(27) |
Необходимо е Съюзът да предприеме допълнителни действия за прилагането на определени мерки. |
|
(28) |
Поради това Решение 2014/512/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2014/512/ОВППС се изменя, както следва:
|
1) |
В член 1аа се вмъква следният параграф: „2е. Забраната по параграф 1 не се прилага по отношение на образувания, установени в Съюза и действащи от името или по указание на образуванията, посочени в буква а) или б) от параграф 1, при условие че:
|
|
2) |
В член 1аг, параграф 2 се заменя със следното: „2. Забранява се участието, пряко или непряко, в трансакции с юридически лица, образувания или органи, които са установени извън Русия и са изброени в приложение XVIII. Приложение XVIII включва юридическите лица, образуванията или органите, установени извън Русия, които използват СПФС на Централната банка на Русия или еквивалентни специализирани услуги за предаване на финансови съобщения, създадени от Централната банка на Русия или от руската държава.“ |
|
3) |
Член 1ад се заменят със следното: „Член 1ад 1. Забранява се участието, пряко или непряко, в трансакции с юридически лица, образувания или органи, които са установени извън Съюза и които:
2. Забраната по параграф 1 се прилага за юридически лица, образувания или органи, действащи от името или по указание на субект по буква а), б) и в) от параграф 1. 3. Забраната по параграф 1 не се прилага за трансакции, които са:
|
|
4) |
В член 1ае, параграф 3 се добавя следната буква:
|
|
5) |
В член 1ае, параграф 4 се добавя следната буква:
|
|
6) |
Вмъкват се следните членове: „Член 1аж 1. Забранява се участието, пряко или непряко, в трансакции във връзка с газопроводите „Северен поток“ и „Северен поток 2“, свързани с довършването, експлоатацията, поддръжката или използването на газопроводите. Освен това се забранява участието, пряко или непряко, в трансакции във връзка с финансирането на довършването, експлоатацията или използването на газопроводите. 2. Забраните по параграф 1 не се прилагат за трансакции, които са строго необходими за спешно предотвратяване или смекчаване на събитие, за което е вероятно да има сериозно и съществено въздействие върху човешкото здраве и безопасност, морския транспорт или върху околната среда, или които са отговор на природни бедствия. 3. Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи могат да разрешат трансакции, които са строго необходими за:
Преди да издадат такова разрешение, компетентните органи представят на Комисията проекта на такова разрешение. В срок от 30 дни от получаването на този проект Комисията може да представи на компетентните органи становище, в което да заяви, че планираната трансакция би навредила на интересите на Съюза. Комисията информира Съвета за такова становище. 4. Операторите информират компетентния орган на държавата членка, в която са учредени или съгласно чието право са учредени, за всяка трансакция, осъществена съгласно параграф 2, в срок от 2 седмици от сключването ѝ. Съответната държава членка уведомява другите държави членки и Комисията за всяка информация, получена съгласно настоящия параграф, в двуседмичен срок от нейното получаване. 5. Съответната държава членка уведомява другите държави членки и Комисията за всяко разрешение, издадено съгласно параграф 3, в двуседмичен срок от издаването на разрешението. Член 1аз 1. Забранява се прякото или непрякото участие в трансакции с:
2. Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи могат да разрешат трансакции, които са строго необходими за закупуването, вноса или транспортирането на фармацевтични и медицински продукти, чийто внос, закупуване и транспортиране са разрешени съгласно настоящото решение. 3. Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи може да разрешат до 31 декември 2026 г., при условията, които сметнат за уместни, трансакции, които са строго необходими за освобождаването от активи и изтеглянето от Русия или за прекратяването на стопанска дейност в Русия. 4. Съответната държава членка уведомява другите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграф 2 или 3, в двуседмичен срок от даването на разрешението.“ |
|
7) |
Член 1д се изменя, както следва:
|
|
8) |
Член 1к се изменя, както следва:
|
|
9) |
Член 3а се изменя, както следва:
|
|
10) |
Член 4м се изменя, както следва:
|
|
11) |
В член 4о се вмъква следният параграф: „3б. Освобождаването по параграф 3, буква г) спира да се прилага за Чехия, считано от 1 юли 2025 г.“ |
|
12) |
Вмъква се следният член: „Член 4оа 1. Забранява се, считано от 21 януари 2026 г., закупуване, внос или трансфер, пряко или непряко, в Съюза, на нефтопродукти, класирани в код по КН 2710 , получени в трета държава от суров нефт, класиран в код по КН 2709 00 , с произход от Русия. За целите на прилагането на настоящия параграф в момента на вноса вносителите представят доказателства за държавата на произход на суровия нефт, използван за рафиниране на продукта в трета държава, освен ако продуктът не е внесен от включена в списъка в приложение XXIV партньорска държава. Нефтопродуктите, внесени от трети държави, които са били нетни износители на суров нефт през предходната календарна година, се считат за получени от местен суров нефт, а не от суров нефт с произход от Русия, освен ако компетентните органи имат основателни причини да смятат, че те са получени от руски суров нефт. 2. Забранява се предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, брокерски услуги, финансиране или финансова помощ, както и застрахователни и презастрахователни услуги, които са свързани със забраната по параграф 1.“ |
|
13) |
Член 4п се изменя, както следва:
|
|
14) |
В член 4щ се добавя следният параграф: „6. Чрез дерогация от забраните в параграфи 1 и 2 компетентният орган на държава членка, която не е пряко свързана с взаимосвързаната система за природен газ на друга държава членка и която е получила първата търговска доставка по първия си дългосрочен договор за доставка на природен газ след 20 юли 2025 г. може да разреши закупуването, вноса или трансфера на втечнен природен газ, класиран в код по КН 2711 11 00 , с произход от Русия или изнасян от Русия, след като е установено, че закупуването, вносът или трансферът се използва за гарантиране на енергийните ѝ доставки. В двуседмичен срок от даването на разрешение съгласно настоящия параграф съответната държава членка уведомява за това останалите държави членки и Комисията.“ |
|
15) |
В член 7 се вмъкват следните параграфи: „2а. В държавите членки не се признават или изпълняват забрани, разпореждания, мерки за съдебна защита, решения на съд, различен от съд на държава членка, или друго съдебно, арбитражно или административно решение, постановени по производства, различни от тези в държавите членки, съгласно или произтичащи от производство за уреждане на спорове между инвеститор и държава срещу държава членка, които биха могли да доведат до удовлетворяване на искове във връзка с мерки, наложени съгласно настоящото решение и Решение 2014/145/ОВППС, и регламенти (ЕС) № 833/2014 и (ЕС) № 269/2014, ако на тях се позовават юридически лица, образувания или органи, посочени в параграф 1, буква а), б) или в) от настоящия член или лица, образувания или органи, които притежават или контролират тези лица, образувания или органи. 2б. В държавите членки не се признават или изпълняват никакви искания за помощ в хода на разследване или друго производство, нито наказания или други санкции, основани на забрани, разпореждания, мерки за съдебна защита, решения на съд, различен от съд на държава членка, или друго съдебно, арбитражно или административно решение, постановени по производства, различни от тези в държавите членки, съгласно или произтичащи от производство за уреждане на спорове между инвеститор и държава срещу държава членка във връзка с мерки, наложени съгласно настоящото решение и Решение 2014/145/ОВППС, и регламенти (ЕС) № 833/2014 и (ЕС) № 269/2014, ако на тях се позовават юридически лица, образувания или органи, посочени в параграф 1, буква а), б) или в) от настоящия член или лица, образувания или органи, които притежават или контролират тези лица, образувания или органи.“ |
|
16) |
Вмъкват се следните членове: „Член 7б Когато е приложимо, всяка държава членка предприема всички подходящи мерки за възстановяване или за право на възстановяване, чрез съдебни производства пред компетентните съдилища на държава членка, на всички преки или непреки вреди, включително съдебни разноски, понесени от нея в резултат на производство за уреждане на спорове между инвеститор и държава, образувано срещу държава членка във връзка с мерки, наложени съгласно настоящото решение и Решение 2014/145/ОВППС, и регламенти (ЕС) № 833/2014 и (ЕС) № 269/2014. Когато е приложимо, държавата членка има право на възстановяване на тези вреди от всички лица, образувания или органи, посочени в член 7, параграф 1, буква а), б) или в) от настоящото решение, които са започнали, встъпили или са участвали в уреждането на спорове между инвеститор и държава или които търсят изпълнение на арбитражно решение, съдебно решение или отсъждане, свързано с уреждането на спорове между инвеститор и държава, и лица, образувания или органи, които притежават или контролират някое от посочените лица, образувания или органи. Когато е приложимо, Съюзът има право на възстановяване на всички вреди, понесени от него при същите условия. Член 7в Държавите членки повдигат всички налични възражения срещу признаването и изпълнението на арбитражни решения, постановени срещу тях в рамките на производство за уреждане на спорове между инвеститор и държава във връзка с мерки, наложени съгласно настоящото решение или Решение 2014/145/ОВППС, или регламенти (ЕС) № 833/2014 и (ЕС) № 269/2014.“ |
|
17) |
Член 8в се заменят със следното: „Член 8в Съветът с единодушие и на основание членове 29 и 30 от Договора за Европейския съюз изменя приложения I, II, III, IV, V, VI, VIII, IX, X, XI, XIV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII, XXIII и XXIV.“ |
|
18) |
Приложенията към Решение 2014/512/ОВППС се изменят, както е предвидено в приложението към настоящото решение. |
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 18 юли 2025 година.
За Съвета
Председател
M. BJERRE
(1) Решение 2014/512/ОВППС на Съвета от 31 юли 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна (ОВ L 229, 31.7.2014 г., стр. 13, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/512/oj).
(2) Регламент (ЕС) № 833/2014 на Съвета от 31 юли 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна (ОВ L 229, 31.7.2014 г., стр. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/833/oj).
(3) Решение (ОВППС) 2022/884 на Съвета от 3 юни 2022 г. за изменение на Решение 2014/512/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна (ОВ L 153, 3.6.2022 г., стр. 128, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2022/884/oj).
(4) Регламент (ЕС) 2022/879 на Съвета от 3 юни 2022 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 833/2014 относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна (ОВ L 153, 3.6.2022 г., стр. 53, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/879/oj).
(5) Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи, териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/145(1)/oj).
(6) Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/269/oj).
ПРИЛОЖЕНИЕ
|
1) |
В приложение IV към Решение 2014/512/ОВППС се добавят следните образувания:
|
|
2) |
В приложение VIII към Решение 2014/512/ОВППС се добавят следните образувания:
|
|
3) |
В приложение XI към Решение 2014/512/ОВППС таблицата „Цена на суровия нефт“ се заличава. |
|
4) |
Приложение XVI към Решение 2014/512/ОВППС се изменя, както следва:
|
|
5) |
Приложение XIX към Решение 2014/512/ОВППС се заменя със следното: „ПРИЛОЖЕНИЕ XIX Списък на юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 1ад Част А — Списък на кредитни и финансови институции и образувания, които предоставят услуги за криптоактиви, установени са извън Съюза и значително възпрепятстват целта на забраните на настоящото решение, Решение № 2014/145/ОВППС, Регламент (ЕС) № 833/2014 и Регламент (ЕС) № 269/2014
Част Б — Списък на кредитни и финансови институции и образувания, които предоставят услуги за криптоактиви, установени са извън Съюза и подпомагат агресивната война на Русия срещу Украйна Част В — Списък на юридически лица, образувания или органи, които са установени извън Съюза и които съществено възпрепятстват постигането на целта на забраните, предвидени в членове 4о и 4п от настоящото решение“. |
|
6) |
Към Решение 2014/512/ОВППС се добавя следното приложение: „ПРИЛОЖЕНИЕ XXII Юридически лица, образувания или органи, посочени в член 1аз, буква в)
|
|
7) |
Към Решение 2014/512/ОВППС се добавя следното приложение: „ПРИЛОЖЕНИЕ XXIII Юридически лица, образувания или органи, посочени в член 1аз, буква г)“.
|
|
8) |
Към Решение 2014/512/ОВППС се добавя следното приложение: „ПРИЛОЖЕНИЕ XXIV Списък на партньорските държави за внос на нефтопродукти, посочени в член 4оа, параграф 1 КАНАДА НОРВЕГИЯ ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ ШВЕЙЦАРИЯ“. |
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1495/oj
ISSN 1977-0618 (electronic edition)