Edizione provvisoria

SENTENZA DELLA CORTE (Nona Sezione)

22 ottobre 2026 (*)

« Rinvio pregiudiziale – Mercato interno dell’energia elettrica – Regolamento (UE) 2022/1854 – Intervento di emergenza per far fronte ai prezzi elevati dell’energia – Articolo 6, paragrafo 1 – Tetto sui ricavi di mercato ottenuti dai produttori di energia elettrica che utilizzano determinate fonti di energia – Articolo 8 – Misura nazionale anteriore – Contributo nazionale calcolato sulla totalità dei ricavi dei produttori di energia elettrica, prelevato per finanziare un ente pubblico incaricato di garantire la stabilità finanziaria e la sicurezza del mercato dell’energia – Misura che non rientra nell’ambito di applicazione del regolamento 2022/1854 – Direttiva (UE) 2018/2001 – Promozione dell’uso dell’energia da fonti rinnovabili – Articolo 3, paragrafi 1, 3 e 4 – Regolamento (UE) 2019/943 – Articolo 3, lettere a), b), h) e p), nonché articolo 10, paragrafi 1, 4 e 5 – Direttiva (UE) 2019/944 – Norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica – Articolo 5, paragrafi 1, 3 e 4 – Regolamento (UE) 2021/1119 – Normativa europea sul clima – Articoli 2 e 4 – Non discriminazione – Proporzionalità – Articolo 63 TFUE – Insussistenza di sufficienti precisazioni – Irricevibilità – Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Insussistente attuazione del diritto dell’Unione – Incompetenza della Corte »

Nella causa C‑327/25,

avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dal Varhoven administrativen sad (Corte suprema amministrativa, Bulgaria), con decisione del 13 maggio 2025, pervenuta in cancelleria il 14 maggio 2025, nel procedimento

„VETS Svoge“ EOOD

contro

Predsedatel na Upravitelnia savet na Fond „Sigurnost na elektroenergiynata sistema“,

LA CORTE (Nona Sezione),

composta da R. Frendo, presidente di sezione, I. Jarukaitis (relatore), presidente della Quarta Sezione, e M. Condinanzi, giudice,

avvocato generale: A. Biondi

cancelliere: V. Di Bucci

vista la fase scritta del procedimento,

considerate le osservazioni presentate:

–        per la „VETS Svoge“ EOOD, da M. Raykov e L.G. Terzieva, advokati;

–        per il Predsedatel na Upravitelnia savet na Fond „Sigurnost na elektroenergiynata sistema“, da V. Marinova;

–        per il Consiglio dell’Unione europea, da I. Gurov e L. Vétillard, in qualità di agenti;

–        per la Commissione europea, da O. Beynet, T. Scharf e I. Zaloguin, in qualità di agenti,

vista la decisione, adottata dopo aver sentito l’avvocato generale, di giudicare la causa senza conclusioni,

ha pronunciato la seguente

Sentenza

1        La domanda di pronuncia pregiudiziale verte sull’interpretazione dell’articolo 8 del regolamento (UE) 2022/1854 del Consiglio, del 6 ottobre 2022, relativo a un intervento di emergenza per far fronte ai prezzi elevati dell’energia (GU 2022, L 261 I, pag. 1); degli articoli 2 e 4 del regolamento (UE) 2021/1119 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 2021, che istituisce il quadro per il conseguimento della neutralità climatica e che modifica il regolamento (CE) n. 401/2009 e il regolamento (UE) 2018/1999 («Normativa europea sul clima») (GU 2021, L 243, pag. 1), in combinato disposto con l’articolo 191, paragrafo 2, TFUE; dell’articolo 3, paragrafi 1, 3 e 4, della direttiva (UE) 2018/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 dicembre 2018, sulla promozione dell’uso dell’energia da fonti rinnovabili (GU 2018, L 328, pag. 82); dell’articolo 3, lettere a), b), h) e p), nonché dell’articolo 10, paragrafi 1, 4 e 5, del regolamento (UE) 2019/943 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 giugno 2019, sul mercato interno dell’energia elettrica (GU 2019, L 158, pag. 54), in combinato disposto con i considerando 22 e 23 di quest’ultimo, nonché con l’articolo 5, paragrafi 1, 3 e 4, della direttiva (UE) 2019/944 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 giugno 2019, relativa a norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica e che modifica la direttiva 2012/27/UE (GU 2019, L 158, pag. 125), e con l’articolo 8 del regolamento 2022/1854; dell’articolo 63 TFUE, nonché dell’articolo 17 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea (in prosieguo: la «Carta»).

2        Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la „VETS Svoge“ EOOD (in prosieguo: la «VETS Svoge») e il Predsedatel na Upravitelnia savet na Fond „Sigurnost na elektroenergiynata sistema“ (presidente del consiglio di amministrazione del Fondo «Sicurezza dell’approvvigionamento di energia elettrica», Bulgaria; in prosieguo: l’«autorità amministrativa») in merito alla legittimità di un atto che accerta un credito pubblico dello Stato a carico di tale società.

 Contesto normativo

 Diritto dell’Unione

 La Carta

3        L’articolo 17 della Carta, intitolato «Diritto di proprietà», al paragrafo 1, dispone quanto segue:

«Ogni persona ha il diritto di godere della proprietà dei beni che ha acquisito legalmente, di usarli, di disporne e di lasciarli in eredità. Nessuna persona può essere privata della proprietà se non per causa di pubblico interesse, nei casi e nei modi previsti dalla legge e contro il pagamento in tempo utile di una giusta indennità per la perdita della stessa. (…)».

4        L’articolo 51 della Carta, intitolato «Ambito di applicazione», al paragrafo 1, così prevede:

«Le disposizioni della presente Carta si applicano (…) agli Stati membri esclusivamente nell’attuazione del diritto dell’Unione. (…)».

 Trattato FUE

5        Ai sensi dell’articolo 63, paragrafo 1, TFUE:

«Nell’ambito delle disposizioni previste dal presente capo sono vietate tutte le restrizioni ai movimenti di capitali tra Stati membri, nonché tra Stati membri e paesi terzi».

6        L’articolo 191, paragrafo 2, TFUE è formulato come segue:

«La politica dell’Unione [europea] in materia ambientale mira a un elevato livello di tutela, tenendo conto della diversità delle situazioni nelle varie regioni dell’Unione. Essa è fondata sui principi della precauzione e dell’azione preventiva, sul principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all’ambiente, nonché sul principio “chi inquina paga”.

In tale contesto, le misure di armonizzazione rispondenti ad esigenze di protezione dell’ambiente comportano, nei casi opportuni, una clausola di salvaguardia che autorizza gli Stati membri a prendere, per motivi ambientali di natura non economica, misure provvisorie soggette ad una procedura di controllo dell’Unione».

 Direttiva 2018/2001

7        L’articolo 3 della direttiva 2018/2001, intitolato «Obiettivo vincolante complessivo dell’Unione per il 2030», ai paragrafi 1, 3 e 4 enunciava quanto segue:

«1.      Gli Stati membri provvedono collettivamente a far sì che la quota di energia da fonti rinnovabili nel consumo finale lordo di energia dell’Unione nel 2030 sia almeno pari al 32%. La Commissione [europea] valuta tale obiettivo al fine di presentare, entro il 2023, una proposta legislativa intesa a rialzarlo nel caso di ulteriori sostanziali riduzioni dei costi della produzione di energia rinnovabile, se risulta necessario per rispettare gli impegni internazionali dell’Unione a favore della decarbonizzazione o se il rialzo è giustificato da un significativo calo del consumo energetico nell’Unione.

(…)

3.      Gli Stati membri provvedono affinché nell’elaborazione delle politiche nazionali (…) e dei regimi di sostegno sia tenuta in debita considerazione la gerarchia dei rifiuti (…) al fine di evitare indebiti effetti di distorsione sui mercati delle materie prime. Gli Stati membri non concedono alcun sostegno per l’energia rinnovabile prodotta mediante l’incenerimento di rifiuti se non sono stati rispettati gli obblighi in materia di raccolta differenziata stabiliti in tale direttiva.

4.      A decorrere dal 1º gennaio 2021, la quota di energia da fonti rinnovabili nel consumo finale lordo di energia di ciascuno Stato membro non è inferiore alla quota base di riferimento indicata nella terza colonna della tabella riportata nell’allegato I, parte A, della presente direttiva. Gli Stati membri adottano le misure necessarie a garantire il rispetto di tale quota base di riferimento. Se uno Stato membro non mantiene la sua quota base di riferimento misurata su un periodo di un anno, si applica l’articolo 32, paragrafo 4, primo e secondo comma, del regolamento 2018/1999 [del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 dicembre 2018, sulla governance dell’Unione dell’energia e dell’azione per il clima che modifica i regolamenti (CE) n. 663/2009 e (CE) n. 715/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, le direttive 94/22/CE, 98/70/CE, 2009/31/CE, 2009/73/CE, 2010/31/UE, 2012/27/UE e 2013/30/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, le direttive del Consiglio 2009/119/CE e (UE) 2015/652 e che abroga il regolamento (UE) n. 525/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU 2018, L 328, pag. 1)]».

 Regolamento 2019/943

8        I considerando 22 e 23 del regolamento 2019/943 stabiliscono quanto segue:

«(22)      Nei principi di base del mercato si dovrebbe stabilire che i prezzi dell’energia elettrica sono fissati secondo la domanda e l’offerta. Tali prezzi dovrebbero indicare quando l’energia elettrica è necessaria, fornendo in tal modo incentivi di mercato per gli investimenti in fonti di flessibilità come generazione flessibile, interconnessioni, gestione della domanda e stoccaggio dell’energia.

(23)      Se è vero che la decarbonizzazione del settore dell’energia elettrica, a fronte dell’importanza che acquistano le fonti di energia rinnovabili sul mercato, è uno degli obiettivi dell’Unione dell’energia, è indispensabile che il mercato elimini gli ostacoli esistenti agli scambi transfrontalieri e stimoli gli investimenti in infrastrutture di supporto, ad esempio maggiore generazione flessibile, interconnessioni, gestione della domanda e stoccaggio dell’energia. Per sostenere questo passaggio alla generazione variabile e distribuita e per assicurare che i principi del mercato energetico siano alla base dei futuri mercati dell’energia elettrica, è essenziale dedicare nuova attenzione ai mercati a breve termine e a prezzi che riflettano la scarsità dell’offerta».

9        L’articolo 3 di detto regolamento, intitolato «Principi relativi alla gestione dei mercati dell’energia elettrica», così recita:

«Gli Stati membri, le autorità di regolazione, i gestori dei sistemi di trasmissione, i gestori dei sistemi di distribuzione, i gestori dei mercati e i gestori delegati provvedono a che i mercati dell’energia elettrica siano gestiti secondo i seguenti principi:

a)      i prezzi si formano in base alla domanda e all’offerta;

b)      le regole sul mercato incoraggiano la libera formazione dei prezzi ed evitano le azioni intese ad impedire la formazione dei prezzi in base alla domanda e all’offerta;

(…)

h)      si eliminano progressivamente gli ostacoli ai flussi transfrontalieri di energia elettrica tra zone di offerta o Stati membri e alle transazioni transfrontaliere sui mercati dell’energia elettrica e dei relativi mercati dei servizi;

(…)

p)      le regole sul mercato agevolano il commercio di prodotti in tutta l’Unione e le modifiche normative tengono conto degli effetti sui prodotti e sui mercati a termine e dei future, sia nel breve che nel lungo periodo;

(…)».

10      L’articolo 10 del suddetto regolamento, intitolato «Limiti tecnici di offerta», prevede quanto segue:

«1.      Il prezzo all’ingrosso dell’energia elettrica non ha un limite massimo né un limite minimo. La presente disposizione si applica, tra l’altro, alle offerte e compensazioni in tutti gli orizzonti temporali e include i prezzi dell’energia di bilanciamento e i prezzi di sbilanciamento, fatti salvi i limiti tecnici di prezzo applicabili negli orizzonti temporali di bilanciamento e negli orizzonti temporali del giorno prima e infragiornaliero a norma del paragrafo 2.

(…)

4.      Le autorità di regolazione o le altre autorità competenti eventualmente designate dagli Stati membri a tal fine individuano le politiche e le misure applicate nel loro territorio che potrebbero concorrere a limitare indirettamente la formazione dei prezzi all’ingrosso, tra le quali la limitazione delle offerte in ordine all’attivazione dell’energia di bilanciamento, i meccanismi di capacità, le misure adottate dai gestori dei sistemi di trasmissione, le misure dirette a contestare l’esito del mercato o a evitare gli abusi di posizioni dominanti e le zone di offerta delineate in modo inefficiente.

5.      L’autorità di regolazione o l’autorità competente designata che abbia individuato una politica o misura che potrebbe concorrere a limitare la formazione dei prezzi all’ingrosso adotta tutte le misure del caso per eliminare o, laddove non fosse possibile, attenuare l’impatto di tale politica o misura sui comportamenti d’offerta. Gli Stati membri trasmettono una relazione alla Commissione entro il 5 gennaio 2020 che specifichi le misure e le azioni che hanno adottato o che intendono adottare».

 Direttiva 2019/944

11      Ai sensi dell’articolo 5 della direttiva 2019/944, intitolato «Prezzi di fornitura basati sul mercato»:

«1.      I fornitori hanno la facoltà di determinare il prezzo della fornitura di energia elettrica ai clienti. Gli Stati membri adottano provvedimenti opportuni per assicurare un’effettiva concorrenza tra i fornitori.

(…)

3.      In deroga ai paragrafi 1 e 2, gli Stati membri possono attuare interventi pubblici nella fissazione dei prezzi di fornitura dell’energia elettrica ai clienti civili in condizioni di povertà energetica o vulnerabili. Tali interventi pubblici sono soggetti alle condizioni indicate ai paragrafi 4 e 5.

4.      Gli interventi pubblici nella fissazione dei prezzi di fornitura dell’energia elettrica:

a)      perseguono un interesse economico generale e non vanno al di là di quanto è necessario per conseguire tale interesse economico generale;

b)      sono chiaramente definiti, trasparenti, non discriminatori e verificabili;

c)      garantiscono la parità di accesso ai clienti da parte delle imprese di energia elettrica dell’Unione;

d)      sono limitati nel tempo e proporzionati in considerazione dei beneficiari;

e)      non comportano costi aggiuntivi per i partecipanti al mercato in modo discriminatorio.

(…)».

 Regolamento 2021/1119

12      L’articolo 2 del regolamento 2021/1119, intitolato «Obiettivo della neutralità climatica», prevede quanto segue:

«1.      L’equilibrio tra le emissioni e gli assorbimenti di tutta l’Unione dei gas a effetto serra disciplinati dalla normativa unionale è raggiunto nell’Unione al più tardi nel 2050, così da realizzare l’azzeramento delle emissioni nette entro tale data, e successivamente l’Unione mira a conseguire emissioni negative.

2.      Le istituzioni competenti dell’Unione e gli Stati membri adottano le misure necessarie, rispettivamente, a livello unionale e nazionale, per consentire il conseguimento collettivo dell’obiettivo della neutralità climatica di cui al paragrafo 1, tenendo conto dell’importanza di promuovere sia l’equità che la solidarietà tra gli Stati membri nonché l’efficienza in termini di costi nel conseguimento di tale obiettivo».

13      Ai sensi dell’articolo 4 di tale regolamento, intitolato «Traguardi climatici intermedi dell’Unione»:

«1.      Al fine di conseguire l’obiettivo della neutralità climatica di cui all’articolo 2, paragrafo 1, il traguardo vincolante dell’Unione in materia di clima per il 2030 consiste in una riduzione interna netta delle emissioni di gas a effetto serra (emissioni al netto degli assorbimenti) di almeno il 55% rispetto ai livelli del 1990 entro il 2030.

(…)

2.      Entro il 30 giugno 2021 la Commissione riesamina la pertinente legislazione unionale per conseguire il traguardo di cui al paragrafo 1 del presente articolo, nonché l’obiettivo della neutralità climatica di cui all’articolo 2, paragrafo 1, e considera l’adozione delle misure necessarie, ivi comprese proposte legislative, in conformità dei trattati.

(…)

3.      Al fine di realizzare l’obiettivo della neutralità climatica indicato all’articolo 2, paragrafo 1, del presente regolamento è fissato un traguardo in materia di clima a livello dell’Unione per il 2040. (…)

(…)

5.      Nel proporre il traguardo dell’Unione in materia di clima per il 2040 a norma del paragrafo 3 la Commissione tiene conto degli elementi seguenti:

(…)

g)      l’efficienza energetica e il principio dell’efficienza energetica al primo posto, l’accessibilità economica dell’energia e la sicurezza dell’approvvigionamento energetico;

(…)

7.      Le disposizioni del presente articolo sono oggetto di riesame alla luce degli sviluppi internazionali e degli sforzi intrapresi (…)».

 Regolamento 2022/1854

14      I considerando 25, 40 e 41 del regolamento 2022/1854 enunciavano quanto segue:

«(25)      In una situazione in cui i consumatori sono esposti a prezzi estremamente elevati che danneggiano anche l’economia dell’Unione, è necessario limitare, su base temporanea, i ricavi straordinari di mercato dei produttori che hanno costi marginali inferiori, applicando un tetto a tali ricavi di mercato ottenuti dalla vendita di energia elettrica all’interno dell’Unione.

(…)

(40)      Dato che il mix energetico e la struttura dei costi degli impianti di generazione variano notevolmente da uno Stato membro all’altro, gli Stati membri dovrebbero essere autorizzati a mantenere o introdurre, a determinate condizioni, misure nazionali di crisi.

(41)      In particolare, è opportuno che gli Stati membri continuino a poter limitare ulteriormente i ricavi dei produttori a cui si applica il tetto sui ricavi di mercato e a poter fissare un tetto specifico sui ricavi di mercato ottenuti dalla vendita di energia elettrica prodotta a partire da carbon fossile, il cui prezzo può essere significativamente inferiore rispetto al prezzo delle tecnologie marginali in alcuni Stati membri. Al fine di assicurare la certezza del diritto, gli Stati membri dovrebbero inoltre essere autorizzati a mantenere o introdurre misure nazionali di crisi che limitano i ricavi di mercato dei produttori diversi da quelli soggetti al tetto sui ricavi di mercato a livello dell’Unione».

15      L’articolo 1 di tale regolamento, intitolato «Oggetto e ambito di applicazione», così disponeva:

«Il presente regolamento dispone un intervento di emergenza per attenuare gli effetti dei prezzi elevati dell’energia per mezzo di misure eccezionali, mirate e limitate nel tempo. Tali misure mirano a ridurre il consumo di energia elettrica, a introdurre un tetto sui ricavi di mercato che alcuni produttori ricevono dalla produzione di energia elettrica ridistribuendo in modo mirato ai clienti finali di energia elettrica (…)».

16      L’articolo 6 di detto regolamento, intitolato «Tetto obbligatorio sui ricavi di mercato», al paragrafo 1, prevedeva quanto segue:

«I ricavi di mercato dei produttori ottenuti dalla produzione di energia elettrica dalle fonti di cui all’articolo 7, paragrafo 1, sono limitati a un massimo di [EUR] 180 per [megawattora (MWh)] di energia elettrica prodotta».

17      L’articolo 7 dello stesso regolamento, intitolato «Applicazione del tetto sui ricavi di mercato ai produttori di energia elettrica» precisava, al paragrafo 1, che il tetto sui ricavi di mercato di cui all’articolo 6 di tale regolamento si applicava ai ricavi di mercato ottenuti dalla vendita di energia elettrica generata dalle fonti di energia elencate a tale paragrafo 1.

18      L’articolo 8 del regolamento 2022/1854, intitolato «Misure nazionali di crisi», così disponeva:

«1.      Gli Stati membri possono:

a)      mantenere o introdurre misure che limitano ulteriormente i ricavi di mercato dei produttori che producono elettricità dalle fonti di cui all’articolo 7, paragrafo 1, compresa la possibilità di differenziare tra le tecnologie, nonché i ricavi di mercato di altri partecipanti al mercato, compresi quelli attivi nella compravendita di energia elettrica;

b)      fissare un tetto più elevato per i ricavi di mercato per i produttori che producono elettricità dalle fonti di cui all’articolo 7, paragrafo 1, a condizione che i loro investimenti e costi di esercizio superino il limite massimo di cui all’articolo 6, paragrafo 1;

c)      mantenere o introdurre misure nazionali volte a limitare i ricavi di mercato dei produttori che producono energia elettrica da fonti che non rientrano nell’articolo 7, paragrafo 1;

d)      fissare un tetto specifico per i ricavi di mercato ottenuti dalla vendita di energia elettrica prodotta a partire da carbon fossile;

e)      applicare agli impianti idroelettrici che non rientrano nell’articolo 7, paragrafo 1, lettera d), un tetto sui ricavi di mercato ovvero mantenere o introdurre misure che limitino ulteriormente i loro ricavi di mercato, compresa la possibilità di differenziare tra le tecnologie.

2.      In linea con il presente regolamento, le misure di cui al paragrafo 1:

a)      sono proporzionate e non discriminatorie;

b)      non compromettono i segnali di investimento;

c)      assicurano la copertura degli investimenti e dei costi di esercizio;

d)      non generano distorsioni nel funzionamento dei mercati all’ingrosso dell’energia elettrica e, in particolare, non incidono sull’ordine di merito e sulla formazione dei prezzi sul mercato all’ingrosso;

e)      sono compatibili con il diritto dell’Unione».

19      Conformemente all’articolo 22, paragrafo 2, lettera c), di tale regolamento, gli articoli da 6 a 8 di quest’ultimo si applicavano dal 1º dicembre 2022 al 30 giugno 2023.

 Diritto bulgaro

 Legge sull’energia

20      Lo Zakon za energetikata (legge sull’energia) (DV n. 107, del 9 dicembre 2003), nella versione applicabile al procedimento principale (in prosieguo: la «legge sull’energia»), all’articolo 36f così dispone:

«(1) I soggetti di seguito indicati sono tenuti a versare mensilmente al [Fond „Sigurnost na elektroenergiynata sistema“ (Fondo “Sicurezza del sistema di energia elettrica”, Bulgaria) (in prosieguo: il “FSES”)] contributi nella misura del 5%:

i produttori di energia elettrica, sulla base dei ricavi ottenuti dalla vendita di energia elettrica al netto dell’[imposta sul valore aggiunto (IVA)], e nel caso dei produttori beneficiari di un premio (…) ai sensi dello Zakon za energiyata ot vazobnovyaemi iztochnitsi [legge sull’energia da fonti rinnovabili; in prosieguo: la “legge sull’energia rinnovabile”], anche sui ricavi ottenuti dalla vendita di detta energia al netto dell’[IVA]. (…);

(…)

(2)      I soggetti di cui al paragrafo 1, fatta eccezione per i produttori a norma dell’articolo 30, paragrafo 2, della legge sull’energia da fonti rinnovabili, sono tenuti, entro il giorno 20 del mese in corso, a:

(…)

2.      versare al [FSES] il contributo di volta in volta dovuto per il mese precedente ai sensi del paragrafo 1.

(3)      I produttori di energia elettrica di cui all’articolo 30, paragrafo 2, della [legge sull’energia rinnovabile] sono tenuti, a cadenza annuale ed entro il 31 marzo, a:

(…)

2.      versare al [FSES] i contributi di volta in volta dovuti per l’anno civile precedente ai sensi del paragrafo 1.

(…)

(5)      Ai fini dell’imposizione, i contributi versati al [FSES] sono riconosciuti quali spese correnti di gestione».

 Regolamento relativo alle risorse del FSES

21      La Naredba za reda i nachina za nabiraneto, razhodvaneto, otchitaneto i kontrola na sredstvata na Fond «Sigurnost na elektroenergiynata sistema» (regolamento sulla procedura e sulle modalità di acquisizione, utilizzo, contabilizzazione e controllo delle risorse del FSES), nella versione applicabile al procedimento principale (in prosieguo: il «regolamento relativo alle risorse del FSES»), all’articolo 5, prevede quanto segue:

«Le risorse del [FSES] sono acquisite mediante:

1.      contributi nella misura del 5% dei ricavi dei produttori di energia elettrica ottenuti dalla vendita di energia elettrica al netto dell’IVA;

(…)».

22      Ai sensi dell’articolo 8 di tale regolamento:

«(1)      Sono ricavi ai sensi dell’articolo 5, punto 1, tutti i ricavi fatturati a fronte della vendita di energia elettrica prodotta dal soggetto tenuto al versamento dei contributi a prezzi regolamentati o liberamente negoziati, inclusi

1.      ricavi dalla vendita di corrente attiva;

2.      i ricavi dalla fornitura di energia di compensazione nell’ambito di un contratto (…);

3.      il risultato netto di una compensazione nell’ambito di un contratto (…).

(2)      Nell’ambito del calcolo dei ricavi a norma dell’articolo 5, punto 1, sono dedotti i costi calcolati per energia di compensazione non prodotta in caso di bilanciamento “al ribasso”.

(3)      Se il risultato netto della compensazione di cui al paragrafo 1, punto 3, è negativo, detto importo viene dedotto dall’importo dei ricavi in sede di calcolo dei ricavi ai sensi dell’articolo 5, punto 1

(…)».

 Legge sull’applicazione di disposizioni di diverse leggi finanziarie per il 2022

23      Lo Zakon za prilagane na razporedbi na Zakona za darzhavnia byudzhet na Republika Bulgaria za 2022 g., Zakona za byudzheta na darzhavnoto obshtestveno osiguryavane za 2022 g. i Zakona za byudzheta na Natsionalnata zdravnoosiguritelna kasa za 2022 g. (legge sull’applicazione delle disposizioni della legge di bilancio della Repubblica di Bulgaria per il 2022, della legge sul bilancio degli enti di previdenza sociale per il 2022 e della legge sul bilancio della Cassa nazionale di assicurazione malattia per il 2022) (DV n. 104 del 30 dicembre 2022), nella sua versione applicabile al procedimento principale (in prosieguo: la «legge sull’applicazione di disposizioni di diverse leggi finanziarie per il 2022»), prevede, al paragrafo 8 delle sue disposizioni transitorie e finali:

«(1)      I produttori di energia elettrica con impianti di produzione di energia elettrica con una potenza installata superiore a 1 [megawatt (MW)], i cui ricavi di mercato provengono dalla vendita di energia elettrica prodotta da fonti di cui all’articolo 7, paragrafo 1, del [regolamento 2022/1854], (…) sono soggetti, per il periodo di fornitura compreso tra il 1º dicembre 2022 e il 30 giugno 2023, a contributi a destinazione specifica a favore del [FSES] in misura pari alla differenza positiva tra i ricavi di mercato, al netto dell’[IVA], e il tetto fissato sui ricavi, calcolato sulla base dei valori per la corrispondente tipologia di produttore (…) L’importo del contributo a destinazione specifica viene calcolato per ogni singola operazione.

(2)      I valori assunti a base per il calcolo del tetto sui ricavi per la relativa tipologia di produttore, ai sensi del punto 1, sono stabiliti con decisione del Ministerski savet [Consiglio dei Ministri, Bulgaria].

(3)      I produttori con impianti di produzione di energia elettrica con una potenza installata superiore a 1 MW, titolari di un contratto di compensazione con premi in vigore all’8 ottobre 2022 e i cui ricavi di mercato provengono dalla vendita di energia elettrica prodotta da fonti di cui all’articolo 7, paragrafo 1, del [regolamento 2022/1854] versano al [FSES] contributi a destinazione specifica sui ricavi di mercato per ogni operazione effettuata a prezzi liberamente negoziati, al netto dell’[IVA], per il periodo di fornitura compreso tra il 1º dicembre 2022 e il 30 giugno 2023, ad eccezione delle operazioni di bilanciamento. L’importo del contributo a destinazione specifica per ogni operazione corrisponde:

1.      alla differenza positiva tra i ricavi di mercato, derivanti da prezzi liberamente negoziati (prezzo di mercato ottenuto), al netto dell’[IVA], proveniente dall’operazione in questione e il tetto fissato per i ricavi di mercato, calcolato sulla base del prezzo di mercato stimato dalla decisione sui prezzi della Komisia za energiyno i vodno regulirane [(Autorità di regolamentazione dell’energia e dell’acqua, Bulgaria)], che determina il premio applicabile per il produttore in questione, nel caso dei produttori per i quali l’importo di tale premio è diverso da BGN 0,00 per MWh, al netto dell’[IVA], e

2.      al 90% della differenza positiva tra i ricavi di mercato, derivanti da prezzi liberamente negoziati (prezzo di mercato ottenuto), al netto dell’[IVA], proveniente dall’operazione in questione e il tetto fissato per i ricavi, calcolato sulla base del prezzo preferenziale, determinato conformemente al contratto di compensazione con premi con decisione dell’Autorità di regolamentazione dell’energia e dell’acqua, nel caso dei produttori per i quali l’importo del premio applicabile è pari a BGN 0,00 per MWh, al netto dell’[IVA].

(…)

(11)      I contributi a destinazione specifica ai sensi dei punti 1, 3, 4 e 5 sono riconosciuti come spese correnti di gestione ai fini della tassazione dei produttori, dei commercianti di energia elettrica e del fornitore pubblico.

(…)

(15)      I contributi a destinazione specifica ai sensi dei punti 1, 3, 4 e 5 sono crediti pubblici dello Stato e i contributi non versati entro i termini sono stabiliti e riscossi conformemente al Danachno-osiguritelnia protsesualen kodeks [codice di procedura in materia di imposte e contributi sociali] (…)

(…)».

 Legge di bilancio per il 2023

24      Il paragrafo 3 delle disposizioni transitorie e finali dello Zakon za darzhavnia byudzhet na Republika Bulgaria za 2023 g. (legge di bilancio della Repubblica di Bulgaria per il 2023), nella versione applicabile al procedimento principale (in prosieguo: la «legge di bilancio per il 2023»), così dispone:

«(1)      I produttori di energia elettrica con impianti di produzione di energia elettrica con una potenza installata superiore a 1 MW, i cui ricavi di mercato provengono dalla vendita di energia elettrica prodotta a partire da energia eolica, solare (solare termico e fotovoltaico), geotermica, idroelettrica senza serbatoio, biocombustibili (solidi e gassosi, escluso il biometano), rifiuti, energia nucleare, lignite, prodotti petroliferi e torba, nonché da energia elettrica prodotta a partire da carbone e da centrali idroelettriche, sono soggetti, per il periodo di fornitura compreso tra il 1º luglio e il 31 dicembre 2023, a contributi a destinazione specifica a favore del [FSES] in misura pari alla differenza positiva tra i ricavi di mercato, al netto dell’[IVA], e il tetto sui ricavi fissato, calcolato sulla base dei valori per la corrispondente tipologia di produttore (…) L’importo del contributo a destinazione specifica viene calcolato per ogni singola operazione.

(2)      I valori assunti a base per il calcolo del tetto sui ricavi per la relativa tipologia di produttore ai sensi del paragrafo 1 sono stabiliti con decisione del Consiglio dei Ministri.

(3)      I produttori di energia elettrica con impianti di produzione di energia elettrica con una potenza installata superiore a 1 MW, titolari di un contratto di compensazione con premi in vigore all’8 ottobre 2022, i cui ricavi di mercato provengono dalla vendita di energia elettrica prodotta a partire da energia eolica, solare (solare termico e fotovoltaico), geotermica, idroelettrica senza serbatoio, biocombustibili (solidi e gassosi, escluso il biometano), rifiuti, energia nucleare, lignite, prodotti petroliferi e torba versano al [FSES] contributi a destinazione specifica sui ricavi di mercato per ogni operazione effettuata a prezzi liberamente negoziati, al netto dell’[IVA], per il periodo di fornitura compreso tra il 1º luglio e il 31 dicembre 2023, ad eccezione delle operazioni di bilanciamento. L’importo del contributo a destinazione specifica per ciascuna operazione è calcolato [secondo lo stesso metodo previsto al paragrafo 8 delle disposizioni transitorie e finali della legge sull’applicazione di disposizioni di diverse leggi finanziarie per il 2022].

(…)».

25      I punti (11) e (15) di tale paragrafo 3 riprendono in modo identico le disposizioni dei punti (11) e (15) del paragrafo 8 delle disposizioni transitorie e finali della legge sull’applicazione di disposizioni di diverse leggi finanziarie per il 2022.

 Legge di bilancio per il 2024

26      Il paragrafo 3 delle disposizioni transitorie e finali dello Zakon za darzhavnia byudzhet na Republika Bulgaria za 2024 g. (legge di bilancio della Repubblica di Bulgaria per il 2024), nella versione applicabile al procedimento principale (in prosieguo: la «legge di bilancio per il 2024»), riprende le disposizioni del paragrafo 3 delle disposizioni transitorie e finali della legge di bilancio per il 2023, relativamente all’energia elettrica fornita tra il 1º gennaio e il 31 dicembre 2024.

 Procedimento principale e questioni pregiudiziali

27      La VETS Svoge è una società di diritto bulgaro proprietaria di cinque centrali idroelettriche. Essa ha lo status di produttore di energia elettrica e figura nell’elenco dei soggetti passivi di cui all’articolo 7 del regolamento sulle risorse del FSES. Ai sensi dell’articolo 36f, paragrafo 1, della legge sull’energia, essa è tenuta a versare un contributo mensile pari al 5% dei ricavi ottenuti dalla vendita della sua energia elettrica (in prosieguo: il «contributo del 5%»).

28      Con decisione dell’autorità amministrativa dell’8 aprile 2024 è stato avviato un procedimento amministrativo per l’adozione di un provvedimento di accertamento di un credito pubblico dello Stato. Secondo la decisione di rinvio, la VETS Svoge aveva, a tale data, debiti esigibili e non pagati a causa di contributi dovuti ai sensi dell’articolo 36f, paragrafo 1, della legge sull’energia per i mesi di gennaio e febbraio 2024, di BGN 86 828,39 (circa EUR 44 395), pari al 5% dei ricavi calcolati conformemente all’articolo 8 del regolamento relativo alle risorse del FSES.

29      Con lettera del 14 aprile 2024, tale società ha presentato le sue osservazioni relative a tale decisione di avvio. Essa ha indicato di aver pagato tali debiti entro i termini, allegando i corrispondenti ordini di pagamento.

30      Con lettera del 17 aprile 2024, l’autorità amministrativa ha comunicato a detta società di non aver calcolato e versato correttamente i suoi contributi ai sensi di tale articolo 36f per il mese di dicembre 2022 nonché per i mesi di gennaio, febbraio, marzo, aprile, settembre e ottobre 2023, dato che essa aveva, senza base giuridica, sottratto dai ricavi sui quali il contributo del 5% è calcolato i contributi a destinazione specifica da essa versati ai sensi delle disposizioni transitorie e finali della legge sull’applicazione di disposizioni di diverse leggi finanziarie per il 2022 nonché ai sensi delle disposizioni transitorie e finali della legge di bilancio per il 2023.

31      Sebbene la VETS Svoge avesse effettuato taluni versamenti al fine di saldare gli importi in linea capitale dovuti ai sensi dell’articolo 36f della legge sull’energia per il 2023 nonché una parte del contributo dovuto per il mese di gennaio 2024, l’autorità amministrativa ha ritenuto che tale società non avesse interamente adempiuto i suoi obblighi di pagamento dei contributi del 5% nonché dei relativi interessi di mora. Tale autorità ha quindi adottato, il 22 aprile 2024, un provvedimento di accertamento di un credito pubblico dello Stato, che fissava l’importo totale dei debiti della VETS Svoge in BGN 55 671,89 (circa EUR 28 465), ossia BGN 41 971,86 (circa EUR 21 460) per gli importi in linea capitale, corrispondenti ai contributi del 5% sui ricavi della vendita di energia elettrica al netto dell’IVA per i mesi di gennaio e febbraio 2024, e BGN 13 700,03 (circa EUR 7 005) per gli interessi di mora dovuti sui contributi del 5% non pagati entro i termini per il periodo compreso tra il 1º agosto 2021 e il 22 aprile 2024.

32      La VETS Svoge ha proposto ricorso dinanzi all’Administrativen sad Sofia-grad (Tribunale amministrativo di Sofia, Bulgaria) contestando la legittimità di tale atto.

33      Con sentenza del 9 ottobre 2024, tale giudice ha respinto detto ricorso. Esso ha constatato, in particolare, che, per i mesi di marzo 2022 nonché di gennaio, febbraio, marzo, aprile, settembre e ottobre 2023, per ciascuna delle sue cinque centrali, tale società aveva operato detrazioni dai suoi ricavi di vendita di energia elettrica presenti sulle fatture emesse dalla stessa, cosicché aveva versato un contributo ai sensi dell’articolo 36f della legge sull’energia inferiore a quello dovuto in forza di tale articolo.

34      Detto giudice ha ritenuto, a tal proposito, che i contributi dovuti ai sensi di detto articolo e i contributi a destinazione specifica dovuti ai sensi del paragrafo 8 delle disposizioni transitorie e finali della legge sull’applicazione di disposizioni di diverse leggi finanziarie per il 2022, adottato sulla base del regolamento 2022/1854, nonché quelli dovuti ai sensi del paragrafo 3 delle disposizioni transitorie e finali della legge di bilancio per il 2023 e del paragrafo 3 delle disposizioni transitorie e finali della legge di bilancio per il 2024, anzitutto, abbiano ad oggetto rapporti sociali diversi e siano disciplinati da atti legislativi diversi, tra i quali non vi è corrispondenza, abbiano, poi, meccanismi di calcolo, di versamento e di determinazione differenti e, infine, siano stati adottati per compensare spese di natura e di importi diversi. Esso ha aggiunto che, adottando questi due contributi, il legislatore bulgaro aveva perseguito obiettivi distinti. Lo stesso ha altresì rilevato che nessuna delle disposizioni transitorie aveva modificato l’articolo 36f della legge sull’energia o il metodo di calcolo del contributo del 5% previsto da tale articolo.

35      Di conseguenza, lo stesso giudice ha ritenuto che l’autorità amministrativa fosse legittimata a reputare che la VETS Svoge non avesse calcolato né versato correttamente i contributi dovuti ai sensi di detto articolo 36f quando ha detratto i contributi a destinazione specifica dai ricavi sulla base dei quali tali primi contributi sono calcolati.

36      La VETS Svoge ha proposto ricorso per cassazione dinanzi al Varhoven administrativen sad (Corte suprema amministrativa, Bulgaria), giudice del rinvio. A sostegno di tale impugnazione, essa sostiene che le conclusioni del giudice di primo grado sono contrarie, da un lato, alla legge sull’energia, alla legge sull’applicazione di disposizioni di diverse leggi finanziarie per il 2022, alle leggi di bilancio per il 2023 e per il 2024, al regolamento relativo alle risorse del FSES nonché ai principi e alle libertà fondamentali sanciti nella Konstitutsia na Republika Bulgaria (Costituzione della Repubblica di Bulgaria), in quanto impongono un onere finanziario ingiustificato e sproporzionato ai produttori di energia elettrica, e, dall’altro, al diritto dell’Unione.

37      In tale contesto, il giudice del rinvio indica, in primo luogo, che dal regolamento 2022/1854 risulta segnatamente che i ricavi dei produttori di energia elettrica che superano il tetto sui ricavi fissati da tale regolamento non sono considerati ricavi per i produttori interessati, ma costituiscono ricavi a vantaggio degli Stati membri, riorientati verso i consumatori finali al fine di limitare gli effetti negativi degli aumenti di prezzo. Esso rileva altresì che, secondo detto regolamento, l’introduzione o il mantenimento, da parte degli Stati membri, di misure che limitano ulteriormente i ricavi di mercato è possibile solo nel rispetto delle condizioni elencate dallo stesso regolamento. Ne conseguirebbe che una misura supplementare potrebbe essere considerata proporzionata solo se essa non arreca pregiudizio ai produttori e non minaccia la concorrenza.

38      In secondo luogo, tale giudice rileva che, ai fini del calcolo del contributo del 5% previsto all’articolo 36f della legge sull’energia, i ricavi della vendita di energia elettrica sono costituiti dall’insieme dei ricavi di vendita fatturati a prezzi regolamentati o liberamente negoziati, mentre gli unici costi che possono essere dedotti sono i costi con un importo negativo di approvvigionamento. Pertanto, la misura prevista a tale articolo 36f non soddisferebbe le condizioni fissate dal regolamento 2022/1854, in quanto sarebbe sproporzionata, non terrebbe conto dei costi di gestione, di produzione e di investimento dei produttori di energia elettrica e limiterebbe l’attività di questi ultimi. Tale regolamento, in quanto strumento del diritto dell’Unione, prevarrebbe sulla normativa nazionale ed escluderebbe quindi la coesistenza del contributo di cui all’articolo 36f della legge sull’energia, che equivarrebbe altresì a un tetto sui ricavi, con il tetto obbligatorio di ricavi da esso istituito.

39      Peraltro, anche supponendo che quest’ultimo tetto e il contributo previsto da detto articolo 36f possano coesistere, si dovrebbe constatare che l’importo prelevato come contributi a destinazione specifica non costituisce un reddito dal punto di vista del produttore interessato. Di conseguenza, sarebbe illegittimo che, nell’ambito dell’applicazione dell’articolo 36f della legge sull’energia, il contributo del 5% dovuto ai sensi di tale disposizione sia calcolato anche sull’importo dei contributi a destinazione specifica. Ciò comporterebbe, inoltre, una doppia imposizione fiscale dello stesso valore. Ciò sarebbe altresì sproporzionato e contrario agli obiettivi del regolamento 2022/1854, che consisterebbero nel limitare non i ricavi fittizi, bensì i ricavi effettivamente realizzati.

40      A tal riguardo, detto giudice aggiunge che, conformemente al paragrafo 8, punto 11, delle disposizioni transitorie e finali della legge sull’applicazione di disposizioni di diverse leggi finanziarie per il 2022, i contributi a destinazione specifica sono riconosciuti come spese correnti di gestione dei produttori di energia elettrica. Il fatto di trattarle come ricavi ai soli fini della loro tassazione in forza di tale articolo 36f integrerebbe un arbitrio da parte dello Stato incompatibile con i principi di solidarietà e di proporzionalità sanciti dal diritto dell’Unione. Inoltre, anche supponendo che una siffatta misura sia legittima alla luce del diritto interno, occorrerebbe, in forza del principio lex posterior derogat legi priori, tener conto dell’abrogazione tacita di detto articolo 36f, in quanto la nozione di «ricavi» deve essere intesa ai sensi del suddetto paragrafo 8 delle disposizioni transitorie e finali.

41      In terzo luogo, l’obbligo di versare un contributo del 5% sull’importo dei contributi a destinazione specifica disincentiverebbe la produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili e porterebbe al blocco degli investimenti nonché a una inevitabile limitazione della produzione di questo tipo di energia elettrica, tenuto conto delle perdite generate. Inoltre, tale contributo sarebbe incompatibile con la politica dell’Unione in materia di tutela dell’ambiente e di promozione della neutralità climatica perseguita dal regolamento 2021/1119.

42      In quarto luogo, detto contributo sarebbe incompatibile con la libera circolazione dei capitali, in quanto assoggetterebbe i produttori che intendono avviare o ampliare la loro attività nel mercato bulgaro dell’energia elettrica a un’imposizione eccessiva, il che, inoltre, limiterebbe la libertà di stabilimento e violerebbe l’articolo 17 della Carta.

43      In tale contesto, il Varhoven administrativen sad (Corte suprema amministrativa) ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:

«1)      Se l’articolo 8 del [regolamento 2022/1854] debba essere interpretato nel senso che può essere mantenuta una misura nazionale quale il contributo del 5% dei ricavi ottenuti dalla vendita di energia elettrica come previsto all’articolo 36f dello Zakon za energetikata (legge sull’energia) e, nello stesso tempo, può sussistere un tetto obbligatorio sui ricavi di mercato dei produttori di energia elettrica.

2)      In caso di risposta affermativa alla prima questione, se l’articolo 8 del [regolamento 2022/1854] debba essere interpretato nel senso che ciò è consentito quando il contributo del 5% dei ricavi ottenuti dalla vendita di energia elettrica viene calcolato ed è dovuto sugli importi eccedenti il tetto obbligatorio sui ricavi che devono essere versati dai produttori di energia elettrica al [FSES] e non rappresentano per essi entrate. Se, nell’interpretazione di tali disposizioni, si possa ritenere che il contributo del 5% sui ricavi ottenuti dalla vendita di energia elettrica non integri una discriminazione, benché esso comporti, per una parte dei produttori di energia elettrica, una duplicazione degli oneri gravanti sui medesimi [ricavi].

3)      Se, tenuto conto dell’interpretazione

–        dell’articolo 2, paragrafi 1 e 2, e dell’articolo 4 del regolamento 2021/1119 in combinato disposto con l’articolo 191, paragrafo 2, TFUE, che sanciscono l’importanza fondamentale della transizione degli Stati membri verso un sistema energetico basato su fonti rinnovabili,

–        dell’articolo 3, paragrafi 1, 3 e 4, della direttiva 2018/2001, che prevede l’obiettivo vincolante dell’Unione europea di raggiungere entro il 2030 una determinata quota di energia da fonti rinnovabili e l’obbligo per gli Stati membri di garantire il raggiungimento di detta quota,

–        dell’articolo 3, lettere a), b), h) e p), e dell’articolo 10, paragrafi 1, 4 e 5, del regolamento 2019/943 in combinato disposto con i considerando 22 e 23 di detto regolamento, dell’articolo 5, paragrafi 1, 3 e 4, della direttiva 2019/944 e dell’articolo 8 del regolamento 2022/1854, che sanciscono i principi in materia di formazione dei prezzi sul mercato del commercio dell’energia elettrica,

il diritto dell’Unione consenta allo Stato bulgaro di applicare e riscuotere dai produttori di energia elettrica da fonti rinnovabili contributi, come quello di cui all’articolo 36f della legge sull’energia, calcolati sugli importi eccedenti il tetto obbligatorio sui ricavi che i produttori di energia elettrica sono tenuti a versare al [FSES] e che non rappresentano per essi entrate. Se, tenuto conto dell’interpretazione di queste disposizioni, un siffatto trattamento possa essere considerato come proporzionato benché non vengano presi in considerazione gli effettivi costi di gestione dei produttori di energia elettrica.

4)      Se l’articolo 63 TFUE e l’articolo 17 della [Carta] debbano essere interpretati nel senso che ostano a una normativa nazionale e a una prassi nazionale, come quelle di cui trattasi nel caso di specie, secondo cui gli importi che un produttore di energia elettrica versa allo Stato (importi eccedenti il tetto obbligatorio sui ricavi dei produttori di energia) vengono gravati da un ulteriore onere di diritto pubblico (nella misura del 5% ai sensi dell’articolo 36f della legge sull’energia)».

 Sulle questioni pregiudiziali

 Sulla prima questione

44      Con la sua prima questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 8 del regolamento 2022/1854 debba essere interpretato nel senso che esso osta a una normativa di uno Stato membro in forza della quale i produttori di energia elettrica sono tenuti a corrispondere un contributo mensile pari al 5% dei loro ricavi ottenuti dalla vendita di energia elettrica, che serve a finanziare un ente pubblico avente lo scopo di garantire la stabilità finanziaria del settore energetico nonché la sicurezza della rete elettrica di tale Stato membro e il quale coesiste con la misura del tetto sui ricavi dei produttori di energia elettrica prevista da tale regolamento.

45      A tal riguardo, occorre rilevare, in via preliminare, che, secondo gli elementi contenuti nella decisione di rinvio, che spetta al giudice del rinvio verificare, il procedimento principale riguarda il contributo mensile previsto dall’articolo 36f, paragrafo 1, della legge sull’energia, dovuto per le vendite di energia elettrica realizzate dalla VETS Svoge nel periodo compreso tra il 1º agosto 2021 e il 22 aprile 2024.

46      Occorre quindi ricordare, in primo luogo, che, ai sensi dell’articolo 22, paragrafo 2, lettera c), del regolamento 2022/1854, gli articoli da 6 a 8 di quest’ultimo si applicavano dal 1º dicembre 2022 al 30 giugno 2023. Ne consegue che, in ogni caso, l’articolo 8 di tale regolamento non può essere interpretato nel senso che osta a una normativa nazionale come quella descritta al punto 44 della presente sentenza, per un periodo nel corso del quale tale articolo non era applicabile (v., in tal senso, sentenza del 22 gennaio 2026, Secab, C‑423/23, EU:C:2026:32, punto 38), vale a dire per il periodo anteriore al 1º dicembre 2022 e per il periodo successivo al 30 giugno 2023.

47      In secondo luogo, relativamente al periodo nel corso del quale erano applicabili detti articoli da 6 a 8, occorre ricordare che l’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento 2022/1854 prevede che i ricavi di mercato dei produttori ottenuti dalla produzione di energia elettrica dalle fonti di cui all’articolo 7, paragrafo 1, dello stesso regolamento, siano limitati a un massimo di EUR 180 per MWh di energia elettrica prodotta. Secondo quest’ultima disposizione, tali fonti sono l’energia eolica, l’energia solare, l’energia geotermica, l’energia idroelettrica senza serbatoio, i combustibili solidi o gassosi da biomassa, escluso il biometano, i rifiuti, l’energia nucleare, la lignite, i prodotti del petrolio greggio e la torba.

48      Quanto all’articolo 8 di tale regolamento, esso precisa, al paragrafo 1, varie altre misure che gli Stati membri possono adottare. Si tratta, in sostanza, del mantenimento o dell’introduzione di misure che limitano ulteriormente i ricavi di mercato dei produttori che producono energia elettrica dalle fonti elencate all’articolo 7, paragrafo 1, dello stesso; della fissazione di un tetto più elevato per i ricavi di mercato per tali produttori, a condizione che i loro investimenti e costi di esercizio superino il limite massimo di cui all’articolo 6, paragrafo 1, di detto regolamento; del mantenimento o dell’introduzione di misure nazionali volte a limitare i ricavi di mercato dei produttori che producono energia elettrica da fonti che non rientrano in tale articolo 7, paragrafo 1; della fissazione di un tetto specifico per i ricavi di mercato ottenuti dalla vendita di energia elettrica prodotta a partire da carbon fossile, e dell’applicazione agli impianti idroelettrici che non rientrano in detto articolo 7, paragrafo 1, lettera d), di un tetto sui ricavi di mercato, oppure del mantenimento o dell’introduzione di misure che limitino ulteriormente i loro ricavi di mercato. L’articolo 8, paragrafo 2, del medesimo regolamento elenca, dal canto suo, le condizioni che le misure di cui a tale articolo 8, paragrafo 1, devono rispettare.

49      Inoltre, secondo l’articolo 1 del regolamento 2022/1854, quest’ultimo dispone un intervento di emergenza per attenuare gli effetti dei prezzi elevati dell’energia per mezzo di misure eccezionali, mirate e limitate nel tempo, le quali mirano in particolare a introdurre un tetto sui ricavi di mercato che alcuni produttori ricevono dalla produzione di energia elettrica ridistribuendoli in modo mirato ai clienti finali di energia elettrica.

50      Il considerando 25 di tale regolamento precisa così che in una situazione in cui i consumatori sono esposti a prezzi estremamente elevati che danneggiano anche l’economia dell’Unione, è necessario limitare, su base temporanea, i ricavi straordinari di mercato dei produttori che hanno costi marginali inferiori, applicando un tetto a tali ricavi di mercato ottenuti dalla vendita di energia elettrica all’interno dell’Unione. Parimenti in tal senso, il considerando 41 di detto regolamento indica che è opportuno che gli Stati membri continuino a poter limitare ulteriormente i ricavi dei produttori a cui si applica il tetto sui ricavi di mercato e ciò, secondo il considerando 40 del medesimo regolamento, dato che il mix energetico e la struttura dei costi degli impianti di generazione variano notevolmente da uno Stato membro all’altro.

51      Orbene, occorre constatare che un contributo nazionale come quello di cui trattasi nel procedimento principale, imposto a tutti i produttori di energia elettrica che realizzano vendite di energia elettrica nel territorio di tale Stato membro e che ha lo scopo di finanziare un ente pubblico incaricato di garantire la stabilità finanziaria del settore energetico nonché la sicurezza della rete elettrica di tale Stato membro, da un lato, non costituisce la misura del tetto sui ricavi di cui all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento 2022/1854. Dall’altro, esso non può neppure rientrare tra le misure che gli Stati membri possono adottare ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, di tale regolamento. Infatti, l’oggetto di un siffatto contributo è manifestamente estraneo all’obiettivo perseguito da tale regolamento e il suo ambito di applicazione ratione personae non corrisponde del resto in alcun modo a quello delle misure previste da detto articolo 8.

52      Ne consegue che una normativa nazionale che impone un contributo come quello di cui trattasi nel procedimento principale non rientra nell’ambito di applicazione del regolamento 2022/1854 e, in particolare, degli articoli da 6 a 8 di quest’ultimo.

53      Inoltre, la Corte ha già dichiarato che non risulta da alcuna disposizione di tale regolamento che esso si applichi a una misura di limitazione dei ricavi istituita da una normativa nazionale per un periodo anteriore all’entrata in vigore di detto regolamento, né che, in assenza di una normativa dell’Unione in materia, applicabile ratione temporis, non si possa ritenere che gli Stati membri siano privati della facoltà di esercitare le loro competenze al riguardo [v., in tal senso, sentenza del 18 dicembre 2025, Electrabel e a., C‑633/23, EU:C:2025:991, punto 58].

54      Ebbene, quest’ultima constatazione deve valere, a fortiori, anche nel caso di una normativa nazionale che prevede un contributo come quello di cui trattasi nel procedimento principale il quale, per sua stessa natura, non rientra nell’ambito di applicazione del regolamento 2022/1854. In particolare, non risulta da alcuna disposizione di tale regolamento che, nel corso del periodo di applicazione ratione temporis di quest’ultimo, gli Stati membri siano privati della loro competenza ad imporre prelievi obbligatori diretti a finanziare enti pubblici incaricati di compiti di interesse pubblico quali, nel caso di specie, la garanzia della stabilità finanziaria del settore energetico e la sicurezza della rete elettrica nazionale.

55      A tal riguardo, è vero che, secondo una giurisprudenza costante, gli Stati membri devono esercitare le loro competenze nel rispetto del diritto dell’Unione e, pertanto, in un modo che salvaguardi, in particolare, l’effetto utile delle disposizioni di detto regolamento (sentenza del 18 dicembre 2025, Electrabel e a., C‑633/23, EU:C:2025:991, punto 40 nonché giurisprudenza citata). Tuttavia, tenuto conto delle caratteristiche di un contributo come quello di cui trattasi nel procedimento principale, in particolare del suo oggetto e del suo ambito di applicazione, esso non può in alcun modo pregiudicare tale effetto utile e, peraltro, nulla indica che esso contrasterebbe con il diritto dell’Unione in altro modo.

56      Sulla base delle considerazioni che precedono, occorre rispondere alla prima questione dichiarando che l’articolo 8 del regolamento 2022/1854 deve essere interpretato nel senso che esso non osta a una normativa di uno Stato membro in forza della quale i produttori di energia elettrica sono tenuti a corrispondere un contributo mensile pari al 5% dei loro ricavi ottenuti dalla vendita di energia elettrica, il quale serve a finanziare un ente pubblico avente lo scopo di garantire la stabilità finanziaria del settore energetico nonché la sicurezza della rete elettrica di tale Stato membro e che coesiste con la misura del tetto sui ricavi dei produttori di energia elettrica prevista da tale regolamento.

 Sulla seconda questione

57      Con la sua seconda questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 8 del regolamento 2022/1854, in particolare la condizione di non discriminazione enunciata a tale articolo 8, paragrafo 2, lettera a), debba essere interpretato nel senso che esso osta a una normativa nazionale che prevede che il contributo mensile che deve essere versato dai produttori di energia elettrica in forza di tale normativa, che serve a finanziare un ente pubblico avente lo scopo di garantire la stabilità finanziaria del settore energetico nonché la sicurezza della rete elettrica di tale Stato membro, sia calcolato e riscosso sulla base di tutti i ricavi provenienti dalle vendite di energia elettrica realizzate nel territorio di detto Stato membro da tali produttori.

58      A tal riguardo, è sufficiente ricordare, da un lato, che, come rilevato al punto 46 della presente sentenza, detto articolo 8 non può essere interpretato nel senso che osta a una siffatta normativa nazionale per un periodo nel corso del quale detto articolo 8 non era applicabile. Dall’altro, come constatato al punto 52 della presente sentenza, una normativa nazionale del genere non rientra nell’ambito di applicazione di tale regolamento. Ne consegue che il medesimo articolo 8 non può ostare a che un contributo come quello descritto al punto precedente sia calcolato e riscosso sulla base di tutti i ricavi provenienti dalle vendite di energia elettrica realizzate nel territorio di detto Stato membro da tali produttori.

59      Occorre quindi rispondere alla seconda questione dichiarando che l’articolo 8 del regolamento 2022/1854, in particolare la condizione di non discriminazione enunciata a tale articolo 8, paragrafo 2, lettera a), deve essere interpretato nel senso che esso non osta a una normativa nazionale che prevede che il contributo mensile che deve essere versato dai produttori di energia elettrica in forza di tale normativa, il quale serve a finanziare un ente pubblico avente lo scopo di garantire la stabilità finanziaria del settore energetico nonché la sicurezza della rete elettrica di tale Stato membro, sia calcolato e riscosso sulla base di tutti i ricavi provenienti dalle vendite di energia elettrica realizzate nel territorio di detto Stato membro da tali produttori.

 Sulla terza questione

60      Con la sua terza questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, l’interpretazione, in primo luogo, dell’articolo 2, paragrafi 1 e 2, nonché dell’articolo 4 del regolamento 2021/1119, letti in combinato disposto con l’articolo 191, paragrafo 2, TFUE, in secondo luogo, dell’articolo 3, paragrafi 1, 3 e 4, della direttiva 2018/2001 e, in terzo luogo, dell’articolo 3, lettere a), b), h) e p), nonché dell’articolo 10, paragrafi 1, 4 e 5, del regolamento 2019/943, letti in combinato disposto con i considerando 22 e 23 di quest’ultimo, con l’articolo 5, paragrafi 1, 3 e 4, della direttiva 2019/944 nonché con l’articolo 8 del regolamento 2022/1854.

61      A tal riguardo, occorre ricordare che, secondo una giurisprudenza costante, nell’ambito della cooperazione tra la Corte e i giudici nazionali istituita dall’articolo 267 TFUE spetta esclusivamente al giudice nazionale, cui è stata sottoposta la controversia e che deve assumersi la responsabilità dell’emananda decisione giurisdizionale, valutare, alla luce delle particolari circostanze di ciascuna causa, sia la necessità di una pronuncia pregiudiziale per essere in grado di emettere la propria sentenza, sia la rilevanza delle questioni che sottopone alla Corte. Di conseguenza, allorché le questioni sollevate riguardano l’interpretazione o la validità di una norma giuridica dell’Unione, la Corte, in via di principio, è tenuta a statuire (v. sentenze del 21 aprile 1988, Pardini, 338/85, EU:C:1988:194, punto 8; del 24 luglio 2023, Lin, C‑107/23 PPU, EU:C:2023:606, punto 61, e dell’11 giugno 2026, OTP banka, C‑81/24, EU:C:2026:470, punto 26 nonché giurisprudenza citata).

62      Infatti, le questioni relative all’interpretazione del diritto dell’Unione poste dal giudice nazionale nel quadro normativo e materiale che questi definisce sotto la propria responsabilità, e di cui non spetta alla Corte verificare l’esattezza, godono di una presunzione di rilevanza. Il diniego della Corte di statuire su una questione pregiudiziale formulata da un giudice nazionale è dunque possibile solo quando appaia in modo manifesto che l’interpretazione del diritto dell’Unione richiesta non ha alcuna relazione con l’effettività o con l’oggetto del procedimento principale, qualora il problema sia di natura ipotetica oppure, ancora, qualora la Corte non disponga degli elementi di fatto o di diritto necessari per fornire una risposta utile alle questioni che le vengono sottoposte (sentenze del 16 dicembre 2008, Cartesio, C‑210/06, EU:C:2008:723, punto 67 e giurisprudenza citata, nonché dell’11 giugno 2026, OTP banka, C‑81/24, EU:C:2026:470, punto 27 e giurisprudenza citata).

63      Tuttavia, dall’articolo 94 del regolamento di procedura della Corte e da una giurisprudenza costante risulta che, al fine di pervenire a un’interpretazione del diritto dell’Unione che sia utile per il giudice nazionale, la domanda di pronuncia pregiudiziale deve, in primo luogo, contenere un’esposizione sommaria dell’oggetto della controversia principale nonché dei fatti rilevanti, quali accertati dal giudice del rinvio, o, quanto meno, un’illustrazione delle circostanze di fatto sulle quali si basano le questioni. In secondo luogo, essa deve riportare il contenuto delle norme nazionali applicabili nella causa di cui al procedimento principale e, se del caso, la giurisprudenza nazionale in materia. In terzo luogo, il giudice del rinvio deve illustrare i motivi che lo hanno indotto a interrogarsi sull’interpretazione o sulla validità di determinate disposizioni del diritto dell’Unione, nonché il collegamento che esso stabilisce tra dette disposizioni e la normativa nazionale applicabile alla causa principale (v. ordinanza del presidente della Corte del 12 giugno 2014, Municipiul Piatra Neam, C‑13/14, EU:C:2014:2000, punto 10 e giurisprudenza citata, nonché sentenza del 4 giugno 2026, Darashev, C‑312/24, EU:C:2026:449, punto 56).

64      Nel caso di specie, è vero che il giudice del rinvio ha esposto il contenuto delle norme nazionali applicabili al procedimento principale nonché l’oggetto di tale controversia. Inoltre, a proposito della terza questione, esso ha indicato che il contributo del 5% disincentiva la produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili, porta al blocco degli investimenti nonché a una limitazione inevitabile della produzione di tale tipo di energia elettrica, ed è incompatibile con la politica dell’Unione in materia di tutela dell’ambiente e di promozione della neutralità climatica.

65      Tuttavia, a parte tali affermazioni generali, e come sostenuto parimenti dall’autorità amministrativa, tale giudice non ha in alcun modo esposto i motivi per i quali si interroga sull’interpretazione delle disposizioni del diritto dell’Unione oggetto di tale questione né il collegamento che esso stabilisce tra queste ultime e la normativa nazionale applicabile alla controversia di cui al procedimento principale.

66      A tal riguardo, dalla decisione di rinvio risulta che tale controversia verte sulle modalità di calcolo di un contributo istituito dal legislatore bulgaro, destinato al finanziamento di un ente pubblico avente lo scopo di garantire la stabilità finanziaria del settore energetico nonché la sicurezza della rete elettrica di tale Stato membro. Orbene, detto giudice non ha affatto spiegato il collegamento che esso stabilisce tra, da un lato, la normativa nazionale relativa a tale contributo e alle modalità del suo calcolo e, dall’altro, le disposizioni di cui, con la terza questione, chiede l’interpretazione. Sebbene il giudice del rinvio menzioni, del resto, in modo generico, il regolamento 2021/1119, nessuno degli altri atti né delle disposizioni di cui alla sua terza questione sono menzionati nella decisione di rinvio.

67      Ciò posto, la Corte non dispone degli elementi necessari per rispondere utilmente alla terza questione. Quest’ultima, di conseguenza, è irricevibile, in applicazione della giurisprudenza richiamata ai punti 62 e 63 della presente sentenza.

 Sulla quarta questione

68      Con la sua quarta questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 63 TFUE e l’articolo 17 della Carta debbano essere interpretati nel senso che essi ostano a una normativa di uno Stato membro in forza della quale i produttori di energia elettrica che realizzano vendite di energia elettrica nel territorio di tale Stato membro sono tenuti a versare un contributo mensile del 5% destinato a finanziare un ente pubblico avente lo scopo di garantire la stabilità finanziaria del settore energetico nonché la sicurezza della rete elettrica di tale Stato membro, calcolata sull’insieme dei loro ricavi provenienti da tali vendite.

69      A tal riguardo, occorre rilevare, da un lato, che, a parte un’affermazione generale secondo cui un siffatto contributo restringe la libera circolazione dei capitali, il giudice del rinvio non ha in alcun modo spiegato i motivi per i quali si interroga sull’interpretazione dell’articolo 63 TFUE né il collegamento che esso stabilisce tra tale disposizione e il procedimento principale. Pertanto, nei limiti in cui tale quarta questione verte su tale disposizione, essa è irricevibile, in applicazione della giurisprudenza esposta ai punti 62 e 63 della presente sentenza.

70      Dall’altro lato, nella parte in cui il giudice del rinvio chiede l’interpretazione dell’articolo 17 della Carta, occorre ricordare che l’ambito di applicazione della Carta è definito all’articolo 51, paragrafo 1, della stessa, ai sensi del quale, per quanto riguarda l’operato degli Stati membri, le disposizioni della Carta si applicano a questi ultimi esclusivamente nell’attuazione del diritto dell’Unione.

71      I diritti fondamentali garantiti nell’ordinamento giuridico dell’Unione si applicano quindi in tutte le situazioni disciplinate dal diritto dell’Unione, ma non al di fuori di esse (sentenze del 26 febbraio 2013, Åkerberg Fransson, C‑617/10, EU:C:2013:105, punto 19, e del 29 luglio 2024, protectus, C‑185/23, EU:C:2024:657, punto 41).

72      Ove, per contro, una situazione giuridica non rientri nell’ambito di applicazione del diritto dell’Unione, la Corte non è competente al riguardo e le disposizioni della Carta eventualmente richiamate non possono giustificare, di per sé, tale competenza (v. sentenze del 26 febbraio 2013, Åkerberg Fransson, C‑617/10, EU:C:2013:105, punto 22, e del 21 maggio 2026, 24.hu, C‑843/24, EU:C:2026:426, punto 28).

73      La nozione di «attuazione del diritto dell’Unione», di cui all’articolo 51, paragrafo 1, della Carta, presuppone l’esistenza di un collegamento tra un atto del diritto dell’Unione e la misura nazionale in questione che vada al di là dell’affinità tra le materie prese in considerazione o dell’influenza indirettamente esercitata da una materia sull’altra (sentenza del 29 luglio 2024, protectus, C‑185/23, EU:C:2024:657, punto 42 e giurisprudenza citata).

74      Pertanto, al fine di stabilire se una misura nazionale rientri nell’«attuazione del diritto dell’Unione» ai sensi dell’articolo 51, paragrafo 1, della Carta occorre verificare, inter alia, se la normativa nazionale di cui trattasi nel procedimento principale abbia lo scopo di attuare una disposizione del diritto dell’Unione, quale sia il suo carattere e se essa persegua obiettivi diversi da quelli contemplati dal diritto dell’Unione, anche se è in grado di incidere indirettamente su quest’ultimo, nonché se esista una normativa di diritto dell’Unione che disciplini specificamente la materia o che possa incidere sulla stessa (sentenza del 29 luglio 2024, protectus, C‑185/23, EU:C:2024:657, punto 43 e giurisprudenza citata).

75      Nel caso di specie, da un lato, dall’analisi della prima questione risulta che la normativa nazionale di cui trattasi nel procedimento principale non rientra nell’ambito di applicazione del regolamento 2022/1854. Dall’altro, dalla decisione di rinvio non emerge l’esistenza di un collegamento tra tale normativa e un altro atto di diritto dell’Unione. Pertanto, non si può ritenere che detta normativa abbia lo scopo di attuare il diritto dell’Unione, ai sensi dell’articolo 51, paragrafo 1, della Carta.

76      Di conseguenza, la Corte non è competente a rispondere alla quarta questione nella parte in cui verte sull’interpretazione dell’articolo 17 della Carta.

 Sulle spese

77      Nei confronti delle parti nel procedimento principale la presente causa costituisce un incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi statuire sulle spese. Le spese sostenute da altri soggetti per presentare osservazioni alla Corte non possono dar luogo a rifusione.

Per questi motivi, la Corte (Nona Sezione) dichiara:

1)      L’articolo 8 del regolamento (UE) 2022/1854 del Consiglio, del 6 ottobre 2022, relativo a un intervento di emergenza per far fronte ai prezzi elevati dell’energia,

deve essere interpretato nel senso che:

esso non osta a una normativa di uno Stato membro in forza della quale i produttori di energia elettrica sono tenuti a corrispondere un contributo mensile pari al 5% dei loro ricavi ottenuti dalla vendita di energia elettrica, il quale serve a finanziare un ente pubblico avente lo scopo di garantire la stabilità finanziaria del settore energetico nonché la sicurezza della rete elettrica di tale Stato membro e che coesiste con la misura del tetto sui ricavi dei produttori di energia elettrica prevista da tale regolamento.

2)      L’articolo 8 del regolamento 2022/1854, in particolare la condizione di non discriminazione enunciata a tale articolo 8, paragrafo 2, lettera a),

deve essere interpretato nel senso che:

esso non osta a una normativa nazionale che prevede che il contributo mensile che deve essere versato dai produttori di energia elettrica in forza di tale normativa, il quale serve a finanziare un ente pubblico avente lo scopo di garantire la stabilità finanziaria del settore energetico nonché la sicurezza della rete elettrica di tale Stato membro, sia calcolato e riscosso sulla base di tutti i ricavi provenienti dalle vendite di energia elettrica realizzate nel territorio di detto Stato membro da tali produttori.

Firme


*      Lingua processuale: il bulgaro.